Deci, cine va beneficia de acest articol? Cred ca toata lumea! Poate că ați auzit deja termenul engleză formală și informală, iar punctul aici nu este deloc în folosirea argoului, sau în corectitudinea sau incorectitudinea utilizării anumitor cuvinte sau structuri gramaticale. Totul este mult mai interesant Limba engleză, precum și în oricare altul, ar trebui să se facă distincția între stilul formal și informal, a cărui alegere va depinde de situație.
Vreau să vă atrag atenția asupra faptului că un astfel de tip de scrisoare ca, de exemplu, indiferent de tipul ( , pentru șiîmpotriva eseului, eseu discursiv, oferirea de soluții la probleme eseu), în limba engleză necesită utilizarea exclusivă a stilului formal; atunci când scrieți diferite tipuri de rapoarte, scrisorile oficiale ar trebui, de asemenea, să adere la un stil mai formal. Dar, desigur, a spune că stilul formal este obligatoriu doar în scris nu este deloc corect. Nu uitați că, în unele situații, vorbirea necesită și utilizarea unui stil mai formal și mai formal, cum ar fi atunci când negociați, citiți un raport etc.
Să ne uităm la principalele caracteristici distinctive ale acestui stil și, de asemenea, să încercăm să găsim exemple potrivite pentru a ilustra.
registru formal
| Ce sa nu faci | Ce să fac |
|---|---|
| Nu utilizați niciodată abrevieri precum este; nu pot; bine; nu a făcut-o etc. | Încercați întotdeauna să utilizați formularul complet: este; nu poti; vom; nu a. |
| De asemenea, nu utilizați abrevieri precum de exemplu., etc., adică | Folosiți formele lor complete: exemplu, si asa mai departe, ca eu. |
| Evitați folosirea pronumelor personale. Cum poate fi evitat acest lucru? Puneți substanțele chimice în eprubetă. |
Substanțele chimice sunt puse în eprubetă. |
| După cum puteți vedea din exemple, utilizarea pasivului oferă propozițiilor noastre un stil mai formal, așa că nu ezitați să le folosiți Voce pasivă. | |
| Încercați să utilizați un limbaj mai neutru pentru a nu suna prea direct în mesajul dvs. pentru cititor sau ascultător. Imi pare rau dar… |
Regretăm să vă informăm că… |
| Folosirea verbelor phrasal nu este recomandată; încearcă să găsești un sinonim care să exprime cel mai corect ideea ta. Experimentul a fost realizat. |
Acest lucru nu se aplică pentru absolut toate verbele frazale, utilizarea unora dintre ele este permisă, dar dacă nu sunteți sigur dacă acest verb poate fi folosit - căutați un sinonim. Experimentul a fost realizat. |
| Nu folosiți expresii idiomatice, le vom lăsa pentru vorbire colocvială, spontană, sau pentru scrisorile pe care le vom scrie prietenilor. | |
| Nu folosiți expresii colocviale. Se pare că științele umaniste sunt cu adevărat grozave. |
Propozițiile pot fi mai lungi, se încurajează utilizarea structurilor gramaticale complexe. Cu toate acestea, numărul disciplinelor îmbrățișate sub noțiunea de științe umaniste este mult mai mare decât cel al științelor naturii, ceea ce face ca științele umaniste să fie un concurent demn pe piața muncii. |
| Evitați să folosiți cuvinte încărcate emoțional, cum ar fi, de exemplu, minunat, imens etc. | Există un număr mare de cuvinte care sunt adesea folosite în astfel de vorbire, scrise sau rostite, de exemplu, pentru a constitui, a intreprinde, nou, cu adevărat, ziua de glorie, asa cum se intampla, regăsireși multe altele. |
| Nu începe propoziții cu următoarele conjuncții: și, dar, sau, asa de; aceste conjuncții ar trebui folosite în interiorul unei propoziții, dar nu pentru a o începe. | Folosiți cuvinte de legătură ( cuvinte de legatura) cum ar fi, de exemplu, in orice caz, cu toate că, inca, încă etc. |
Desigur, toate aceste reguli, sau chiar mai precis remarcile, nu sunt deloc ca niște reguli clare și structurate, dar trebuie respectate. Dar asta nu înseamnă deloc că trebuie să încerci să-ți faci discursul cât mai ornamentat posibil, folosind un număr mare de cuvinte și fraze de neînțeles. Deloc, nu supraîncărcați propozițiile cu cuvinte complexe și cu atât mai mult cu cuvinte pe care nu știți sigur cum să le folosiți. Scrisul este poate cea mai dificilă activitate și poate dura mult timp până să învățăm cum să ne exprimăm logic și „frumos” gândurile pe hârtie, dar, din fericire, astăzi există o mulțime de resurse care ne pot ajuta și, cel mai important, , în care putem găsi ceva nou și util pentru noi înșine. Iată doar câteva dintre ele pe care te sfătuiesc să le folosești atunci când scrii eseuri, scrisori, rapoarte și multe altele:
- Dicţionar online Longman. Acest dicționar este bun pentru că aici puteți găsi nu numai explicații ale cuvintelor, ci și exemple de utilizare a acestora în propoziții, precum și posibile ture și expresii stabilite cu aceste cuvinte. Multe cuvinte sunt de asemenea marcate formal / informal, care poate servi ca un indiciu bun atunci când alegeți un cuvânt.
- corpul național britanic. Această resursă este pur și simplu indispensabilă pentru cei care preferă să „descopere” regulile și tiparele de utilizare a anumitor structuri, cuvinte și fraze. Aceasta este o resursă de încredere care conține peste 100 de milioane de exemple de utilizare a diferitelor structuri în vorbire și scris. Introducând un cuvânt sau o combinație de cuvinte în caseta de căutare, veți primi de la 1 la 30 de exemple de propoziții folosind acest cuvânt, toate aceste exemple sunt preluate dintr-o limbă vie. În acest fel, puteți verifica dacă o anumită expresie apare în limbă sau cum se poate comporta un anumit cuvânt într-o propoziție (folosirea prepozițiilor după un cuvânt, utilizarea gramaticii cu acest cuvânt etc.)
- pe acest site puteți obține un număr mare de sinonime pentru orice cuvânt. Dar fii atent! Nu uitați să verificați nu numai traducerea unui cuvânt necunoscut, ci și explicația acestuia în engleză, precum și utilizarea sa într-o propoziție, deoarece de foarte multe ori, traducerea poate fi inexactă, iar cuvântul poate să nu fie potrivit pentru a vă transmite ideea.
De asemenea, vă sfătuiesc să utilizați așa-numitul Dicționare de colocare, pentru că pentru a cunoaște un cuvânt nu este suficient să-l poți traduce, trebuie să cunoști și contextul în care apare cel mai des, adică combinații mai naturale pentru acest cuvânt.
Sper că acest articol vă va ajuta nu numai să înțelegeți conceptele engleză formală și informală, dar vă deschid și resurse suplimentare pentru a învăța limba engleză.
Dacă găsiți o eroare, evidențiați o bucată de text și faceți clic Ctrl+Enter.
TSPU-i. L. N. Tolstoi
Kapura N.V.
Adnotare:
Articolul își propune să ia în considerare caracteristicile comunicării formale și informale în limba engleză. Autorul articolului oferă exemple de cuvinte și expresii formale și informale, se concentrează pe cât de important este să poți distinge stilul formal de comunicare de cel informal atunci când înveți limba engleză.
Articolul urmărește să examineze caracteristicile comunicării formale și informale în limba engleză. Autorul articolului sunt exemple de cuvinte și expresii formale și informale, se concentrează pe, la fel de importante în studiul limbii engleze pentru a putea distinge stilul de comunicare formal de cel informal.
Cuvinte cheie:
formal, informal, etichetă, politețe
formal, informal, etichetă, curtoazie
UDC 811.111-26
Eticheta de vorbire este un sistem de reguli de comportament de vorbire și formule stabile de comunicare politicoasă. Toată lumea știe că posesia abil a etichetei de vorbire este un semn al unei persoane bine crescute, iar bunele maniere, precum și alte virtuți personale, sunt foarte apreciate în societate. Eticheta de vorbire în limba engleză are o tradiție lungă și foarte autorizată - orice abatere de la eticheta de vorbire este percepută ca o manifestare a proaste maniere sau ca o grosolănie deliberată.
Eticheta vorbirii în limba engleză este importantă nu numai pentru englezi înșiși, ci și pentru toți cei care învață limba engleză ca limbă străină. Eticheta de vorbire în limba engleză este deosebită și are propriile reguli și norme, care uneori diferă semnificativ de reguli și norme, de exemplu, eticheta de vorbire rusă. Acest lucru duce la faptul că o persoană rusă cultivată poate părea nepoliticos în rândul britanicilor, dacă el, comunicând cu ei în limba engleză, nu cunoaște eticheta de vorbire în limba engleză. În consecință, eticheta de vorbire în limba engleză are o mare importanță practică și din acest motiv merită un studiu special și atent și o îmbunătățire constantă a acesteia.
Unele corespondențe și neconcordanțe între limba rusă și cea engleză etichetă:
1. Sunteți / sunteți forme de comunicare
În engleză, spre deosebire de rusă, nu există nicio distincție formală între formele tu și tu. Întreaga gamă de sensuri ale acestor forme este cuprinsă în pronumele tu. Pronumele tu, care teoretic ar corespunde rusului tu, a căzut în desuetudine în secolul al XVII-lea, păstrându-se doar în poezie și în Biblie. Toate registrele de contacte, de la cele oficiale la cele grosolane familiare, sunt transmise prin alte mijloace ale limbii - intonația, alegerea cuvintelor și construcțiilor adecvate. miercuri:
^ Hei! Cat este ceasul?
Cât este ceasul? Ioan?
Scuzați-mă? Îmi poți spune ora, te rog?
2. Cunoștință
- Oficiale, stilistic ridicate, sunt formele:
^ Lasă-mă să te cunosc! |
Maima prezint (ti). |
|
^ Lasă-mă să te cunosc! |
Lasă-mă să mă prezint (ți). |
|
Permite-mi sa ma prezint! Permite-mi sa ma prezint! |
^ Dați-mi voie să mă prezint. |
|
Permite-mi sa ma prezint. Profesor asociat la Universitatea din Moscova Pirogov. Mă ocup de aceleași probleme ca și tine. Ar fi bine să vorbim. |
Permite-mi sa ma prezint. Numele meu este Victor Pirogov. „Sunt cititor la Universitatea din Moscova. Înțeleg că lucrăm în același domeniu și speram că putem discuta anumite probleme. |
|
^ Lasă-mă să te prezint. Actor al Teatrului Dramatic Mukhin. |
Sa ma prezint? Sunt Leonid Mukhin, un actor al teatrului de teatru. |
|
^ Numele meu este Vladimir. |
Numele meu este Vladimir. |
- Mai casual sunt formele:
^ Hai să ne întâlnim! |
bună seara.Eu sunt Peter Hopkins. |
|
Sa ne cunoastem! Sa ne cunoastem! |
Salut!Numele meu este Susan. |
3. Recunoștință
- Cele mai frecvent utilizate forme neutre de recunoștință sunt:
Mulțumesc! |
mulțumesc. |
|
Mulțumesc, da. |
^ Da, vă rog. |
|
Mulțumesc, nu. |
Nu, mulțumesc. |
|
^ Mulțumesc pentru... |
Mulțumesc pentru... |
|
Multumesc pentru cadou. |
^ Mulțumesc pentru cadou. |
- Elevația stilistică și formalitatea sunt posedate de
companii cu adjectivul scurt „recunoscător”:
^ Te iubesc foarte mult (deci, profund, extrem, extrem de) recunoscător! |
„Îți sunt foarte / cel mai recunoscător / atât de (foarte) recunoscător / foarte recunoscător / foarte îndatorat / profund îndatorat față de tine / extrem de / extrem de / atât de recunoscător! |
|
^Cât te apreciez! |
Sunt asa derecunoscător/mult îndatorat/ profund îndatorat cu tine. Niciodată nu-ți voi mulțumi suficient. |
|
Vă sunt extrem de recunoscător. |
^ Mulțumesc. Mult de incredere. |
|
Ne sunt recunoscător pentru... |
Vă sunt recunoscător/ îndatorat/ îndatorat pentru... |
|
^ Mulțumesc pentru... |
Mulțumesc pentru... |
|
Vă sunt foarte recunoscător pentru serviciul oferit. |
^ Vă mulțumesc pentru favoarea. |
|
Îți sunt foarte recunoscător că mi-ai citit articol. |
^ Vă mulțumesc foarte mult blănii, luându-vă osteneala să citiți articolul meu. |
4. Remarci de răspuns
În engleză, nu există un echivalent clar pentru rusă „te rog”. Răspunsul depinde de conținutul enunțului. De exemplu: Mulțumesc pentru o carte interesantă. - Mulțumesc pentru cartea interesantă. Vă rog. - Ma bucur ca ti-a placut.
Următoarele opțiuni sunt comune:
Nu cheltuieli. |
Pentru puțin. |
|
Plăcerea este de partea mea. |
^ Nu-i nimic. Nu te gandi la asta. |
|
Nu mentiona asta! |
Nu-i nimic! |
|
^ Nu mi-a fost greu să fac asta. |
Nu a fost deloc probleme/oricum! |
|
Nu a funcționat pentru mine. |
^ Nu a fost nicio deranj. A fost o placere. |
|
Mi-a făcut plăcere să o fac. |
A fost o adevărată plăcere pentru mine să o fac. plăcerea este de partea mea. |
|
^ Mulțumesc foarte mult pentru această carte rară. |
Vă mulțumesc foarte mult pentru această carte rară. |
|
Plăcerea este de partea mea. |
^ Am fost bucuros să vă recunosc. plăcerea este de partea mea. |
Formal poți numi situații în care oamenii sunt atenți în modul în care își exprimă gândurile (de exemplu, în relațiile de afaceri sau pur și simplu în a se adresa politicos străinilor). În același timp, limba engleză este plină de cuvinte și expresii informale care sunt folosite cel mai des în comunicarea dintre prieteni și oameni care se cunosc bine. În scris, ei aderă de obicei la un stil formal, iar în vorbirea orală, unul informal. Cu toate acestea, situațiile nu sunt neobișnuite când circumstanțele forțează sau predispun un stil informal într-o scrisoare (de exemplu, corespondența amicală) sau un stil formal în vorbirea orală (o întâlnire a angajaților companiei).
Unele aspecte gramaticale au „versiuni” formale și informale diferite. De exemplu, reducerea verbelor auxiliare și a formelor negative este tipică pentru stilul informal:
Am facut-o. Este posibil. Am reusit. Este posibil.
Am făcut-o. Este posibil.
În construcțiile de vorbire informală, nu este neobișnuit să vezi o prepoziție la sfârșitul unei propoziții, în timp ce într-un stil formal sunt mai des folosite la început:
La ce sport esti bun? La ce sport esti bun?
La ce sport esti bun?
De asemenea, unele constructe relative pot diferi. De exemplu:
Băiatul pe care ea l-a întrebat (formal). Băiatul pe care l-a întrebat.
Băiatul pe care l-a întrebat (informal).
În plus, după câteva cuvinte definitorii (cum ar fi „nici”, de exemplu) în stilul formal, există verbe la singular:
Nici una dintre fete vrea să participe. Niciuna dintre fete nu vrea să participe;
iar la plural după definitive informale:
Nici una dintre fete vrei să ia parte.
Unele pronume își schimbă și forma în funcție de situație.
pe cine ai cerut sa vii? - formal;
OMS ai cerut sa vii? - informal).
Un fenomen atât de comun în limba engleză precum omiterea cuvintelor este mai caracteristic vorbirii informale.
Ai făcut asta? - formal;
Nu-i așa? - informal.
În engleză, multe cuvinte au și sinonimele lor formale sau informale. Următoarele sunt exemple de cuvinte similare (care pot fi diverse părți vorbire, dar cel mai adesea verbe):
mai formal - repara, mai puțin formal - repara (repara);
începe - începe/începe (începe);
oarecum - un pic (un pic);
suficient - suficient (destul);
se întâmplă - se întâmplă (a se întâmpla).
Unul dintre cele mai comune motive pentru politețe în comunicare este respectul cu care cineva se adresează străinilor sau bătrânilor. O dificultate deosebită pentru cei care învață limba engleză este actul de vorbire al cererii. Semnificația actului de cerere de vorbire, atât în limba engleză, cât și în rusă, nu este uniformă. Pe lângă intonația ascendente caracteristică care definește actul de vorbire de cerere, semnificația principală a acestui tip de enunț în limba engleză corespunde verbelor to beg, to ask și substantiv request (și unele sinonime corespunzătoare). În același timp, trebuie menționat că utilizarea acestor mijloace lexicale de exprimare a unei cereri în limba engleză este o apariție rar întâlnită. Actul de vorbire al cererii îndeplinește o funcție menită să convingă destinatarul să efectueze/nu efectuează acțiunea. O astfel de funcție corespunde unei strategii retorice, al cărei scop este de a convinge destinatarul să realizeze acțiunea dorită pentru vorbitor. Atunci când exprimați o solicitare, este important să știți cui se adresează destinatarul, care este statutul de rol al destinatarului: egal, prieten, rudă, profesor, străin și așa mai departe.
Cea mai respectuoasă formă de exprimare a unei cereri în limba engleză sunt declarațiile extinse precum
Ar fi posibil să o faci?
Aș aprecia dacă ai face...
Mă gândeam că poate nu te-ar deranja să faci asta...
Astfel de afirmații sunt tipice în principal pentru comunicarea formală, pentru situațiile în care interlocutorii sunt despărțiți de o distanță mare:
Aș putea să te deranjez să-ți ia un moment pentru a o face? (șeful catedrei - către profesor);
Nu este turgent, dar v-aș fi recunoscător dacă mi-ați putea da un telefon (mesaj vocal).
Pentru a construi declarații în conformitate cu particularitățile stilului englez de comunicare, este recomandabil ca interlocutorii vorbitori de limbă rusă să respecte anumite reguli atunci când fac o solicitare:
1. În comunicarea în limba engleză, o solicitare este un act de vorbire mai „periculos” decât în rusă, iar atunci când faceți o solicitare, trebuie să păstrați distanța și să fii politicos.
2. Nu trebuie să vă exprimați cererea în mod direct, chiar dacă cererea dumneavoastră este elementară.
3. Trebuie amintit că cuvântul englezesc please nu este suficient pentru a atenua impulsul.
4. Nu trebuie să folosiți mijloace de amplificare a cererii (precum rușii, vă implor, vă rog, sau Fiți amabili / Fiți amabili, fă-o).
5. Atunci când exprimați o solicitare sub forma unei întrebări, trebuie avut în vedere faptul că afirmațiile interogative Ați putea să o faceți? / Ai face? sunt neutri în comunicarea în limba engleză, adică nu mai politicoși decât modelul rus. Pentru o cerere mai politicoasă, există și alte mijloace.
6. O întrebare orientată către vorbitor este întotdeauna mai politicoasă decât o întrebare orientată către interlocutor, prin urmare, ar trebui să se acorde preferință frazelor:
Aș putea avea numărul tău de telefon, te rog? / Îmi pot recupera fotografiile? (în loc de Ați putea să-mi dați numărul dvs. de telefon? / Îmi puteți returna fotografiile?).
7. Dacă doriți să faceți o solicitare mai politicoasă, sunt folosite declarații mai indirecte (întrebări indirecte, construcții detaliate), și se exprimă îndoieli cu privire la capacitatea și dorința destinatarului de a vă îndeplini cererea:
Crezi că m-ai putea ajuta cu asta?
Mă întreb dacă mă poți ajuta cu asta.
Îmi pare teribil de rău că te deranjez, dar mă gândeam că poate nu te-ar deranja să mă ajuți cu asta etc.
8. Cu cât îți exprimi cererea mai indirect și mai verbos, cu atât sună mai politicos, în timp ce, totuși, alegerea expresiei este determinată de relevanța acesteia într-o anumită situație comunicativă.
Îmi poți da numărul tău de telefon, te rog? Imi poti da numarul tau de telefon?
Ar fi mult mai politicos decât „Te rog să-mi dai numărul tău de telefon”.
Vorbitorii de engleză britanică folosesc adesea caracterul indirect sau tentativa pentru a fi politicoși în situațiile în care vorbitorii de alte limbi (și chiar engleza americană) s-ar exprima frontal.
„Mă tem că ultimul tău eseu nu a fost la standard”.
Adesea, vorbitorul începe o propoziție cu ceva drăguț despre persoana sau lucrul pe care urmează să-l critice.
„Lucrarea ta scrisă s-a îmbunătățit cu adevărat, dar încă mai ai o mică problemă cu ortografia ta”.
Un alt exemplu este acela că vorbitorii de engleză britanică spun Mulțumesc în situațiile în care vorbitorii de alte limbi nu ar considera că este necesar (de exemplu, atunci când un vânzător oferă o schimbare unui client, ambii vor spune Mulțumesc).
Într-o situație de comunicare în afaceri, după cum știți, principiul economisirii timpului (șeful) impune să nu intre în biroul său fără raport. Prin urmare, probabil că prima întrebare de setare a contactului va suna: „Ești ocupat?”, „Ești foarte ocupat?” Într-o școală sau altă instituție de învățământ, intrarea în birou se formalizează cu o formulă stereotipă: „Pot să vin?” și „May I comein?”, iar a doua variantă este considerată mai politicoasă și formală, în orice caz, din punctul de vedere al generației mai în vârstă, mai corectă din punct de vedere gramatical. Dacă cel care vine simte că „se adună nori” peste el, probabil că va folosi expresia cea mai formală: „Am voie să intru?”, Ba chiar: „Este permis...”, care nu s-a auzit în Anglia de multă vreme.
În domeniul comunicării în afaceri, dar într-o situație de parteneri egali, probabil că întrebarea va suna de genul: „Pot să vă vorbesc o clipă?”, „Aveți un minut, domnule Johnson?”
Cu egalitatea partenerilor, totuși, există gradări de politețe atunci când introduceți o întrebare. În comunicarea de afaceri (la o conferință științifică), s-a propus o astfel de serie de formule de etichetă în ordinea formalității crescânde: „Vrei (te rog)...?”, „Ai (te rog)...?”, „Poți. este posibil...?", "V-ar fi atât de amabil să...?", "Ați fi amabil...?", "V-aș fi foarte recunoscător dacă..."
Unele ajustări ale acestei liste sunt făcute de cercetători englezi. În opinia lor, „Ai putea...?” poate fi intrarea unei întrebări atât de la un superior la un subordonat, cât și între prieteni; dar "Ai putea...?" - este mai degrabă o formă de a adresa o întrebare unei persoane cu autoritate. Spre deosebire de aceasta, este posibil conditionat sa o exprimam intr-o forma scurta, forma "Crezi ca ai putea...?" șeful ascultătorului îl poate folosi și dacă dorește să fie deosebit de politicos. Cu toate acestea, utilizarea expresiilor politicoase care par „prea politicoase” pentru o anumită situație de vorbire este de obicei văzută ca sarcasm; utilizarea expresiilor indirecte subliniază enervarea vorbitorului, deși nu există nimic neobișnuit în expresiile în sine.
Astfel, pentru a înțelege corect vorbirea engleză și, cel mai important, pentru a ști care expresie este cea mai potrivită într-o anumită situație, este necesar să distingem cuvintele și expresiile formale de cele informale. În caz contrar, poți părea nepoliticos sau, dimpotrivă, exagerat de politicos, ceea ce va duce inevitabil la consecințe nedorite.
Lista bibliografica:
1. „Întrebări la intrarea în birou, apartament etc. în rusă și engleză”. – URL: http://www.kazedu.kz/referat/183811
2.N.I. Formanovskaya și S.V. Shevtsova "Eticheta vorbirii. Corespondențe ruso-engleză: un manual." M.: Mai sus. școală, 1990 - URL: http://rudocs.exdat.com/docs/index-127276.html 3. „Eticheta vorbirii în limba engleză”. – URL: http://kak.znate.ru/docs/index-12108.html
4. „Gramatica engleză”. – URL: http://english-grammar.biz
Recenzii:
14.11.2013, ora 5:37 Aleksandrova Elena Gennadievna
Revizuire: Problemele respectării regulilor de etichetă de vorbire sunt importante pentru vorbitorii nativi ai oricărei limbi, astfel încât subiectul abordat în lucrare este foarte relevant. Cu toate acestea, autorul articolului trebuie să-l relueze: stilistic și structural. Este important să acordăm atenție designului stilistic al unor afirmații, de exemplu, „într-o societate decentă” (este mai bine să spunem doar „în societate”), „Anglia și alte țări vorbitoare de limbă engleză nu au suferit catastrofele istorice care s-a întâmplat cu Rusia, așa că eticheta de vorbire în limba engleză are o istorie lungă și tradiții foarte autoritare” (o afirmație foarte ambiguă), „o persoană rusă foarte cultă” (fie cultă, fie necultură), „unul dintre cele mai comune motive pentru formalitatea în comunicare” (aici sună o anumită evaluare dezaprobatoare, este mai bine să rescrieți fraza), „preferă să lingușească” etc. De asemenea, merită reelaborarea articolului în mod structural și semnificativ: pentru a defini conceptul de „etichetă de vorbire”, „întărirea” și extinderea concluziilor, comparați caracteristicile vorbirii „formale” și „informale” din limba rusă și engleză, dacă autorul articolul vorbește despre o anumită inconsecvență între rusă și engleză în domeniile afacerilor și comunicării interne.
17.11.2013, 17:53 Egorova Olesya Ivanovna
Revizuire: Desigur, eticheta vorbirii este unul dintre principiile de bază pentru succesul oricărui act de comunicare, care, la rândul său, este relevant pentru studiul oricărui tip de discurs. Fără a relua remarcile specifice ale recenzorului anterior al articolului, aș dori să atrag atenția autorului asupra celor mai importante două „pietre de poticnire” ale cercetării moderne: problema științificității și problema autorului. Fără a intra în detalii, vreau să remarc că această lucrare poate revendica statutul de raport sau, în cel mai rău caz, de rezumat, deoarece nu îndeplinește absolut cerințele pentru redactarea articolelor științifice (nu există nicio indicație a obiectului, subiectului și metodologia studiului; relevanța pare să fie slab fundamentată; fundamentarea teoretică a fenomenelor analizate este complet exclusă, precum și o trecere în revistă a studiilor existente în acest domeniu și multe altele). În plus, cerința de „științifică” presupune formularea unei probleme specifice (cel mai adesea nerezolvată, care, la rândul său, determină inovația lucrării și contribuția personală a autorului), a cărei soluție este susținută teoretic și practic. Dar, spre regretul meu personal, cel mai neplăcut lucru din această lucrare este problema plagiatului și a falsificării. Lucrarea prezentată este „bucăți” identice de materiale care sunt disponibile public pe rețeaua globală. Repet, pentru un raport școlar sau universitar - ce ai nevoie; pentru a revendica un articol științific - trebuie să muncești din greu, ceea ce îi doresc din suflet autorului. Având în vedere cele de mai sus, nu pot recomanda categoric acest articol pentru publicare.
3.12.2013, 10:46 Smirnova Iulia Georgievna
Revizuire: Victoria Dmitrievna, vă rugăm să subliniați în articolul dvs. - care este noutatea sa? În plus, utilizați resursa antiplagiat.ru și furnizați lucrării dvs. referințe adecvate (în acest sens, mă alătur părerii vorbitorului precedent). Ați ținut deja cont de comentariile primului recenzent - vă descurcați bine, continuați treaba bună. Prin abordarea ta a muncii, sunt sigur că vei putea aduce articolul în starea dorită. Sunteți o persoană curajoasă - de când ați decis să plasați materialul în domeniul public. Mult succes si munca fructuoasa!
16.12.2013, ora 9:38 Krapivkina Olga Alexandrovna
Revizuire: Fără îndoială, tema acestei lucrări este relevantă atât din punct de vedere teoretic, cât și practic. Cu toate acestea, structura articolului și stilul de prezentare nu îndeplinesc cerințele pentru cercetare științifică un asemenea nivel. Scopul lucrării nu este precizat în mod explicit. Concluziile sunt foarte concise și necesită clarificări. Îl sfătuiesc pe autor să verifice și versiunea în limba engleză a rezumatului pentru conformitatea cu regulile gramaticale.
15.11.2015, 23:08 Zakirova Oksana Vyacheslavovna
Revizuire: Cred că autorul nu a ținut cont de toate recomandările recenzenților.
7.11.2017, 1:46 Kuzmenko Anastasia Alekseevna
Revizuire: Pe lângă comentariile de mai sus indicate de recenzori, vă rog să atrageți atenția autorului articolului asupra listei de referințe. Au fost folosite 4 surse, dintre care doar 2 corespund temei luate în considerare, în timp ce jumătate nu sunt surse primare, ci doar rezumate ale studenților. Articolul nu este recomandat pentru publicare.
Sursă: articol în limba engleză de Nita Paul (ed.), publicat pe site-ul serviciului de întrebări și răspunsuri „Quora”. Aici vă oferim traducerea acestuia.
Engleza nu este cea mai dificilă limbă, dar este cu siguranță una dintre cele mai dificil de învățat. O persoană pentru care engleza este limba maternă va pronunța cu ușurință un cuvânt nou pe care nu l-a vorbit încă, dar pentru persoanele care nu îl vorbesc și care doar învață engleza, aceasta poate fi o problemă reală.
Nu este atât de dificil să faci distincția între vorbirea formală și cea informală în limba engleză, deoarece distincția este destul de clară. Este extrem de important să înțelegeți bine această distincție pentru a aplica corect limba engleză la momentul potrivit.
Diferențele dintre engleza colocvială și cea formală pot fi clasificate pe larg în diferențe de vocabular, diferențe de ordine a cuvintelor și, în final, diferențe de punctuație. Dar există și alte aspecte importante în acest sens.
De exemplu, faptul că stilul colocvial, care se referă la limbajul informal, este folosit în diferite situații, vorbirea orală, dar nu și în textele științifice scrise. În astfel de texte, utilizarea unui limbaj formal este obligatorie.
Oamenii care învață limba engleză trebuie să cunoască cât mai multe exemple diferite de limbaj formal. Pe de altă parte, studenții ar trebui să fie conștienți de faptul că nu toate mostrele merită aceeași credibilitate.
Sursa ideii de stil formal limbajul poate include manuale, cărți albe, scrisori de afaceri, liste de corespondență, rapoarte, articole, în timp ce stilul informal este prezent în conversațiile noastre obișnuite de zi cu zi.
Necesitatea unui stil formal apare atunci când trebuie să scrieți o scrisoare de afaceri, să pregătiți o prezentare sau să citiți o carte. Totuși, asta nu înseamnă deloc că ar trebui să ignori cuvintele și expresiile colocviale, deoarece le folosești în conversațiile obișnuite de zi cu zi cu vorbitorii nativi de engleză.
Mai jos, permiteți-mi să ofer o privire de ansamblu asupra diferențelor dintre stilul informal și cel formal în contextul vocabularului folosit:
1) Textele care utilizează limbajul formal sunt editate cu atenție și construite cu grijă. O persoană care folosește un stil formal are de obicei suficient timp pentru a șlefui textul până aproape de perfecțiune. Dar atunci când scriu mesaje rapide, e-mailuri personale sau într-o conversație obișnuită, ei recurg la un stil informal.
2) Limbajul formal este folosit atunci când țin discursuri, face prezentări și așa mai departe. Engleza informală însoțește discursul spontan nepregătit, atunci când o persoană vorbește fără nicio pregătire prealabilă.
3) La utilizarea stilului formal, propozițiile sunt mai complexe și se caracterizează printr-o lungime mai mare. În limbajul informal, sunt de preferat propozițiile scurte și simple.
4) Standardele de corectitudine sunt mai înalte în limbajul formal, așa că o propoziție care ar putea fi considerată acceptabilă în vorbirea colocvială poate să nu fie așa în textul de afaceri formal.
5) În limba engleză formală, sunt folosite cuvinte complexe, fraze complexe și propoziții dificil de înțeles. Și în vorbirea informală, propozițiile includ construcții simple de zi cu zi și cuvinte care sunt ușor de transmis interlocutorului și ușor de înțeles.
Astfel, stilurile formale și informale de vorbire sunt la fel de importante pentru student, deoarece va trebui să-și aplice limba engleză în diferite situații de comunicare. Utilizați diferite surse pentru a căuta modele de vorbire formală și informală, acestea ar trebui să ajute la distingerea clară între limbajul colocvial și afacerile formale. În special, postările de pe forumuri, bloguri, texte de știri, filme, seriale TV, conversații ale gazdelor și invitaților la radio și talk-show-uri pot deveni o sursă de exemple ilustrative.
Traducere de Valentin Rakhmanov.
Deși chat-urile sau mesajele trimise prin e-mail, utilizarea vorbirii informale poate fi acceptabilă, un exces de vocabular colocvial poate reduce calitatea textului într-un stil de afaceri formal. Prin reducerea cantității de limbaj vorbit în textele scrise, veți părea mai inteligent. Folosirea incorectă a vocabularului poate duce la a fi considerat ignorant. Pentru a vă îmbunătăți calitatea scrisului, deveniți fluent în limba engleză, astfel încât să știți ce cuvinte să evitați și ce este acceptabil pentru comunicarea formală bazată pe text.
Pași
Diferența dintre engleza formală și informală
Ce să evitați în discursul formal
- Trebuie să dormi cel puțin opt ore în fiecare noapte. (versiunea informala)
- Ar trebui să dormi cel puțin opt ore pe zi. (stil formal)
- Majoritatea oamenilor au nevoie de cel puțin opt ore de somn noaptea pentru a avea un somn bun. (stil formal)
-
Nu începe propoziții cu cuvinte de legătură.În scris, nu folosiți „și”, „dar”, „deci” sau „sau” la începutul unei propoziții. Conjuncțiile sunt făcute pentru a conecta cuvinte, fraze și părți ale unei propoziții, astfel încât să nu fie joacă rolul său la începutul unei propoziții. Cel mai bine conectează o astfel de propoziție cu cea anterioară prin înlocuirea punctului și virgulă. În locul uniunii, poți folosi adverbe tradiționale precum „în plus” (sau „mai mult”), „ cu toate acestea" (sau "cu toate acestea"), "prin urmare" (sau "astfel") și "în mod alternativ" (sau "în loc", "altfel"). „Deși" poate fi folosit la sfârșitul unei propoziții. De exemplu: Acest produs de aici este mult mai ieftin. Totuși, va dura doar jumătate din timp. În vorbirea informală, puteți începe o propoziție cu „also” , dar în vorbirea formală nu ar trebui folosit, cu excepția, poate, pentru a completa verbul (în dispoziție imperativă sau în ordinea indirectă a cuvintelor): „Citiți și capitolele doi și trei;” „Este inclus și un bilet gratuit.” Într-un paragraf , în care propozițiile încep cu conjuncții de legătură, este posibil să nu existe suficiente tranziții fluide ale gândirii de la unul. iar la altul.
Evitați clișeele în discursul formal. Stilul formal este apropiat de limbajul literar, care va fi ușor de înțeles și lipsit de ambiguitate pentru toți cititorii. Clișeele fac scrisul neoriginal, dar, în ciuda acestui fapt, ele pot părea amuzant în vorbirea colocvială, mai ales atunci când unele fraze sau expresii consacrate sunt jucate. Iată câteva clișee de evitat:
- Hercule era puternic ca un taur.
- Voi împrumuta un braț și un picior pentru a găsi un loc de parcare în perioada sărbătorilor.
- Era frumoasă ca în poză.
-
Evitați remarcile. Nu începe scrisoarea cu rezumat, la fel cum nu ar trebui să începi un eseu cu un mesaj despre subiectul de discuție. Nu folosi fraze:
- — Vă scriu să vă rog să...
- „Această lucrare va vorbi despre cum...”.
-
Evita cuvintele vagi. Cuvintele vagi sunt mai puțin formale și lasă loc interpretării. Ei nu îți exprimă ideile așa cum fac expresii mai specifice. Cuvintele „puțin” sau „destul” ar trebui înlocuite cu ceva mai precis.
Ce este potrivit în discursul formal
Regulile de utilizare a cuvintelor separatoare se bazează pe latină, așa că nu este surprinzător faptul că vorbirea în care sunt folosite sună ca latină. Romanii au încercat să folosească adverbe împreună cu verbe, astfel încât adverbele au venit adesea înaintea verbelor. În latină, căpitanul Kirk ar spune audacter ire, care se traduce prin „mergi cu îndrăzneală”. Expresia este adesea folosită în textul latin și în fanfiction-ul Star Wars, cum ar fi Audacter Ire și Justice for All. Dicționarul Oxford spune că expresia „a merge cu îndrăzneală” este mai formală decât „a merge cu îndrăzneală”, datorită ordinii cuvintelor latine. Eficacitatea cuvintelor separatoare provine din faptul că particula to și verbul sunt, așa cum ar fi, un singur întreg. În cele din urmă, „a merge” în latină va suna ca un singur cuvânt „ire”. Pentru a pune accente, artistul plasează o poză mare între două mici. Prin analogie, un adverb vă permite să puneți accentul atunci când vine după particulă până înaintea verbului.
-
Nu vă fie teamă să separați verbul auxiliar de verbul principal.
Învață când să închei o propoziție cu o prepoziție (chiar și în cel mai strict discurs formal). Consultați articolul despre cum să deveniți fluent în limba engleză până la nivel de vorbitor nativ pentru mai multe detalii.
Folosiți întotdeauna pronume relative.În limba engleză formală, este foarte important să folosiți întotdeauna „whom” sau „which”, chiar dacă nu au nicio încărcătură semantică suplimentară. Pronumele relativ poate fi omis dacă se folosește doar participiul. În acest caz, nu va exista o clauză relativă. De asemenea, nu folosiți cuvântul „acea” ca pronume relativ. Ar trebui înlocuit cu „care”, „cine” sau „cine”.
- Aceasta este lucrarea pe care am scris-o. (discurs informal)
- Aceasta este lucrarea pe care am scris-o. (formal)
- Asta a fost lucrarea scrisă de mine. (formal) (Această versiune folosește participiul trecut și nu conține o propoziție relativă. Această versiune folosește a treia formă a verbului și nu conține o propoziție relativă. Aceasta este cea mai formală versiune deoarece nu conține verbe active).
- Ursul care dansa era grațios. (stil formal)
- Dansul ursului a fost grațios. (versiune mai formală) („Dansul” nu este folosit la vocea activă și de fapt nu este nici măcar un verb în sensul deplin al cuvântului, deoarece în acest caz este folosit ca adjectiv. Acest lucru este mai evident dacă propoziția este reformulată după cum urmează: „Ursul care dansa a fost grațios.”
-
Dezvoltați propoziții scurte în propoziții mai lungi și mai subțiri. Stilul formal implică utilizarea de propoziții mai lungi: comparative, compuse și comparativ-complexe. Puteți combina două sau mai multe propoziții simple într-una dintre structurile de vorbire de mai sus. Propozițiile lungi adaugă varietate textului și pot fi deosebit de eficiente atunci când sunt asociate cu propoziții scurte. Contrastele captează întotdeauna atenția cititorilor. O ilustrare a propoziției anterioare este că puteți folosi și un punct și virgulă pentru a lega două propoziții care sunt apropiate ca semnificație.
Exemple
scrisoare informala:
John, caut un loc de muncă și am auzit prin viță de vie că ai nevoie de un cal de muncă pentru magazinul tău. Ei bine, eu sunt omul orei, pentru că am multe de oferit. Sunt destul de muncitor și sunt foarte bun să ajung la timp. De asemenea, sunt obișnuit să lucrez singur. Oricum, spune-mi dacă vrei să ne întâlnim pentru un interviu, bine?
Scrisoare profesională oficială: Dragă John: Înțeleg că sunteți în căutarea unui muncitor puternic care să vă asiste în magazinul dumneavoastră. Aș aprecia considerație pentru că sunt sârguincios, punctual și obișnuit să lucrez cu o supraveghere minimă.
Vă rugăm să mă contactați dacă sunteți interesat să aranjați un interviu. Îți mulțumesc pentru timpul acordat.
Joe profesionist
Avertizări
- Poți obține multe dintr-un lucru bun. După cum am menționat mai devreme, trebuie să vă adaptați stilul formal la publicul dvs. Un stil formal strict poate fi necesar în unele situații, dar complet inutil în altele. Discursul formal fără voce activă vă poate obosi pe ascultătorii dacă atenția nu este concentrată în jurul acțiunilor umane. Nu fără motiv, până la urmă, profesorii au o părere împărțită despre pozitivul și negativul vocii pasive. Asigurați-vă că discursul dvs. este potrivit pentru acest public. Și încercați întotdeauna să scrieți ceea ce le va plăcea cititorilor.
- Căutarea cuvintelor în tesuar crește foarte mult formalitatea scrisului tău, dar asigură-te că folosești cuvintele corect. Unele cuvinte conțin note de subsol pe care dicționarul explicativ nu le explică. De exemplu, California Prune Board și-a schimbat numele în California Dried Plum Board, deoarece cuvântul „prune” sugerează constipație. Luați în considerare care ar putea fi conotația cuvântului „minor” și sinonimele acestuia.
-
Folosește corect semnele de punctuație. De exemplu, în engleza americană, două puncte ("Dear John:") sunt folosite la începutul unei scrisori formale, în timp ce în engleza britanică este folosită o virgulă. Limitați utilizarea parantezelor, a semnelor de exclamare și a cratimelor într-un stil formal. Nu folosiți &, folosiți „și” în schimb. Pune semne de punctuație în timp ce scrii pentru a nu uita nimic.
Evitați să folosiți limbaj și expresii informale, în loc de „drăguț” folosiți „adorabil”, în loc de „da” - „da”), în loc de „film” - „film”, dacă nu sunteți sigur care formă este corectă, consultați un dictionar . De asemenea, evitați să folosiți expresii argou precum „cool”, „dude” și „umonous”. De asemenea, merită să eliminați din text expresii precum „știi”, „poate ai crezut că...”. Nu veți putea citi gândurile cititorilor dvs. în momentul în care vă citesc textul. La fel de inutilă este expresia „Gândește-te la asta”. Se poate presupune că cititorii dvs. se gândesc deja la ceea ce citesc, așa că mai bine vă exprimați gândurile în mod clar în loc de astfel de fraze. Adverbul „drăguț”, în sensul „relativ, practic, sau mai degrabă” nu este folosit în vorbirea formală și este în general inutil și inadecvat.
Nu folosiți abrevieri. Rețineți că forma completă a „nu se poate” este „nu se poate”, nu „nu se poate”.
Încercați să nu scrieți la persoana întâi sau a doua.Într-un stil formal, obiectivitatea este importantă, iar pronumele „Eu” și „Tu” vor introduce elemente de subiectivitate. Expresii precum „Cred că” ar trebui eliminate din contextul frazei dacă este deja evident că aceasta este opinia autorului. Pronumele „Eu” este mai potrivit și mai tipic pentru bloguri, în timp ce „Tu” este potrivit pentru scrisori și manuale. În vorbirea formală, pronumele „eu” este înlocuit cu „noi”, dar nu înseamnă „noi” obișnuit, ci un fel de inconștient colectiv, care simbolizează un număr mare de oameni. Stilul formal nu folosește pronumele tu atunci când se referă la oameni în general.
Engleza, ca limbă internațională, este aplicabilă în aproape orice situație, domeniu și industrie. Oricare ar fi obiectivele tale, să vizitezi o țară străină sau să comunici cu reprezentanții unei alte culturi, va trebui cumva să conduci o conversație în limba engleză într-un cadru informal.
În acest articol veți găsi o listă lungă de termeni și expresii din argou american și de pe web. Aflați cât de tare este să salutați sau să vă luați la revedere într-un mod informal, precum și o mulțime de abrevieri și fraze interesante din viața de zi cu zi a tinerilor americani și nu numai. Limba străzilor și cartierelor vă așteaptă!
Salutare informală și rămas bun
Cum să începi o conversație în engleză? Ca în orice altă limbă, dialogul începe cu salutări. Ar fi oarecum amuzant și chiar ridicol dacă dialogul în engleză între prieteni începe cu o frază de genul „Bună ziua” sau „Bună ziua”, sună destul de formal, așa că are sens să-ți amintești câteva fraze pentru a începe o conversație în limba engleză. , aplicabil în special în cadrul informal.
Apropo! Vă sfătuim să citiți articolul nostru despre engleza vorbită, care vă va ajuta să înțelegeți cum să învățați să vorbiți engleza.
Când se întâlnesc, ei spun de obicei:
- Cum vă merge?- Cum merg lucrurile?
- Cum e viata?- Ce faci?
- Cum stau lucrurile?- Cum este?
- Ce aveți de gând să faceți?- Ce faci?
- salutare!- Salutari!
- Yello! / Yo! / A-yo!- Hei!
- Ce faci? / "Cina! /rau! / Wusup!- Ce mai faci?
- Cum merge? / Cum?- Cum este?
- Cum atârnă?- Ce mai faci?
- Cum e totul? / Cum stau lucrurile?- Cum este totul în general?
- Ce se întâmplă? / Care-i treaba"?- Ce se întâmplă?
- Ce crackin'? / Ce este crack-a-lackin'?- Cum este viața?
- Ce se întâmplă /făcând clic /gatit /zgomotul /tremurând /dilly /ameţeala?-Ce mai faci?
- Ce se află în geantă?=Ce faci?
Aproape ca în acel film Seven cu Brad Pitt și Morgan Freeman: „Awww! Ce este în boooooox?!!!"
Ca adio, vă puteți înarma cu următoarele fraze populare și elegante:
- Ne vedem în curând.-Ne vedem mai târziu.
- Ne vedem mai târziu.- Ne vedem mai târziu.
- Până la data viitoare.- Pana data viitoare.
- mult noroc.- Mult noroc.
- ai grijă. / Ia-o usor.- Ai grijă.
- Vorbim mai tarziu. / Vorbim curand!- Vom vorbi mai târziu/în curând.
- pana ne vom intalni din nou.- Te văd.
- O zi bună. - Să aveţi o zi bună.
- Un week-end bun să aveţi.- Sfârșit de săptămână placut.
- Trebuie să plec!- Timpul de plecare!
- Te prind mai târziu! / Ne vedem mai tarziu! / Mai tarziu! / Mai târziu!- Te văd!
- Sa ai una buna! / Sa ai unul frumos! / O zi plăcută!- Să aveţi o zi bună!
- "Decolesc! / Plec!- Am plecat!
- mă despart.- Fac curatenie.
- "Am plecat de aici! / Am" am plecat!- Asta e - nu sunt acolo.
- Pace afară!- Sa fii acolo. Te văd.
- O să strig (holler = țipă) la tine mai târziu!- Ne vedem mai târziu!
- Te prind pe dos.- Te văd!
- Până data viitoare/mâine!- Pana data viitoare!
- Trebuie să trag decalajul!- E timpul să fugi.
- Mă lovesc de cărămizi!- Ies in strada!
- Plec afară!- Am iesit!
- Trebuie să jet! / trebuie jet!- Trebuie să fug!
- O să ies la drum!- Mă întorc!
- Trebuie să fug!- E timpul să alergi!
- Plec de aici!- Plec de aici (sărit - sări)!
- O să fac ca un copac și o frunză!- Am plecat!
- Ține legătura!- In legatura!
- Dormi pe el!- Dormi cu acest gând! / Gandeste-te la asta! / Dimineața este mai înțeleaptă decât seara.
Cuvinte introductive și răspunsuri în comunicarea informală
Pentru ca discursul tău să fie conectat logic și colorat, vei avea nevoie de câteva cuvinte introductive care sunt destul de des folosite, de regulă, la începutul unei propoziții. Cuvintele și expresiile introductive vă ajută să vă arătați atitudinea față de ceea ce spuneți. De exemplu, dacă nu doriți să trageți conversația, puteți spune:
- Pe scurt... / Pe scurt...- pe scurt.
- Pe scurt... / concluzia este...- mai scurt.
- Într-un cuvânt... / Mai simplu spus... / Pe scurt...- pe scurt.
- A scurta povestea... / A scurta...- pe scurt vorbind.
De obicei, atunci când doresc să prezinte unele informații sau să enumere unele fapte, ei spun:
- Cât despre... / Cât despre...- Cu privire la...
- Ca să nu mai vorbim despre...- Ca să nu mai vorbim despre...
- În primul rând... / Mai presus de toate...- În primul rând...
- Ce mai...- In afara de asta, ...
- Apropo...- Apropo, ...
- Dupa toate acestea... Pana la urma insa...
- Și așa mai departe și așa mai departe...- Si asa mai departe...
- Daca nu gresesc...- Daca nu gresesc...
- Cu alte cuvinte...- Cu alte cuvinte...
- Dimpotriva...- Dimpotrivă... / De fapt...
- Lucrul este...- Adevărul este că...
- Pe de o parte...- O parte...
- Pe de altă parte...- Pe de altă parte...
Folosește aceste expresii, iar discursul tău nu numai că va fi mai coerent, ci și mult mai bogat, mai bogat și mai expresiv. Iată cum să răspunzi la întrebări precum „Ce mai faci?” sau altele, mai generale:
Nu prea mult.- Încet. Nimic special.
Nu pot plangeti!- Nu mă plâng!
racoritoare. - Renunț; pierde timpul.
Starea din necaz. - Ferește-te de păcat (probleme).
Sigur! Sună bine!- Desigur! Sună bine!
te aud!= empatizez cu punctul tău de vedere. - Te-am auzit (dar poate să nu existe un acord).
am (obține) aceasta. - Am înțeles.
Fara gluma!= Stiu asta. - Haide! Nu se poate! Glumești (sarcasm posibil)?!
Mi-a scăpat mintea. - Mi-am ieșit din cap.
îți rămân dator. - Vă datorez.
Depinde de tine. - Tu decizi; Totul depinde de tine.
Te simt.= Înțeleg / empatizează cu tine. - Te înțeleg; Mă simt pentru tine.
Este ceea ce este.= Este un fapt care nu poate fi schimbat. - Este ceea ce este.
Vreau vin la tine pentru cina diseara? - Ai vrea să treci la cină diseară?
ABC-ul politeții în comunicarea informală
Dacă te consideri o persoană politicoasă, atunci cu siguranță vei avea nevoie de cuvinte „magice” care sunt folosite în mod special în limba engleză (în americană - nu foarte des). Britanicii înșiși sunt oameni foarte politicoși și, indiferent ce cred despre tine, vor rămâne întotdeauna corecti și se vor comporta bine cu tine și, desigur, se vor aștepta la fel de la tine. Nu le înșelați așteptările și aprovizionați-vă cu expresiile potrivite în limba engleză.
Dacă vrei să mulțumești cuiva, poți folosi expresii precum:
- E foarte drăguț din partea dumitale.- Sunteti foarte amabili.
- Multumesc oricum.- Multumesc oricum.
- Multumesc anticipat.- Mulțumesc anticipat.
- Mulțumesc mult / o tonă / mult / un milion / multe mulțumiri.- Mulţumesc mult.
- Mult de incredere.- Rămân îndatorat.
- Esti prea bun.- Esti prea dragut.
- N-ar fi trebuit.- Nu merita.
- Vă rog să acceptați cele mai bune mulțumiri ale mele.- Vă rog să acceptați mulțumirile mele.
- Sunt cel mai recunoscător.- Sunt foarte recunoscator.
Dacă cineva îți exprimă recunoștință, poți spune ca răspuns:
- Pentru puțin.- Nu mentiona asta.
- Nicio problemă/ingrijorare. Asta e ok.- Totul e bine.
- Nu vă faceți griji.- Nu vă faceți griji.
- Este o plăcere.-Nu mentiona asta. / Bucuros să!
- Fără griji/problemă.- Nici o problemă.
- Cu plăcere.- Vă rog.
- lucru sigur.- Desigur. / Desigur.
Expresii pentru comunicare informală
Dacă doriți să vă exprimați emoțiile într-o conversație, există și multe modalități de a face acest lucru care sunt acceptabile într-un cadru informal. Cele mai populare expresii, de regulă, pot fi considerate următoarele:
- Nu o lua la inimă.- Nu o lua la inimă.
- Să sperăm la bine.- Să sperăm la bine.
- Nu contează.- Nu conteaza.
- Doar lăsați-l să meargă.- Omoară-l.
- Norocosule!- Noroc!
- se intampla. / S-a întâmplat.- Orice se poate întâmpla.
- bravo ție.- Cu atât mai bine pentru tine.
- sunt așa de bucuros pentru tine. - Sunt atât de fericit pentru tine (Dar acest lucru este spus absolut sincer).
- Trebuie să fii foarte mândru de tine.- Trebuie să fii mândru de tine.
- Tot ceea ce. - Nu-mi pasă.
Americanii folosesc adesea ca” în propoziții între cuvinte pentru a umple golurile în timp ce te gândești la ce să spui în continuare. Sau doar la compararea sau aproximarea datelor. De exemplu: „Avem cam 5 minute până la examen”.
- Se poate spune că din nou!= Sunt complet de acord cu tine. - Total de acord cu tine!
- Tu imi spui mie!= Știu exact ce vrei să spui. - Nu vorbi. / Încă vorbești (expresie a înțelegerii depline).
- Ale mele rău= vina mea sau greșeala mea. - Vina mea! / E vina mea! / Am dat-o în bară!
- Asta a lovit locul.- A fost foarte gustos (despre mancare, bauturi); de asta ai nevoie;
- Asta a spus ea!- Dacă mă înţelegeţi! / Așa a spus ea (o frază pentru a da o conotație sexuală unei declarații practic nevinovate)!
- Nu este știință rachetă.= Este ușor de înțeles. - Aceasta nu este știință rachetă (este ușor de înțeles).
- Nu plânge din cauza laptelui vărsat. = Nu fi supărat pentru ceva ce nu poți repara. - Nu te întrista pentru ireparabil. / Nu flutură pumnii după ceartă.
- Să sari în vagon= a se alătura unei activități populare sau a susține o cauză populară. - alăturați-vă procesului popular.
- Dacă ceva " a căzut printre crăpături', a trecut neobservat.
- Daca ei spun " totul e la vale de aici”, atunci partea cea mai dificilă este deja în urmă (acum - cum să te rostogolești pe munte).
- Daca cineva" te aruncă sub autobuz„, atunci ești trădat.
Abrevieri în comunicarea informală
Totul este simplu aici. De ce să tragi când este mai convenabil să păstrezi totul scurt și să arăți talentat?
merge la = va. Sunt va te rupe! - Te voi distruge!
permiteți-mi să = lasă-mă. Lasă-mă pune-o așa... - Să spunem doar...
cam = oarecum. simt oarecum obosit. - Sunt cam obosit.
nu stiu = nu stiu. eu nu stiu unde se duce asta. - Nu știu la ce vrei să ajungi.
tu nu = nu. De ce d oncha alăturaţi-ne? - De ce nu ni te alături?
nu ai făcut-o = didntcha. Am făcut-o ca fata aceea? - Nu-ți place fata aia?
nu vrei = wontcha. Wontcha imi dai sansa? - Nu-mi dai o sansa?
Ce ești tu = ce sau watcha. Ce face? - Ce faci?
te-am prins = Am inteles. eu Am inteles! - Sunt cu tine!
pun pariu pe tine = betcha. Betcha nu stii raspunsul! - Pun pariu ca nu stii raspunsul?
mergi la = trebuie. Tu trebuie să văd ca să cred.- Trebuie să vezi ca să crezi.
trebuie sa = am nevoie de. eu am nevoie de mergi la cumparaturi in curand. - Va trebui să merg la cumpărături în curând.
vreau să = vreau. eu vreau pălărie albastră. - Vreau o pălărie albastră.
Trebuie să = hafta. eu hafta economisiți niște bani. - Trebuie să economisesc niște bani.
trebuie sa = până. Tim până lucrez astazi. Tim trebuie să lucreze astăzi.
ar trebui la = ar trebui. Ea ar trebui lucrează două locuri de muncă. Trebuie să aibă două locuri de muncă.
ar trebui să = supposeta. Sunt supposetaîncepe munca de luni. Ar trebui să încep să lucrez de luni.
folosit pentru = useta. Ea useta lucreaza si acolo. A lucrat și ea aici.
spune-le = spune-le. Spune-le Voi fi acolo în curând. - Spune-le că voi fi acolo în curând.
nu sunt / nu sunt / nu este = nu este. eu nu este va fi acolo. - Nu voi fi acolo.
Haide = c „lună. C "lună! Nu vrem să întârziem. - Hai! Nu vrem să întârziem.
mai mult = s"mai mult. Pot sa am s"mai mult apă? - Pot să mai beau puțină apă?
Dicționar de expresii argotice pentru comunicare informală
toate urechile- să fii în atenție, complet și complet. Sunt toată urechile.
o crapella- cântați (de obicei groaznic) în timp ce ascultați muzică în căști;
ask-hole- o persoană care pune constant întrebări stupide, ridicole, nepotrivite sau detestabile;
sos grozav- ceva mai mult decât minunat (superb + sos deasupra);
cauţiune- arunca, îmbina, pleca brusc (brut);
ticăloşie- răcoare, răcoare, picătură moartă. Fapte sau comportament incredibil de cool; a fi „prost” e misto. Iar preotul nu are nimic de-a face cu asta;
umflătură- burtă, burtă, burtă proeminentă (proeminentă) rotunjită (ca la femeile însărcinate);
bere pe mine- vă rog să-mi dați (cumpărați) o bere (spumă); poate fi folosit la figurat, ca o cerere de a transfera ceva sau de a-l returna înapoi;
fii despre asta- poate fi un verb (a fi despre asta) sau o comandă (a fi despre asta); înseamnă că o persoană nu se teme și este pregătită să înceapă o afacere;
în spatele mingii opt- într-o poziție pierzătoare; fara bani; a risca;
îndoit din formă- ofensat; furios; furios; umflat;
biging- o dorință obsesivă de a absorbi alimente, băuturi sau droguri în cantități mari; tulburări de alimentație, bulimie;
fața de cățea odihnitoare- Postul meu, fața constant nemulțumită, sindromul feței de cățea, în care o persoană (de obicei o fată) arată mai degrabă ostil (ostil) și judecător (judecător);
blamestorming- Debriefing; căutarea în grup a persoanei vinovate; căutarea publică a vinovatului în loc să găsească o soluție la problemă (de obicei la întâlnirile de afaceri);
lovitură sau bombă- face ceva foarte nefericit; a eșua sau a nu avea succes în ceva; un eșec clar (mai ales creativ);
copil bumerang- „copil bumerang” - un copil adult care se întoarce să locuiască cu părinții săi din cauza incapacității de a trăi independent;
bruh- "vorbesti serios?"; expresia surprizei; un alt mod de a spune „chiar? sau „serios?;
cumpara ferma- joacă în cutie; da stejar; mor (când piloții s-au prăbușit la mijlocul secolului al XX-lea, de multe ori avioanele lor se prăbușeau la ferma cuiva – iar statul a trebuit să plătească despăgubiri proprietarilor fermei. A cumpărat ferma luni trecută;
bropocalipsa- o mare adunare de bărbați adulți cu unicul scop de a se îmbăta ca hoț. Cu alte cuvinte, pentru a aranja o „petrecere de fraternitate” - o băutură, băutură, „bukhich” sau o petrecere într-un cămin studențesc (petrecere de fraternitate studențească);
bara de protectie/dezamăgit- ghinion, eșec, situație neplăcută; tânăr fără valoare; o situație sau situație foarte proastă; „blană” (o stare dureroasă a unui dependent de droguri sub influența halucinogenelor, care, de regulă, nu poate fi prevăzută; reprezintă un pericol pentru sine și pentru alții. Bummed = deprimat;
de pielea dinților tăi- aproape sa blocat; aproape că am înțeles greșit; evita pericolul în mod miraculos. Se pare că „ai trecut examenul de pielea dinților tăi?;
obraznic- ieftină, lipsită de gust, dubioasă, plictisitoare, amuzantă, slăbită, demodată (lipicioasă) „A cheesy pick-up line” - o linie ieftină de preluare de genul „Există 8 planete în univers, dar numai 7 după ce distrug Uranus." „A cheesy song” este un cântec stupid;
prinde- introduce; introduce; Te prinzi destul de repede!
rece turc- dintr-o lovitură, legați brusc și complet, imediat; decizie bruscă; M-am săturat de fumat! Așa că m-am lăsat de curcan rece;
merișor- un telefon mobil (al companiei BlackBerry), care creează dependență pentru proprietarul său;
sram- „înghesuirea” înainte de examen; „scribbler”, „bookworm”;
mort- gol, liniștit (de exemplu, un bar, club sau restaurant). "It's really dead in here tonight (It's empty in here tonight / there are very little people here tonight)";
târî- o persoană neplăcută sau ciudată, o persoană dezgustătoare, un tip ticălos;
crunk- vesel, entuziasmat; înlocuirea lui matyukov (în emisiunea Conan „a O” brien „a); o combinație de cuvinte „nebun” și „beat”; sub-stil de muzică hip-hop; distracție plăcută; ceva minunat;
conduce sus pe perete- irita, enerva. „El mă duce în sus pe zid.”;
du-te olandeza- fiecare plateste singur; când suma din cec este împărțită în mod egal între toți - „împărțiți factura”;
căști pentru urechi- căști, dar cuvântul este folosit și ca o comandă pentru a acoperi urechile cuiva înainte de a se spune ceva, fie că este un secret sau o blasfemie, de exemplu;
ego-ul-surfing(vanity search, ego searching) - egosurfing; caută orice informații despre tine pe Internet printr-un motor de căutare;
suplimentar- comportament excesiv (excesiv) de captare a atenției, explozie de emoții; Comportamentul lui a fost în plus la acea petrecere de ieri;
fals-pologie- scuze nesincere;
amenzi- rafinament în maniere, eleganță, capacitatea de a vorbi frumos, de a convinge sau de a manipula oamenii pentru binele lor;
frankenfood- produse OMG;
ciudățenie steag- o anumită caracteristică, manieră sau mod de a te îmbrăca, de a arăta și de a gândi. Exprimarea de sine într-o manieră deschisă, adesea excentrică. Lasă-ți steagul ciudat să arboreze! - Lasă-ți excentricitatea afară!;
froyo- iaurt inghetat;
gaydar- radar gay - abilitatea de a distinge rapid un gay de o persoană de orientare heterosexuală sau capacitatea homosexualilor de a-și identifica „propria” între alte persoane;
flămând= flămând + supărat;
ține-te bine- așteptaţi un minut!; Calm!; Stai bine, voi fi cu tine într-un minut!;
elicopter mamă- „părinte elicopter” - un părinte care „tremură” excesiv în privința bunăstării copilului său, „planând” deasupra lui sub formă de supraveghere non-stop folosind comunicații ( telefon mobil, e-mail etc.);
pentru pasari- pui să râdă; „Acesta nu este pentru mine”; „Nu mi s-a potrivit”; ceva banal, inutil, gol sau fără valoare;
adevărat- "fier"; "de fapt"; într-adevăr; Serios; Intr-adevar; într-adevăr. Puteți spune și cu o intonație interogativă - „exact?” sau "chiar?" sau „da nu?!”;
intra sub piele- deranja pe cineva, „a lua”;
da umărul rece- ignora; a nu fi atent; ignora sfidător; frig de întâlnire; nu manifesta interes;
da recuzită cuiva- aduce un omagiu; exprima-ti respectul fata de cineva prin cuvinte; exprima respectul (prescurtarea de la „respect propriu”); Recuzită prietenilor mei!;
brut- ceva dezgustător, josnic; noroi; ugh!;
loveste cartile- studiu;
pleaca- mergi intr-o calatorie; mergeți într-o drumeție; scoate; mutare; gunoi; ieși de undeva; ieși;
ai răbdare= așteptați un minut - așteptați un minut; așteptaţi un minut!;
exagerat= entuziasmat - în anticipare, încântat. „Suntem cu toții atât de entuziasmați de concertul din weekendul viitor!;
cricat- foarte puternic, musculos, pompat. El este luat;
ridică-te- cresterea preturilor; ridica pretul;
jailbait- fata seducatoare; ispita pură; o adolescentă a cărei relație este pedepsită prin lege; tânăr;
jonesing- o nevoie puternică de ceva, dorința de ceva insuportabil; spargere. Mă duc la o cafea;
lovituri cu piciorul- pantofi (adidași, adidași, cizme);
knosh- există; alimentele consumate;
lămâie- o achiziție nereușită, ceva de bază, fără valoare;
a lumina- relaxeaza-te, nu lua in serios. Trebuie să înveți să te luminezi puțin!;
aprins= minunat, excelent - minunat; într-un sens mai depășit - beat;
fa sa ploua- aruncarea jalnică de bani de hârtie în aer (ținând un pachet de bancnote într-o mână și periând o bancnotă cu cealaltă mână), arătându-și capitalul;
peștera omului- „vizuina” - o cameră sau orice alt spațiu de locuit, ferit de un bărbat de orice influență și prezență feminină, pe care o decorează și o amenajează după bunul plac. TV, set-top box, postere, minibar, aparate de joc, masă de biliard, canapea etc. - acest gen de lucruri se găsesc de obicei în „vizuină”;
carne transpiratii- procesul de transpiratie datorita folosirii unor cantitati abundente de carne. Îmi transpiră carnea;
MILF- ("Mama I" d Like to F * ck ") - "milfa" - o mamă cu copii care o face să-și dorească să facă sex cu ea; o femeie în vârstă care face un tânăr (și nu numai) dorință;
fundaş luni-dimineaţă- o persoană imprudente, puternică în retrospectivă, o persoană care se prinde târziu.
femeie urâtă- o femeie educată, expertă în a arăta în locul lor bărbați prost educați; căţea;
Netflix si relaxare- cuvinte de cod pentru o propunere de a face sex;
foarte rar- rareori;
unul de sus- o persoană care nu este niciodată suficient de ceea ce are; străduindu-ne să fie mereu înaintea celorlalți; străduindu-se mereu să-i depășească pe alții;
scăpat ca prin urechile acului / din lanț / de pe balama- foarte vesel, emoționant, nereținut (în sensul bun);
gras= Pretty Hot And Tempting (de obicei despre o fată) = minunat; cool - cool, cool (acum cuvântul și-a pierdut relevanța);
tencuite / stropit / zdrobit / pierdut- foarte beat;
pregret- realizezi ca nu ar trebui sa faci ceva altfel vei regreta, dar fa-o oricum;
pwned= a deține - învinge și umili un adversar (de obicei în jocurile video);
trece banii- transfera responsabilitatea asupra cuiva;
scoate porc- să mănânce în exces;
pune un front- să se arate și să încerce să arate puternic, periculos și cool; se dă mare;
Pune-ți ducii!= Pregătește-te de luptă! - Pregătește-te să lupți!; Ei bine, acum hai să „dansăm”!;
clichet- o diva, de obicei din mahalale, cu statut socio-economic scazut, care se considera in mod gresit visul oricarui barbat;
recapitulare- rezuma, rezuma;
jupui- exagerați, supraîncărcați, înșelați;
a spus nimeni niciodată- o expresie pentru a sublinia absurditatea unei afirmații, de obicei cu o pauză înainte de „vreodata”. De exemplu, când vorbim despre un tricou pe care vorbitorul îl consideră groaznic, se spune: „Ce cămașă grozavă! N-a spus nimeni... niciodată.”;
somon (păstrăv) - un bărbat căruia îi place să cunoască fete mai tinere decât el;
Sălbatic- dur, îndrăzneț doar o bestie. Puteți vorbi ca un compliment atunci când o persoană, de exemplu, face fapte periculoase, dar cool.
Sărat- deranjat; ostil, rău;
Scor- obține ceea ce vrei
a o da în bară- a greși, a face ceva rău. Chiar mi-am stricat audiția;
trage briza- vorbesc, vorbesc despre nimic;
skrill- bani, capital;
inconvenient/nab- ia-l pe al altcuiva fara sa intrebi; fura, fura;
a dezvălui secretul- spune un secret, blasfema, dezvăluie;
sigur- încrezător în succes, credincios, câștig-câștig;
stil- un termen pentru exprimarea aprobării stilului vestimentar, comportamentului cuiva. Laudă pentru exprimarea de sine a cuiva. Rece; abrupt ireal;
amână / tabel un articol- face ceva alta data; amânare mai târziu;
bomba= minunat;
strâmt- cool, cool, fiind intr-o relatie de dragoste; se intelege bine;
turnt= beat sau entuziasmat/exagerat;
tipactiv- o persoană care devine sociabilă doar online, prin e-mail sau chat, de exemplu;
crispat- prins; antonimul cuvântului „relaxat”;
rău= uimitor = într-adevăr - cool, excelent; serios; Grozav; strălucit!;
învelire- întoarceţi-vă. OK, să încheiem lucrurile pentru azi;
W00t!- exclamare la câștigarea unei sume mari de bani sau la înfrângerea unei alte echipe;
cuvânt- corect, sunt de acord, este;
zonked- obosit, epuizat.
Concluzie
Așa e! Discursul informal este frumos prin faptul că poți folosi un număr mare de cuvinte și expresii în ea, în timp ce te simți neconstrâns de eticheta rigidă a unui limbaj de afaceri. Aici poți folosi atât expresii argou, cât și expresii argotice + diverse tipuri de abrevieri.
Dar amintiți-vă că trebuie să existe o normă și un echilibru în toate! Chiar și atunci când comunicați într-un cadru informal, încercați să arătați întotdeauna curtoazie și simț al tactului. Pentru asta sunt expresiile din acest articol.
Familie mare și prietenoasă EnglishDom
