Găsim adesea cuvinte învechite în literatura clasică. Note de subsol și explicații sunt adesea furnizate pentru ei, deoarece aceste cuvinte nu sunt folosite în limba modernă și este posibil ca mulți să nu le cunoască semnificația.

Exemple de cuvinte învechite:

inda – chiar

lanita - obraji

saryn - turmă, mulțime

saptamana - saptamana

leneș - leneș

Cuvintele învechite includ arhaisme și istoricisme. Acestea sunt cuvinte care sunt rar folosite în viața reală. vorbire modernă sau chiar găsită numai în operele literare ale scriitorilor din secolele trecute. Vom clasifica cuvintele învechite ca vocabular pasiv al limbii ruse moderne.

Arhaismele se caracterizează prin faptul că, de regulă, au sinonime în vorbirea modernă.

Exemple de arhaisme:

mână - palmă,

gât - gât;

curele - umeri,

sail - sail,

piit - poet,

pescar - pescar,

buze - buze.

Istoricismele, după cum puteți ghici din numele acestor cuvinte, sunt asociate cu o anumită epocă din istoria țării și sunt numele acelor obiecte care au dispărut deja, iar cuvântul, ca o amintire pentru descendenți, a rămas în literatură, documente de arhivă sau periodice ale acelor ani.

Voi da aceste exemple de cuvinte învechite - istoricisme:

kulak - un țăran bogat în anii 20-30 ai secolului trecut;

works' faculty - facultatea muncitorilor;

worker's faculty, workers' faculty - studenți ai facultății lucrătorilor.

Printre istoricisme există multe nume antice unități monetare, măsuri de lungime și greutate, nume de obiecte și îmbrăcăminte etc., de exemplu:

club, pood, verst, arshin, piesa de zece copeci, student, barje, politist, cocher, taverna etc.

Cuvinte învechite înseamnă acele cuvinte care, din cauza unei perioade de timp, au căzut din utilizarea activă obișnuită anterior, dar în dicționarul pasiv au fost păstrate și, într-o măsură mai mare, rămân de înțeles pentru vorbitorii nativi.

Printre cuvintele învechite, există două tipuri: arhaisme și istoricisme.

De exemplu, lanits - obraji în rusă veche. Mână - palmă. Jos - jos, jos. Ochi - ochi. Chelo - frunte. Sau un apel arhaic - stimate domnule :-). Fecioara este o fată. Există un astfel de cuvânt - tuck in - tuck in / shirt /. Emotionează-te - petreci cu cineva. Acesta este un discurs popular, am auzit ultimele două cuvinte de la bunica mea / regiunea Smolensk /.

La ceea ce a fost deja scris de alți autori, pot adăuga că cuvintele folosite astăzi pot fi considerate învechite dacă în vremurile trecute erau folosite în sensuri diferite decât în ​​prezent. Astfel de cuvinte se numesc arhaisme semantice.

Arhaisme.

Otrok este un adolescent.

Otrokovitsa este o adolescentă.

Astrolog - astrolog.

Actor - actor.

O creatură este o ființă vie.

Rușinea este un spectacol.

Vulgar - obișnuit.

Domovina este un sicriu.

Zolotar este bijutier.

A spera - a spera.

Întuneric - orb.

Coroană - coroană.

Cina - cina.

Vitia este vorbitor.

Acesta este acesta.

Odihnește-te - adormi.

Oraș - oraș.

Arab este un negru.

Inocent - nevinovat.

Miel - miel.

Soțul este un bărbat matur.

Nemernic - nu este apt pentru serviciul militar.

Whorehouse este un bordel.

Locuință – mănăstire.

Istoricisme.

Program educațional, Berkovets, trăsură, zdrăgănător, dilige, iobag, oktyabrnok, pionier, pantof de bast, inchiziție, posadnik, Komsomol, torță, arcaș.

Lucrările clasicilor din secolele al XVIII-lea și al XIX-lea sunt pline de cuvinte învechite. Sensul nu este întotdeauna clar.

Poetul Pușkin are afine. Un cuvânt învechit. Asta înseamnă călugăriță.

Plătește la el. Cuvântul apare în conversația bătrânilor săteni. Un pat pentru a dormi pe aragaz.

Cuvântul învechit folosit astăzi este acum.

ÎNVECHIT cuvinte, sau ARHAISME, denotă obiecte, fenomene și concepte care nu au dispărut din viața noastră modernă, ci continuă să existe în ea, dar sub un alt nume. Adică sunt notate cu cuvinte moderne.

Se cunosc o mulțime de arhaisme. Și sunt enumerate în dicționare.

Aici, în fața mea, este dicționarul lui Ozhegov. Deschid pagina la întâmplare și dau imediat peste cuvinte învechite: lanita- obraz; bastweed- țăran; cuvânt dealer folosit în sens revânzătorȘi comerciant de cai.

Închid dicționarul. Ce îmi pot aminti de mine?

Acest lucru nu este greu de făcut dacă vă amintiți câteva expresii și fraze ale celebrilor noștri scriitori clasici. De exemplu, A, P, Cehov are următorul apel: ÎNŢELEPT secretar! Acesta este înţelept.

Dintr-o poezie de A.S. Toată lumea cunoaște replicile profetului lui Pușkin:

Cred că nu merită să traducem cuvintele învechite evidențiate într-o limbă modernă, pentru că le cunoaștem cu toții din programa școlară.

Iată câteva cuvinte mai învechite: plin - captivitate; shelom - cască; pion - infanterist; tuga - melancolie, tristete; mana dreapta - mana dreapta; paznic - paznic; deget - deget; existent - existent; hoț - hoț, tâlhar etc.

Repet că există o mulțime de arhaisme, atât rusă autohtonă, slavonă bisericească veche, cât și împrumutate.

Este pur și simplu imposibil să le enumerați în cadrul acestui proiect.

Există o mulțime de cuvinte învechite (acesta este numele pentru cuvintele care au fost folosite anterior destul de activ, dar acum sunt rar sau deloc folosite în sensurile în care erau înainte) în limba rusă. Pentru că procesul de învechire este constant. Astfel de cuvinte sunt uneori chiar împărțite în învechite și învechite.

Aici sunt câțiva dintre ei:

Ecran. Arhaism. Mulți oameni se gândesc acum la capturi de ecran, care se numesc pe scurt capturi de ecran. Dar se dovedește că așa se numeau cufere și stive mici. De exemplu, dacă Dostoievski ar fi trăit nu în secolul al 190-lea, ci mai devreme, ar fi numit sicriul bătrânei (ambalaj), din care Raskolnikov a scos bani și bijuterii, un paravan. Ascunde-te de cuvânt.

Cerniţa. Arhaism. Și așa se numeau călugărițele. După culoarea hainelor lor.

Belenkaya. Istoricismul. Acest adjectiv substantivizat însemna cândva o bancnotă cu o valoare nominală de 25 de ruble.

Zlachny. Sensul arhaic. Acest cuvânt avea sensul acum depășit de bogat, fertil. Din cuvântul cereale.

Aspid este un șarpe otrăvitor, țipă este să arăți, namale este săpun, în avans - în avans, nabolshiy este cel mai mare, primăvara este o fântână, degetul este un deget, ieșiți - îmbrăcați-vă, hustochka este o batistă, nikoli - niciodată , odnova - o dată.

Cuvintele învechite sunt împărțite în istoricisme și arhaisme; vom da exemple pentru ambele.

Istoricisme:

district, boier, volost, rege, grefier, altyn.

Arhaisme:

burta este viata,

oglinda oglinda,

mână – palmă.

ochi - ochi,

rece rece.

Citiți aici despre diferențele dintre aceste două grupuri de cuvinte învechite.

Nu contează ce credință aveți, ce statut social aveți,
orientarea sexuală și preferințele alimentare,
Cu siguranță veți avea nevoie de un dicționar de cuvinte învechite.

Abiye - imediat, de când, când.

Aki - ca, din moment ce, ca, ca și cum, ca și cum.

Chiar dacă, deși, când.

Frizer - frizer, frizer.

A fi vigilent înseamnă a avea grijă; fii în gardă, vigilenți.

Fluența este viteză.

Ai grijă - fii atent.

Necontenit - necondiționat, fără îndoială, neîncetat.

Shameless - nerușinat.

Blagoy - amabil, bun.

Bo - pentru, pentru că.

Blockhead - statuie, idol, bloc de lemn.

Will - dacă, dacă, când, dacă.

Arborele sunt valuri.

Brusc - din nou, din nou.

Vina este un motiv, un motiv.

Vlasno - exact, de fapt.

Valul este lână.

Degeaba - degeaba.

Degeaba - degeaba, degeaba.

O voi scoate - mereu, tot timpul, necontenit.

Mai mare - mai mare, mai mare.

Gehenna este iadul.

Durerea este în sus.

Actorii sunt actori.

Dennitsa - zori de dimineață.

Guma, mana dreapta - dreapta, mana dreapta.

De zece - zece ori.

Divyy - sălbatic.

Azi - acum, acum, azi.

A fi suficient înseamnă a fi suficient.

Domină - urmează, ar trebui, trebuie, decent.

Dondezhe - până atunci.

Când – când.

Ariciul – care.

Eliko - cât.

Epancha - mantie, pătură.

Mâncatul este mâncare.

Natura este natura.

Vieți - se întâmplă.

Burta - viață, proprietate.

Ei trăiesc - se întâmplă.

Gelos - invidios.

Decalajul este o rușine.

Legal - ilegal.

Aici aici.

Zelo - foarte.

Verde - imens, puternic, grozav.

Zenitsa - ochi, pupilă.

Faptele rele sunt atrocități.

Hidra - hidra.

De asemenea - ce, cine, care.

Inde - undeva, altundeva, vreodată.

Arta este experiență.

Executor – predicator.

Executarea este pedeapsă, pedeapsă.

Cartagineenii sunt locuitorii Cartaginei.

Care, care, care - care, care, care.

Koliko - cât, cât.

Kolo - roată, cerc.

Concha - adevărat, cu siguranță, desigur, foarte mult.

Inert - lent, negrabă, nemișcat.

Krasik este frumos.

Roșu - frumos, minunat, decorat.

Cres<т>tsy - răscruce de drumuri.

Kruzhalo este o tavernă, o casă de băut.

O persoană leneșă este o persoană leneșă, un cartof de canapea.

Deprivare - exces.

Lovitva - vânătoare.

Loskiy - neted, strălucitor.

Lzya - este posibil.

A linguși - a înșela, a seduce.

Metafraza este un aranjament, o alegorie.

Multi-specii - diverse.

Umed - Este posibil.

Mraz - ger.

Eu eu.

Nan - la el.

Șeful este fondatorul, inițiatorul.

Nu Nu.

Mai jos - și nu, deloc, nici nu.

A constrânge - a forța.

Obezitate - lăcomie, lăcomie.

Abundență - bogăție, comori.

Imaginea este resentimente, insultă, nemulțumire.

Ov, ova, ovo - asta, asta, asta; aia, aia, aia.

Mâna dreaptă - dreapta.

O singură persoană - aceeași, neschimbată, aceeași.

Acesta este acela.

Cool - necaz, resentimente, insultă, rușine, supărare.

De aici - de aici.

De acum.

A scăpa de - a suferi, a pierde, a pierde.

Înțărcarea – îndepărtarea.

Oshyu este în stânga.

Sinus - dafin.

Packy - din nou, din nou.

Mai mult decat atat.

Percy - piept.

Degete - degete.

Degetul - cenușă, praf.

Carnea este trupul.

Obiceiul este un obicei.

O rușine este un spectacol, o performanță.

Plin este suficient.

Polk - scenă.

Mai blând – pentru că.

Rasa - origine (nobilă).

După – după.

Pottage - linguşire, servilism.

Corect - corect, adevărat.

Farmecul este înșelăciune, ispită, înșelăciune.

A detesta - a interzice.

Fundul este un exemplu.

Atribut - dedica.

Providența - destin, grijă, gând.

Contrar - opus, dimpotrivă.

Răcoare - plăcere, plăcere.

De cinci-cinci ori.

A mulțumi înseamnă să-ți pese.

A înroși înseamnă a înroși, a-ți fi rușine.

Decide - spune, pronunță.

Un eliberat este un eliberat.

Cu alte cuvinte, asta este.

Demn - demn, decent, potrivit.

Îngrijitorii sunt spectatori.

De o sută de ori.

Calea este un drum, o potecă.

Cățea e moartă.

Stoolchak - stoolchak, scaun de toaletă.

Încăpăţânat - încăpăţânat.

Stud este o rușine.

De asemenea – apoi, mai târziu.

Tee - pentru tine.

Curent - debit.

A te grăbi înseamnă a fi timid, fricos.

De trei ori, de trei ori - de trei ori.

Amănunțit - generos, sârguincios, grijuliu.

Ubo - pentru că, din moment ce, prin urmare.

Oud - organ sexual (masculin)

Convenabil - capabil.

Charter - comandă, personalizare.

Fraza este o frază, o expresie.

Praiseworthy - demn de laudă.

Fragil - slab, fragil.

Chernets este călugăr.

Chin - ordine.

Lumbe - șolduri, spate, talie.

Cititor - cititor.

Onorabil - respectat, venerat.

Înstrăinat - înstrăinat.

Shipok, spike - trandafir, roz.

Ediție - publicație.

Efesenii sunt locuitorii Efesului.

Sud - ce, care.

Chiar și - ce, care.

Limbă - oameni, trib.

Contemporanii lui A.S. Pușkin, citindu-i lucrările, au perceput toate detaliile textului. Iar noi, cititorii secolului XXI, pierdem deja multe, nu înțelegem, ci ghicim aproximativ. Într-adevăr, ce este o redingotă, o tavernă, o tavernă, o halat? Cine sunt coșerul, băiatul din curte și excelența ta? În fiecare poveste a ciclului lui Pușkin există cuvinte care sunt de neînțeles și neclar în sensul lor. Dar toate desemnează unele obiecte, fenomene, concepte, poziții, titluri ale unei vieți trecute. Aceste cuvinte au căzut din uzul modern. Prin urmare, sensul lor specific rămâne neclar și de neînțeles pentru cititorul modern. Așa se explică alegerea temei cercetării mele, dedicată cuvintelor învechite care au trecut din limba modernă din Belkin’s Tales.

Viața unei limbi se manifestă clar în schimbări constante în compoziția cuvintelor și a semnificațiilor acestora. Și însăși istoria poporului și a statului este întipărită în soarta cuvintelor individuale. Vocabularul limbii ruse conține multe cuvinte care sunt rar folosite în vorbirea reală, dar ne sunt cunoscute din opere literare clasice, manuale de istorie și povești despre trecut.

Cuvintele învechite pot fi împărțite în două grupe: 1) istoricisme; 2) arhaisme.

Istoricismele (din greacă historia - o poveste despre evenimente trecute) sunt cuvinte care denotă numele unor astfel de obiecte și fenomene care au încetat să mai existe ca urmare a dezvoltării societății. Multe cuvinte care denumesc obiecte ale unui mod de viață apucat, cultură veche, lucruri și fenomene asociate cu economia trecutului, vechile relații socio-politice au devenit istoricisme. Astfel, există multe istoricisme printre cuvintele legate de teme militare: zale, archebuz, vizor, redută. Multe cuvinte care desemnează trepte, clase, poziții și profesii ale vechii Rusii sunt istoricisme: țar, boier, ecvestru, lacheu, ispravnic, zemstvo, iobag, moșier, conetabil, ofenya, potcovar, tinker, ferăstrău, lampant, șlep; fenomene ale vieții patriarhale: corvée, quitrent, tăieturi, procurare; tipuri de activități de producție: fabrică, trăsura trasă de cai; tipuri de tehnologii dispărute: cositorit, fabricarea hidromelului.

Arhaismele (din grecescul archaios - antic) sunt cuvinte care au căzut din uz din cauza înlocuirii lor cu altele noi, de exemplu: obraji - obraji, coaps - spate jos, mâna dreaptă - mâna dreaptă, tuga - tristețe, versuri - poezii , ramen - umeri. Toate au sinonime în limba rusă modernă.

Arhaismele pot diferi de cuvântul sinonim modern în diferite moduri: un înțeles lexical diferit (oaspete - negustor, burtă - viață), un design gramatical diferit (performa - executa, la bal - la bal), o compoziție morfemică diferită (prietenie). - prietenie, pescar - pescar ), alte caracteristici fonetice (Gishpansky - spaniolă, oglindă - oglindă). Unele cuvinte sunt complet depășite, dar au sinonime moderne: astfel încât - astfel încât, distrugere - distrugere, rău, speranță - spera și crede cu fermitate. Arhaismele și istoricismele sunt folosite în ficțiune pentru a recrea situația istorică din țară și pentru a transmite tradițiile naționale și culturale ale poporului rus.

DICȚIONAR DE CUVINTE ÎNVIETE

De la editor

Corvee este munca forțată gratuită a unui țăran dependent, „Ivan Petrovici a fost forțat să desființeze corvee și să stabilească un maestru care lucrează cu propriul său echipament la fermă. tăcere moderată"

Quirk este o colecție anuală de bani și alimente de la iobagi de către proprietarii de pământ.

Menajera este slujitor în casa moșierului, căruia i s-au încredințat cheile „a încredințat conducerea satului bătrânei sale menajere, care și-a dobândit depozitul proviziilor de hrană. încredere în arta povestirii. »

Al doilea major - grad militar de clasa a VIII-a în 1741-1797. „Răposatul său tată, al doilea maior Pyotr Ivanovich Belkin, a fost căsătorit cu fata Pelageya Gavrilovna din familia Trafilin. »

"Lovitură"

Un bancher este un jucător care deține o bancă în jocurile de cărți. „Ofițerul a ieșit, spunând că este gata să răspundă pentru infracțiune, după cum vrea domnului bancher.”

„Meciul a continuat încă câteva minute; dar simţind că proprietarul era

Post vacant - un post neocupat; denumirea funcției. Nu a fost timp de joc, am rămas în urmă unul câte unul și ne-am împrăștiat în apartamentele noastre, vorbind despre iminentul loc liber. »

Galun este o împletitură de aur sau de argint (panglică) care era cusă pe „Silvio s-a ridicat și a scos din carton o șapcă roșie cu ciucuri de aur, ca o uniformă. galon"

„Aruncă banca” (special). - primirea unui joc de cărți. „A refuzat multă vreme, pentru că nu a jucat aproape niciodată; În cele din urmă, a ordonat să fie aduse cărțile, a turnat cincizeci de chervoneți pe masă și s-a așezat să arunce. »

Husar - un militar părți ușoare cavalerie, purtând uniforma unui maghiar „A slujit cândva în husari, și chiar fericit”

Un lacheu este un servitor pentru stăpâni, precum și într-un restaurant, un hotel etc. „Lacheul m-a condus în biroul contelui și el însuși a mers să-mi raporteze. »

O arenă de echitație este o platformă sau o clădire specială pentru antrenarea cailor și viața unui ofițer de armată este cunoscută. Dimineata antrenament, tarc; prânzul la lecțiile de călărie. un comandant de regiment sau într-o tavernă evreiască; seara pumn și cărți.

Pariu - în jocurile de cărți de jocuri de noroc: joc împotriva băncii, adică „Dacă pariorul i s-a întâmplat să fie scăpat, atunci i-a plătit imediat în plus făcând pariuri mari; unul care pariază într-un joc de cărți de noroc. suficient, sau a notat prea mult. »

Locotenent - un grad de ofițer mai mare decât un sublocotenent și mai mic decât un subofițer - un ofițer - un grad de comandament junior în armata țaristă - căpitan de stat major. Rusia, în unele armate străine moderne; persoana care detine acest titlu.

Acest (acest, acest) loc. - asta, asta, asta. „Cu aceste cuvinte, a plecat în grabă”

Excelență - titluri de prinți și conți (din locuri: al tău, al lui, al ei, al lor) „O,” am remarcat, „în acest caz, pun pariu că excelența ta nu va lovi harta nici la douăzeci de pași: pistolul necesită zilnic. exercițiu .

Redingotă și redingotă - îmbrăcăminte lungă pentru bărbați la două piept în talie, cu un răsturnător „el a mers pentru totdeauna, într-o redingotă neagră uzată”

sau un guler ridicat.

Chervonets - denumirea comună monede străine de aur în pre-petrină „Mult timp a refuzat, pentru că aproape niciodată nu a jucat; comandat in sfarsit

Rus'. pentru a preda cărțile, a turnat cincizeci de chervoneți pe masă și s-a așezat să arunce. »

Chandal - sfeșnic „Ofițerul, înflăcărat de vin, de joc și de râsetele camarazilor săi, s-a considerat grav jignit și, înfuriat, a apucat de pe masă un candelabru de aramă și l-a aruncat în Silvio, care abia a reușit să ocolească a sufla. »

Eterist - în a doua jumătate a secolului al XVIII-lea și începutul secolului al XIX-lea: membru al grecului secret „Se spune că Silvius, în timpul indignării lui Alexandru Ipsilant, o organizație revoluționară care a luptat pentru eliberarea țării a condus un detașament de Eteriști și a fost ucis în luptă sub opresiunea turcă. Skulyanami. »

"Viscol"

Boston - joc de cărți. „Vecinii mergeau constant la el să mănânce, să bea și să se joace Boston pentru cinci copeici cu soția lui”

Versta - o măsură rusă antică „Coșerul a decis să călătorească de-a lungul râului, care trebuia să ne scurteze traseul la o lungime de 1,06 km. " trei mile. »

birocrație - amânarea unui caz sau a unei decizii, vreo întrebare. „Ce îl reținea? Timiditatea, nedespărțită de dragostea adevărată, mândria sau cochetăria birocrației viclene?

Servitoarea - servitoarea stăpânei. „Trei bărbați și o servitoare au susținut mireasa și erau doar ocupați

Căpitanul poliției este șeful poliției din raion. „După masa de prânz, apărătorul de teren Shmit a apărut cu mustață și pinteni și a apărut fiul căpitanului de poliție. »

Kibitka este un transport rutier acoperit. „M-am întors, am părăsit biserica fără obstacole, m-am repezit în căruță și am strigat: „Coboară!”

Cornet este cel mai jos grad de ofițer. „Prima persoană la care a venit, Dravin, cornetul pensionar, în vârstă de patruzeci de ani, a fost de acord de bunăvoie.”

Pridvorul este o zonă acoperită în fața intrării în biserică. „Biserica era deschisă, mai multe sănii stăteau în afara gardului; oamenii se plimbau prin prispă. »

Sigiliu - sigiliu de casă pe un inel sau breloc. „După ce am sigilat ambele scrisori cu un sigiliu Tula, pe care erau înfățișate

Sigiliu - un mic sigiliu pe un inel, un breloc cu inițiale sau două inimi în flăcări cu o inscripție decentă, ea (Marya Gavrilovna)

vreun alt semn. Obișnuia să sigileze scrisorile, s-a aruncat pe pat chiar înainte de zori și a ațipit. »

ceară de sigiliu sau ceară și a servit ca indicație a expeditorului.

Ensign este cel mai mic grad de ofițer. „Subiectul ales de ea a fost un biet al armatei care era în concediu în satul lui.”

Ulan - în armatele unor țări, un soldat, un ofițer de cavalerie ușoară, „un băiat de vreo șaisprezece ani care s-a alăturat recent lăncirilor. »

mânuind o suliță sau o sabie.

Shlafor - haină. „Bătrânii s-au trezit și au intrat în sufragerie. , Praskovya Petrovna într-un halat cu vată. »

Grand Patience - așezarea unui pachet de cărți anumite reguli. „Bătrâna doamnă stătea singură în sufragerie într-o zi, jucând Grand Solitaire.”

O șapcă este o cască în formă de ascuțit, care pe vremuri era purtată de bărbați „Gavrila Gavrilovici într-o șapcă și jachetă de flanel”

purtat acasa si purtat des noaptea. ; cască de dormit.

„Utilizator de pompe funebre”

Cupidon este zeul iubirii în mitologia antică, reprezentat ca un înaripat „Deasupra porții era un semn înfățișând un băiat corpulent cu un arc și săgeți. Cupidon cu o torță răsturnată în mână. »

Anuntare - - notificare sunând clopote despre slujba bisericii. „Nimeni nu a băgat de seamă, oaspeții au continuat firul și deja anunțau Vecernia când s-au ridicat de la masă.

Cizme peste genunchi - cizme cu vârf larg. ". oasele picioarelor bat în cizmele mari, ca niște pistiluri în mortare. »

Brigadier - în armata rusă a secolului al XVIII-lea. : grad militar clasa a 5-a (conform Tabelului „Tryukhina, brigadierul și sergentul Kurilkin s-au prezentat vag după grad); persoana care avea acest rang. imaginația lui.”

Paznicul este un polițist care a efectuat serviciul de pază în cabină. „Dintre oficialii ruși a fost un paznic”

Vecernia este o slujbă bisericească creștină care se ține după-amiaza. ". oaspeții au continuat să bea și deja anunțau Vecernia.”

Gaer este un bufon obișnuit în jocurile populare, clowning și făcând fețe în „Is the undertaker a gaer at Christmas time?”

Crăciunul;

O monedă de zece copeici este o monedă de zece copecii. „Urbatorul de pompe funebre i-a dat o bucată de zece copecii pentru votcă, s-a îmbrăcat repede, a luat un taxi și s-a dus la Razgulay. »

Drogi - un cărucior pentru transportul morților. „Ultimele bunuri ale pompei funebre Adrian Prokhorov au fost aruncate în căruciorul funerar”

Kaftan - o îmbrăcăminte exterioară cu boruri lungi pentru bătrâni „Nu voi descrie caftanul rusesc al lui Adrian Prokhorov”

Icoană, carcasă de icoană, carcasă de icoană (din greacă - cutie, arca) - un dulap special decorat „În curând a fost stabilită ordinea; arca cu imagini, dulap cu

(deseori pliat) sau raft glazurat pentru icoane. vasele, o masă, o canapea și un pat ocupau anumite colțuri în camera din spate.”

Mantaua este o haină largă și lungă sub formă de mantie” „bucătăria și camera de zi găzduiau marfa proprietarului: sicrie de toate culorile și toate dimensiunile, precum și dulapuri cu panglici de doliu, mantale și torțe. »

A predica Evanghelia - a termina, a opri predicarea Evangheliei. „Te-ai ospătat cu nemțul toată ziua, te-ai întors beat, ai căzut în pat și ai dormit până la ora asta, când au anunțat slujba.”

Antreprenorul este o persoană care este obligată prin contract să execute anumite lucrări. „Dar Tryukhina era pe moarte pe Razgulay, iar lui Prokhorov se temea că moștenitorul ei, în ciuda promisiunii sale, nu va fi prea lene să-l trimită după el atât de departe și nu va face o înțelegere cu cel mai apropiat antreprenor. »

A se odihni - 1. A adormi, a adormi; — Te-ai demnit să dormi și nu am vrut să te trezim.

2. Transfer. Odihnă.

Svetlitsa - o cameră de zi luminoasă; camera din fata casei; mic „Fetele s-au dus în cămăruța lor. "

cameră luminoasă în partea de sus a casei.

Toporul este o armă veche cu lamă - un topor mare cu o lamă semicirculară, iar „Yurko a început din nou să o umble cu un topor și o armură casnică cu mâner lung. »

Sermyaga este o pânză grosieră nevopsită: din această pânză este făcut un caftan. „Yurko a început să se plimbe din nou în jurul ei cu un topor și în armură de casă. »

Chukhonets a fost numele dat finlandezilor și estonienilor până în 1917. „Dintre oficialii ruși a fost un paznic, Chukhonian Yurko, care știa cum

Pentru a dobândi favoarea specială a proprietarului”.

„Agentul stației”

Altarul este partea principală înălțată de est a bisericii, împrejmuită „A intrat în grabă în biserică: preotul ieșea din altar. »

iconostas.

Altar - în antichitate printre multe popoare: un loc pe care se ardeau jertfe și în fața căruia se făceau ritualuri asociate jertfei. Folosit la figurat și în comparație.

O atribuire este o bancnotă de hârtie emisă în Rusia din 1769 până la „. le-a scos și a desfăcut câteva ruble cinci și zece

1849 , în limba oficială - înainte de introducerea cardurilor de credit; o rublă de bancnote mototolite”

în argint era egal cu 3 1/3 ruble în bancnote.

Fiul risipitor este o pildă a Evangheliei despre fiul risipitor răzvrătit care „Au descris povestea fiului risipitor. »

a plecat de acasă, și-a risipit partea din moștenire, după rătăciri s-a întors cu pocăință în casa tatălui său și a fost iertat.

Înalta Nobilime - conform Tabelului Gradurilor, titlul de grade civile cu „Dimineața devreme a venit la anticameră și a cerut să se prezinte la clasa a opta până la a șasea, precum și ofițeri de la căpitan la colonel și la Înalta Nobilime. ”

„Își scoate pălăria udă și plină, dădu drumul șalului și își scoate paltonul,

Husarul în vizită, un soldat din cea mai înaltă cavalerie, a apărut ca un husar tânăr și zvelt, cu o mustață neagră.”

Drozhki - o trăsură deschisă ușoară, cu două locuri, cu patru roți, cu scurt „Deodată, un droshky inteligent a alergat în fața lui”

droguri în loc de arcuri.

Diacon - un duhovnic în biserică ortodoxă; cititorul bisericii, sacristanul a stins lumânările. »

acolit; A predat și alfabetizarea.

Un evaluator este un ales în instanță pentru a lucra în unele „Da, dar sunt puțini călători: dacă evaluatorul nu se întoarce, nu are timp de altă instituție. mort. »

O cârciumă este un local de băuturi de la una dintre cele mai mici categorii de vânzare și „Odinioară vine de la cârciumă, iar noi îl urmăm. »

consumul de băuturi alcoolice.

O șapcă este o cască ascuțită sau ovală. „Un bătrân în șapcă și halat îi dă drumul unui tânăr”

Lacheul este servitor într-o casă, restaurant, hotel.

Capătul din față al unei căruțe, sanie, căruță; scaunul coșerului din față „slujitorul a sărit pe bârnă. »

Pridvorul este o zonă acoperită în fața intrării în biserică. „Apropiindu-se de biserică, a văzut că oamenii deja plecau, dar Dunya nu era acolo.

Nici în gard, nici pe verandă. »

Pasagerii sunt o trăsură cu cai care se schimbă la stațiile poștale. „a călătorit la răscruce de drumuri”

Podorozhnaya - un document care dă dreptul de a folosi cai de poștă; „În cinci minute - clopoțelul! iar curierul îi aruncă un certificat de călătorie. masa ta de călătorie. »

A se odihni - 1. A adormi, a adormi; „Lacheul militar, curăţându-şi cizma pe ultima, a anunţat că stăpânul

2. Transfer. Odihnă. se odihnește și că nu primește pe nimeni înainte de ora unsprezece. »

Postmaster - manager al unui oficiu poștal. „Îngrijitorul i-a cerut șefului de poștă S*** să plece pentru două luni”

Abonamentele reprezintă costul călătoriei pe cai de poștă. ". alergări plătite pentru doi cai. »

Căpitan - grad de ofițer șef superior în cavalerie „El a aflat curând că căpitanul Minsky se afla în Sankt Petersburg și locuia în

taverna Demutov. »

Skufya, skufiya - 1. O pălărie tinerească, monocromatică (neagră, mov, Minsky, ți-a ieșit într-un halat, într-o skufiya roșie. „Ce ai nevoie de violet etc.) pentru preoții ortodocși, călugări. 2. Ai nevoie de o rundă?” a întrebat el.

șapcă, șapcă, șapcă, cască.

Un îngrijitor este șeful unei instituții. „Vremea este insuportabilă, drumul este rău, șoferul este încăpățânat și caii nu se mișcă - iar îngrijitorul este de vină. »

Redingotă (redoc) - o haină lungă pentru bărbați la două piept, cu un „și redingotă lungă verde cu trei medalii”

guler

Taur – un tânăr taur „bucătarul ucide un vițel bine hrănit”

O tavernă este un hotel cu restaurant. „El a aflat curând că căpitanul Minsky se afla în Sankt Petersburg și locuia acolo

taverna Demutov. »

Subofițer este un grad de comandă junior în Armata țaristă a Rusiei. „Am stat în regimentul Izmailovski, în casa unui subofițer pensionar. »

Curier - în vechea armată: un curier militar sau guvernamental pentru „În cinci minute - clopoțelul!” iar curierul îl grăbește să livreze documente importante, în mare parte secrete. masa ta de călătorie. »

Împărăția cerurilor este o dorință retorică pentru ca defunctul să aibă o soartă fericită în „S-a întâmplat (împărăția cerurilor lui!) vine dintr-o tavernă, iar noi suntem dincolo de viața de apoi. el: „Bunicule, bunicule! nuci!” - și ne dă nuci. »

Grad - un grad atribuit funcționarilor publici și personalului militar conform Tabelului „Eram într-un grad minor, mergeam cu trăsuri și permise de grad plătite asociate cu acordarea anumitor drepturi de clasă și pentru doi cai. »

beneficii.

halat și shlafo - halat. „Un bătrân în șapcă și halat îi dă drumul unui tânăr”

SLAFROK sau halat m. germană. halat, haine de dormit. Cel mai adesea servește ca îmbrăcăminte de casă pentru nobili.

PALACĂ - inițial un „hat de dormit” (din germană), apoi la fel ca un halat. Deși nu au ieșit să viziteze în halate, puteau arăta foarte elegante, cusute pentru spectacol

Coachman - cocher, șofer de cai poștale și de groapă. „Vremea este insuportabilă, drumul este rău, + caii încăpățânați nu vor duce -

iar ingrijitorul este de vina. »

"Tânăra Doamnă țărănească"

Blancmange - jeleu făcut din lapte cu migdale și zahăr. „Ei bine, am părăsit masa. și am stat trei ore, iar cina a fost delicioasă: prăjitura blancmange era albastră și dungi. »

Arzătoare - rusă joc popular, în care cel care stătea în față i-a prins pe alții „Așa că am părăsit masa și am mers în grădină să jucăm arzătoare, iar participanții au fugit de el unul câte unul câte unul. tânărul maestru a apărut aici. »

Servitorii casei - servitori la casa unui conac, curte; oameni din curte (spre deosebire de „Ivan Petrovici Berestov a ieșit la o plimbare călare, pentru toți țăranii care locuiau în sat și erau angajați în agricultură). caz, luând cu el o pereche de trei ogari, un etrier și mai mulți

Dvorovoy - legat de curte, aparținând curții. băieți de curte cu zdrănitoare. »

Drozhki - o trăsură deschisă ușoară, cu două locuri, cu patru roți, cu scurtă „Muromsky i-a cerut lui Berestov un droshky, deoarece a recunoscut că drozhki-ul avea arcuri în loc de arcuri. Din cauza rănii, el a putut ajunge acasă seara. »

Jockey - un călăreț de curse de cai; servitor pe călărie. „Mirii lui erau îmbrăcați în jochei.”

Zoil este un critic pretențios, nebun și nedrept; rău „Era furios și își spunea zoil urs și provincial. »

detractor

Valet - servitorul stăpânului, lacheul. „Așa este”, a răspuns Alex,

Eu sunt valetul tânărului maestru. »

Chineză - țesătură groasă, inițial mătase, fabricată în China, „(Lisa) a trimis să cumpere la piață o pânză groasă, albastră apoi bumbac, produsă în Rusia pentru rochii de soare și nasturi bărbați chinezești și de cupru”

cămăși , de obicei albastru, mai rar roșu. Folosit în viața țărănească

Kniksen și Kniks - acceptați în mediul burghezo-nobil pentru fete și „Din păcate, în locul Lisei, a ieșit bătrâna domnișoară Jackson, văruită, fetele s-au înclinat cu o reverență în semn de recunoștință, salut; tras, cu ochii în jos și o mică reverență. »

reverenţă.

Livrea - uniformă pentru lachei, portar, coșori, decorată cu „Bătrânul Berestov a intrat pe verandă cu ajutorul a două împletituri de livre și cusut. lacheii lui Muromsky. »

Livrea – 1. Adj. la livrea, care era livrea. 2. Îmbrăcat în livre.

Madame - nume femeie casatorita, anexat la prenume; „Agilitatea ei și farsele minut cu minut l-au încântat pe tatăl ei și l-au adus în amanta lui. Folosit de obicei în relație cu o franțuzoaică și în referire la disperarea ei Madame Miss Jackson. »

– și unei rusoaice din paturi privilegiate.

Domnișoara este o femeie necăsătorită în Anglia. Agilitatea ei și ordinele minute l-au încântat pe tatăl ei și au dus-o pe doamna domnișoară Jackson în disperare.”

Confident - despre o femeie în care se avea în mod deosebit de încredere și „Acolo și-a schimbat hainele, răspunzând absent la întrebări cu favoarea nerăbdătoare a cuiva; dragă, iubită. confident și a apărut în sufragerie.”

A machia - a picta, a desena cu antimoniu, adică popular din cele mai vechi timpuri „Liza, Lisa lui cu pielea întunecată, a fost albită până la urechi, întunecată mai mult decât timpul produs cosmetic, compusă pe bază de antimoniu, însăși domnișoara Jackson. »

dându-i o strălucire deosebită.

Okolotok - 1. Zona înconjurătoare, satele din jur. 2. Locuitor al raionului, „A construit o casă după propriul plan, a stabilit un cartier legal, împrejurimile. fabrică, și-a stabilit venituri și a început să se considere cea mai inteligentă persoană

3. Zona orașului aflată sub jurisdicția polițistului local. in toata zona"

4. Centru medical (de obicei atașat unei unități militare).

Consiliul de tutelă este o instituție din Rusia responsabilă cu problemele de tutelă. primul dintre proprietarii provinciei sale s-a gândit la ipotecarea instituțiilor de învățământ și a unor tranzacții de credit legate de avere în Consiliul de Administrație.”

gajări de moșii etc.

Plis – catifea de bumbac. În rândul nobilimii era folosit pentru „În zilele lucrătoare poartă o jachetă de catifea, de sărbători îmbracă un costum de casă, negustorii și țăranii bogați coase din ea o redingotă elegantă din pânză de casă”.

Poltina - moneda de argint, egal cu 50 de copeici, o jumătate de rublă. Bătuit cu „Trofim, trecând prin fața lui Nastya, i-a dat pantofi mici colorați

1707 și a primit de la ea o jumătate de rublă ca recompensă. »

Polushka - din secolul al XV-lea, o monedă de argint în valoare de jumătate de bani (adică ¼ „O voi vinde și o voi risipi și nu vă voi lăsa nici o jumătate de rublă”.

copeici); ultimele polushkas de argint au fost puse în circulație în

Redingotă - îmbrăcăminte lungă pentru bărbați, cu guler în picioare „În zilele lucrătoare poartă o jachetă din catifea, de sărbători își îmbracă o redingotă din pânză de casă”

Șeful de masă este oficialul care gestionează masa. „Vecinii au fost de acord că nu va deveni niciodată directorul executiv potrivit. »

Stremyanny este un mire, un servitor care are grijă de calul său de călărie „Ivan Petrovici Berestov a ieșit la o plimbare călare, pentru fiecare stăpân și, de asemenea, un servitor care îl însoțește pe stăpân în timpul vânătorii. caz, luând cu el trei perechi de ogari, un etrier și câțiva băieți de curte cu zăngănitoare. »

Tartine - o felie subțire de pâine unsă cu unt; sandviș mic. „Masa era pregătită, micul dejun era gata și domnișoara Jackson. Am tăiat tartine subțiri. »

Robinetele sunt un cadru larg din os de balenă, crenguțe de salcie sau sârmă, „mânecile ieșite ca robinetele doamnei de Pompadour”.

purtat sub o fustă pentru a adăuga plenitudine; fusta pe un astfel de cadru.

Un curtean este un nobil la curtea regală, un curtean. „Zorii strălucea în est, iar șirurile aurii de nori păreau să aștepte soarele, precum curtenii care așteaptă un suveran. »

Chekmen - îmbrăcăminte bărbătească de tip caucazian - un caftan de pânză în talie cu volan în spate. ". și-a văzut vecinul, stând mândru călare, purtând un checkman căptușit cu blană de vulpe.

IV. Concluzie

„Dicționar de cuvinte învechite” conține 108 intrări de dicționar, atât istoricisme, cât și arhaisme. Conține acele cuvinte care nu sunt folosite în prezent sau sunt folosite extrem de rar în limba literară vie, precum și cuvinte care sunt folosite astăzi, dar au un alt înțeles, spre deosebire de cel pe care l-am pus în el.

Intrarea din dicționar dezvăluie semnificația cuvintelor învechite, folosind exemple din poveștile ciclului lui Pușkin pentru a arăta cum funcționau ele în vorbire. Dicționarul creat, care include atât istoricisme, cât și arhaisme, va ajuta la depășirea barierei dintre cititor și text, uneori ridicată de cuvinte învechite, care sunt de neînțeles sau înțelese greșit de către cititor, și la perceperea gânditoare și semnificativă a textului „Poveștilor lui Belkin”. ”. Unele intrări din dicționar sunt însoțite de desene care fac posibilă imaginarea realistă a obiectelor numite prin cutare sau cutare cuvânt.

Poetul remarcabil, traducătorul remarcabil V. A. Jukovsky a scris: „Cuvântul nu este invenția noastră arbitrară: fiecare cuvânt care primește un loc în lexicul unei limbi este un eveniment în domeniul gândirii.”

Această lucrare va deveni un asistent în citirea, studierea și înțelegerea ciclului lui Pușkin „Poveștile lui Belkin”, va lărgi orizonturile cititorului, va ajuta la trezirea interesului pentru istoria cuvintelor și poate fi folosită în lecțiile de literatură.

U cuvinte vechi, precum și dialectală, poate fi împărțit în două grupuri diferite: arhaisme Și istoricisme .

Arhaisme- sunt cuvinte care, din cauza apariției unor cuvinte noi, au căzut din uz. Dar sinonimele lor există în limba rusă modernă.

De exemplu:

mana dreapta- mana dreapta, obrajii- obraji, ramen- umeri, coapsele- josul spatelui și așa mai departe.

Dar este de remarcat faptul că arhaismele pot diferi de cuvintele sinonime moderne. Aceste diferențe pot fi în compoziția morfemică ( pescar- pescar, prietenie - prietenie), în lor sens lexical (stomac- viata, oaspete- comerciant,), în formă gramaticală ( la bal- la bal, îndeplini- executa) și caracteristici fonetice ( oglindă- oglinda, Spaniolă- Spaniolă). Multe cuvinte sunt complet depășite, dar au încă sinonime moderne. De exemplu: distrugere- moarte sau vătămare, speranţă- speră și crede cu fermitate, astfel încât- la. Și pentru a evita posibile eroriîn interpretarea acestor cuvinte, atunci când lucrați cu opere de artă, se recomandă insistent să folosiți un dicționar de cuvinte și fraze învechite sau un dicționar explicativ.

Istoricisme- acestea sunt cuvinte care denotă astfel de fenomene sau obiecte care au dispărut complet sau au încetat să mai existe ca urmare a dezvoltare ulterioară societate.

Multe cuvinte care desemnau diverse obiecte de uz casnic ale strămoșilor noștri, fenomene și lucruri care erau într-un fel sau altul legate de economia trecutului, vechea cultură și sistemul socio-politic care a existat cândva au devenit istoricisme. Multe istoricisme se găsesc printre cuvintele care sunt într-un fel sau altul legate de teme militare.

De exemplu:

Reduta, zale, vizor, archebuzși așa mai departe.

Cele mai multe cuvinte învechite se referă la articole de îmbrăcăminte și articole de uz casnic: prosak, svetets, endova, camisole, armyak.

De asemenea, istoricismele includ cuvinte care denotă titluri, profesii, poziții, clase care au existat cândva în Rus': țar, lacheu, boier, ispravnic, grajd, șlep,cositoriși așa mai departe. Tipuri de activități de producție precum tramvaiul de cai si manufactura. Fenomene ale vieții patriarhale: cumpărare, renunțare, corvée si altii. Tehnologii dispărute precum fabricarea și cositorirea hidromelului.

Cuvintele care au apărut în timpul erei sovietice au devenit și ele istoricisme. Acestea includ cuvinte precum: detașare alimentară, NEP, Makhnovist, program educațional, Budenovoși multe altele.

Uneori poate fi foarte dificil să faci distincția între arhaisme și istoricisme. Acest lucru se datorează atât renașterii tradițiilor culturale din Rus’ cât și lui utilizare frecventă aceste cuvinte în proverbe și zicători, precum și alte opere de artă populară. Astfel de cuvinte includ cuvinte care denotă măsuri de lungime sau măsurători de greutate, denumirea sărbătorilor creștine și religioase și așa mai departe și așa mai departe.

Dicționar de cuvinte învechite după litera alfabetului:

Vocabularul este totalitatea tuturor cuvintelor pe care le folosim. Se poate lua în considerare un grup separat în lexic cuvinte vechi. Există multe dintre ele în limba rusă și aparțin unor epoci istorice diferite.

Care sunt cuvintele vechi

Deoarece limba este o parte integrantă a istoriei unui popor, cuvintele care sunt folosite în această limbă sunt de valoare istorică. Cuvintele antice și semnificația lor pot spune multe despre ce evenimente au avut loc în viața oamenilor într-o anumită epocă și care dintre ele au avut mare importanță. Cuvintele antice, sau învechite, nu sunt folosite în mod activ în timpul nostru, dar sunt prezente în vocabularul oamenilor, consemnat în dicționare și cărți de referință. Ele pot fi găsite adesea în opere de artă.

De exemplu, în poemul lui Alexandru Sergheevici Pușkin citim următorul pasaj:

„În mulțimea de fii puternici,

Cu prietenii, în grila înaltă

Vladimir soarele s-a ospătat,

Și-a dat fiica cea mică

Pentru curajosul prinț Ruslan”.

Există cuvântul „gridnitsa” aici. În zilele noastre nu este folosită, dar în epoca principelui Vladimir însemna o încăpere mare în care prințul, împreună cu războinicii săi, țineau sărbători și sărbători.

Istoricisme

Există diferite tipuri de cuvinte antice și denumirile lor. Potrivit oamenilor de știință, aceștia sunt împărțiți în două grupuri mari.

Istoricismele sunt cuvinte care acum nu sunt folosite în mod activ din cauza faptului că conceptele pe care le denotă au căzut din uz. De exemplu, „caftan”, „cotașă”, armură etc. Arhaismele sunt cuvinte care denotă concepte familiare nouă, cu alte cuvinte. De exemplu, gură - buze, obraji - obraji, gât - gât.

În vorbirea modernă, de regulă, acestea nu sunt folosite. care sunt de neînțeles pentru mulți și nu sunt tipice pentru vorbirea noastră de zi cu zi. Dar ele nu dispar complet din utilizare. Scriitorii folosesc istoricisme și arhaisme pentru a spune cu adevărat despre trecutul oamenilor; cu ajutorul acestor cuvinte ei transmit savoarea epocii. Istoricismele ne pot spune cu adevărat despre ceea ce s-a întâmplat cândva în alte epoci în patria noastră.

Arhaisme

Spre deosebire de istoricisme, arhaismele denotă acele fenomene pe care le întâlnim în viața modernă. Acest Cuvinte inteligente, iar semnificațiile lor nu diferă de semnificațiile cuvintelor cunoscute nouă, pur și simplu sună diferit. Există diferite arhaisme. Există acelea care diferă de cuvintele obișnuite doar în unele caracteristici de ortografie și pronunție. De exemplu, grindină și oraș, aur și aur, tânăr - tânăr. Acestea sunt arhaisme fonetice. În secolul al XIX-lea existau multe astfel de cuvinte. Acesta este klob (club), stora (cortina).

Există un grup de arhaisme cu sufixe învechite, de exemplu, muzeum (muzeu), asistență (asistență), rybar (pescăr). Cel mai adesea întâlnim arhaisme lexicale, de exemplu, oko - ochi, mâna dreaptă - mâna dreaptă, shuitsa - mâna stângă.

La fel ca istoricismele, arhaismele sunt folosite pentru a crea o lume specială în ficțiune. Astfel, Alexandru Sergheevici Pușkin a folosit adesea vocabularul arhaic pentru a adăuga patos lucrărilor sale. Acest lucru este evident în exemplul poeziei „Profetul”.

Cuvinte din Rusia antică

Rus' antic a dat mult cultura modernă. Dar apoi a existat un mediu lexical deosebit, unele cuvinte din care s-au păstrat, iar unele nu mai sunt folosite deloc în A. Cuvintele vechi rusești învechite din acea epocă ne dau o idee despre origine

De exemplu, vechi blestem. Unele dintre ele reflectă foarte exact calitățile negative ale unei persoane. Pustobrekh este o vorbărie, Ryuma este un plângător, fruntea cu părul des este un prost, iar shabby este o persoană dezordonată.

Semnificația cuvintelor antice rusești era uneori diferită de semnificațiile acelorași rădăcini în limba modernă. Cu toții știm cuvintele „sări” și „sări”; ele înseamnă mișcare rapidă în spațiu. Cuvântul rus vechi „sig” însemna cea mai mică unitate de timp. Un moment conținea 160 de albi. Cea mai mare valoare de măsurare a fost considerată „distanță îndepărtată”, care a fost egală cu 1,4

Cuvintele antice și semnificațiile lor sunt discutate de oamenii de știință. Numele monedelor care au fost folosite în Rusiei antice. Pentru monedele care au apărut în secolele al VIII-lea și al IX-lea în Rus' și au fost aduse din Rusia, au fost folosite denumirile „kuna”, „nogata” și „rezana”. Apoi au apărut primele monede rusești - zlatnici și monede de argint.

Cuvinte învechite din secolele al XII-lea și al XIII-lea

Perioada premongolă în Rus', secolele 12-13, se caracterizează prin dezvoltarea arhitecturii, care s-a numit atunci arhitectură. În consecință, a apărut atunci un strat de vocabular legat de construcția și construcția clădirilor. Unele dintre cuvintele care au apărut atunci au rămas în limba modernă, dar sensul cuvintelor antice rusești s-a schimbat în tot acest timp.

Baza vieții în Rus' în secolul al XII-lea a fost cetatea, care purta atunci numele „Detinets”. Puțin mai târziu, în secolul al XIV-lea, a apărut termenul „Kremlin”, care atunci însemna și orașul. Cuvântul „kremlin” poate fi un exemplu al modului în care se schimbă cuvintele rusești vechi și învechite. Dacă acum există un singur Kremlin, reședința șefului statului, atunci erau multe Kremlinuri.

În secolele al XI-lea și al XII-lea în Rus', orașele și cetățile au fost construite din lemn. Dar nu au putut rezista asaltului mongolo-tătarilor. Mongolii, când au venit să cucerească pământurile, pur și simplu au măturat cetățile de lemn. Novgorod și Pskov au supraviețuit. Cuvântul „Kremlin” apare pentru prima dată în cronica de la Tver din 1317. Sinonimul său este cuvântul antic „kremnik”. Apoi au fost construite kremlinuri la Moscova, Tula și Kolomna.

Rolul social și estetic al arhaismelor în ficțiunea clasică

Cuvinte străvechi, a căror discuție se găsește adesea în articole științifice, au fost adesea folosite de scriitorii ruși pentru a face discursul operei lor de artă mai expresiv. Alexander Sergheevici Pușkin în articolul său a descris procesul de creare a „Boris Godunov”: „Am încercat să ghicesc limba acea vreme”.

Mihail Iurievici Lermontov a folosit, de asemenea, cuvinte antice în lucrările sale, iar semnificația lor corespundea exact cu realitățile vremii din care au fost preluate. Cele mai multe dintre cuvintele antice apar în lucrarea sa „Cântec despre țarul Ivan Vasilevici”. Acesta este, de exemplu, „știi”, „oh, tu ești”, Ali.” De asemenea, Alexandru Nikolaevici Ostrovsky scrie lucrări în care există multe cuvinte antice. Aceștia sunt „Dmitry Pretenderul”, „Voevoda”, „Kozma Zakharyich Minin-Sukhoruk”.

Rolul cuvintelor din epocile trecute în literatura modernă

Arhaismele au rămas populare în literatura secolului al XX-lea. Să ne amintim de celebra lucrare a lui Ilf și Petrov „Cele douăsprezece scaune”. Aici, cuvintele antice și semnificația lor au o conotație specială, plină de umor.

De exemplu, în descrierea vizitei lui Ostap Bender în satul Vasyuki, apare expresia „Omul cu un singur ochi nu și-a luat singurul ochi de pe pantofii marelui maestru”. Arhaisme cu tentă slavonă bisericească sunt folosite și într-un alt episod: „Părintele Fedor i s-a făcut foame. El voia avere”.

când se folosesc istoricisme și arhaisme

Istoricismele și arhaismele pot decora în mod semnificativ fictiune, dar folosirea lor ineptă provoacă râs. Cuvintele antice, a căror discuție devine adesea foarte vie, de regulă, nu pot fi folosite în vorbire cotidiană. Dacă începi să întrebi un trecător: „De ce îți este gâtul deschis iarna?”, atunci el nu te va înțelege (adică gâtul tău).

În discursul ziarului, există și o utilizare inadecvată a istoricismelor și arhaismelor. De exemplu: „Directorul școlii a salutat tinerii profesori care au venit să practice.” Cuvântul „binevenit” este sinonim cu cuvântul „binevenit”. Uneori, școlarii introduc arhaisme în eseurile lor și astfel fac propozițiile să nu fie foarte clare și chiar absurde. De exemplu: „Olya a venit în lacrimi și i-a spus Tatyana Ivanovna despre ofensa ei”. Prin urmare, dacă doriți să folosiți cuvinte antice, sensul, interpretarea, sensul lor trebuie să vă fie absolut clare.

Cuvinte învechite în fantezie și science fiction

Toată lumea știe că genuri precum fantasy și science fiction au câștigat o popularitate enormă în timpul nostru. Se pare că cuvintele antice sunt utilizate pe scară largă în lucrările genului fantastic, iar sensul lor nu este întotdeauna clar pentru cititorul modern.

Cititorul poate înțelege concepte precum „banner” și „deget”. Dar uneori sunt mai multe Cuvinte dificile, cum ar fi „komon” și „nasad”. Trebuie spus că editurile nu aprobă întotdeauna folosirea excesivă a arhaismelor. Există însă lucrări în care autorii folosesc cu succes istoricisme și arhaisme. Acestea sunt lucrări din seria „Fantezie slavă”. De exemplu, romanele Mariei Stepanova „Valkyrie”, Tatyana Korostyshevskaya „Mama celor patru vânturi”, Maria Semenova „Wolfhound”, Denis Novozhilov „ Regatul Departe. Război pentru tron”.