Indiferent cât de grozavă stă ideea în centrul textului tău, ea va dispărea în ochii Ascultătorilor dacă discursul vorbitorului este analfabet. Este ca un diamant care a dezvoltat o fisură în timpul procesului de tăiere. Recent, am primit o scrisoare de la un Ascultător în care spunea că, în timpul unei discuții, am folosit expresia „Isus a vorbit în legende”, când, de fapt, a vorbit în pilde. Rezervarea, pe care nu am observat-o, purtată de procesul vorbirii, pe care o iubesc absolut, a fost amintită de Ascultător și, evident, mi-a coborât statutul de vorbitor în ochii lui. Dar nu există greșeli, este doar experiență, doar dacă nu o repetăm.

În acest capitol, vom analiza cele mai frecvente două erori de vorbire și vom decide cum să le evităm și ce să facem dacă apare o eroare.

Tautologie(tradus literal „același cuvânt”) sau „unt” este repetarea cuvintelor înrudite într-una sau propozițiile alăturate. De exemplu, Dragi colegi! Cifra de afaceri a companiei noastre este în scădere. Avem nevoie masuri de urgenta creșterea cifrei de afaceri a produselor noastre. Cifra de afaceri comercială - cifra de afaceri comercială. Există trei moduri de ieșire din tautologie: înlocuirea cu un sinonim, înlocuirea cu un pronume sau ștergerea unui cuvânt. ÎN în acest caz, a doua propoziție poate fi construită astfel: Avem nevoie de măsuri de urgență pentru a crește volumul de produse vândute (volume de produse vândute = cifra de afaceri). Sau avem nevoie de măsuri de urgență pentru a le crește (cifra de afaceri = ei). Sau trebuie să luăm măsuri (cuvântul turnover a fost eliminat).

Atenţie! Nu confundați tautologia cu tehnica unității începutului și gradației, atunci când repetarea aceluiași cuvânt este asociată cu întărirea atributului obiectului sau fenomenului descris și are scopul de a focaliza atenția cititorului.

Și am auzit cerul tremurând,

Și zborul ceresc al îngerilor,

Și reptila mării sub apă,

Și valea viței de vie este vegetată.

Și a venit la buzele mele,

Și păcătosul meu mi-a smuls limba,

Și leneș și viclean,

Și înțepătura unui șarpe înțelept (fragment din poemul „Profetul” de A.S. Pușkin).

Pleonasm- Aceasta este o utilizare excesivă a cuvintelor. De exemplu, un suvenir. Cuvântul suvenir este tradus din franceză ca „cadou memorabil”. Se dovedește a fi un „memento memorabil”. Este logic ca ieșirea din pleonasm să fie eliminarea cuvântului de prisos. Incorect din aceeași operă: luna mai (ce mai poate fi?), călcarea picioarelor (de parcă ai putea să-ți călcați mâinile), planificarea pe șase luni timp de șase luni (șase luni = șase luni).

Aș dori să acord o atenție deosebită paronime. Acestea sunt cuvinte care sunt similare ca sunet și semnificație, dar diferă în nuanțe de sens. Pentru cei care sunt foarte interesați să înțeleagă temeinic acest subiect, există dicționare de paronime. Voi da exemple.

Plata-plata. Puteți plăti pentru ceva, de exemplu, să plătiți pentru o călătorie de afaceri pentru directorul general, dar să plătiți pentru ceva: să plătiți salarii pentru trei luni. Cum să-ți amintești rapid și ușor acest cuplu? Pentru-pentru se repetă.

Îmbrăcați-vă. Se îmbracă pe altcineva, dar se pun pe ei înșiși. Deci este adevărat: îmi voi îmbrăca haina de ploaie și mă duc la prânz.

Eficient și eficient. Eficient - lucru cu impact pozitiv (un plan eficient de promovare a produsului) și spectaculos - expresiv, evocând emoții (spectaculos contabil șef, exact asta sunt).

Diplomat și Diplomat. Un diplomat este o persoană capabilă să stabilească relații diplomatice, iar un diplomat este un laureat al competiției. Prin urmare, un avocat la compania noastră este un adevărat diplomat.

Dacă aceste exemple par extrem de simple și nedemne de atenție pentru cineva, nu ezitați să parcurgeți capitolul - mai sunt lucruri interesante, dar confuzia în utilizarea acestui cuvânt nu este exagerată, toate exemplele sunt din viață.

Ambele-amândoi. Ambii angajati, dar ambele angajate. Cuvântul ambelor este combinat cu numele masculinși ambele sunt femei.

Pentru a verifica urgent astfel de cuvinte, recomand și folosirea portalului gramata.ru , creat cu sprijinul Institutului Limbii Ruse.

ÎNTÂLNIRE. Rindeau. RAPORT. NOTĂ DE SERVICE

O solicitare destul de populară în timpul consultărilor privind vorbirea în public este întrebarea: cum să vă structurați corect discursul (dacă sunteți manager) și discursul angajaților la evenimente precum întâlniri, sesiuni de planificare, rapoarte.

Deci ce este întâlnire de planificareși cum să procedați corect la el. În primul rând, nu numai că planifică la întâlnirea de planificare, dar planifică și întâlnirea de planificare (iertați tautologia, dar este justificată aici). Întâlnirea de planificare ar trebui să aibă loc la aceeași oră, în aceeași zi a săptămânii, astfel încât angajații să dezvolte obiceiul de a se pregăti pentru acest timp. Cred că ziua optimă este marți, pentru că toată lumea știe că luni este o zi grea, iar tocmai luni va fi timp să ne pregătim pentru acest eveniment. Ora convenabilă este 10 dimineața.

Planul pentru acest eveniment este următorul (pentru o echipă de până la 15 persoane):

1. Discurs de deschidere a Directorului General (Director Executiv/Director Adjunct) – conduce ședința de planificare.

Subiectul este ceea ce va fi discutat la întâlnirea de planificare (de exemplu, o creștere a venitului net în această săptămână față de săptămâna anterioară cu 10%).

Problemă: Ce măsuri va lua fiecare departament pentru a crește venitul net în această săptămână?

Lucrez cu afaceri ca consultant extern de marketing și publicitate din 2004 și, bineînțeles, particip la întâlniri de producție. Este foarte trist să te uiți la întâlniri de planificare construite după scenariul „E atât de bine că ne-am adunat astăzi!”, în care primul cuvânt al Prezentatorului este următorul: Salut tuturor, haideți să discutăm ce noutăți au departamentele dvs. avut în ultima săptămână.

Scopul întâlnirii de planificare este de a planifica și decide sarcini specifice, mai degrabă decât să afle bunăstarea și plângerile angajaților.

Tema și problema întâlnirii de planificare ar trebui să se schimbe în fiecare săptămână: de exemplu, în decembrie, în ajunul Anului Nou, de ce să nu creștem profitul net cu 300%, împărțind sumele specifice ale veniturilor pe săptămână.

Subiectul și problema ședinței de planificare trebuie transmise secretarilor, șefilor de departament sau adjuncților acestora (persoane care vor pregăti direct rapoarte la ședința de planificare și vor răspunde la întrebări) vineri, astfel încât să existe cel puțin două zile lucrătoare pentru pregătire și un bun manager se ocupă de problemele de producție și în weekend, așa este soarta planctonului de birou.

Propunere de creștere a profitului net (măsuri specifice, trebuie să existe cel puțin 3)

Discutarea acestei propuneri de către colegi (de acord/dezacord și cu siguranță de ce? Argumentare

Concluzie – ce măsuri vom lua în această săptămână.

Secretarul înscrie în procesul-verbal decizia adoptată, aprobată de Directorul General (adică întocmește o listă de puncte de control și sarcini pentru Directorul Executiv care trebuie rezolvată până vineri).

Fiecare spectacol durează 5-10 minute.

3. Concluzie. Concluzia Directorului General: un apel pentru rezolvarea sarcinii stabilite la începutul ședinței de planificare până vineri și atribuirea funcției de monitorizare a implementării fiecărui departament a micro-sarcinii sale directorului executiv.

Toate! Scurt, concis și eficient. Imediat după ședința de planificare (în decurs de o oră), secretarul trimite fiecărui manager sarcina sa pentru săptămână prin corespondență corporativă, el, la rândul său, împarte această sarcină în subsarcini și o transmite angajaților departamentului. Sunt atribuite două puncte de control: miercuri și vineri (două etape de finalizare a sarcinii), directorul executiv colectează rapoarte în aceste perioade și transmite un raport general de implementare către directorul general.

Întâlniri sau grupuri de lucru. Diferența fundamentală față de toate celelalte evenimente care au loc la întreprindere este că acestea se adună atunci când un departament sau departamente conexe au o sarcină comună și trebuie să dezvolte o soluție comună. Scopul este de a dezvolta o soluție la problemă. De exemplu, să luăm aceeași sarcină generală de a crește valoarea profitului net cu 10% înainte de vineri, prin desfășurarea unei mici campanii de publicitate (aceasta este o micro-sarcină) în cadrul departamentului de marketing. La întâlnirea de planificare Director general a aprobat această micro-sarcină. În continuare, șeful de departament ar trebui să țină un grup de lucru (și îmi place mai mult acest nume decât o întâlnire, deoarece reflectă activitatea care trebuie să se întâmple - lucrul și elaborarea unui plan de acțiune) cu toți angajații și să descompună micro-sarcina în sarcini mici pentru toată lumea.

Plan grup de lucru(întâlniri):

Subiect (din ședința de planificare)

Problemă (din întâlnirea de planificare)

Micro-sarcină pentru departament (adoptată la ședința de planificare și sub controlul directorului executiv)

Distribuirea de către manager a instrucțiunilor fiecărui angajat cu discuție (angajatul trebuie să își exprime întrebările despre misiunea, problemele pe care le poate avea în timpul execuției).

Designer – desenați un aspect în termen de 2 ore (instrucțiunile sunt date cu termenele limită indicate)

După încheierea grupului de lucru, liderul (sau adjunctul său) trimite din nou sarcini și puncte de control tuturor în scris și monitorizează implementarea acestora.

Raport. Cel mai complex și mai voluminos gen din punct de vedere al textului. Rapoartele pot fi diferite: săptămânale (despre rezolvarea problemelor stabilite la ședința de planificare), lunare (rezultatele activității întreprinderii și ale fiecărui departament), trimestrial, semestrial, anual. În practică, nu am întâlnit întreprinderi care să facă rapoarte pentru o perioadă de cinci ani, ceea ce este foarte dezamăgitor, dar acest lucru este legat de subiectul stabilirii obiectivelor, care se află în secțiunea de management al timpului.

Întâlnirile cu ascultarea rapoartelor departamentului sunt cel mai plictisitor lucru care mi s-a întâmplat vreodată în viața mea, sincer. În întreprinderile în care aceste rapoarte sunt construite incorect, ascultarea rapoartelor se transformă într-o adevărată tortură, iar discursurile vorbitorilor sună plictisitoare și inutile, în general, o astfel de activitate arată ca o activitate năucitoare, dar ar trebui să se dezvolte și să sugereze gânduri productive.

O întâlnire de ascultare a rapoartelor ar trebui să aibă ca scop nu doar ascultarea și evaluarea activității departamentelor, ci dezvoltarea unor noi decizii pe baza experienței acumulate, abia atunci un astfel de eveniment va fi eficient.

Un raport, ca orice altă activitate, trebuie să aibă un scop specific. De exemplu, ascultați rapoartele lunare ale întreprinderii și dezvoltați o strategie de lucru pentru luna următoare. Produsul final este o strategie exprimată în formă scrisă. Toate rapoartele lunare trebuie să fie întocmite de șeful fiecărui departament și să fie disponibile public pentru companie, astfel încât fiecare șef de departament să se familiarizeze cu ele înainte de raport (cel puțin cu partea de concluzie) și să își pregătească întrebările.

Planul de întâlnire „Raportul de întreprindere lunar”

Introducere de către directorul general (temă – raport lunar)

Problemă: Ce decizii care vor ajuta la îmbunătățirea performanței companiei vor fi aprobate și implementate.

Urmează un raport al șefului fiecărui departament conform următoarei scheme: recunoașterea activității departamentului ca fiind satisfăcătoare/nesatisfăcătoare, 3-5 proiecte de hotărâri pentru implementare luna viitoare. Aprobarea/neaprobarea de către alți participanți la eveniment și de către directorul general. Proiectele de hotărâri acceptate spre executare sunt imediat înscrise de către secretar în procesul-verbal al ședinței și apoi trimise pentru control directorului executiv și șefilor de departamente pentru executare. Fiecare spectacol durează, de asemenea, 10-15 minute.

Concluzie: Directorul General rezumă rezultatele, evidențiind o decizie care este cea mai importantă pentru executarea de către fiecare divizie și atribuie aceste sarcini controlului Directorului Executiv.

Discursul în cadrul unei întreprinderi se referă la un stil oficial de afaceri, care se caracterizează prin clișee, așa-numita birocrație, utilizarea propoziții simple, al cărui sens este clar pentru fiecare angajat, precum și o construcție specială de texte.

Șabloane pentru scrierea de note și scrisori oficiale.

Șablonul 1: în legătură cu (se indică motivul), vă informez despre ce (ce s-a întâmplat, care este problema) și vă propun să luați următoarele măsuri (rezolvarea problemei).

Șablonul 2: cu un scop (indicați scopul), cerând permisiunea (ce să faceți) sau necesar (ce să faceți).

Data, semnătura, sigiliul (dacă aceasta este o scrisoare externă).

Pentru orice text, în special text de afaceri, este necesar să se îndeplinească criteriile integritate, iar integritatea, la rândul ei, este subordonarea unui singur scop. Înainte de a scrie orice document, decideți de ce îl faceți și în ce scop. Fiecare paragraf de text ar trebui să fie direct legat de acest scop, de problema care trebuie rezolvată și ar trebui să o descrie dintr-un anumit punct de vedere. Textul tău poate fi comparat cu pizza care a fost tăiată în bucăți (paragrafe), dar fragmentele de mâncare poartă ideea generală.

INTRODUCERE ȘI CONCLUZIE

Orice text are două poziții puternice - introducerea și concluzia creierul își amintește mai bine începutul și sfârșitul unei cărți, film sau discurs;

Prin urmare, aceste fragmente trebuie abordate atenție deosebită. După ce ai scris un text după modelul canonului retoric, trebuie să te uiți din nou cu atenție și să te gândești la el. cum să-ți începi discursul? Chiar dacă este o prezentare destul de riguroasă, cum ar fi o conferință academică, poți totuși să-ți începi discursul din cutie pentru a atrage atenția publicului.

1. mod de a atrage atenția – glumă, anecdotă.

2. mod de a atrage atenția – poveste.

Cel mai bun discurs Steve Jobs înaintea absolvenților - acestea sunt trei povești din viața lui. Publicul adoră să asculte exemple reale din viață, povești despre cum a funcționat ceva pentru cineva.

Discursul despre abolirea pedepsei cu moartea lui Maximilian Robespierre începe cu istoria Greciei antice:

Când a ajuns la Atena vestea că unii cetățeni din orașul Argos au fost condamnați la moarte, locuitorii s-au grăbit să meargă la temple și au început să se roage zeilor să îndepărteze astfel de gânduri crude și distructive de la atenieni. Eu vin aici să implor nu pe zei, ci pe legiuitori, care ar trebui să fie instrumentul și interpreții legilor eterne înscrise de Divin în inimile oamenilor, am venit să-i implor să ștergă legile sângeroase din Codul francez. .

Discursul lui Lincoln de la Gettysburg începe cu istoria poporului american.

Redundanța lexicală este nume comun două fenomene stilistice: pleonasmul și tautologia, asociate cu prezența într-o propoziție a două cuvinte în loc de unul.

Redundanța lexicală este folosită ca dispozitiv stilistic de întărire: vezi cu ochii tăi, auzi cu urechile.

PLEONASM (greacă – exces).

1. Un mijloc de expresivitate lexicală, bazat pe utilizarea într-o propoziție sau text a unor cuvinte apropiate ca sens, creând redundanță semantică.

Pleonasmul se găsește în folclor: cândva, tristețe-dor, potecă, mare-ocean. Acest produs este, de asemenea, utilizat pe scară largă în ficţiune, de obicei cu scopul de a preciza detaliile narațiunii sau de a spori emoțiile, aprecieri: Într-adevăr, extrem de ciudat! - spuse oficialul, - locul complet netedă ca o clătită proaspăt coaptă. Da, incredibil de netedă! (N. Gogol, „Nasul”); Vechea frică l-a cuprins din nou totul, din cap până în picioare(F. Dostoievski, „Crimă și pedeapsă”); - Nu te-am văzut săptămână întreagă, nu te-am auzit atât cât. eu vreau cu pasiune, eu însetat vocea ta. Vorbi. (A. Cehov, „Ionici”).

2. Un tip de eroare lexicală asociată cu o încălcare a normelor de compatibilitate lexicală, atunci când într-o frază sau propoziție sunt folosite cuvinte care nu sunt necesare din punct de vedere semantic. De exemplu, în propoziţia Au asigurat funcţionarea ritmică şi neîntreruptă a întreprinderii, definiţiile exprimă sensuri similare; aici unul dintre ele este suficient. Inscripția autorului de pe coperta cărții Dedicat tatălui meu - Serghei Mihailovici este pleonastică; Destul de dedicat tatălui meu...

Exemple tipice de pleonasm nenormativ sunt fraze în care sensul unui cuvânt repetă sensul altuia: mai important (mai redundant, deoarece mai important înseamnă „mai important”), prima premieră (premiera este suficientă - „prima reprezentație a o piesă de teatru, film sau interpretare a unei opere muzicale”), aerul atmosferic(aer suficient - „un amestec de gaze care formează atmosfera Pământului”), în ultimă instanță (corectează până la urmă sau suficient până la urmă), întoarcere înapoi (verbul întoarcere indică mișcarea înapoi, în direcția opusă), import din străinătate (suficient pentru a import – „import din străinătate”).

Unele sintagme pleonastice sunt fixate în limbă și nu sunt considerate eronate, de exemplu: coborâți, urcați, perioada de timp, expoziția unei expoziții (latina exponatus înseamnă „afișat”), democrația populară (democrație tradusă din limba greacă„puterea poporului”).

În ficțiune și jurnalism, nenormativ redundanță lexicală poate acționa ca mijloc de caracterizare a vorbirii a personajelor: - Iată-te râdeŞi scoate dintii, - a spus Vasia, - și eu cu adevărat, Marya Vasilievna, cu căldură adoraŞi iubesc(M. Zoshchenko, „Dragoste”).

TAUTOLOGIA (greacă - același și - cuvânt) este un tip de pleonasm; utilizarea cuvintelor înrudite într-o propoziție sau text.

Tautologia se găsește în proverbe și zicători: Prietenia este prietenie, A serviciu cu serviciu; Traieste viata– nu traversați terenul; Liberul arbitru; în întorsături frazeologice:plimbă-te, împachetat, mănâncă în timp ce mănânci.

Combinaţiile tautologice colorate expresiv sunt caracteristice folclorului: În curând basmul își face plăcere, nu curand treaba este gata; hai sa stam, durere amară.

Utilizarea deliberată a cuvintelor înrudite servește ca mijloc de expresivitate lexicală în ficțiune și jurnalism: „Gorky râs mina o să râd„(N. Gogol); "Cum mintea este inteligentă, Cum din punct de vedere al afacerilor, // Cum frica este groaznică, Cum întunericul este întuneric!// Cum viata este vie! Cum moartea este fatală! // Cum tineret fată tânără ! (Z. Ezrohi), „ Drept Există drept„(din ziar).

O tautologie este o eroare lexicală dacă folosirea cuvintelor înrudite nu este justificată de scopuri stilistice și este de natură accidentală: a se conecta împreună, a dansa un dans, a trata sportul într-un mod sportiv, a confirma o afirmație. De obicei, se spune că o tautologie neintenționată este așa: uleiul este ulei.

E.N. Gekkina
cercetător principal la Institutul de Cercetări Lingvistice al Academiei Ruse de Științe,
Candidat la Științe Filologice

PLEONASM (greacă – exces).

1. Un mijloc de expresivitate lexicală, bazat pe utilizarea într-o propoziție sau text a unor cuvinte apropiate ca sens, creând redundanță semantică.

Pleonasmul se găsește în folclor: odată ca niciodată, tristețe-dor, cale-cale, mare-okiyan. Acest dispozitiv este, de asemenea, utilizat pe scară largă în ficțiune, de obicei în scopul de a specifica detaliile poveștii sau de a spori emoțiile și evaluările: Extrem de ciudat într-adevăr! - spuse oficialul, - locul complet netedă ca o clătită proaspăt coaptă. Da, incredibil de netedă! (N. Gogol, „Nasul”); Vechea frică l-a cuprins din nou totul, din cap până în picioare (F. Dostoievski, „Crimă și pedeapsă”); – Nu te-am văzut săptămână întreagă, nu te-am auzit atât cât. eu vreau cu pasiune, eu însetat vocea ta. Vorbi.(A. Cehov, „Ionici”).

2. Un tip de eroare lexicală asociată cu o încălcare a normelor de compatibilitate lexicală, atunci când într-o frază sau propoziție sunt folosite cuvinte care nu sunt necesare din punct de vedere semantic. De exemplu, în propoziție Au asigurat funcționarea ritmică și neîntreruptă a întreprinderii definițiile exprimă sensuri similare; aici unul dintre ele este suficient. Inscripția autorului pe coperta cărții Dedicat tatălui meu - Serghei Mihailovici pleonastic; Destul de dedicat tatălui meu...

Exemple tipice de pleonasm nenormativ sunt fraze în care sensul unui cuvânt repetă sensul altuia: mai important (mai redundant, deoarece mai important înseamnă „mai important”), prima premieră (premiera este suficientă - „prima reprezentație a o piesă de teatru, film sau interpretare a unei opere muzicale”), aerul atmosferic(suficient aer - „un amestec de gaze care formează atmosfera Pământului”), în cele din urmă(Corect în cele din urmă sau suficient până la urmă), întoarce-te(verbul întoarcere indică mișcarea înapoi, în direcția opusă), import din străinătate(este suficient să importe - „import din străinătate”).

Unele fraze pleonastice s-au înrădăcinat în limbă şi nu sunt considerate eronate, De exemplu: coborâți, mergeți în sus, perioadă de timp, expoziție(Latina exhibitus înseamnă „afișat”), democrația populară(democrația tradusă din greacă înseamnă „puterea poporului”).

În ficțiune și jurnalism, redundanța lexicală nenormativă poate acționa ca mijloc de caracterizare a vorbirii a personajelor: Poftim râdeŞi scoate dintii, - a spus Vasia, - și eu cu adevărat, Marya Vasilievna, cu căldură adoraŞi iubesc (M. Zoshchenko, „Dragoste”).

TAUTOLOGIA (greacă - același și - cuvânt) este un tip de pleonasm; utilizarea cuvintelor înrudite într-o propoziție sau text.

Tautologia se găsește în proverbe și zicători: Prietenia este prietenie, A serviciu cu serviciu; Traieste viata– nu traversați terenul; Liberul arbitru ; în unități frazeologice: plimbă-te, împachetat, mănâncă în timp ce mănânci .

Combinațiile tautologice colorate expresiv sunt caracteristice folclorului: Curând basmul își face plăcere, nu curand treaba este gata; hai sa stam, durere amară .

Utilizarea deliberată a cuvintelor înrudite servește ca mijloc de expresivitate lexicală în ficțiune și jurnalism: „ Gorki râs mina o să râd „(N. Gogol); " Cum mintea este inteligentă, Cum din punct de vedere al afacerilor, // Cum frica este groaznică, Cum întunericul este întuneric!// Cum viata este vie! Cum moartea este fatală! // Cum tineret tineret tânăr! „(Z. Ezrohi),” Drept Există drept „(din ziar).

Tautologia este eroare lexicală, dacă utilizarea cuvintelor înrudite nu este justificată de scopuri stilistice și este aleatorie: adunați, dansați un dans, aveți o atitudine sportivă față de sport, confirmați o declarație. De obicei, despre o tautologie neintenționată se vorbește astfel: ulei de ulei.

Er.I.KHAN-PIRA

Pleonasm și tautologie. Destine diferite ale pleonasmelor

DEFINIȚIA TERMENILOR

Pleonasm- termen lingvistic. Are un concurent - tautologie .< Relația dintre acești termeni este înțeleasă diferit de lingviști. Iată o serie de exemple. " Pleonasm...> 1. Redundanța expresiei ca proprietate constantă a unei unități lingvistice. (Autoarea nu ilustrează interpretarea cu exemple. – E.H. <...>) 2. O figură de stil constând dintr-un cumul de expresii sinonime; ... redundanță stilistică. ¦ rusă. Trebuie să terminăm, să finalizăm, să finalizăm munca pe care am început-o. mijloace gramaticale. ¦ rusă. E frumoasă Oh E frumoasă, tanar femeie..." ( O.S.

« Tautologie <...>Akhmanova . Dicţionar de termeni lingvistici. M., 1966). Redundanța nejustificată de exprimare; mier pleonasm. ¦ rusă.

simplu . <...>cel mai bun, mai frumos” (ibid.). Aceasta înseamnă că, spre deosebire de tautologie, pleonasmul este o redundanță justificată. Să ne întoarcem la „Dicționar-Cartea de referință a termenilor lingvistici” de D.E. Rosenthal, M.A. Telenkova (M., 1985, ed. a 3-a), adresată profesorului: „ pleonasm Verbositate, o expresie care conține cuvinte lipsite de ambiguitate și, prin urmare, redundante (cu excepția cazului în care aceasta este legată de o sarcină stilistică, de exemplu, într-o gradație bazată pe sinonime). Fiecare minut de timp(un minut este întotdeauna asociat conceptului de timp); în luna aprilie ((în cuvânt aprilie conceptul lunii a fost deja încheiat); (industria industriala industrie – la fel ca industrie); Verbositate, o expresie care conține cuvinte lipsite de ambiguitate și, prin urmare, redundante (cu excepția cazului în care aceasta este legată de o sarcină stilistică, de exemplu, într-o gradație bazată pe sinonime). pas înapoi retragere - înseamnă „a se îndepărta, a se întoarce”); (propria ta autobiografie autobiografie

conține deja conceptul „al propriu”); întâlnire pentru prima datăîntâlni înseamnă exact prima întâlnire), etc.” Cuvânt lipsit de ambiguitateŞi are trei sensuri. Aici este folosit în primul dintre ele: „având aceleași semnificații sau identice” (apropo, aceste semnificații trebuie distinse: purtătorii primului sunt sinonime absolute, dublete, triplete etc.: lingvistică, lingvistică, lingvistică întâlnire pentru prima dată; purtătorii acestora din urmă sunt sinonime denotative (sinonime prin denotație, după obiectul denumirii), conceptele desemnate de acestea au aceeași sferă, dar diferă ca conținut: zgârie-nori tăietor de nori; slavonă bisericească veche, slavonă bisericească veche, bulgară vecheŞi ). Utilizarea cuvântuluiŞi în primul dintre semnificațiile sale, în acest caz, este inexact: minut TautologieŞi timp, retragere spate, industrie industrial. <...>etc. nu sinonime. în acest dicţionar se interpretează astfel: „1. Identitate, repetare a celor spuse cu alte cuvinte, fără a introduce ceva nou. Cuvintele autorului sunt cuvintele autorului . 2. Repetarea cuvintelor înrudite într-o propoziție. Trebuie remarcate următoarele caracteristici ale lucrării 3. Redundanța nejustificată de exprimare. Poziție mai bună Cuvintele autorului sunt cuvintele autorului (sub forma cel mai bun . valoarea este deja încheiată va compara. grade). Are un concurent - Cel mai mult cele mai înalte vârfuri cel mai înalt

În enciclopedia „Limba rusă” (Moscova, 1997, ed. a 2-a, revizuită și completată) despre pleonasm se spune: „o figură de stil bazată pe utilizarea într-o frază sau propoziție a unor cuvinte înrudite semantic, adesea redundante din punct de vedere logic. P. este considerat uneori ca un tip de repetare. Particularitatea P. în raport cu unele tipuri de repetare și forma extremă a P. (adică repetarea? - Pleonasm) – tautologie – în neidentitatea lexicală, rădăcină sau sonoră a componentelor repetate.<...>Cu o interpretare largă, P. este adesea înțeles ca verbozitate, învecinată cu un „defect de stil”. Redundanța apare la P. ca o proprietate constantă a unei unități lingvistice, întrucât este motivată de transmiterea sensului deja exprimat (subl. Pleonasm): eu personal, autobiografia mea, industria industrială ((în cuvântși există industrie), moștenire a trecutului (moștenire- un fenomen derivat din epocile anterioare), în vedere frontală (fata plina din franceza en face- in fata) pământuri străine etc. Combinațiile construite pe baza P. pot dobândi un caracter stabil: bate în jurul tufișului. Granița dintre P. ca lipsă de vorbire, o eroare și P. ca figură stilistică de adăugare a tremurării este determinată de stilul general al epocii<...>" Din cele citate rezultă că pleonasmul și tautologia sunt tipuri de repetiție. Ca și cum ar fi preluat gândul la O.S. Akhmanova despre proprietatea constantă de redundanță a unei unități lingvistice, autorul articolului enciclopedic explică prezența acestei proprietăți fiind motivat de apropierea de o altă unitate lingvistică. Dar proximitatea apare în vorbire, și nu în limbaj: în cuvinte euŞi personal fără redundanță, la fel ca propriile saleŞi pas înapoi. Articolul „Tautologie” din această enciclopedie a fost scris de un alt autor. Aparent, din această cauză, exemple de pleonasme au fost incluse aici: suvenir, reluare, suma salariului, caricatură satirică,

ceea ce duce la concluzia: pleonasmul este un tip de tautologie. . ca „redundanța mijloacelor expresive folosite pentru a transmite sensul lexical și gramatical al unui enunț”. Mențiunea „mijloc expresive” este confuză aici. Când oamenii vorbesc despre mijloace expresive ale limbajului, de obicei se referă, de exemplu, la vocabular expresiv din punct de vedere emoțional. Indispensabilitatea utilizării unor astfel de mijloace lingvistice în fiecare pleonasm este discutabilă. Acest lucru este confirmat de intrarea în dicționar în sine: „Prin natura sa, o frază poate fi: 1) obligatorie - determinată de un sistem sau normă lingvistică, 2) opțională, stilistică - determinată de scopurile expresive ale enunțului. Obligatoriu P. este larg reprezentat în gramatica diverselor. limbi, de exemplu, în sistemul acordului (duplicarea semnificațiilor gramaticale ale unui substantiv sub formă de cuvinte dependente de acesta), în unele construcții de control verbal (duplicarea semnificațiilor spațiale ale prefixelor verbale în prepoziții, cf.<...>coboara din copac ) sau dublu negativ(niciodata nu a fost)<...>etc. Strâns legat de conceptul de P. este conceptul de tautologie, care uneori este considerat o varietate de P..” DESPRE tautologii<...>același dicționar spune că este „redundanța de conținut a unui enunț, manifestată în duplicarea semantică a întregului și a părții sale”. Tautologia „aparține întotdeauna vorbirii (usus), nu face parte din sistemul și norma limbajului,<...>este opțional și indică o logică insuficientă. și alfabetizarea lingvistică a vorbitorului, care permite T. inconștient (nu ca dispozitiv stilistic). T. poate fi explicit, lexical, i.e. exprimat prin repetarea cuvintelor aceleași sau similare (cf. la A.P. Cehov cadavru înecat persoană moartă ), și ascuns, propozițional, i.e. manifestată în identitatea semantică a logicului. subiectul și predicatul propoziției (de exemplu: o persoană instabilă își schimbă adesea convingerile și înclinațiile<...>; aici partea predicativă dublează sensul părții subiect). Uneori T. este fixat în frazeologie. expresii, mier rus. căi-drumuri" După ce am menționat „în rusă. limbă desene cu așa-numitele tautologic infinitiv (cf. Nu l-am citit, dar știu) sau tautologice. participiu

(intins) . explicat astfel: „Redundanța cuvintelor într-o frază, inutilă din punctul de vedere al transmiterii exacte a gândirii; Există mai multe tipuri de pleonasm, numite perifrază, perisologie, ditologie, tautologie.” J. Maruso numește cazuri în care cuvinte similare din aceeași rădăcină sunt folosite „pentru a sublinia un anumit gând într-o afirmație: Le carrosse fut verce et renverse - „Trăsura s-a răsturnat și s-a răsturnat.” O tautologie J. Maruso îl înțelege ca o „expresie pleonastică” constând în repetarea „același lucru fie prin repetare literală, fie prin repetare aproximativă”. La aceasta s-a adăugat nota traducătorului: „Mier. rusă până astăzi sau complet și complet

" După cum putem vedea, J. Maruso consideră tautologia ca fiind unul dintre tipurile de pleonasm. Pe scurt - „Trăsura s-a răsturnat și s-a răsturnat.” O dicționar lingvistic » G.A. Nechaev (Rostov-pe-Don, 1976) nu există nici un articol „Pleonasm”, ci despre se scrie: „expresie sau cuvânt redundant, de prisos, de ex.

biografia vieții, patriot al patriei, post liber liber, cel mai profitabil " Există exemple de cuvinte inutile, dar unde sunt expresiile inutile? IN " Dicționar explicativ . cuvinte străine » L.P. Krysina (M., 1998, denumită în continuare TSIS)– „o figură de stil în care se repetă cuvinte care au sens identic sau similar (de exemplu, patriot al patriei, a visat-o într-un vis). P. este larg reprezentat în poezia populară (tristețe-dor, durere amară, cale-cale), adesea folosit ca dispozitiv stilistic.<...>Consolidarea sensului celor spuse: - „Trăsura s-a răsturnat și s-a răsturnat.” O Dar fără teamă, fără teamă, Shengibis a ieșit la luptă („Cântecul lui Hiawatha”, traducere de I.A. Bunin)". O Dicționarul consideră ca un termen cu două valori: 1. lingu . Repetarea aceluiași lucru cu alte cuvinte, care nu clarifică sensul și este de obicei o eroare de vorbire.” Exemple: cadavru mort, mai lung .„2..

filozof . În logică: o eroare logică în definirea unui concept, constând în faptul că definiția este înlocuită cu o schimbare a formei verbale a conceptului definit.” Exemplu: Cercul este figură geometrică formă rotundă Care este diferența dintre o tautologie cadavrul mort din pleonasm am visat-o în vis = ? ÎN limbaj modern cadavrul= cadavru, a cadavrul mort am visat-o în vis Am văzut-o într-un vis, adică sema mort incluse în sensul cuvântului , și sema vis

– în sens pleonasm se spune: „O figură de stil care conține cuvinte, expresii fără ambiguitate, de exemplu: disputa a fost lungă și îndelungată; L-am sărutat și l-am sărutat; este necesar să se termine, să finalizeze, să finalizeze lucrarea începută " Probabil că ar fi mai corect să spunem despre cuvintele de mai sus echivalent sau apropiată în sens : echivalent lung, prelungit; sărut, sărut (acesta din urmă este colorat stilistic); termina, complet (ambele cuvinte denumesc acțiunea care duce la sfârșitul a ceea ce a început). O executa (acesta din urmă este colorat stilistic);– un sinonim relativ (cvasisinonim) la (are nevoie de un cuvânt a început - „Trăsura s-a răsturnat și s-a răsturnat.” O, dar nu). Dicţionar shows ca termen de două discipline – critica literară şi logică: „1. Un tip de pleonasm este repetarea aceluiași lucru cu alte cuvinte și, prin urmare, inutil (lit.). 2. În logică - o judecată în care subiectul este identic cu predicatul(filosofic) "„Repetarea aceluiași lucru în cuvinte diferite” înseamnă repetarea unui gând. Nu este întotdeauna un exces care trebuie evitat. De exemplu, repetarea chiar și a sinonimelor absolute într-un text ajută la evitarea monotoniei acestuia (cf. desigur, desigur, desigur, firesc). Sau să ne amintim de cele găsite în lucrări științifice, de exemplu, în M.V.

Panova, repetări ale esenței gândurilor deja exprimate, începând cu cuvintele Pleonasm <...> cu alte cuvinte, cu alte cuvinteși ajutând la înțelegerea mai bună a acestei idei. În „Dicționarul limbii ruse” (în 4 volume, denumit în continuare MAS): „ Lit. O figură de stil care combină cuvinte cu același sens care nu sunt necesare din punct de vedere al semnificației logice ( fugi, am visat la asta în vis Tautologie. etc.)". Combinația ridică o întrebare cuvinte cu același sens . Sensurile sunt legate în sensul că sensul unuia dintre cuvintele combinate este inclus în sensul celuilalt? " Lit

. Desemnarea repetată a unui concept deja numit cu un alt cuvânt sau expresie care are sens similar.” Notă: Dicţionar ed. D.N. Ushakova are opinii diferite asupra visează într-un vis, cel mai bun, o mulțime de oameni, propria ta autobiografie etc.)". Printre exemple nu văd unul singur în care ar fi cuvinte identice ca înțeles, dar în interpretarea în sine se dezvăluie expresivitate, care cu greu poate fi numit un pleonasm sau o tautologie atât conform TSU cât și MAS, dar poate fi considerat o tautologie conform dicționarului de referință al lui D. Rosenthal și M. Telenkova ( Are un concurent -în a 2-a cifră). Înscris în pleonasm cel mai bun iar în articolul „Cel mai bun”, printre exemplele de combinații corecte cu cel mai bun(ca superlative bun): Cel mai bun alergător din lume. Ceea ce reabilitează replica din celebra melodie: „La urma urmei, ai dreptul să mergi în cei mai buni pantofi”.

Tautologieîn BTS: „1. Repetând același lucru cu alte cuvinte, fără a clarifica sensul (nu există exemple. – Pleonasm). 2. Jurnal. Strâns legat de conceptul de P. este conceptul de tautologie, care uneori este considerat o varietate de P..” DESPRE O judecată în care obiectul care este definit este determinat prin el însuși.” Articolul se termină cu adjectivul din și exemple de combinații ale acestuia cu substantive:„T. epitet. Fraza a treia. A-a definiție. Strâns legat de conceptul de P. este conceptul de tautologie, care uneori este considerat o varietate de P..” DESPRE Al-lea discurs. T. text" . Dacă este clar în care dintre cele două sensuri se folosește un adjectiv derivat din acesta, stând lângă vorbire, text(aparent în 1) și în care unul aproape

definiții .(în al 2-lea), atunci nu există claritate în celelalte două exemple. Nu avem de-a face aici cu o tautologie, ci cu pleonasmul așa cum îl înțelege BTS? În „Dicționarul explicativ al limbii ruse” de S.I. Ozhegov și N.Yu. Shvedova (Moscova, 1997, denumită în continuare școală secundară) marcat „special”. și este înțeles ca „o figură de stil în care cuvintele care coincid parțial sau complet în sens sunt repetate inutil (de exemplu, vreo douăzeci de oameni), sau cele în care sensul unui cuvânt este deja inclus în altul (de exemplu, Tautologie autobiografie proprie, patriot al patriei, coleg de muncă

)". Din păcate, nu există niciun exemplu de cuvinte care „coincid parțial în sens”. .Şi Are un concurent - cu semnul „carte”. interpretat ca „repetarea aceluiași lucru cu alte cuvinte, fără a preciza sensul” (fără exemple).Înainte de fapt, o astfel de discordie terminologică este forțată să stipuleze înțelegerea mea a termenilor . Accept înțelegerea ta pleonasm în gimnaziu cu unele precizări: o frază în care se folosesc cuvinte care coincid complet în sens).

(aproximativ douăzeci de persoane) În încăpere intrară vreo patruzeci de soldați; Au intrat soldații, vreo patruzeci dintre ei.(cf.: vreo patruzeci de soldaţi, vreo patruzeci de soldaţi, vreo patruzeci de soldaţi, patruzeci de soldaţi au intrat) sau: Avea vreo patruzeci de ruble; Banii erau cam patruzeci de ruble.

Tautologie Această utilizare pare să fie acceptabilă într-un stil conversațional. – repetarea aceluiasi gand cu alte cuvinte care nu il specifica si/sau explica. Să luăm două propuneri. Un popor care asuprește alte popoare nu poate fi liber. Doar un popor asuprit de un guvern autoritar sau totalitar și infectat de acesta cu xenofobie și ideea de superioritate față de alte popoare, doar un astfel de popor poate asupri alte popoare

. Nu există nicio tautologie aici.

PLEONASME, REALE ȘI IMAGINARE

1. Hârtii scrise

După lămurirea termenilor, putem vorbi despre pleonasme reale și imaginare, limitate de timp și eterne. Am întâlnit o combinație ciudată în lucrările istoricilor de arhivă: managementul înregistrărilor scrise . I-am întrebat pe unii dintre ei: „Ce alt fel de muncă de birou poate fi? Ce fel de muncă de birou ar fi putut exista fără documente scrise cu o sută sau mai mulți ani în urmă?” Au fost de acord că nu se putea altfel. Probabil că au citit această frază din scrierile arhivistilor din trecut. Dar de ce au scris așa? Dicționarul limbii ruse din secolele XI-XVII, publicat astăzi. nu înregistrează acest cuvânt. Nu se găsește în Dicționarul Academiei Ruse, care a fost publicat în prima sa ediție în timpul vieții Ecaterinei a II-a. Soluția pare să fie oferită de Dicționarul limbii ruse din secolul al XVIII-lea. Iată sensurile cuvântului<он>munca de birou<...>apoi: „1.<...>A face ceva, faptă, acțiune.<...>M-am hotărât<...> 2. primul din Rusia care a deschis o fabrică de purici Timp de douăzeci de ani, fără să-și crute munca și dependența, a practicat în această afacere Managementul înregistrărilor chimice. Prin amestecarea chimică, topirea, arderea, dizolvarea, acidularea și alte procese chimice

Cancelar . I-am întrebat pe unii dintre ei: „Ce alt fel de muncă de birou poate fi?Începutul oricărei documente este o petiție. Radișciov.” Din anumite motive, compilatorii acestui volum al dicționarului au refuzat să interpreteze munca de birou în această afacere: „corespondență oficială pe hârtie” (cu tot respectul pentru autor, observ că pe vremea lui Dahl corespondența în instituții se desfășura doar pe hârtie, prin urmare corespondență pe hârtie apoi și mai târziu – pleonasm). Au trecut aproape 80 de ani - iar în TSU: „ Munca de birou <...> (cancer). Efectuarea muncii de birou. Biroul este angajat în muncă de birou" Gunoi cancelar„Mijloace: caracteristic unui stil clerical, de afaceri” (TSU).

Primul sens al acestui cuvânt a fost mult timp arhaismul semantic și, prin urmare Am întâlnit o combinație ciudată în lucrările istoricilor de arhivă: transformat în pleonasm. Deja în secolul al XIX-lea, folosirea acestei sintagme era, cred, un tribut adus tradiției și inerției. Cu toate acestea, astăzi, în era informatizării, când computerele invadează munca de birou, termenul poate apărea (dacă nu a apărut încă) munca de birou pe calculator (munca de birou cu mașini) iar resuscitarea este posibilă, renașterea termenului Am întâlnit o combinație ciudată în lucrările istoricilor de arhivă:, care astăzi nu va mai fi un pleonasm, ci va fi un nume forma traditionala munca de birou. Astfel, fraza Am întâlnit o combinație ciudată în lucrările istoricilor de arhivă:(devenind pleonastică datorită acțiunii proceselor intralingvistice care au dus la arhaizare, la trecerea la stocul semantic pasiv al primului sens al cuvântului). . I-am întrebat pe unii dintre ei: „Ce alt fel de muncă de birou poate fi?) ca urmare a acţiunii factorilor extralingvistici poate reveni la vocabularul activ. Mai mult, în alcătuirea semantică a cuvântului . I-am întrebat pe unii dintre ei: „Ce alt fel de muncă de birou poate fi? va exista (a fost?) o pierdere a semelui „documente scrise”, al cărui loc va fi luat (luat?) de seme „documente”. În consecință, sensul cuvântului muncă de birou se va extinde din nou, dar nu și la volumul său anterior inerent acestuia în secolul al XVIII-lea. Soarta cuvântului . I-am întrebat pe unii dintre ei: „Ce alt fel de muncă de birou poate fi?și fraze Am întâlnit o combinație ciudată în lucrările istoricilor de arhivă: evocă ceea ce Hegel numea negaţia negaţiei.

2. Funcționar guvernamental

Dacă chiar la începutul secolului al XX-lea cineva ar fi scris sau spus oficial guvernamental, contemporanii ar fi destul de surprinși. Ei ar lua această frază drept o eroare, un pleonasm. La urma urmei, ce însemna cuvântul în acel moment și cu o sută de ani înainte de el? oficial? V.I. Dahl a explicat: „slujește suveranul și i s-a acordat un grad, șef sau ofițer de stat major sau general, deși oficialii superiori sunt numiți mai degrabă demnitari”. oficial guvernamental Redundanța (pleonasticitatea) unei fraze în acel moment ar fi apărut datorită prezenţei în sens lexical oficial cuvinte

seme „stare”. oficial La TSU se interpretează astfel: „1., 2. Funcționar public(pre-revoluționar, zagr.) trans. O persoană care își tratează munca cu indiferență oficială, fără interes activ, un birocrat. (reproș.), 3. Cartea de slujbă a episcopului, cartea după care slujește episcopul oficialîn primele două sensuri, deși din punct de vedere etimologic aceste cuvinte sunt rude.)

Mi se pare că, la interpretarea primului sens, dicționarul a omis în mod greșit seme „rang”. MAS a făcut același lucru cu primul sens: „un funcționar public în Rusia prerevoluționară și în țările burgheze”. Mai precis, „Dicționarul limbii literare ruse moderne”: „o persoană care deține un anumit grad în serviciul public (în Rusia pre-revoluționară și în străinătate).” Și școala secundară: „în Rusia înainte de 1917 și în unele țări din străinătate: un funcționar public cu grad, titlu oficial”. Nimeni nu l-a chemat pe portar sau însoțitor de vestiar în serviciul public, să zicem, la Academia Imperială de Artiști, funcționari, ci pictorul M.V. Nesterov avea rang de consilier al curții, iar scrisorile lui de la Academie erau adresate „Alteței Sale Mihail Vasilevici Nesterov”, iar scrisorile lui Repin erau adresate „Excelenței Sale Ilya Efimovici Repin”.

Toate cele patru dicționare notează sensul figurat al cuvântului oficial. MAS îl interpretează mai precis decât oricine altcineva: „Un funcționar care își îndeplinește munca în mod formal, urmând instrucțiuni, fără a participa în mod direct la chestiune”. Seme „oficial” nu este menționat în interpretările sensului figurat al acestui cuvânt în alte dicționare, acolo este înlocuit cu seme „persoană”. Dar un muncitor, un actor, un profesor, un fermier colectiv, „care își desfășoară munca în mod formal”, „fără interes, indiferent”, nu erau numiți cu greu funcționari în sens figurat: la urma urmei, aceștia nu erau funcționari, adică. nu avea funcţii administrative şi administrative. Și sensul figurat în sine, aparent, a apărut după 1917, când acest cuvânt a încetat să fie folosit în sens directîn raport cu realitatea noastră post-revoluţionară.

O întrebare interesantă este despre apariția unui al doilea sens pentru cuvânt oficial. Aceasta este o metaforă. Aici numele este transferat prin similitudine: calitățile celei mai proaste părți a birocrației, întâlnite la funcționarii din timpurile moderne.

În același timp, a avut loc o extindere a sensului.în sens figurat - un cuvânt care este marcat stilistic (marcat), încărcat emoțional și, prin urmare, nu a fost și nu este folosit în textele științifice și oficiale de afaceri. Îmi amintesc de nedumerirea cititorilor atenți ai Pravdei când, chiar la începutul anilor 1950, a apărut un raport oficial conform căruia, din cauza neglijenței „funcționarilor de la Ministerul de Externe”, „agentul american de informații” Anna Louise Strong a trecut prin teritoriul URSS către RPC.

Nu era clar în care dintre cele două sensuri a fost folosit acest cuvânt. Dacă este primul, atunci acesta este un semnal pentru a reveni la apelarea funcționarilor publici care au funcționari de rang oficial (oficialii MAE le aveau). Dacă în al doilea, atunci aceasta este prezența în textul oficial a unei evaluări expresive emoționale a calităților de performanță ale angajaților (apropo, jurnalistul american a cunoscut personal Mao Zedong și a vizitat China de mai multe ori). oficial Recent cuvântul a apărut un nou sens: „o persoană numită într-un post administrativ, administrativ, de conducere neales”. Niciun dicționar nu notează acest sens. A existat o extindere a sensului: seme " serviciu public

”, iar seme-ul „rank” a fost înlocuit cu seme-ul „oficial”. În anii douăzeci și treizeci ai secolului al XX-lea spuneau aparatchiks, aparatchiks de partid . Acum spun ei<...>oficiali guvernamentali, oficiali sindicali, oficiali de partid.<...>„(Izvestia. 1996. 12 iunie). Tatyana Khudobina în programul TV „Vesti” (1996. 12 iulie) a spus că „oficialii de partid și-au privatizat apartamentele frumoase”. oficial guvernamental Mihail Lyubimov întreabă: „Poate un oficial guvernamental sau un ales să meargă la Nisa la invitația unei anumite preocupări?” (Moscow News. 1995. Nr. 22). În „Dicționarul politic” (Partea 1. M., 1994. P. 116) citim: „Capacitățile economice și financiare în creștere ale oamenilor de afaceri clandestini și legali duc la o creștere a amplorii mituirii funcționarilor guvernamentali”. Fazil Iskander din Izvestia (30 decembrie 1995) a spus: „Aș da primul decret: să reduc salariile tuturor funcționarilor guvernamentali doar cât să nu intre în grevă mineri, nici profesori”. În cartea „Political Science: Encyclopedic Dictionary” (Moscova, 1993, p. 113) aflăm: „Oamenii, grupurile, clasele, societatea în ansamblu sunt considerate ca obiecte pasive de activitate ale ideologului și funcționarului guvernamental”. Cu toate acestea, în articolul „Oficial”, acest dicționar interpretează cuvântul titlu după cum urmează: „funcționar public”. Dar cu această înțelegere, fraza este pleonastică, folosit în locul deja citat dintr-un alt articol din același dicționar. Și fraza își pierde sensul

oficial de partid oficial. Sau nu primește sensul care i se pune: la urma urmei, atunci când se folosește această expresie, nu se referă la un funcționar public care este membru al partidului...<...>Mă întreb ce<...>(într-un sens nou) este folosit în presa noastră și în materiale despre alte state: „<...>un fapt i-a șocat pe contribuabilii obișnuiți japonezi - s-a dovedit că în toată țara, birocrații locali cheltuiesc o sumă colosală de bani pe plăcuți oficiali guvernamentali „centrali”. „(Izvestia. 1995. 5 octombrie); „În ultimele săptămâni, presa chineză a început să critice elementul corupt moral din rândul oficialilor aparatului de stat al partidului” (Izvestia. 1995. 26 septembrie); „Kim Jong Il. În primul rând, această combinație apare într-un citat dintr-un articol al lui K. Kautsky (în traducerea lui Lenin): „...nu ne putem lipsi de funcționari atât din partid, cât și din organizațiile profesionale, ca să nu mai vorbim de administrația de stat. Programul nostru nu necesită distrugerea oficialilor guvernamentali, ci alegerea oficialilor de către popor” ( Lenin V.I. op. Ed. 4. T. 25. P. 456). „(Izvestia. 1995. 5 octombrie); „În ultimele săptămâni, presa chineză a început să critice elementul corupt moral din rândul oficialilor aparatului de stat al partidului” (Izvestia. 1995. 26 septembrie); „Kim Jong Il Lenin însuși folosește combinația<...>: „reducerea salariului pentru înalți funcționari guvernamentali” (p. 392), „„management specific” funcționarilor guvernamentali”, „<...>Să reducem oficialii guvernamentali la rolul de simpli executori ai instrucțiunilor noastre, „supraveghetori și contabili” responsabili, înlocuibili, plătiți modest oficial„(P. 397). Lenin folosește cuvântul în această lucrare<...>în sensul „oficial”: „<...>în organizațiile noastre politice și profesionale oficialii sunt corupți (sau tind să fie corupți, mai exact) de condițiile capitalismului și tind să devină birocrați, adică. izolat de mase, în persoane privilegiate care stau deasupra maselor” (p. 457), „Deosebit de remarcabil Măsura Comunei subliniată de Marx: eliminarea tuturor plăților în bani pentru reprezentare, a tuturor privilegiilor bănești pentru funcționari, reducerea salariului pentru toți funcționarii din stat la nivelul „ salariile

conține deja conceptul „al propriu”); oficial muncitor"" (p. 391). Vezi și p. 398, 458. în noul sens este neutru stilistic. Nu a devenit un termen juridic administrativ, așa cum cuvântul nu a devenit încă

guvernator oficial, care în textele neoficiale se referă la șeful administrației regionale (teritoriale). Astfel, ca urmare a extinderii sensului cuvântului.

a devenit posibilă combinarea cu cuvintele stat, partid, sindicat Uneori poți citi sau auzi președintele fiind chemat oficial guvernamental oficial, oficial guvernamental

. Acest lucru nu este legal. Funcția de Președinte este electivă; el însuși este cel mai înalt funcționar ales. O oficial guvernamental este un funcționar neales (numit) în serviciul public. O frază care a devenit stabilăîn limbajul de astăzi (în sincronie) – pleonasm imaginar. Dar această combinație nu trebuie folosită sub nicio formă în raport cu vremurile pre-revoluționare: este aistoric, va fi un anacronism de vorbire, i.e. „utilizarea unui cuvânt sau a unei expresii care nu corespunde cu lexicale, frazeologice etc. normele acestei epoci" (<...>Akhmanova O.S. structura de management, un număr minim de funcționari guvernamentali, instituirea proceselor cu juriu, libertatea de circulație garantată a cetățenilor, absența unei reguli umilitoare de înregistrare<...>„(Centaur. 1995. Nr. 4. P. 23). Totul este corect cu exceptia oficiali guvernamentali.

În timp ce discutam despre acest articol cu colegii, am dat peste două considerații referitoare la sintagma oficial guvernamental.

În primul rând, se crede că este folosit doar de ziarele dintr-o anumită direcție. În al doilea rând, ei cred că nu a devenit proprietatea limbii. În ceea ce privește prima considerație, este ușor infirmată de faptele vorbirii zilnice de radio și televiziune multicanal, precum și de prezența acestei fraze în ziare de diferite orientări. A doua considerație, care privează o sintagmă de statutul unui fapt lingvistic, nu ține cont de reproducerea acestei sintagme timp de mai mult de nouă ani de către diferiți autori în diferite publicații, ca să nu mai vorbim de utilizarea ei constantă în vorbirea cotidiană de radio și televiziune. . Sintagma în sine a fost baza motivatoare pentru cuvânt oficial guvernamental

În același timp, a avut loc o extindere a sensului., care indică și statutul lingvistic al frazei. în noul sens, este inclus ca nume generic (hiperonim) în grupul lexico-semantic format din următoarele denumiri specifice (hiponime):.

funcţionar guvernamental, funcţionar guvernamental, funcţionar de partid, funcţionar de sindicat Subliniez: toate interpretările de dicționar citate oficial nu-i da dreptul de a se combina cu stat (rezultatul ar fi pleonasm) si cu sindicat, partid (rezultatul ar fi ceea ce logica numește o contradicție în termen). Numai sensul, care încă nu se reflectă în dicționare, permite oficial combinați cu adjectivele de mai sus. Istoria cuvintelor este interesantă pe acest fundalŞi demnitar bonz

în limba rusă a secolului al XX-lea conform dicționarelor.: « Demnitar(pre-revoluționar, zagr.) O persoană influentă cu un rang înalt, poziție înaltă în stat; nobil." Bonze : „Preot budist în Japonia și China” (TSU). În Dicționarul S.I. Ozhegova (1981) nr, A combinați cu adjectivele de mai sus. Istoria cuvintelor este interesantă pe acest fundal bonzuri - Aceasta "(învechit) Un oficial mare, influent, care ocupă o poziție înaltă.” Desigur, cu așa ceva tăietor de nori; demnitar bonzo nu te poti conecta demnitar: « . Dicţionar S.I. Ozhegova (1989, ed. a 2-a):(carte) combinați cu adjectivele de mai sus. Istoria cuvintelor este interesantă pe acest fundal Un funcționar arogant, un funcționar arogant” și (litieriînvechit demnitar. nu) – „un funcționar major care ocupă o funcție înaltă.” Toate cele patru ediții ale școlii secundare repetă ceea ce s-a spus în cea de-a 21-a ediție a Dicționarului lui Ozhegov. MAS: : „1. Preot budist, călugăr în țările asiatice. 2. Un funcționar arogant, arogant, în afara contactului cu masele”; combinați cu adjectivele de mai sus. Istoria cuvintelor este interesantă pe acest fundal: „O persoană de rang înalt, demnitate în Rusia prerevoluționară. 2. Fier. Despre un angajat arogant care deține o poziție înaltă.” BTS: demnitar: „1. În țările asiatice: preot budist, călugăr. 2. Razg. despre un oficial de rang înalt, persoană publică (de obicei arogantă, fălaș). Șefii de sindicat»; combinați cu adjectivele de mai sus. Istoria cuvintelor este interesantă pe acest fundal: „1. Un oficial important care ocupă o poziție înaltă. Demnitari regali. Demnitarii orașului. 2. fier. Despre un angajat arogant care deține o funcție înaltă. Comitetul executiv, demnitari ministeriali" TSIS: demnitar: „1. Numele european pentru miniștrii cultului budist din Japonia. 2. trans. dezaprobat . Un funcționar arogant și arogant.».

Bonzuri de rang înalt : „Preot budist în Japonia și China” (TSU). În Dicționarul S.I. Ozhegova (1981) nrŞi TSU nu înregistrează valoare figurativă demnitar , iar în Dicționarul lui Ozhegov chiar și în 1981 nu există bonzuri, combinați cu adjectivele de mai sus. Istoria cuvintelor este interesantă pe acest fundal O demnitar are un singur sens, direct și învechit. Din 1989 combinați cu adjectivele de mai sus. Istoria cuvintelor este interesantă pe acest fundalîn Dicționarul lui Ozhegov și în școlile secundare numai în sens figurat și lipsit de gunoiînvechit, primește în sincron un permis de ședere. Începând cu MAS (ed. a II-a), dicționare arată bonzu demnitar cu sens metaforic şi extins. Se poate foarte bine ca aceasta să fie o hârtie de calc semantică. Este interesant că cunoscut la figurat limba italiana

deja la sfârşitul secolului al XIX-lea. TSU nu înregistrează valoare figurativă MAS este primul care înregistrează sensul figurat (metaforic și extins). . Ambele cuvinte în sensuri figurate poate fi combinat cu adjective demnitar stat, partid, sindicat Un oficial mare, influent, care ocupă o poziție înaltă.” Desigur, cu așa ceva. Cu alte cuvinte, ceea ce era imposibil în diacronie (cazul lui

), a devenit posibil în sincronie, iar ceea ce ar fi fost pleonasm în diacronie (cazul cu

), în mod normal în sincronie. oficial guvernamental 3. Diferite diferențe Aşa, – - un pleonasm imaginar în limbajul de astăzi. Dar, uneori, se găsesc în discursurile tipărite și de televiziune radio folclor apă curată pleonasm: seme „folk” a fost și este în sensul lexical al cuvântului folclor. Și, desigur, pleonasmul pur la fel de steril este reprezentat de notorii<...>bande ilegale folclor, care au apărut în textele presei noastre din 1994. Cine le-a văzut pe cele legitime? Banditismul este o infracțiune, adică. persecutat de lege. Cum pot formațiunile de bandiți, de ex. oamenii implicați în banditism să fie legali? Dar ei scriu și spun: „ Unitățile Armatei a 58-a și trupele interne ale Ministerului Afacerilor Interne pot deja face față cu ușurință bandelor ilegale” (Izvestia. 1996. 26 iunie). Este posibil ca. Aceasta este o posibilă explicație, dar nu o reabilitare a pleonasmului.

Apărătorii regim totalitar așa că și-au permis să se exprime: „<...>Aceasta nu mai este doar răutate filistină, ci reală calomnie deliberată asupra statului sovietic, politica noastră economică<...>»; «<...>este de asemenea calomnie deliberată"; „Povestea lui G. Vladimov (vorbim despre lucrarea „Generalul și armata sa.” - Pleonasm) – destul de conștient, calomnie deliberată <...>„(Din vocea altcuiva. M., 1985. P. 83, 86, 95). Așa a înțeles autorul vorbind cu propria sa voce calomnie, neștiind că seme „deliberat, conștient, cunoscut” se află deja în sensul lexical al acestui cuvânt alături de seme „minciună” și „defăimând pe cineva sau ceva”.

Folclor, bande ilegale, calomnie intenționată atât în trecut, cât și în prezent rămân pleonasme, la fel ca cele care înfundă discursul jurnaliștilor. întâlnire comună, acord comun, alianță comună, cooperare comună, cooperare reciprocă. Doar un exemplu din această serie tristă: „Vuk (Draskovic. – E.H.) <...>realizat<...>semnarea unui acord comun între SDO, Partidul Democrat și Uniunea Civilă<...>„(Izvestia. 1997. 25 martie).

Colocare cadavre moarte, care este menționat în TSIS în articolul despre tautologie, pleonasm. Și astăzi, și acum o sută de ani, și în timpul lui Pușkin. Dar în ultima scenă din „Boris Godunov” citim: „Oameni! Maria Godunova și fiul ei Fiodor s-au otrăvit. Le-am văzut cadavre moarte" Oare Pușkin a trecut cu adevărat cu vederea pleonasmul și, împreună cu autorul, pe cei care au ascultat drama în lectura sa? Din păcate, „Dicționarul limbii lui Pușkin” din articolul „Corps”, după ce a dat o explicație pentru „corp mort”, oferă pur și simplu combinația cadavrul mortși un citat din „Boris Godunov”. Aceasta înseamnă că, conform dicționarului, avem pleonasm. Este imposibil de crezut. Și aici ne ajută cartea lui V.V.

Vinogradov „Limba lui Pușkin”, publicat cu mult înainte de dicționarul menționat. Viktor Vladimirovici a scris despre „tehnicile unificării stilistice” în „Boris Godunov” din „slavonismul bisericesc și rusismul vechi cu normele de exprimare literară din anii 20”. El a remarcat: „Slavonicele bisericești, împreună cu cuvintele și frazele din limba veche a cronicilor ruse, servesc ca forme de proiecție a persoanelor și a evenimentelor în contextul cotidian al epocii reproduse”. În locul în care Viktor Vladimirovici a vorbit despre „digresiuni” care „stilizează viața de vorbire a antichității”, el a făcut următoarea notă: „Faptul că Pușkin a folosit multe monumente ale literaturii medievale ruse pentru „Boris Godunov” numai în limita citatelor. din ele în notele la „Istoria statului rus” de Karamzin nu schimbă esența problemei. Este important ca materialul lingvistic al scrierii rusești vechi din „Note” să fie transferat în textul dramei în sine. cadavre moarte Dacă combinația este pusă în gura personajului cadavrul mort nu pleonasm, deci, aici într-un sens care era depășit de vremea lui Pușkin. Să trecem la dicționare. În „Dicționarul istoric și etimologic al limbii ruse moderne” P.Ya. Chernykh după ce a subliniat sens modern cadavrul mort găsim acest cuvânt: „Mier. bulgar<...>– „cadavru”, precum și „tors”, „corp (al unei persoane sau al unui animal) fără cap și membre” S.-croat tr Zîntreprindere unitară<...>– „tors”, „cocă” (de exemplu, a unei nave), „punte”, „bloc” slovenă cadavru – „tors”, „cocă”, „fuselaj” („cadavru” –) <...>mrtvola, mrtve corp Rusă veche (din secolul al XI-lea) cadavru<...>– „corp mort”, „cadavru” și, de asemenea, „ciot” Sl.-sl. Trupa Rusă veche (din secolul al XI-lea)- „corp mort”. În „Dicționarul etimologic al limbii ruse” de M. Vasmer citim că „rusa veche. cadavrul mort- „trunchi de copac, cadavru, carnagiu”. În „Dicționarul etimologic al limbii ruse” N.M. Shansky și T.A. Bobrova este informat că- un cuvânt slav obișnuit și că în proto-slavă însemna „ciot, trunchi, copac” și apoi „tors” și „cadavru”. „Dicționarul slavon complet al bisericii” de G. Dyachenko în articolul „Trupie, cadavru” citează sintagma cadavrul mort Mai există și acesta: „După ce și-a văzut pe propriul său gol și bătut culcat, cadavrele din Novgorodtsev erau și ele morți și în curând au fugit” (un exemplu din Cronica Pskov). Volumul „Dicționar al limbii ruse din secolele XI-XVII”. prin scrisoare T nu încă epuizat, dar în volum m , în articolul „Mort” găsim „ Cadavru mort, cadavru - cadavru, cadavre(1380): Și mulți... cadavrele morților au căzut și mulți creștini au fost bătuți de la tătari, iar tătarii de la creștini. Moscova ani. Și și-au măturat cadavrele pe corăbii și le-au scufundat în mare. Viața lui Al. Nevski”.

Există un basm despre cum regele a ordonat unui om să împartă un pui între rege, regină și copiii lor și cum a făcut-o bărbatul: „Omul s-a scărpinat pe ceafă și i-a spus regelui: „Tu ești capul tuturor – ai un cap de pui.” Regina ta este un homebody - dă-i o coadă de pui. Fiicele se vor căsători și vor zbura - vor avea fiecare câte o aripă. Nici fiii nu vor sta acasă - au pulpe de pui. Și sunt un om prost - am nevoie de o haină din piele de oaie.” Există o opțiune de final: „Și eu sunt un om prost - sunt mort”. M. Vasmer în dicționarul său din articolul „Torsul” seamănă cu vechiul rus corp , ucraineană tulub , bulgară tulub, tulobishche , poloneză tulow, tulub , iar în articolul „Tulup” scrie: „Este greu să te desprinzi de cuvintele date pe trunchiul , ucraineană: ukr. , blgr. haină din piele de oaie<...>(„tors, piele”) Având în vedere fem. Tulubiev<...>Sobolevski contează pe formular -b- , iar în articolul „Tulup” scrie: „Este greu să te desprinzi de cuvintele date pe<...>mai străvechi și îl leagă ca slav ancestral. Cu Alții îl văd în titlu blană, haină de oaie împrumutat din turcă”. Basm haină din piele de oaie numește corpul. O versiune a basmului cadavru

denumește și corpul, adică. corp fără cap și membre. Cadavre moarte în „Boris Godunov este cadavrele moarte cadavrul mort. Pușkin stilizează discursul personajului, îl arhaizează. Ar fi oportun să ne referim din nou la V.V. Vinogradov: „... este necesar să se distingă sistemul neutru al limbajului de versuri al lui „Boris Godunov”, care este, parcă, fundalul stratificării caracterologice a stilurilor de vorbire dramatică, de caracteristicile individuale ale vorbirii atribuite. la personajele individuale din dramă. Acest sistem „neutru” de limbaj dramatic din „Boris Godunov” determină modul autorului de a reproduce realitatea istorică și introduce ascultătorul și privitorul în stilul epocii descrise. Și chiar dacă presupunem că Pușkin nu știa despre polisemia cuvântului cadavre moarte si perceput

Consider că este o datorie plăcută să-mi exprim recunoștința profundă față de Vera Alexandrovna Robinson (Plotnikova) și Mihail Nikolaevici Lukashev, care m-au susținut în asumarea pleonasticității imaginare a combinației. cadavre moarteîn „Boris Godunov” și a dat câteva sfaturi practice.

Deci, o dată o combinație cadavrul mort nu era pleonasm. Dar de-a lungul timpului în cuvânt cadavrul mort sensul „corp” și-a adăugat în sine seme „mort” (poate că acesta este rezultatul legii economiei mijloacelor lingvistice), făcând inutilă duplicarea semelor și transformând combinația într-o universitate. Acesta este cazul opus cu oficial.

În cele din urmă, mă voi opri asupra combinațiilor pleonastice binecunoscute și adesea recunoscute: în Mai(ianuarie etc.) lună. Autorii sfaturilor populare despre vorbirea corectă îndeamnă să nu folosească cuvântul în aceste combinații lună Autorii sfaturilor populare despre vorbirea corectă îndeamnă să nu folosească cuvântul în aceste combinații. K.I. Chukovsky a constatat că aceste combinații au apărut din cauza dorinței de compoziție și armonie în vorbire și nu a cerut eliminarea cuvântului din ele.

. Poate că nu este o chestiune de armonie și depozit. Poate că „cuvintele suplimentare” din aceste combinații au apărut pentru prima dată în discursul oficial scris. Dar oricum ar fi, ele sunt prezente în limbă și, după părerea mea, se află la granița limbajului literar și popular. Și se pare că există un strop de arhaism și învechire asupra lor. Korney Ivanovich în cartea „Alive as Life” (capitolele 9 și 10) a numit expresii „sălbatice”, „inacceptabile” lista de prețuri, monument memorial, cronometrare, suvenir memorabil, industrie industrială, folclor, biografia vieții, patriot al patrieiŞi . El a scris: „Doar oameni întunecați care nu știu ce emoţie sentiment- sinonime, permit să vorbească sentimente emoționale. Și forma morală şi etică nu putea fi introdusă în uz decât de ignoranţi care nu ştiau asta morală si asta inseamna etic" În același timp, Korney Ivanovich a apărat pe bună dreptate combinațiile: rușine și rușine, cu totul și cu totul, uită-te înapoi, azi, înainte de zori, ființă de viață, fie și deocamdată, deocamdată, să dureze pentru totdeauna, fă treaba, plânge cu amar, culcă, alb-alb, plin -plin: „Pentru un creator de limbi – oamenii, un mare artist al cuvintelor – latura raționalistă a limbajului nu este suficientă. Are nevoie ca discursul lui să fie coerent și armonios, să aibă ritm, să aibă muzică și, cel mai important, să aibă expresivitate.” În combinație

În subsolul clubului iubitorilor de tautologie a fost descoperit
cadavrul unui om mort ucis până la moarte

Pleonasmele și tautologia sunt concepte destul de apropiate. Ambele sunt caracterizate ca verbozitate.

PLEONASM - o figură de stil în care se dublează un element de sens; prezența mai multor forme lingvistice care exprimă același sens, de exemplu, „conversația a fost lungă și prelungită”

TAUTOLOGIE - repetarea acelorași cuvinte sau a unor cuvinte similare în sens, de exemplu, „mai clar decât clar”, „plânge, plin de lacrimi”.

ÎN vorbire colocvială pleonasmele sunt comune - „Am văzut-o cu ochii mei”, „Plănuiți o glumă pentru mine aici?”, „Sunt complet de acord”.
În acest caz, pleonasmele sunt folosite pentru a spori emoțional efectul unei declarații sau pentru a crea un efect comic.

Luați acest caz de exemplu... Împărtășesc oamenii, iar pe mal pe nisip se află cadavrul înecat al unui mort. Din ce motiv, întreb eu, zace aici? Aceasta este ordin? (Cehov. Unter Prishibeev)

În folclor și poezie, pleonasmul contribuie la melodiozitatea vorbirii și la crearea imaginilor - „cale-cale”, „câmp-pol”, „durere-durere”.

Dar fără frică, fără frică, Shengibis a ieșit la luptă (Cântecul lui Hiawatha, tradus de Bunin)

Pentru creatorul limbajului - poporul, marele artist al cuvântului - latura raționalistă a limbajului nu este suficientă. Are nevoie ca discursul lui să fie coerent și armonios, să aibă ritm, să aibă muzică și, cel mai important, să aibă expresivitate. (Chukovsky. Viu ca viata)
În combinația „rușine și rușine”, Chukovsky a auzit un metru poetic (anapaest). Și faptul că două cuvinte aici „încep cu un singur sunet [s], ... joacă un rol important”. Această expresie este „atât de expresivă, atât de impecabilă în ritm și scriere sonoră”. - „Și rușine curătorilor de coșuri necurați! Rușine și rușine! (Cu)

Cel mai adesea - vai! – pleonasmul este un defect de stil și indică lipsa de alfabetizare a autorului.

Cine dintre noi nu este păcătos și nu a scris:
„a coborât scările” - este posibil să urcăm?
„El a dat din cap în semn de dezacord” - dar poți să dai din cap în dezacord?
„lumina blândă a unui apus de seară...” - poate exista un apus de soare dimineața?
și așa mai departe.

Toată lumea face astfel de greșeli, dar! numai grafomanii oferă cititorilor texte pline de fraze - „listă de prețuri”, „cronometrare”, „patriot al patriei”, „fată tânără” și așa mai departe.

Pleonasmele sunt SINTACTICE și SEMANTICE.

Pleonasmul sintactic este rezultatul utilizării excesive a părților funcționale ale vorbirii, de exemplu: „Mi-a spus că a fost angajat pentru un alt loc de muncă” („despre asta” poate fi omis fără a pierde sensul)
sau „Știu că va veni” (conjuncția „că” este opțională atunci când se conectează o propoziție cu expresia verbală „Știu”).
Ambele propoziții sunt corecte din punct de vedere gramatical, dar cuvintele „despre” și „că” sunt considerate pleonastice în acest caz.

Pleonasmul semantic este mai mult o chestiune de stil și de utilizare a gramaticii.
Ca specii individuale Pleonasmul semantic se distinge prin perisologie (sau repetiție sinonimă) și verbozitate.

În perisologie, sensul semantic al unui cuvânt este inclus în altul, de exemplu:
- Am urcat scările.
- Fiecare cumpărător primește un cadou gratuit.
- Nu există altă alternativă.

Când sunt pronunțate, propozițiile sau frazele includ cuvinte care nu măresc încărcătura semantică generală, de exemplu, „El a mers spre casă”. „În direcție” este redundant.

Iată o mică listă de expresii de evitat:

Întâlnire comună, acord comun, alianță comună, cooperare comună, cooperare reciprocă

Monument memorial, suvenir, folclor, biografia vieții, propria mea autobiografie

Fată tânără, tip tânăr, bătrân

Bande ilegale, calomnie deliberată, calomnie defăimătoare, patriot al patriei

Coleg de serviciu, post liber liber, cea mai profitabilă, cea mai optimă soluție, răspunsuri de la respondenți

Sistem SI, CD-ROM, persoana VIP, produse din lemn, mere charlotte, primul debut

Răsturnat și cu capul în jos, l-a visat în vis, l-a otrăvit cu otravă, și-a strâns pumnul, s-a oprit la o stație de autobuz, s-a uitat cu ochii, s-a ridicat

Lista poate fi continuată, dar cred că totul este clar.

Ce să fac? Cum să nu te faci de rușine în fața unui cititor coroziv?

Corectează! Verificați și corectați din nou!

Și apoi, în romanele tale, un albinos alb nu va întreba niciodată un negru negru: „Este adevărat că untul este unt?”