Toate dialogurile încep cu un salut. Din persoana cu care urmeaza sa comunicam alegem forma de adresa. Pe lângă salutări, există și alte expresii comune care vă vor ajuta să începeți și să mențineți o conversație cu un rezident al Regatului de Mijloc la o ceașcă de ceai chinezesc. Propozițiile sunt construite diferit de limba rusă și sunt adecvate în situații specifice. Un numar mare de Dialectele din China creează dificultăți de comunicare, dar Putonghua este un dialect vorbit comun, care este înțeles de toți rezidenții.
Bună ziua în chineză
Tonurile din vorbirea chineză determină sensul frazei rostite. Pronunția corectă te va face să înțelegi clar. În acest scop, este prezentată transliterarea hieroglifelor în litere ruse și alfabet latin, dar nu transmite tonuri. Parantezele pătrate indică modul în care este scrisă transcrierea. Cum se pronunță între ghilimele. Este mult mai ușor să completați sunetul corect al cuvintelor dacă ascultați în mod regulat înregistrări audio ale dialogurilor în chineză. Acesta este modul în care trebuie să înveți o limbă.
Cel mai frecvent salut în China este „ni hao” - salut. Aceasta este o expresie formală, potrivită atunci când vă adresați unor străini. Literal „tu” și „bun”. Un astfel de tratament este acceptabil într-o scrisoare.
Adresă respectuoasă, către persoane de vârstă sau din respect, „ning hao”. Foarte rar folosit în China modernă.
Sau „hai” este la fel cu a spune „bună ziua” în chineză, dar este influențat de engleză și este o formă mai comună.
Spune „bună ziua” companiei: „nimen hao”. Sau - salut tuturor.
Îți poți saluta cunoștințele numindu-i pur și simplu pe nume. Dacă aceasta este o relație oficială, atunci posturile sunt: medic, profesor sau șef.
Cum să te prezinți în chineză
Introducerea este o formă de bază de politețe. Este suficient să-ți spui numele. Literal, acest lucru poate fi tradus prin „mă cheamă”. „Vo” + (Nume). Hieroglifa are sensul pronumelui „eu”.
Pentru construcțiile interogative în chineză, este folosită particula „ne”. Mai des folosit nu pentru întrebări simple, implicând un răspuns dintr-un singur cuvânt. Sensul este dat de context; atunci când este pronunțată, particula este colorată emoțional. Folosit și în întrebări retorice. În propozițiile afirmative are un sens stimulativ.
Deci, după ce te-ai prezentat, nu este nevoie să repeți întrebarea pentru ca interlocutorul să-și clarifice numele. Este suficient să adăugați o particulă. Sensul este ca în rusă: „și tu?” sau „și tu?”
Exemplu: Wǒ + (Nume), nǐ ne?
„Vo + (Nume) ni ne?”
Alte fraze comune
Expresiile universale tradiționale există în toate limbile. Și în chineză există mai multe variante de salut și rămas bun. Fiecare are cazul lui.
Buna dimineata!
Dimineața este perioada de la ora cinci la ora douăsprezece. Până la ora nouă - dimineața devreme. În acest moment, este potrivit să spunem: Bună dimineața - „Zaoshan hao”. În restul timpului, bine-cunoscutul „ni hao” - „bună ziua” ca în „bună ziua” - este acceptabil.
La revedere
Se obișnuiește să spui la revedere: la revedere – [zài jiàn] „tszai jien”. Sau „la revedere” – [bái bái] „la revedere”.
Bună seara
De la ora șase seara până la miezul nopții expresia este potrivită: Bună seara- „wang shang hao.”
Noapte bună
Noaptea începe la miezul nopții și durează până la ora cinci dimineața. Noapte bună– „van an”, își doresc atunci când o persoană se retrage pentru o noapte de somn.
Cum te numești
Nu este obișnuit să întâlniți oameni pe stradă în China. Există o tradiție: în weekend, în Parcul Shanghai are loc un târg de întâlniri. Ei postează chestionare pentru cei care vor să se căsătorească. Ele indică vârsta, sexul și gama de interese. Dar cel mai mult Informații importante- înălțime. Uneori vin personal. O excepție este pentru străinii cu aspect tipic european. Chinezii îi întâmpină bucuroși, sunt gata să facă cunoștințe și să-i adauge ca prieteni pe rețelele de socializare.
Cum te numești? – [nǐ jiào shénme míngzi?] „ni jiao shen ma min zi?”
Încântat de cunoştinţă! – [ rèn shi nǐ hěn gāo xìng ] „zheng shi ni heng gao xing”.
Ai mâncat?
O întrebare tradițională pusă din politețe nu este o ofertă de a lua o gustare sau de a împărți o masă. Ai mâncat? - „ni chi le ma?” Un tip de salut care își are originea în mediul rural. Să arăți atenție fără a te angaja în nimic. Răspunsul este oferit și de etichetă: „chi le, ne?” Declarație și întrebare de retur.
Cum merg lucrurile?
Există o versiune în care expresia „ce mai faci?” Coloniștii au introdus limba chineză în uz. Este obișnuit ca britanicii să fie interesați de modul în care merg lucrurile oameni necunoscuti. Despre ce nu poți spune cultura orientala. Această expresie este larg răspândită și poate fi găsită în orice manual de fraze. Dar ei îl folosesc în vorbire cotidiană majoritatea turiştilor. Ca o continuare a salutului. O întrebare este formulată cu o particulă de întrebare adăugată la sfârșit.
În chineză, „Ce mai faci?” - "ni Hao ma?" Este indicat să îl utilizați dacă vă întrebați despre starea de sănătate a unui pacient sau doriți să oferiți ajutor. Mai comparabil cu versiunea rusă interogativă a „este totul în regulă?” O întrebare similară ca înțeles: „ni hai hao ba”.
În China se întreabă „cum merg lucrurile?”, „cum mai faci?” în două moduri: „ni tszenme?” Și „Zui jin hao ma?” . Ele sunt sinonime în sens. Răspunsul depinde de ce fel de relație te afli. Ca și în cultura occidentală, această întrebare este pusă nu din interes inactiv, ci din politețe. O veche cunostinta te poate aduce la curent. Ei răspund adesea cu încuviințări afirmative.
Buna ziua?
Când comunicați la telefon, puteți folosi expresia universală „ni hao” - salut. Sau „wayi”, care înseamnă și „bună ziua”, dar nu este folosit în comunicarea personală. Un analog al rusului „bună ziua”.
Unde te duci?
Un alt mod de a vă saluta este atunci când comunicați cu persoane pe care le cunoașteți. Unde te duci? - „chi nali ya.” Sau „chi nar”. De asemenea, un tribut adus etichetei de vorbire. Nu te obligă la dialog.
Nu ne-am văzut de mult!
Vă puteți adresa unei persoane pe care o cunoașteți și pe care nu ați văzut-o de ceva vreme: „hao jou bu zen!” - Nu ne-am văzut de mult.
Mulțumesc
Îți mulțumesc - „gan sie ni” sau mulțumesc - „sie sie”.
În tradiția ceaiului, se obișnuiește să se bată în semn de recunoștință. Cu degetele întinse, arătător și mijlociu, mana dreapta- au lovit masa de câteva ori. Exprimându-i astfel maestrului de ceai că îi plăcea totul. Ca răspuns, pentru recunoștință ei spun „mei shi” - vă rog.
„Vă rugăm” ca cerere – „în ordine”.
Concluzie
Nu este suficient să spui „bună ziua” în chineză. Același cuvânt sau hieroglifă într-un traducător poate însemna lucruri complet diferite. Aceasta este influențată de intonația sau, mai precis, de tonul cu care îl pronunți. Există hieroglife cu aceeași ortografie și pronunție. Dar traduceri diferite. Pentru a evita greșelile, trebuie să fiți capabil să citiți transcrierea și să cunoașteți pronunția. Altfel, riști să ajungi într-o situație amuzantă.
Tabelul Pinyin vă va ajuta să scrieți cum sună cuvintele în chineză. Scrierea transcripțiilor unor cuvinte necunoscute vă antrenează să pronunți corect.
Știți care este cel mai jenant moment pentru toți străinii care învață limba chineză? Când își dau seama că „ni hao” este departe de cel mai popular cuvânt pe care oamenii din Regatul Mijlociu îl folosesc pentru a-l saluta.
Cum se spune „bună ziua” sau „ce mai faci” în chineză? Doar pentru tine - șase moduri de a o spune.
Primă! (ni hao!) / 您好 (Ning hao!) - „Bună!” / „Bună ziua!”
În cazul în care tocmai ai început să înveți limba chineză, sau ești un simplu turist care nici măcar nu are de gând să învețe limba, dar a aplicat deja pentru o viză pentru Imperiul Celest.
„Ni Hao” este primul lucru pe care îl învață toți străinii. Și chiar și cei care nu sunt complet familiarizați cu limba știu că dacă doriți să spuneți „bună ziua” în chineză, spuneți „ni hao”. Dacă este tradus literal, sensul va fi în consonanță cu „bună ziua” nostru: „nici” - tu; "hao" - bine.
De fapt, localnicii folosesc rar această expresie, deoarece sună prea formal. „Ning hao” este o formă respectuoasă („ning” înseamnă tu). Cel mai adesea folosit pentru a saluta profesorii sau superiorii. În această formă este utilizat în mod activ.
De asemenea, destul de des, chiar și în primele lecții de chineză, ei învață: dacă adăugați o particulă interogativă la „ni hao”, atunci salutul se transformă în întrebarea „ce mai faci” („ni hao ma?”). Cu toate acestea, acest lucru te va face imediat să arăți ca un străin. Chinezii folosesc această expresie nu pentru a întreba cum stau lucrurile, ci pentru a se asigura că totul este bine. Adică, când spui „ni hao ma”, te concentrezi pe faptul că persoana arată, ca să spun ușor, lipsită de importanță și vrei să afli dacă este sănătoasă.
早！(Zao!) - „Bună dimineața!”
„Zao” este prescurtarea de la 早上好! ("Zao shang hao!"), care înseamnă " Buna dimineata" Acesta este unul dintre modurile populare de a spune „bună ziua” în chineză. Singurul caz în care folosirea acestui cuvânt este inadecvată este dacă afară este seară.
你吃了吗？(Ni chi le ma?) - „Ai mâncat?”
Dacă ești întrebat „Ni chi le ma?”, nu te grăbi să vorbești despre sandvișul delicios pe care l-ai luat la micul dejun sau să te uiți în jur după mâncare.
Pentru chinezi, aceasta nu este o invitație la cină, ci o modalitate de a vă întreba ce mai faceți. Este suficient să răspunzi simplu: „Chi le. Nici unul? („Eu am mâncat și tu?”). Așa vă exprimați îngrijorarea discretă față de persoană. Dacă întrebi în acest fel, nimeni nu va cere delicii de la tine, dar este foarte posibil ca atitudinea localnicilor față de tine să devină cu câteva grade mai caldă. Chinezii iubesc străinii care nu numai că știu să spună „bună ziua” în chineză, dar nici nu sunt surprinși când sunt întrebați despre mâncare.
最近好吗？(Zui jin hao ma?) - „Cum merg lucrurile?”
„Zui jin hao ma?” similar cu limba rusă „ce mai faci?” Răspunsul poate fi același ca în limba ta maternă. Vă puteți limita la un scurt „hao” - „bun”, sau pur și simplu dați din cap afirmativ. Sau, dacă nivelul de limbă vă permite, puteți spune câteva fraze despre cum merg lucrurile.
喂 (Drum!) - „Alo?”
Așa răspund chinezii la apeluri. Foarte simplu si frumos cuvânt sonor. Este folosit de toată lumea, indiferent de vârstă, sex și statut social.
去哪儿？(Chu nar?) - „Unde mergi?”
„Ni chu nar?” este un mod de a spune „bună ziua” în chineză dacă te lovești de cineva. După standardele noastre, o astfel de întrebare poate părea o curiozitate excesivă, mai ales atunci când interlocutorul este o cunoştinţă întâmplătoare. Cu toate acestea, pentru chinezi, aceasta este doar o modalitate de a arăta îngrijorare și de a arăta un oarecare respect față de o persoană.
Adesea se folosește un formular de întrebare acolo unde locația este deja specificată. De exemplu, atunci când te confrunți cu un elev sau un școlar, poți întreba: „Chu shan ky le?” („Te duci la ore/cursuri?”).
好久不见！(Hao jou bu zen!) - „De mult timp nu ne vedem!”
„Hao jou bu zen!” - așa poți spune „bună ziua” în chineză unui vechi prieten pe care nu l-ai văzut suficient pentru o lungă perioadă de timp. Această frază are o conotație emoțională foarte pozitivă.
Mic „dar”
După cum probabil știți, chineza este o limbă cu tonuri. Același cuvânt spus pe un ton diferit poate însemna ceva complet diferit. Bineînțeles, dacă ești turist și chiar și cu părul blond, atunci chinezii buni vor face cu siguranță o reducere la asta. Dar dacă vrei să pari ca un localnic, fii conștient de faptul că a ști să spui „bună ziua” în chineză nu este suficient. Pronunția joacă, de asemenea, un rol important.
Există o opțiune foarte simplă pentru cei care nu vor studia serios limba - introduceți expresia în traducător online cu capacitatea de a asculta textul tastat și de a încerca doar să copieze intonația vorbitorului. Este mult mai ușor decât să înțelegi nuanțele uneia dintre cele mai dificile limbi de învățat din lume.
Cel mai important, nu vă fie frică să vorbiți. Chinezii vor fi întotdeauna bucuroși să vă spună cum să o faceți corect. Mai ales dacă răspunzi făcând o fotografie cu ei și învățându-i câteva fraze în rusă sau engleză. Sau cumpără ceva, deoarece vânzătorul de tăiței te-a ajutat.
Urări de bun venit și de bun rămas
Bună - nihao - 你好
Salutare tuturor! - dajia hao - 大家好
Mult timp nu ne vedem - haojiu bujian - 好久不见
Ce mai faci - ni zenmeyang - 你怎么样?
Excelent - henhao - 很好
Nu e rău - bucuo - 不错
Așa așa - mama huhu - 马马虎虎
În niciun caz - bu zenmeyang - 不怎么样
La revedere - zaijian - 再见
Ne vedem - zaihui - 再会
Ne vedem mâine - mingtian jian - 明天见
Pa - baibai - 拜拜
Expresii folosite frecvent
Îmi place să călătoresc pe cont propriu - wo xihuan ziji lvyou - 我喜欢自己旅游
Mulțumesc - xiexie - 谢谢
Te rog - bukeqi - 不客气
Te rog (te rog) - qing - 请
Scuze - buhaoyisi - 不好意思
Îmi pare rău (îmi pare rău) - duibuqi - 对不起
Scuze, - qingwen - 请问,
Da - dui - 对
Nu - bu (bu shi) - 不(不是)
Nu știu - bu zhidao - 不知道
Nu înțeleg (ce spui) - ting bu dong - 听不懂
Nu înțeleg (în general) - bu ming bai - 不明白
De unde ești (din ce țară) - ni shi na ge guojia de - 你是哪个国家的?
Sunt din Rusia - wo shi eluosiren - 我是俄罗斯人
Nicio problemă - meiwenti - 没问题
Stai puțin - deng yixia - 等一下
Decide pentru tine (în funcție de tine) - sui bian - 随便
Uită (renunț) - suan le - 算了
Ce? - Shenme 什么?
Unde? - nali - 哪里?
Când? - shenme shihou - 什么时候?
Cum? - zenme - 怎么?
De ce? - weishenme - 为什么?
Care? - neige - 哪个?
OMS? - shui - 谁?
Dă-mi - gei wo - *给我
Take - gei ni - 给你
Rău sau bun? - haobuhao - 好不好?
Da sau nu? - 有没有?
Ce să fac? - zenmeban - 怎么办?
Nimic nu se poate face - meibanfa - 没办法
Limbi și comunicare
Vorbiți engleză? - ni hui shuo yingwen ma - 你会说英文吗?
Vorbește cineva aici rusă? zheli you ren hui shuo eyu ma - 这里有人会说俄语吗?
Cum se spune... în chineză? - ... zhongwen zenme shuo - 。。。中文怎么说?
Ce înseamnă...? - ... shi shenme yisi - 。。。是什么意思?
Nu înțeleg - ting bu dong - 听不懂
Transport
Aeroport - feijichang - 飞机场
Calea ferata gară - huochezhan - 火车站
Stație de autobuz - qichezhan - 汽车站
Metrou - ditie - 地铁
Trebuie să ajung la aeroport - wo yao qu feijichang - 我要去飞机场
Am nevoie de un bilet ieftin... - wo yao yi zhang qu ***pianyi de piao - 我要一张去***便宜的票
Bilet dus - dan cheng piao - 单程票
Bilet dus-întors - wang fan piao - 往返票
Am nevoie de bilete cu două compartimente la Beijing - wo yao liang zhang dao bei jing de ruanwo piao - 我要两张到北京的软卧票
Am nevoie de un bilet de avion spre Sanya (pentru alte orașe, vezi următoarea ramură geografică) - wo yao yi zhang qu san ya de feiji piao - 我要一张去三亚的飞机票
Vreau să-mi schimb biletul - wo xiang huan wo de piao - *我想换我的票
Cazare
Caut un hotel ieftin - wo yao zhao pianyi de lvguan - 我要找便宜的旅馆
Aveți camere disponibile - nin zheli you fangjian ma - 您这里有房间吗?
Am nevoie de o cameră dublă (singlă) ieftină - wo yao pianyi de shuangrenjian (danrenjian) - 我要便宜的双人间(单人间)
Care este pretul? - duoshaoqian - 多少钱?
Cameră cu vedere la mare - hai jing fang - 海景房
Nu poate fi mai ieftin? - keyi bu keyi pianyi yidian - 可以不可以便宜一点?
Micul dejun este inclus în preț? - han zaocan ma - 含早餐吗?
Aș dori să plătesc, să fac checkout - wo xiang tui fang - 我想退房
Directii
Sunt pierdut - wo milule - 我迷路了
Cum să obțineți? - zenmezou - 怎么走?
În ce direcție - wang na ge fangxiang - 往哪个方向?
Înainte - qianmian - 前面
Din spate - houmian - 后面
În dreapta - youbian - 右边
Stânga -zuobian - 左边
Te rog spune-mi unde este baia din apropiere - qingwen, zai zhe"er fujin youmeiyou yuchi - 请问,在这儿附近有没有浴池?
... saună - sangna - 桑拿
... toaletă - cesuo - 厕所
... hotel - bingguan - 宾馆
... internet cafe - wangba - 网吧
... diner - xiaochidian - 小吃店
... mail - youju- 邮局
... supermarket - chaoshi - 超市
... piata - shichang - 市场
... stație de autobuz - qichezhan - 汽车站
... ATM - qukuanji -取款机
... spital - yiyuan - 医院
... poliție - jingchaju - 警察局
... Banca Chinei - zhongguo yinhang - 中国银行
Cumpărături
Vreau să cumpăr... - wo xiang mai... - 我想买。。。
Care este pretul? - duo shao qian - 多少钱?
Pot sa ma uit? - keyi kankan ma - 可以看看吗?
Este prea scump - tai guile - 太贵了
Nu-mi place - wo bu xihuan - 我不喜欢
Pot sa platesc cu cardul de credit? - keyi yong xinyongka ma - 可以用信用卡吗?
Eşti nebun? - ni feng le - 你疯了?
La restaurant
Ți-e foame? - ni e le ma - 你饿了吗?
Mor de foame - wo e si le - 我饿死了
Mi-e foame - wo yao chifan - 我要吃饭
Nu am mâncat de trei zile - wo santian mei chi fan le - 我三天没吃饭了
Sunt vegetarian - wo chi su - 我吃素
Chelner! - fuwuyuan - 服务员
Meniu - caidan - 菜单
Nu picant - bu la - 不辣
Frig - bing de - 冰的
Eat - chi fan ba - 吃饭吧
Șervețele - canjinzhi - 餐巾纸
Se poate fuma aici? - zai zheli keyi chouyan ma - 在这里可以抽烟吗?
Unde este toaleta? - xishoujian zai nali - 洗手间在哪里?
Carne - rou - 肉
Pește - yu - 鱼
Fidea - mian - 面
Orez la abur - mifan - 米饭
Orez prajit - chaofan - 炒饭
Găluște - jiaozi - 饺子
Bețișoare - kuaizi - 筷子
Pot avea o furculiță (linguriță) - nimen haiyou chazi (shaozi) ma - 你们还有叉子(勺子)吗?
Verifica! - maidan - 买单
În supermarket
Pâine - mianbao- 面包
Apa - shui - 水
Pachet - daizi - 袋子
Coș de cumpărături - gou wu lan - 购物篮
Coș de cumpărături - gou wu che - 购物车
Card de membru - hui yuan ka - 会员卡
Foto și video
Aparat foto digital - shuma zhaoxiangji- 数码照相机
Card de memorie - cunshu ka - 存储卡
Geantă pentru cameră - zhaoxiangji bao - 照相机包
I lost my camera - wo diushi le wo de zhaoxiangji - 我丢失了我的照相机
Camera mea a fost furată - wo de zhaoxiangji bei tou le - 我的照相机被偷了
Lucruri folositoare
Hartă - ditu - 地图
Lanterna - shoudian - 手电
Telefon mobil- shouji - 手机
Hârtie igienică- wei sheng zhi - 卫生纸
Aspirina - asipilin - 阿司匹林
Cremă de protecție solară - fangshaiyou - 防晒油
Astăzi, 20 aprilie, este Ziua Internațională limba chineza. Data nu a fost aleasă întâmplător - se crede că fondatorul scrierii chineze, Cang Jie, s-a născut în această zi (deși data nașterii sale nu este documentată nicăieri și există chiar și teorii că el este un personaj mitic) . Înainte de a crea scrierea hieroglifică, chinezii foloseau scrierea cu noduri - această metodă de înregistrare a informațiilor presupunea legarea diferitelor noduri pe frânghii multicolore.
Chineza modernă este considerată cea mai vorbită limbă din lume. Este vorbită de peste 1,3 miliarde de oameni din lume. Conține mai mult de 80 de mii de hieroglife, cu toate acestea, pentru cunoștințele de bază este suficient să cunoașteți 500 - acest lucru va face posibilă înțelegerea a 80% din textul obișnuit. Pentru a citi ziare și reviste trebuie să cunoști 3000 de hieroglife.
Chineza este una dintre cele mai vechi limbi de pe planetă care a supraviețuit până în zilele noastre. Dimensiunea enormă a Imperiului Chinez și regiunile deconectate au dat naștere multor dialecte și dialecte. De-a lungul timpului, sudici și nordici au încetat să se mai înțeleagă, s-a ajuns la punctul în care au fost nevoiți să scrie fraze pe hârtie pentru a comunica. În urmă cu aproximativ o sută de ani, chinezii și-au dat seama că acest lucru nu poate continua și au decis să ia ca bază dialectul Beijing (numit „Putonghua” sau „Pinyin”), iar în 1955 a dobândit statutul oficial al limbii de stat. Astăzi este limba televiziunii, literaturii și documente oficiale, este folosit pentru educație în universități și este vorbit de chinezi educați. Același standard de pronunție este cel mai adesea denumit „chineză mandarină”, deși acest lucru nu este complet corect, deoarece lingviștii folosesc acest termen pentru a se referi la întregul grup nordic de dialecte chineze.
În general, după cum înțelegeți deja, limba chineză este una dintre cele mai dificile limbi din lume. Chinezii înșiși sunt, în general, prietenoși cu străinii, în special cu cei care știu ceva chineză. Cu toate acestea, potrivit străinilor care cunosc perfect chineza, chinezii au atitudini ambivalente față de ei. Mai ales dacă începi imediat să-ți demonstrezi cunoștințele, îi vei priva pe chinezi de oportunitatea de a fi în ochii tăi un rezident al unei mari țări misterioase.
10 fraze simple în chineză
Buna ziua!你好！ (tradus literal înseamnă"eşti bun") Ni hao!
Mulțumesc! 谢谢！ Se se!
Vă rog! (răspuns la recunoștință)不客气！ Bu khe tsi!
Îmi pare rău对不起 Dui bu qi
Numele meu este...我叫... Wo jiao...
Frumoasa好看 (despre un lucru) / 漂亮 (despre o persoană) Hao kan / Piao liang
La revedere再见 Tsai Tsien
Rău Bun好/不好 Hao/Buhao
Vorbește cineva aici rusă?这里有人会说俄语吗？Zheli yuzhen huisho eyyu ma?
Te iubesc我爱你 Wo ai nii
Apropo, în chineză nu există concepte de „da” și „nu”, cel puțin în înțelegerea noastră. Acest lucru reflectă pe deplin mentalitatea chineză. În loc de două cuvinte simple Chinezii folosesc mai mult de 20 de particule de negație sau acord. Mai mult decât atât, atunci când un chinez spune „da”, el poate să spună „nu”.
Turiștii din China se confruntă adesea cu problema barierei lingvistice. Acest lucru se datorează faptului că chiar și în orase mari un număr limitat de chinezi vorbesc engleza. Iar dacă în magazine poți comunica prin gesturi și semne, atunci pentru comunicare în transport sau în altele în locuri publice Este mai bine să memorezi fraze simple și să iei cu tine un manual de fraze sau un dicționar cu transcriere.
Cele mai populare cuvinte chinezești
China este o țară în care comunicare live. Aici nu poți să stai deoparte și să fii un observator exterior. Nu este ușor pentru reprezentanții culturii occidentale să se obișnuiască cu acest mod de viață. Câteva dintre cele mai populare cuvinte ar trebui să fie învățate de fiecare persoană care planifică o călătorie în China. Nu există cuvinte „da” și „nu” în această limbă; în schimb, mai mult de 20 de particule sunt folosite pentru a-și exprima atitudinea față de o anumită problemă.
Expresii de bază în chineză cu traducere care vor fi utile în orice situație:
Când comunicați cu chinezii, puteți întreba despre istoria și cultura țării lor, familia și tradițiile familiei. Dar este mai bine să nu atingem subiecte politice sau să discutăm probleme economice. A întreba un chinez dacă va ploua poate fi o insultă. Cert este că ploaia este prezisă de o țestoasă, iar identificarea unei persoane cu acest animal este o insultă.
Fraze simple pentru copii
Cunoașterea expresiilor de bază îl va ajuta pe copil să se alăture echipei și să-și dezvolte abilitățile sociale. Este important să puteți să vă salutați, să vă prezentați și să vă cunoașteți, să vă exprimați atitudinea față de ceea ce se întâmplă și să mențineți o conversație. Tinerilor le place să înceapă expresii cu cuvântul „Hei”:
În rândul tinerilor, expresia „cum mai faci” sau „cum este viața” este adesea înlocuită cu expresia informală „Ce se întâmplă aici?” 诶, 什么事？(ēi, shén me shì?) Hei, sheng mi shi?
Manual de fraze chineză cu pronunție în rusă
În funcție de situație, pot fi necesare expresii diferite. Principalul lucru este că interlocutorul înțelege despre ce vorbim și poate să răspundă printr-un gest sau să arate direcția cu mâna.
Apeluri
Când vă adresați unor străini, nu trebuie să utilizați în mod inutil adrese colocviale precum „mătușa” sau „unchiul”. Când comunicați cu prieteni buni, este adecvat să folosiți prenumele și, într-un cadru mai formal, numele și prenumele și mai întâi trebuie să puneți statutul persoanei, apoi numele și prenumele.
| Pa | 再见！ | iepure de câmp |
| Buna dimineata/seara | 早上好 / 晚上好 | Ziao/wang shang hao |
| adresându-se unei femei mai în vârstă | 阿姨 | A-i |
| „stăpân”, în raport cu un bărbat | 先生 | hsien-sheng |
| "doamnă" | 女士 | nyu-shi |
| Esti o fata frumoasa! | 你很漂亮! | Ni hen pyao liang! |
| „micul prieten” - pentru copil | 小朋友 | xiao pen-yu |
| unui tânăr | 小伙子 | xiao huozi |
| unei femei tinere | 小姐 | xiao-jie |
Cu ceva timp în urmă, o adresă populară în China era cuvântul „tovarăș”, prin analogie cu URSS. Este mai bine să nu folosiți acest cuvânt acum, deoarece are un nou sens: „gay”.
Fraze comune
Cunoașterea expresiilor comune vă va ajuta să faceți noi cunoștințe. China are atât expresii formale standard, cât și expresii argotice pentru tineret. Nu ar trebui să le folosiți fără să înțelegeți mediul înconjurător.
La Vama
Cunoașterea frazelor de bază vă va ajuta să treceți de inspecția vamală și să preveniți situațiile neplăcute la trecerea frontierei. Regulile pentru importul și exportul de mărfuri de pe teritoriul vamal al Chinei sunt foarte confuze. Este important să păstrați toate chitanțele pentru bunurile achiziționate în China. Toate obiectele de valoare Bijuterii Trebuie să-l declari la intrarea în țară pentru a nu exista probleme cu exportul.
În stație
Există o mulțime de verificări în gara din China, așa că este mai bine să purtați cu dvs. pașaportul împreună cu biletul. Toate informațiile despre trenuri sunt afișate pe un panou mare iluminat, care se află lângă intrarea principală. Fără să știi limba, acolo poți găsi numărul trenului, ora de plecare a acestuia și etajul la care ar trebui să mergi. Toate celelalte informații sunt indicate în hieroglife, așa că nu ar trebui să vă adânciți în ele fără să știți să citiți. Există săli de așteptare pentru diferite trenuri la diferite etaje ale gării; trebuie să le găsiți pe ale dvs. și să așteptați anunțul corespunzător.
Chinezii aleargă mereu să ocupe spațiu. Prin urmare, de îndată ce se urcă în tren, toți pasagerii din sala de așteptare își vor lua bagajele și vor alerga, împingând pe toți în cale.
Dacă nu vă puteți găsi trăsura, trebuie să arătați biletul dirijorului - acesta vă va îndruma în direcția corectă.
Când cumpărați un bilet, trebuie să vă notați pe o foaie de hârtie destinația, numărul de bilete și data dorită și să o dați casieriei.
În transport
Pentru a ajunge la hotel sau în altă locație dorită, puteți utiliza harta și o puteți arăta șoferului de taxi Locul potrivit. Când utilizați o carte de vizită sau o adresă scrisă de mână, este important să vă asigurați că ortografia este corectă.
| Du-mă aici (arată locul pe hartă). | 请把我送到这里 | Tsin ba wo sundao zheli. |
| Cât costă călătoria cu autobuzul/metroul? | 公车/地铁票多少钱？ | Gunche/dithe phao duo xiao tsien? |
| Unde este stația de autobuz aici? | 附近的公交车站在哪儿？ | Fujin de gongjiaochhezhan zai nar? |
| Coborâţi? / Ies afara | Xia ma? / Xia (în mod clar, afirmativ) | |
| Conducător auto! Încetează! (e mai bine să țipi) | Shifu, xia chhee! | |
| Unde pot închiria o mașină? | 在哪儿可 以租车? | Zainar khei juche? |
Taximetriștii din China pot profita de faptul că un turist nu cunoaște zona și îl pot conduce în cerc pentru a umfla prețul. Acest lucru poate fi evitat dacă vă creați propriul traseu în navigator și îl afișați șoferului. De asemenea, comandarea unui taxi oficial cu dame și un contor vă poate proteja de necazuri.
La hotel
Personalul hotelului din China practic nu vorbește engleza sau rusă. Dacă hotelul este de 4 stele sau mai mult, atunci trebuie să aibă personal de la recepție vorbitor de engleză. Gesturile și imaginile vă vor ajuta să comunicați cu menajere, hamali și alt personal. Înainte de a vă face check-in, este indicat să verificați integritatea mobilierului din cameră, prezența tuturor echipamentelor și plenitudinea minibarului, astfel încât să nu fiți nevoit să plătiți pentru ceva care a fost deteriorat de altcineva.
Când nu trebuie să vă grăbiți, este convenabil să utilizați un traducător electronic - un program special pe smartphone care traduce toate frazele și reproduce vorbirea. Trebuie să funcționeze online, dar în China există dificultăți cu internetul, unele servicii sunt limitate, mesajele din mesagerie instant sunt uneori moderate.
Urgențe
Dacă întrebi ceva pe stradă, este mai bine să găsești un polițist sau o persoană mai în vârstă, cu aspect inteligent și să pui întrebarea sau să o arăți scrisă pe hârtie.
În cazul unor situații neprevăzute, nu trebuie să vă certați sau să vorbiți nepoliticos cu oficialii guvernamentali. Ar trebui să fii calm și politicos.
Este important să aveți la îndemână numărul de telefon al consulatului țării dumneavoastră, astfel încât să îi puteți contacta în caz de urgență.
Pe străzile orașelor mari există „telefoane ale oamenilor”, precum și cabine telefonice care încasează bani pentru o conversație de pe un card.
Dacă un turist se îmbolnăvește în timpul șederii sale în China, atunci înainte de a merge la medic trebuie să:
- găsiți toate simptomele pe Internet și scrieți-le în chineză pe hârtie;
- Cumpărați o mască de protecție împotriva germenilor la farmacie, dintre care sunt multe în instituțiile medicale din Asia.
La recepție trebuie să prezentați foaia pregătită, iar administratorul vă va spune cât trebuie să plătiți și la ce birou să mergeți. Dacă un străin nu are asigurare, tratamentul poate fi costisitor.
Date și ore
Timpul în chineză este alcătuit din numărul orei de la 1 la 12 și cuvântul „oră” însuși 点 (diǎn). Chinezii nu folosesc un sistem orar de 24 de ore. Zilele săptămânii în chineză nu au nume - sunt numerotate. Numele zilei săptămânii este format din săptămână (xinqi) și numărul zilei săptămânii.
Numerale
Va trebui să folosiți o mulțime de numere în timpul călătoriei în China, așa că este mai bine să exersați în avans.
- 10+1 = 11 (shi și)
- 10+5 = 15 (shi y)
- 3+10 = 30 (san shi)
- 4+10+5 = 45 (sy shi wu)
Un mod popular chinezesc de a arăta numerele pe degete. Degetele unei mâini sunt folosite pentru a reprezenta numere prime de la 1 la 9:
La cumpărături
Comerțul în China se dezvoltă și este axat pe cumpărătorii ruși. Prin urmare, în multe buticuri, vânzătorii cunosc anumite cuvinte, iar unii vorbesc rusă ruptă. Dar cel mai dovedit mod de a negocia este un calculator.
Pe larg centre de cumparaturi, unde sunt mulți cumpărători ruși, puteți întâlni comercianți chinezi care au luat pseudonime europene (Sasha, Natasha și alții). Ei fac acest lucru pentru confortul clienților lor. Dacă vorbim despre un partener de afaceri, atunci este mai bine să ne amintim numele chinezesc și să-l pronunți fără erori.
În timp ce mănâncă
Chinezii iubesc să mănânce, își petrec weekendurile în cafenele și își întâlnesc prieteni acolo.
| Poftă bună! | 请慢用！ | jin ma yong |
| O să îl fac eu... | 我要这个… | In yao jege... |
| Acest fel de mâncare este picant? | 这个辣不辣？ | Jege la bu la? |
| Meniul | 菜单 | kaidan |
| Verifica! | 买单 | Maidan |
| Aș dori să rezerv o masă. | 我想预订一张桌子 | Wu yang yuding yu zang ziosi |
| Putem vedea meniul? | 能给我们看看菜单吗? | Nyung femeie gay cankan kaidan ma |
| Ce fel de supă ai? | 你们这儿有什么样的汤? | Nimen zhai yu shemeyang de tang |
| Vă rugăm să aduceți factura | 请给我们账单 | Chin jay femeie jangdan |
Când vizitați restaurantele chinezești, trebuie să fiți pregătit pentru următoarele:
- majoritatea alimentelor sunt picante;
- fara meniu in engleza;
- ospătarii vorbesc doar chineză.
O modalitate bună de ieșire din situație ar fi să tipăriți numele preparatelor în hieroglife cu numele produselor și să le afișați pentru comandă. Separat, trebuie să pregătiți expresia „Nu mănânc lucruri picante”. Dacă meniul scrie 辣, înseamnă că felul de mâncare este foarte picant.
Nu ar trebui să vă bazați pe gustul chelnerului sau să cereți cel mai bun fel de mâncare din restaurant - cel mai probabil acesta va avea ca scop gustul chinezilor, nu al europeanului.
Concluzie
Tonurile sunt de mare importanță în pronunția cuvintelor. Un cuvânt rostit cu intonații diferite poate căpăta un sens complet diferit. Puntuhua are 4 tonuri silabice care au simboluri.
| tonul 1 | al 2-lea ton | al 3-lea ton | al 4-lea ton |
- Primul ton este similar intonațional cu o frază neterminată;
- Tonul 2 – scurt, asemănător cu a cere din nou;
- Al 3-lea ton – ca o întrebare nedumerită;
- Al 4-lea ton este scurt și seamănă cu o comandă.
Învățăm melodia pronunțării cuvintelor chinezești ca un cântec, apoi lucrul la tonuri nu va fi o problemă.
Pentru a stăpâni regulile de pronunție, ar trebui să ascultați discursul vorbitorilor nativi, să vizionați lecții video sau să participați la cursuri. Studiul ar trebui să se bazeze pe nivelul auditiv. Propozițiile interogative în chineză sunt pronunțate cu o intonație crescătoare, în timp ce propozițiile declarative sunt pronunțate cu o intonație descendentă.
Cunoștințele de bază ale limbii chineze și câteva cuvinte vor îmbunătăți calitatea călătoriilor în această țară.
