Expresia „ascuțiți-vă dinții”

Această frază este o unitate frazeologică. Acest lucru poate fi dovedit folosind semnele oricărei expresii populare ca argumente.

Deci, următoarele caracteristici vor ajuta la distingerea unei unități frazeologice de o frază:

1. O unitate frazeologică este o unitate semantică completă a limbajului. Aceasta înseamnă că este folosit gata făcut și nu este inventat de o persoană în timpul unei scrisori sau conversații. Oamenii folosesc expresia „Ascuțiți-vă dinții”, iar interlocutorii înțeleg imediat despre ce vorbesc.
2. Frazeologismele sunt concepute pentru a încuraja interlocutorul să întreprindă anumite acțiuni sau să evoce anumite emoții în el.
3. Frazeologismele constau din două sau mai multe cuvinte, structura lor este constantă.

Pe baza listei de caracteristici prezentate, putem spune cu încredere că fraza prezentată este o unitate frazeologică.

„Ascuți dintele”: sensul expresiei

Pentru multi sloganuri mai multe variante de interpretare. Iar frazeologia „ascuți-ți dinții” nu face excepție.

Primul și principal înțeles al frazei este folosit pentru a vorbi despre o persoană care este supărată pe altul, acumulează furie și adăpostește intenții rele împotriva cuiva. De asemenea, poți spune că „a-ți ascuți dinții” înseamnă să uraști pe cineva și să cauți să-i faci rău acelei persoane.

A doua interpretare este aproape complet opusă primei. Deci, un alt sens al expresiei „ascuțiți-vă dinții”: a râvni, a experimenta o mare dorință de a obține ceva.

Originea expresiei

Multe unități frazeologice au venit la noi din cele mai vechi timpuri. Au fost create înțelepciunea populară. Din acest motiv se iau unităţi frazeologice din povesti din folclor, cântece, din proverbe și zicători. Timp de secole, expresiile au fost transmise din gură în gură și, astfel, au devenit utilizate în mod obișnuit. Acum este imposibil să spunem cu certitudine motivul originii acestei unități frazeologice, dar lingviștii și oamenii de știință au prezentat versiuni și teorii cu privire la apariția frazelor în limba rusă.

La rândul său, unitatea frazeologică „ascuțiți un dinte” are nu numai mai multe semnificații, ci și mai multe teorii de origine.

Prima teorie. În timpul vânătorii, au fost puse capcane pentru a prinde urși. Capcana trebuie să funcționeze astfel încât vânătorul să nu se expună pericolului. Pentru a preveni scăparea ursului, dinții capcanei au fost ascuțiți foarte tăios. De aici provine fraza „ascuți-ți dinții”, care însemna că se pregătește un atac asupra cuiva, punându-i viața în pericol.

O altă teorie este asociată cu un trib viking care a trăit în vremuri străvechi. În timpul săpăturilor mormintelor lor comune, a fost descoperită o trăsătură interesantă, dar în același timp terifiantă. Dinții fiecărui viking îngropat aveau crestături, crestături și daune. Arheologii au sugerat că astfel dușmanii vikingilor și-au „marcat” prada, indicând cine a comis un anumit act. Prin urmare, este probabil ca această unitate frazeologică să provină dintr-un ritual teribil al timpurilor străvechi.

Astfel, este imposibil să spunem exact cum și când a apărut expresia, dar ambele teorii demonstrează că sensul expresiei „ascuțirea unei ranchiuni împotriva unei persoane” este mai degrabă negativ.

Exemple de utilizare în vorbire

Unitatea frazeologică „ascuțiți un dinte” este adesea folosită în vorbire. Mai mult, această expresie nu poate fi atribuită necondiționat nici stilului colocvial, nici stilului de carte. Aceasta înseamnă că acest cuvânt poate fi folosit atât într-o operă de artă, cât și în mod obișnuit comunicarea de zi cu zi.

Ekaterina Vilmont în cartea sa „Secretul maimuței verzi” a scris:

"Dar în loc să meargă la cinema, discoteci și plimbări, ea se trezește într-un vârtej de evenimente ciudate și înspăimântătoare. În mod clar, cineva ascuțită o rană împotriva ei și a Matildei."

Aici puteți vedea cum unitatea frazeologică este folosită pentru a însemna „a fi supărat pe cineva, a se strădui să provoace rău”.

Următorul exemplu al lui N. Leikin ilustrează utilizarea aceleiași unități frazeologice, dar într-un sens diferit:

"Este un tip bun. Întregul nostru sat îi este ranchiună."

Idioma de aici înseamnă să încerci să obții pe cineva sau ceva.

Frazeologismul „Dintele are” sens

În A. M. Gorki puteți găsi următoarea frază în „Bărbatul răutăcios”: „... cât de stânjenit te-am făcut, atunci, bineînțeles, ar trebui să-mi ai ranchiune...”, iar în A. S. Pușkin, într-un dialog cu Anna Petrova sunt cuvintele „M-am luptat dinte pentru dinte”. De unde ai o combinație atât de minunată de cuvinte? Rădăcina lor este destul de veche: a fost o vreme când erau folosite sub formă de judecată și răzbunare.
Aproape fiecare națiune a avut o lege nescrisă în primele etape ale civilizației sale. Ea a constat în faptul că infractorul trebuie pedepsit cu același rău care a fost săvârșit de el. Dacă ucizi, atunci vei fi ucis; dacă infirmi, atunci vei fi schilod la fel. Această lege a fost scrisă în Biblie, dar doar mai pe scurt și mai expresiv: „Fractură pentru fractură, ochi pentru ochi, dinte pentru dinte...”.
Această prevedere legală a popoarelor antice a fost aplicată și folosită în limba rusă. Auzim adesea expresia „ochi pentru ochi, dinte pentru dinte” atunci când vrem să subliniem pedeapsa cu aceeași măsură de pedeapsă. Noi - la fel ca A.S. Pușkin în cuvintele sale - folosim această expresie tit pentru tat, în momentul în care trebuie să descriem o ceartă verbală sau fizică care are loc în atacuri reciproce. Pe lângă aceasta, am început să folosim o altă unitate frazeologică „ au un dinte „- înseamnă a adăposti supărare sau mânie împotriva cuiva, a simți prezența unei sete de răzbunare sau de reglare de conturi.
Aceleași fraze pot fi găsite printre germani, francezi și englezi.

Limba rusă este cea mai bogată limbă din lume. De aceea, chiar și vorbirea de zi cu zi a unei persoane ruse este plină de comparații adecvate și unități frazeologice. Acest lucru permite unei persoane să transmită mai figurat emoții, sentimente și stări sufletești. Prin urmare, expresiile populare sunt răspândite în țara noastră.

Ce este o unitate frazeologică?

Acestea sunt fraze stabile care nu au autor. Ele pot fi folosite de oricine și sunt un semn de alfabetizare și iluminare intelectuală a interlocutorului. Dacă vorbitorul folosește în mod corespunzător expresii populare, cum ar fi, de exemplu, „Stați într-o băltoacă”, „Ascuțiți un dinte”, atunci putem spune cu încredere că o astfel de persoană este bine citită.

Nu orice frază sau expresie devine ulterior o unitate frazeologică. Pentru a face acest lucru, trebuie să aibă mai multe caracteristici, principalele fiind imaginile și concizia. Un grup de cuvinte trebuie să descrie în mod adecvat atributul unui obiect sau acțiune pentru a intra ferm în vocabularul oamenilor.

Frazeologismele sunt figuri de stil. Aceasta înseamnă că, cu ajutorul lor, o persoană încearcă să-și transmită gândurile mai clar și mai corect, precum și să obțină înțelegere reciprocă în timpul unei conversații cu alte persoane. Adesea nici nu observăm că folosim sloganuri în Viata de zi cu zi. Acest lucru este dovedit de faptul că unitățile frazeologice au devenit parte integrantă a vorbirii noastre și sunt o parte independentă a limbii.

Expresia „ascuțiți-vă dinții”

Această frază este o unitate frazeologică. Acest lucru poate fi dovedit folosind semnele oricărei expresii populare ca argumente.

Deci, următoarele caracteristici vor ajuta la distingerea unei unități frazeologice de o frază:

1. O unitate frazeologică este o unitate semantică completă a limbajului. Aceasta înseamnă că este folosit gata făcut și nu este inventat de o persoană în timpul unei scrisori sau conversații. Oamenii folosesc expresia „Ascuțiți-vă dinții”, iar interlocutorii înțeleg imediat despre ce vorbesc.
2. Frazeologismele sunt concepute pentru a încuraja interlocutorul să întreprindă anumite acțiuni sau să evoce anumite emoții în el.
3. Frazeologismele constau din două sau mai multe cuvinte, structura lor este constantă.

Pe baza listei de caracteristici prezentate, putem spune cu încredere că fraza prezentată este o unitate frazeologică.

„Ascuți dintele”: sensul expresiei

Multe expresii populare au mai multe interpretări. Iar frazeologia „ascuți-ți dinții” nu face excepție.

Primul și principal înțeles al frazei este folosit pentru a vorbi despre o persoană care este supărată pe altul, acumulează furie și adăpostește intenții rele împotriva cuiva. De asemenea, poți spune că „a-ți ascuți dinții” înseamnă să uraști pe cineva și să cauți să-i faci rău acelei persoane.

A doua interpretare este aproape complet opusă primei. Deci, un alt sens al expresiei „ascuțiți-vă dinții”: a râvni, a experimenta o mare dorință de a obține ceva.

Originea expresiei

Multe unități frazeologice au venit la noi din cele mai vechi timpuri. Ele au fost create de înțelepciunea populară. Din acest motiv, unitățile frazeologice sunt preluate din basme populare, cântece, proverbe și zicători. Timp de secole, expresiile au fost transmise din gură în gură și, astfel, au devenit utilizate în mod obișnuit. Acum este imposibil să spunem cu certitudine motivul originii acestei unități frazeologice, dar lingviștii și oamenii de știință au prezentat versiuni și teorii cu privire la apariția frazelor în limba rusă.

La rândul său, unitatea frazeologică „ascuțiți un dinte” are nu numai mai multe semnificații, ci și mai multe teorii de origine.

Prima teorie. În timpul vânătorii, au fost puse capcane pentru a prinde urși. Capcana trebuie să funcționeze astfel încât vânătorul să nu se expună pericolului. Pentru a preveni scăparea ursului, dinții capcanei au fost ascuțiți foarte tăios. De aici provine fraza „ascuți-ți dinții”, care însemna că se pregătește un atac asupra cuiva, punându-i viața în pericol.

O altă teorie este asociată cu un trib viking care a trăit în vremuri străvechi. În timpul săpăturilor mormintelor lor comune, a fost descoperită o trăsătură interesantă, dar în același timp terifiantă. Dinții fiecărui viking îngropat aveau crestături, crestături și daune. Arheologii au sugerat că astfel dușmanii vikingilor și-au „marcat” prada, indicând cine a comis un anumit act. Prin urmare, este probabil ca această unitate frazeologică să provină dintr-un ritual teribil al timpurilor străvechi.

Astfel, este imposibil să spunem exact cum și când a apărut expresia, dar ambele teorii demonstrează că sensul expresiei „ascuțirea unei ranchiuni împotriva unei persoane” este mai degrabă negativ.

Exemple de utilizare în vorbire

Unitatea frazeologică „ascuțiți un dinte” este adesea folosită în vorbire. Mai mult, această expresie nu poate fi atribuită necondiționat nici stilului colocvial, nici stilului de carte. Aceasta înseamnă că acest cuvânt poate fi folosit atât într-o operă de artă, cât și în comunicarea obișnuită de zi cu zi.

Ekaterina Vilmont în cartea sa „Secretul maimuței verzi” a scris:

"Dar în loc să meargă la cinema, discoteci și plimbări, ea se trezește într-un vârtej de evenimente ciudate și înspăimântătoare. În mod clar, cineva ascuțită o rană împotriva ei și a Matildei."

Aici puteți vedea cum unitatea frazeologică este folosită pentru a însemna „a fi supărat pe cineva, a se strădui să provoace rău”.

Următorul exemplu al lui N. Leikin ilustrează utilizarea aceleiași unități frazeologice, dar într-un sens diferit:

"Este un tip bun. Întregul nostru sat îi este ranchiună."

Idioma de aici înseamnă să încerci să obții pe cineva sau ceva.

Mulți scriitori folosesc adesea această expresie sau una similară asociată cu cavitatea bucală în operele lor de artă.

A. M. Gorki poate fi găsit în „Bărbatul răutăcios”: „...cât te-am făcut de rușine, atunci, bineînțeles, ar trebui să ai o ranchiune față de mine...”, iar dialogul lui A. S. Pușkin cu Anna Petrova conține cuvintele „certează”. (I) tit pentru tat."

De unde a venit expresia?

Încă din cele mai vechi timpuri, fiecare națiune a avut conceptul de pedeapsă pentru o infracțiune - fă la fel ca ei cu tine, răsplătește cu aceeași monedă. Biblia explică, de asemenea, algoritmul „ochi pentru ochi”, deși Hristos însuși s-a opus răzbunării și a cerut să răspundă răului cu bine.

Prin urmare, este posibil ca expresia „a avea un dinte” să fie, parcă, o continuare a afirmației „un dinte pentru dinte”. Implica o atitudine ostila fata de cineva, o ranchiuna ascunsa. În exterior, o persoană poate să nu-și arate sentimentele, dar în adâncul său are o ranchiune și visează la răzbunare.

Dar recent am citit un articol care dezvăluie posibila origine a zicalei „ascuțiți-vă dinții”. Și este considerat sinonim cu precedentul.

Deci, se spune că vikingii aveau o practică de a-și marca victoriile militare pe dinți - numărul de inamici pe care i-au ucis, numărul de crestături pe dinți. Acest lucru este dovedit de numeroasele cadavre din înmormântările antice cu astfel de incizii.

Probabil că de aici își are originea unitatea frazeologică.

Deci, poate că Biblia nu are nimic de-a face cu asta. Mai mult, zicala există și printre alte națiuni.

Vă sugerez să aruncați o privire la următoarele pagini:

1. Cuvântul „Lizoblyud” (Disher) - care este semnificația și originile sale?