U cuvinte vechi, precum și dialectală, poate fi împărțit în două grupuri diferite: arhaisme Și istoricisme .
Arhaisme- sunt cuvinte care, din cauza apariției unor cuvinte noi, au căzut din uz. Dar sinonimele lor există în limba rusă modernă.
De exemplu:
mana dreapta- mana dreapta, obrajii- obraji, ramen- umeri, coapsele- josul spatelui și așa mai departe.
Dar este de remarcat faptul că arhaismele pot diferi de cuvintele sinonime moderne. Aceste diferențe pot fi în compoziția morfemică ( pescar- pescar, prietenie - prietenie), în lor sens lexical (stomac- viata, oaspete- comerciant,), în formă gramaticală ( la bal- la bal, îndeplini- executa) și caracteristici fonetice ( oglindă- oglinda, Spaniolă- Spaniolă). Multe cuvinte sunt complet depășite, dar au încă sinonime moderne. De exemplu: distrugere- moarte sau vătămare, speranţă- speră și crede cu fermitate, astfel încât- la. Și pentru a evita posibile eroriîn interpretarea acestor cuvinte, atunci când lucrați cu opere de artă, se recomandă cu tărie folosirea unui dicționar cuvinte învechiteși expresii dialectale sau un dicționar explicativ.
Istoricisme- acestea sunt cuvinte care denotă astfel de fenomene sau obiecte care au dispărut complet sau au încetat să mai existe ca urmare a dezvoltare ulterioară societate.
Multe cuvinte care desemnau diverse obiecte de uz casnic ale strămoșilor noștri, fenomene și lucruri care erau într-un fel sau altul legate de economia trecutului, vechea cultură și sistemul socio-politic care a existat cândva au devenit istoricisme. Multe istoricisme se găsesc printre cuvintele care sunt într-un fel sau altul legate de subiecte militare.
De exemplu:
Reduta, zale, vizor, archebuzși așa mai departe.
Cele mai multe cuvinte învechite se referă la articole de îmbrăcăminte și articole de uz casnic: prosak, svetets, endova, camisole, armyak.
De asemenea, istoricismele includ cuvinte care denotă titluri, profesii, poziții, clase care au existat cândva în Rus': țar, lacheu, boier, ispravnic, grajd, șlep,cositoriși așa mai departe. Tipuri de activități de producție precum tramvaiul de cai si manufactura. Fenomene ale vieții patriarhale: cumpărare, renunțare, corvée si altii. Tehnologii dispărute precum fabricarea și cositorirea hidromelului.
Cuvintele care au apărut în timpul erei sovietice au devenit și ele istoricisme. Acestea includ cuvinte precum: detașare alimentară, NEP, Makhnovist, program educațional, Budenovoși multe altele.
Uneori poate fi foarte dificil să faci distincția între arhaisme și istoricisme. Acest lucru se datorează atât renașterii tradițiilor culturale din Rus’ cât și lui utilizare frecventă aceste cuvinte în proverbe și zicători, precum și alte opere de artă populară. Astfel de cuvinte includ cuvinte care denotă măsuri de lungime sau măsurători de greutate, denumirea sărbătorilor creștine și religioase și așa mai departe și așa mai departe.
Dicționar de cuvinte învechite după litera alfabetului:
Cuvintele învechite sunt grup special cuvinte care, dintr-un motiv sau altul, nu sunt folosite în vorbirea modernă. Ele sunt împărțite în două categorii - istoricisme și arhaisme. Ambele grupuri sunt similare între ele, dar au încă câteva diferențe semnificative.
Istoricisme
Acestea includ cuvinte care denotă lucruri speciale, poziții, fenomene care au încetat să mai existe lumea modernă, dar a avut loc mai devreme. Un exemplu de astfel de cuvinte este boier, voievod, petiționar, moșie. Nu au sinonime limbaj modern, și puteți afla semnificația lor doar dintr-un dicționar explicativ. Practic, astfel de cuvinte învechite se referă la descrierea vieții, culturii, economiei, ierarhiei, relațiilor militare și politice din cele mai vechi timpuri.
Deci, de exemplu, petiționarea este: 1) închinarea cu fruntea atingând pământul; sau 2) cerere scrisă. Stolnik este un curtean, cu un grad mai jos decât un boier, care slujea de obicei la masa boierească sau regală.
Cele mai învechite cuvinte de istoricism se regăsesc printre denumirile legate de teme militare, precum și cele legate de obiecte de uz casnic și de îmbrăcăminte: zale, vizor, reduta, archebuz, vale, prosak, armyak, seeder, camisole.
Iată câteva exemple de propoziții care conțin cuvinte învechite. „Petiționarii au venit la țar și s-au plâns de guvernanți și au spus că le iau moșiile și apoi le dau; nobilii, ispravnicii și copiii boierilor s-au plâns și că guvernatorii le iau satele palatului. Cazacii și arcașii. a venit și la țar, aducând petiții, a cerut cereale și salarii în numerar”.
În prezent, una dintre numeroasele grupe de istoricisme sunt cele care au apărut în timpul formării URSS: detașament alimentar, Budennovets, program educațional, comitet al săracilor, NEP, licheneți, NEPman, Makhnovets, surplus de hrană.
Arhaisme
Limbile învechite sunt clasificate într-un alt grup larg - arhaisme. Ele, de fapt, sunt un subgrup de istoricisme - includ și cuvinte care au căzut din uz. Dar principala lor diferență este că pot fi înlocuite cu sinonime, care sunt cuvinte comune folosite astăzi. Aici sunt obrajii, mâna dreaptă, coapsele, versurile, strângerea, ramenul. În consecință, analogii lor moderni sunt obrajii, brațul drept, spatele inferior, poezia, tristețea, umerii.
Există mai multe diferențe de bază între arhaism și sinonimul său. Ele pot diferi:
a) sens lexical (burta - viata, musafir - negustor);
b) proiectare gramaticală (la bal - la bal, executa - perform);
c) ( pescar - pescar, prietenie - prietenie);
Pentru a folosi corect arhaismul într-o propoziție și pentru a evita confuzia, folosiți un dicționar explicativ sau un dicționar de cuvinte învechite.
Și iată exemple de propoziții care conțin arhaisme: „La Moscova trăiau okolnichi, boieri, funcționari, pe care Bolotnikov i-a amenințat să-i transforme în plebei sau să-i omoare și a pus în locul lor oameni fără nume; acolo locuiau și industriași și negustori înstăriți, curți, bani, ai căror magazine „Totul a fost dat săracilor.”
În acest pasaj, următoarele cuvinte sunt arhaisme: plebeu, curte (în sensul gospodăriei), magazin ( întreprindere comercială), fără nume. Este lesne de observat că aici există și istoricisme: okolnichy, boier.
Cuvintele învechite transmit perfect istoricitatea caracteristică, face text literar colorate și strălucitoare. Dar pentru o utilizare corectă și adecvată, trebuie să consultați întotdeauna un dicționar explicativ pentru ca frazele înflorate să nu se transforme în cele din urmă în prostii.
Cuvintele învechite includ cuvinte care nu mai sunt folosite în vorbirea standard. Pentru a determina dacă un anumit cuvânt este învechit, se utilizează analiza lexicografică. Trebuie să arate că acum acest cuvânt este rar folosit în vorbire.
Un tip de cuvinte învechite sunt istoricismele, adică desemnările unor concepte care nu mai există. Există destul de multe cuvinte similare printre denumirile de profesii sau poziții sociale ale unei persoane care au încetat să mai fie relevante, de exemplu, odnodvorets, profos, moskatelschik, stăpân al furnizării, postilion, olar. Un număr mare de istoricisme denotă obiecte de cultură materială care au ieșit din uz - un cal tras de cai, o torță, o britzka, pantofi de bast. Semnificația unor cuvinte aparținând acestei categorii este cunoscută cel puțin de unii vorbitori nativi care le recunosc fără efort, dar dicționar activ nu există istoricisme.
Arhaismele sunt cuvinte care indică concepte care continuă să existe în limbă, pentru care acum este folosit un alt cuvânt. În loc de „astfel încât”, ei spun „astfel încât”, în loc de „din timpuri imemoriale” - „din timpuri imemoriale, întotdeauna”, iar în loc de „ochi” - „ochi”. Unele dintre aceste cuvinte sunt complet nerecunoscute de cei care le întâlnesc și, astfel, ies din vocabularul pasiv. De exemplu, puțini oameni recunosc cuvântul „degeaba” ca sinonim pentru „degeaba”. În același timp, rădăcina sa a fost păstrată în cuvintele „deșertăciune”, „degeaba”, care sunt încă incluse, cel puțin, în dicționarul pasiv al limbii ruse.
Unele arhaisme au rămas în limba rusă modernă ca componente ale unităților frazeologice. În special, expresia „a prețui ca pruna ochilor tăi” conține două arhaisme, inclusiv „zenitsa”, care înseamnă „elev”. Acest cuvânt, spre deosebire de cuvântul „ochi”, este necunoscut pentru marea majoritate a vorbitorilor nativi, chiar și a celor educați.
Cuvintele părăsesc utilizarea activă și intră treptat în vocabularul pasiv. Printre altele, schimbarea statutului lor are loc din cauza schimbărilor din societate. Dar rolul direct este și el semnificativ factori lingvistici. Un punct important este numărul de conexiuni ale unui anumit cuvânt cu altele. Un cuvânt cu un set bogat de conexiuni sistemice de natură variată va fi considerabil mai lent pentru a intra în dicționarul pasiv.
Cuvintele învechite nu trebuie să fie neapărat vechi. Cuvintele inventate relativ recent pot pierde rapid din uz. Acest lucru se aplică multor termeni care au apărut la început ora sovietică. În același timp, atât cuvintele inițial rusești, cât și împrumuturile, cum ar fi „bataliya” (bătălie), „victorie” (în sensul „victorie”, dar nu nume de femeie), „fortecia” (victorie).
Arhaismele sunt împărțite într-un număr de categorii în funcție de natura învechirii lor. Opțiunea principală este arhaismele lexicale adecvate; astfel de cuvinte sunt depășite în la maxim. De exemplu, acesta este „izhe”, adică „care” sau „ochi”, adică ochi. Un arhaism lexico-semantic este un cuvânt polisemantic care este depășit în unul sau mai multe sensuri. De exemplu, cuvântul „rușine” încă există, dar nu mai înseamnă „spectacol”. În arhaismele lexico-fonetice, ortografia și pronunția cuvântului s-au schimbat, dar sensul a rămas același. „Gishpanskiy” (acum spaniolă) aparține acestei categorii de arhaisme. Tipul lexical și formativ de cuvinte ale arhaismelor conține prefixe sau sufixe care fac această formă depășită. De exemplu, anterior exista o variantă a verbului „a cădea”, dar acum este posibil doar „a cădea”.
Cuvintele învechite din vorbirea scrisă și vorbită modernă pot fi folosite în diferite scopuri. În special atunci când scrieți romane istorice, prezența lor este necesară pentru stilizare. În vorbirea orală modernă, funcția lor poate fi de a spori expresivitatea a ceea ce se vorbește. Arhaismele sunt capabile să dea afirmațiilor atât un caracter solemn, sublim și ironic.
Puteți privi cuvintele învechite, rare și uitate din ale noastre.
Reveniți la pagina principală a celui mare.
Arhaismele sunt cuvinte care, din cauza apariției unor cuvinte noi, au căzut din uz. Dar sinonimele lor există în limba rusă modernă. De exemplu:
mâna dreaptă este mâna dreaptă, obrajii sunt obrajii, coastele sunt umerii, coapsele sunt partea inferioară a spatelui și așa mai departe.
Dar este de remarcat faptul că arhaismele pot diferi de cuvintele sinonime moderne. Aceste diferențe pot fi în compoziția morfemică (pescăr – pescar, prietenie – prietenie), în sensul lor lexical (burtă – viață, oaspete – negustor), în designul gramatical (la bal – la bal, perform – perform) și fonetic. caracteristici ( oglindă - oglindă, gishpansky - spaniolă). Multe cuvinte sunt complet depășite, dar au încă sinonime moderne. De exemplu: distrugere - moarte sau vătămare, speranță - speranță și credință fermă, astfel încât - astfel încât. Și pentru a evita eventualele greșeli în interpretarea acestor cuvinte, atunci când lucrați cu opere de artă, este recomandat să folosiți un dicționar de cuvinte și fraze învechite sau un dicționar explicativ.
Istoricismele sunt cuvinte care denotă fenomene sau obiecte care au dispărut complet sau au încetat să mai existe ca urmare a dezvoltării ulterioare a societății.
Multe cuvinte care desemnau diverse obiecte de uz casnic ale strămoșilor noștri, fenomene și lucruri care erau într-un fel sau altul legate de economia trecutului, vechea cultură și sistemul socio-politic care a existat cândva au devenit istoricisme. Multe istoricisme se găsesc printre cuvintele care sunt într-un fel sau altul legate de subiecte militare.
De exemplu:
Redută, zale, vizor, archebuz și așa mai departe.
Majoritatea cuvintelor învechite se referă la articole de îmbrăcăminte și articole de uz casnic: prosak, svetets, endova, camisole, armyak.
De asemenea, istoricismele includ și cuvinte care denotă titluri, profesii, funcții, clase care existau cândva în Rus': țar, lacheu, boier, ispravnic, grajd, transportor de șlepuri, bricolaj și așa mai departe. Tipuri de activități de producție, cum ar fi cai trasi de cai și producție. Fenomene ale vieții patriarhale: achiziții, chirie, corvee și altele. Tehnologii dispărute, cum ar fi fabricarea hidromelului și conservarea.
Cuvintele care au apărut în timpul erei sovietice au devenit și ele istoricisme. Acestea includ cuvinte precum: detașare alimentară, NEP, Makhnovets, program educațional, Budenovets și multe altele.
Uneori poate fi foarte dificil să faci distincția între arhaisme și istoricisme. Aceasta se datorează atât renașterii tradițiilor culturale din Rus’, cât și folosirii frecvente a acestor cuvinte în proverbe și zicători, precum și în alte opere de artă populară. Astfel de cuvinte includ cuvinte care denotă măsuri de lungime sau măsurători de greutate, denumirea sărbătorilor creștine și religioase și așa mai departe și așa mai departe.
Abiye - imediat, de când, când.
Oricum - așa că, în ordine.
Miel - miel, miel.
Az este pronumele „I” sau numele primei litere a alfabetului.
Az, buki, vedi - numele primelor litere ale alfabetului slav.
Aki - ca, din moment ce, ca, ca și cum, ca și cum.
Altyn - antic moneda de argintîn valoare de trei copeici.
Foame - de la cuvântul "foame" - doresc cu lăcomie.
Un, chiar dacă, între timp, până la urmă.
Anbar (hambar) este o clădire pentru depozitarea pâinii sau a mărfurilor.
Araka - vodcă de grâu
Arapchik - chervonets olandezi.
Argamak - un cal pursânge estic, concurent: la o nuntă - un cal sub șa, nu în ham
Armyak este îmbrăcăminte exterioară pentru bărbați din pânză sau țesătură de lână.
Arshin este o măsură rusă de lungime egală cu 0,71 m; riglă, o bară de o asemenea lungime pentru măsurare.
Dacă - dacă, dacă, când.
Babka - patru snopi de ovăz - urechi în sus, acoperite cu o cincime - urechi în jos - de ploaie.
Badog - batog, băț, toiag, bici.
Bazheny - iubit, din cuvântul „bazhat” - a iubi, a dori, a avea o înclinație.
A bash - a hohote, a țipa.
Frizer - frizer, frizer.
Stilajul este terenul, resturile de la distilarea vinului de cereale, folosit pentru îngrășarea animalelor.
Corvée este munca forțată gratuită a iobagilor care lucrau cu echipamentul lor la ferma moșierului, proprietarului. În plus, țăranii corvée plăteau proprietarului diverse taxe în natură, aprovizionându-l cu fân, ovăz, lemn de foc, unt, păsări etc. Pentru aceasta, proprietarul a alocat o parte din pământ țăranilor și le-a permis să-l cultive. corvée a fost de 3-4, și uneori chiar de 6 zile pe zi.săptămâna. Decretul lui Paul I (1797) privind corveea de trei zile a fost de natură recomandativă și în cele mai multe cazuri a fost ignorat de proprietarii de pământ.
basca - frumos, elegant.
Basok - forma scurta din cuvântul „bascul” - frumos, frumos, decorat.
Bastionul este o fortificație de pământ sau de piatră care formează o pervaz pe meterez.
Basurman este un nume ostil și nepoliticos pentru un mahomedan, precum și pentru o persoană nereligioasă în general, un străin.
Batalya (bătălie) - bătălie, bătălie.
Bahar este un vorbitor, un vorbitor.
A bolborosi - a vorbi, a discuta, a conversa.
A fi vigilent înseamnă a avea grijă; fii în gardă, vigilenți.
Fluența este viteză.
Atemporalitatea este o nenorocire, un test dificil, timpul.
Un steelyard este un cântar de mână cu o pârghie inegală și un punct de sprijin în mișcare.
Neobișnuit - nu cunoaște obiceiurile, regulile de zi cu zi, decența.
Bela Mozhaiskaya - o varietate antică rusă de mere în vrac
Belmes (tătar „belmes”) - nu înțelegi nimic, nu înțelegi deloc.
Berdo este un accesoriu al fabricii de țesut.
Ai grijă - fii atent.
Sarcina este o povară, greutate, povară; braț, cât poți să îmbrățișezi cu mâinile.
Necontenit - necondiționat, fără îndoială, neîncetat.
Shameless - nerușinat.
Becheva - o frânghie puternică, frânghie; linie de remorcare - mișcarea unei nave cu un cablu de remorcare, care era trasă de-a lungul țărmului de oameni sau cai.
Bechet - bijuterie tip rubin
O etichetă este un băț sau o placă pe care sunt plasate semne și note cu crestături sau vopsea.
Biryuk este o fiară, un urs.
Pâini rupte - aluat pentru rulouri bătute cu smântână
A lovi cu fruntea înseamnă a te pleca jos; cere ceva; a oferi un cadou, însoțind ofranda cu o cerere.
A paria înseamnă a paria pe câștig.
Buna Vestire este o sărbătoare creștină în cinstea Fecioarei Maria (25 martie, O.S.).
Blagoy - amabil, bun.
Bo - pentru, pentru că.
Bobyl este un țăran sărac, singuratic, fără adăpost.
Boden este un unt, un pinten pe picioarele unui cocoș.
Bozhedom este paznic de cimitir, gropar, îngrijitor, șef al unui cămin pentru bătrâni și handicapați.
Blockhead - statuie, idol, bloc de lemn.
Boris și Gleb sunt sfinți creștini, a căror zi a fost sărbătorită pe 2 mai conform art. Artă.
Bortnik este o persoană angajată în apicultura forestieră (de la cuvântul „bort” - un copac scobit în care cuibăresc albinele).
Botalo - clopot, limbă clopot, bătaie.
Un bochag este o băltoacă adâncă, groapă, groapă, plină cu apă.
Hawkmoth este un bețiv.
Brany - cu model (despre țesătură).
Bratina - un castron mic, cupă cu corp sferic, folosit pentru a bea în cerc
Frate - frate, un vas pentru bere.
Brashno - mâncare, fel de mâncare, fel de mâncare, comestibil.
Breden, prostii - o plasă mică pe care doi oameni o folosesc pentru a prinde pește în timp ce vad.
Will - dacă, dacă, când, dacă.
Buerak este o râpă uscată.
Buza - sare gema, care a fost dat animalelor.
Un buzdugan este un semn de autoritate superioară, de asemenea o armă (club) sau un buton.
Alyssum este o cutie, o cutie mică din scoarță de mesteacăn.
Bouchenye - de la cuvântul „fierbe” - înmuiați, albiți pânzele.
Buyava, buyovo - cimitir, mormânt.
Bylitsa este un fir de iarbă, o tulpină de iarbă.
Bylichka este o poveste despre spiritele rele, a cărei autenticitate nu este pusă la îndoială.
Vadit - a ademeni, a atrage, a obișnui.
Este important - e greu, e greu.
Arborele sunt valuri.
Vandysh - a mirosit, pește uscat ca și ruf
Vargan („pe movilă, pe vargan”) - poate de la „worg” - o poiană acoperită cu iarbă înaltă; cosit, loc deschis în pădure.
Varyukha, Varvara - un sfânt creștin, a cărui zi a fost sărbătorită pe 4 decembrie conform art. Artă.
Un sergent-major este un subofițer superior dintr-o escadrilă de cavalerie.
Vașchet este harul tău.
Introducere – introducere, sărbătoare creștină în cinstea Fecioarei Maria (21 noiembrie, O.S.).
Brusc - din nou, din nou.
Vedrina - din cuvântul „găleată” - vreme senină, caldă, uscată (nu iarnă).
Vedro - vreme senină, calmă.
Politețe - bune maniere, politețe, politețe.
Vekoshniki - plăcinte asezonate cu resturi de carne și pește.
Joia Mare - joi pe săptămâna trecută Postul (înainte de Paște).
Veres - ienupăr.
Veretye este o țesătură grosieră de cânepă.
Vereya (centuri, frânghie, vereyushka) - un stâlp de care este atârnată poarta; sticlă la uşă, poartă.
Un versten este o verstă.
Un scuipat este o tijă pe care se prăjește carnea răsturnând-o peste foc.
Nașterea Domnului - peșteră; pierde timpul; o cutie mare cu păpuși controlate de jos prin fante din podeaua cutiei, în care s-au susținut spectacole pe tema Nașterii Domnului.
Un blat este un instrument de pescuit făcut din crengi.
Vershnik - călăreț; călare înainte călare.
Veselko este un agitator.
Vechka este o tigaie de cupru.
Seara - aseară, ieri.
Spânzurat (ciuperci, carne etc.) - uscat.
Viklina - vârfuri.
Vina este un motiv, un motiv.
Vitsa, vichka - crenguță, crenguță, bici.
Vlasno - exact, de fapt.
Șoferul este liderul ursului.
Voight este un maistru într-un cartier rural, un bătrân ales.
Valul este lână.
Vologa - bulion de carne, orice aliment lichid gras.
Portage - de la cuvântul „drag”, o potecă pe un bazin de apă de-a lungul căreia sunt târâte mărfuri și bărci.
Volosnik este o coafură pentru femei, o plasă din fir de aur sau argint cu ornamente (de obicei nu festivă, ca kika, ci de zi cu zi), un tip de șapcă.
Volotki - tulpini, paie, fire de iarbă; top parte snop cu urechi.
Vorovina - lac de pantofi, de asemenea frânghie, lasso.
Voroguha, vorogusha - vrăjitoare, ghicitoare, răufăcător.
Voroneț este o grindă într-o colibă care servește drept raft.
Voronogray - ghicitoare prin strigătele unui corb; o carte care descrie astfel de semne.
Votchina este moșia familiei moșierului, transmisă prin moștenire.
Degeaba - degeaba.
Dușmanul este diavolul, demonul.
Un lucrător temporar este o persoană care a obținut puterea și o poziție înaltă în stat datorită apropierii personale de monarh.
Un lucrător temporar este o persoană care a obținut o poziție înaltă datorită întâmplării.
Vskaya - degeaba, degeaba, degeaba.
În urmărire – după.
Degeaba - degeaba, degeaba.
Ca străin – din exterior, fără a fi într-o relație apropiată.
Ales - ales prin vot.
O voi scoate - mereu, tot timpul, necontenit.
Vyray (viriy, iriy) - o parte minunată, promisă, caldă, undeva departe, lângă mare, accesibilă doar păsărilor și șerpilor.
Urletul - ora mesei, de asemenea o parte din mâncare, parte a unei mese.
Vyalitsa este un viscol.
Mai mare - mai mare, mai mare.
Gai - stejar, crâng, pădure mică de foioase.
Galun - impletitura beteala de aur sau argint.
Garnizonă - unități militare situate într-un oraș sau cetate.
Garchik - oală, krinka.
Gattki, gat - o pardoseală din bușteni sau tufiș pe un loc mlaștinos. A rahat - a împrăștia murdărie.
Gashnik - curea, curea, dantelă pentru legarea pantalonilor.
Garda - trupe privilegiate selectate; unități militare care servesc ca gărzi pentru suverani sau conducători militari.
Gehenna este iadul.
General - un grad militar de clasa întâi, a doua, a treia sau a patra, conform Tabelului de ranguri.
General-locotenent este un grad general de clasa a treia, care sub Ecaterina a II-a corespundea gradului de general-locotenent conform Tabelului de ranguri al lui Petru cel Mare.
Gheorghe - sfântul creștin Gheorghe biruitorul; Yegory-Primăvara (23 aprilie) și Ziua Yegoryev (Yuryev) (26 noiembrie, O.S.) sunt sărbători în onoarea lui.
A pieri - a pieri, a dispărea.
Glazetovy - cusut din glazet (un tip de brocart cu modele de aur și argint țesute pe el).
Glezno - tibie, gleznă.
Goveyno - rapid (Mrs. Goveyno - Assumption Fast etc.)
A posteste înseamnă a post, a te abține de la mâncare.
A vorbi este vorbire.
Gogol este o pasăre din rasa rațe scufundatoare.
Godina - vreme bună senină, o găleată.
Potrivit - a se mira, a admira, a privi; privirea, privirea; batjocură, ridicolizare.
Anii trec - ani trăiesc, din cuvântul „godovat” - trăiesc.
Golbchik - golbchik, un gard sub formă de dulap într-o colibă între sobă și podele, o sobă cu trepte pentru accesul la sobă și podele și cu o gaură în subteran.
A fi de aur, a fi de aur - a vorbi zgomotos, a striga, a înjura.
Golik este o mătură fără frunze.
Golitsy - mănuși de piele fără căptușeală de lână.
Olandeză - chervonets lovit la Monetăria din Sankt Petersburg.
Golomya este marea deschisă.
Gol - ragamuffins, oameni goi, cerșetori.
Durerea este în sus.
Gorka este un cimitir, un loc în care locuiau slujitorii bisericii.
Pălărie Gorlatnaya - cusută din blană foarte subțire luată de la gâtul unui animal; Forma este un capac înalt, drept, cu o coroană care se deschide în sus.
Cameră superioară - o cameră situată de obicei în ultimul etaj Case.
Camera de sus este jumătatea curată a cabanei.
Febră, delirium tremens; febra este o boală gravă cu febră intensă și frisoane; delirium tremens - aici: o stare de delir dureroasă în timpul temperatura ridicata sau nebunie temporară.
Gostika - oaspete.
A scrie o scrisoare; document oficial, un decret care dă cuiva dreptul de a face ceva.
Hryvnia - bucată de zece copeci; în Rusia antică, unitatea monetară era un lingot de argint sau aur cântărind aproximativ o liră.
Grosh este o monedă antică în valoare de două copeici.
Grumant este vechiul nume rusesc pentru arhipelagul Spitsbergen, descoperit de pomorii noștri în secolul al XV-lea.
Grun, gruna - un trap liniștit de cal.
Un pat este un stâlp, un stâlp, suspendat sau atașat culcat, o bară transversală, un biban într-o colibă, de la perete la perete.
Guba - golf, spate.
Guvernatorul este conducătorul unei provincii.
brânzeturi spongioase - caș, batuta cu smantana.
Gudok este o vioară cu trei coarde, fără caneluri pe părțile laterale ale corpului. Treierat - camera, hambar pentru paine comprimata; zona de treierat.
Remorcherul este o buclă care ține axele și arcul împreună.
Guzhi cu usturoi - rulouri fierte.
Aiera - un loc pentru depozitarea pâinii în snopi și treierat, o treiera acoperită.
Gunya, gunka - haine vechi, zdrențuite.
Da, recent.
Portarul este proprietarul hanului.
Cumnatul este fratele soțului.
Camera fecioarei - o cameră în conac în care locuiau și lucrau fete de curte iobag.
Devyatina - o perioadă de nouă zile.
Deja - aluat de aluat, vas de framantat; o cadă în care se frământă aluatul de pâine.
Actorii sunt actori.
Divizia de Afaceri.
Delenka este o femeie constant ocupată cu munca și cu acul.
Dennitsa - zori de dimineață.
Denga este o monedă antică în valoare de două jumătate sau jumătate de copeck; bani, capital, avere.
Guma, mana dreapta - dreapta, mana dreapta.
De zece - zece ori.
Divyy - sălbatic.
Diploma de ofițer este un certificat de merit pentru gradul de ofițer.
Sâmbăta lui Dmitri este ziua de pomenire a morților (între 18 și 26 octombrie), stabilită de Dmitri Donskoy în 1380 după bătălia de la Kulikovo.
ADN - boli organe interne, dureri de oase, hernie.
Azi - acum, acum, azi.
Dobrohot - binevoitor, patron.
Domină - urmează, ar trebui, trebuie, decent.
A fi suficient înseamnă a fi suficient.
Argument - denunț, denunț, plângere.
Destul, destul - cât vrei, cât ai nevoie, suficient.
Plictiseala este o cerere enervantă, de asemenea un lucru plictisitor, enervant.
A completa înseamnă a depăși.
Dolon - palmier.
Cota - parcela, cota, alocare, lot; soarta, soarta, soarta.
Domovina este un sicriu.
Dondezhe - până atunci.
Partea de jos este o placă pe care se așează spinnerul și în care sunt introduse pieptene și câlți.
A corecta - a cere depunere, datorie.
Dor este șindrilă aspră.
Drumurile sunt țesături din mătase orientală foarte fină.
Dosyulny - bătrân, fost.
Dokha - o haină de blană cu blană în interior și în exterior.
Un dragon este un războinic al unităților de cavalerie care operează atât călare, cât și pe jos.
Dranița sunt scânduri subțiri ciobite din lemn.
Gruss este nisip grosier care este folosit la spălarea podelelor, pereților și băncilor nevopsite.
Drolya - dragă, dragă, iubită.
Un prieten este un manager de nuntă invitat de mire.
Stejar - un stejar tânăr, un stejar, un raft, un toiag, un toiag, o crenguță.
Dubnikul este o scoarță de stejar necesară pentru diverse lucrări casnice, inclusiv pentru tăbăcirea pielii.
Blanurile fumurii sunt pungi realizate din piei aburite (și, prin urmare, deosebit de moi).
Miros de fum.
Bară de tracțiune - un singur arbore atașat la puntea din față pentru rotirea căruciorului atunci când este înhamat în perechi.
Sacristanul este soția sacristanului.
Un unchi este un servitor desemnat să supravegheze un băiat din familiile nobile.
Eudokei - Christian St. Evdokia, a cărei zi a fost sărbătorită la 1 martie conform art. Artă.
Când – când.
Un singur copil este singurul fiu al părinților săi.
Mananca - mancare.
Ariciul – care.
În fiecare zi - în fiecare zi, în fiecare zi.
Elias - ulei de masline, care era folosit la slujbele bisericii.
Elen este o căprioară.
Eliko - cât.
Brad - o creangă de brad pe acoperiș sau deasupra ușii cabanei - semn că în ea se află o tavernă.
Eloza este un agitat, o nevăstuică, un lingușitor.
Elets - tipuri diferite prăjituri în formă.
Endova - un vas larg cu un deget pentru turnarea lichidelor.
Epancha este o mantie sau o pătură veche, lungă și largă.
Ieremia - profetul creștin Ieremia, a cărui zi a fost sărbătorită la 1 mai; Apostolul creștin Erma, a cărui zi a fost sărbătorită pe 31 mai.
Ernishny - de la „ernik”: pădure mică, cu creștere joasă, tufiș mic de mesteacăn.
Erofeich - vin amar; vodcă infuzată cu ierburi.
Mârâie peste burtă - de la cuvântul „yarl” - a înjură, a folosi un limbaj urât.
Mâncare - mâncare, mâncare.
Mâncatul este mâncare.
Natura este natura.
Etchi - da.
Zhalnik - cimitir, morminte, curtea bisericii.
Fier - cătușe, lanțuri, cătușe.
Prefață - lipsă de simplitate și naturalețe; manierism.
Lot - lot.
Vieți - se întâmplă.
Burtic - viață, proprietate; suflet; animale
Stomace - creaturi vii, prosperitate, bogăție.
Ei trăiesc - se întâmplă.
A trăit - un loc rezidențial, sediu.
Grăsimea este bună, proprietate; o viață bună, liberă.
Zhitnik - pâine coptă de secară sau orz.
Zhito - orice pâine în cereale sau în picioare; orz (nord), secară nemăcinată (sud), toată pâinea de primăvară (est).
Harvest - recoltare, recoltare de cereale; fâșie după pâinea storsă.
Zhupan este un semi-caftan antic.
Morocănos - morocănos.
Jalvey, zhelv, zhol - un abces, o tumoare pe corp.
Continuare
- Bilet de lup (pașaport de lup)
În secolul al XIX-lea, numele unui document care bloca accesul la serviciu public, instituție educațională etc. Astăzi, unitățile frazeologice sunt folosite pentru a însemna o caracteristică puternic negativă a muncii cuiva.
Originea acestei cifre de afaceri se explică de obicei prin faptul că persoana care a primit un astfel de document nu avea voie să locuiască într-un loc mai mult de 2-3 zile și trebuia să rătăcească ca un lup.
În plus, în multe combinații, lup înseamnă „anormal, inuman, bestial”, ceea ce întărește contrastul dintre deținătorul cardului de lup și alți oameni „normali”. - Mint ca un castron gri
Există mai multe opțiuni pentru originea unităților frazeologice.
1. Cuvântul castrare provine de la morin mongol „cal”. ÎN monumente istorice calul siv, castrul siv sunt foarte tipice, adjectivul sivy „gri deschis, cu părul gri” arată bătrânețea animalului. Verbul a minți avea un înțeles diferit în trecut - „a vorbi prostii, vorbește vorbe inactiv; vorbește”. Castrul cenușiu de aici este un armăsar care a devenit gri de la munca lungă și, la figurat - un bărbat care vorbește deja de la bătrânețe și spune prostii enervante.
2. Castrarea este un armăsar, griul este bătrân. Expresia se explică prin lăudarea obișnuită a bătrânilor cu privire la forța lor, parcă încă păstrată, ca cea a tinerilor.
3. Cifra de afaceri este asociată cu atitudinea față de calul gri ca fiind o creatură proastă. Țăranii ruși au evitat, de exemplu, să pună prima brazdă pe un castron gri, pentru că „mințea” - a greșit, așezând-o incorect. - Dă stejar- a muri
Expresia este asociată cu verbul zudubet - „a se răcori, a pierde sensibilitatea, a deveni greu”. Un sicriu de stejar a fost întotdeauna un semn de onoare deosebită pentru decedat. Petru I a introdus o taxă pe sicriele de stejar ca obiect de lux. - În viață, cameră de fumători!
Originea expresiei este asociată cu jocul „Smoking Room”, popular în secolul al XVIII-lea în Rusia la adunările din serile de iarnă. Jucătorii s-au așezat în cerc și și-au dat o torță aprinsă unul altuia, spunând „Viu, viu, Cameră de fumători, nu mort, picioare subțiri, suflet scurt...”. Învinsul era cel a cărui torță s-a stins și a început să fumeze sau să fumeze. Mai târziu, acest joc a fost înlocuit cu „Arde, arde clar ca să nu se stingă”. - Nick jos
Pe vremuri, aproape întreaga populație din satele rusești era analfabetă. Pentru a înregistra pâinea predată proprietarului terenului, munca efectuată etc., se foloseau așa-numitele etichete - bețe de lemn lungi de până la o brată (2 metri), pe care se făceau crestături cu un cuțit. Etichetele au fost împărțite în două părți, astfel încât semnele să fie pe ambele: una a rămas la angajator, cealaltă la executant. Calculul a fost făcut pe baza numărului de crestături. De aici și expresia „crestătură pe nas”, adică: amintiți-vă bine, luați în considerare pentru viitor. - Joacă spillikins
Pe vremuri, jocul „spillikins” era comun în Rusia. Constă în folosirea unui cârlig mic pentru a scoate, fără a-i atinge pe ceilalți, unul dintre celelalte grămezi din toate spillikin-urile - tot felul de lucruri mici de jucărie: secure, pahare, coșuri, butoaie. Așa petreceau nu numai copiii, ci și adulții în serile lungi de iarnă.
De-a lungul timpului, expresia „playing spillikins” a început să însemne o distracție goală. - Ciorba de varza latem pentru a sorbi
Lapti - pantofi de răchită din bast (stratul subcortical al teiului), acoperind doar picioarele - în Rus' erau singurele încălțăminte la preț accesibil pentru țăranii săraci, iar shchi - un tip de supă de varză - era hrana lor cea mai simplă și preferată. În funcție de averea familiei și de perioada anului, supa de varză poate fi fie verde, adică cu măcriș, fie acrișoară, din varză murată, cu carne sau slabă - fără carne, care se consumau în post sau în cazuri de sărăcie extremă.
Despre o persoană care nu ar putea câștiga suficient pentru a cumpăra cizme și mâncare mai rafinată, ei au spus că „sorbe supă de varză”, adică trăiește într-o sărăcie teribilă și ignoranță. - Cafeniu
Cuvântul „cerb” provine din expresia germană „Ich liebe sie” (te iubesc). Văzând nesinceritatea în repetarea frecventă a acestui „lebezi”, rușii s-au format cu inteligență din aceste cuvinte germane. cuvânt rusesc„a îngrădi” înseamnă a câștiga favoarea, a linguși pe cineva, a obține favoarea cuiva sau favoarea cu lingușire. - Pescuitul în ape tulburi
Asomarea a fost mult timp una dintre metodele interzise de prindere a peștilor, în special în timpul depunerii. Există o fabulă binecunoscută a poetului grec antic Esop despre un pescar care a noroiat apa în jurul plaselor sale, împingând pești orbiți în ele. Atunci expresia a mers dincolo de pescuit și a căpătat un sens mai larg - pentru a profita de o situație neclară.
Există, de asemenea, un proverb binecunoscut: „Înainte de a prinde un pește, [trebuie] să înnorociți apele”, adică „creați în mod deliberat confuzie pentru profit”. - Nesemnificativ
Expresia provenea din viața de zi cu zi țărănească. În ținuturile nordice ale Rusiei, un plug este o comunitate țărănească de 3 până la 60 de gospodării. Și puii mici au numit o comunitate foarte săracă, și apoi locuitorii ei săraci. Mai târziu, funcționarii care ocupă o poziție scăzută în structura guvernamentală au început să fie numiți și pui mici. - Pălăria hoțului este în flăcări
Expresia se întoarce la o glumă veche despre cum a fost găsit un hoț în piață.
După încercări zadarnice de a-l găsi pe hoț, oamenii au apelat la vrăjitor pentru ajutor; a strigat cu voce tare: "Uite! Pălăria hoțului ia foc!" Și deodată toată lumea a văzut cum un bărbat i-a apucat pălăria. Așa că hoțul a fost descoperit și condamnat. - Spumă-ți capul
Pe vremuri, un soldat țarist a slujit pe termen nelimitat - până la moarte sau o invaliditate completă. Din 1793, a fost introdus un termen de 25 de ani serviciu militar. Proprietarul avea dreptul să-și dea iobagii ca soldați pentru abatere. Deoarece recruților (recruții) li s-au tuns părul și au fost denumiți „rași”, „și-au bărbierit fruntea”, „și-au săpunat capul”, expresia „îmi voi săpun capul” a devenit sinonimă cu amenințarea în gura conducători. ÎN sens figurat„a-ți săpun capul” înseamnă: a da o mustrare severă, a certa cu putere. - Nici pește, nici păsări
În vest și Europa CentralăÎn secolul al XVI-lea, o nouă mișcare a apărut în creștinism - protestantismul (lat. „a protesta, a obiecta”). Protestanții, spre deosebire de catolici, s-au opus Papei, au negat sfinții îngeri și monahismul, argumentând că fiecare persoană însuși se poate întoarce la Dumnezeu. Ritualurile lor erau simple și ieftine. A fost o luptă acerbă între catolici și protestanți. Unii dintre ei, conform poruncilor creștine, mâncau carne modestă, alții preferau peștele slab. Dacă o persoană nu s-a alăturat niciunei mișcări, atunci era numită cu dispreț „nici pește, nici păsări”. De-a lungul timpului, au început să vorbească despre o persoană care nu are o poziție clar definită în viață, care nu este capabilă de acțiuni active, independente. - Nu există loc pentru a pune mostre- dezaprobator despre o femeie depravată.
O expresie bazată pe o comparație cu un lucru de aur care trece de la un proprietar la altul. Fiecare nou proprietar a cerut ca produsul să fie verificat de un bijutier și testat. Când produsul a fost în multe mâini, nu mai era loc de testare. - Dacă nu ne spălăm, ne vom plimba
Înainte de inventarea electricității, o fontă grea de fontă era încălzită la foc și, până se răcea, se călcau hainele cu ea. Dar acest proces a fost dificil și a necesitat o anumită abilitate, așa că lenjeria era adesea „rulată”. Pentru a face acest lucru, rufele spălate și aproape uscate au fost fixate pe un sucitor special - o bucată rotundă de lemn asemănătoare cu cea folosită pentru a întinde aluatul în zilele noastre. Apoi, folosind o rublă - un carton ondulat curbat cu un mâner - sucitorul, împreună cu rufele înfășurate pe ea, a fost rulat de-a lungul unei plăci plate late. În același timp, țesătura a fost întinsă și îndreptată. Spălătoriile profesioniste știau că lenjeria bine rulată are mai mult look fresh, chiar dacă spălarea nu a avut succes în totalitate.
Așa a apărut expresia „prin spălare, prin rulare”, adică a obține rezultate în mai multe moduri. - Baftă- urarea de noroc în ceva.
Expresia a fost folosită inițial ca o „vrajă” concepută pentru a înșela spiritele rele (această expresie a fost folosită pentru a-i avertiza pe cei care mergeau la vânătoare; se credea că, cu o dorință directă de noroc, se putea „pătrunde” prada).
Răspuns "La naiba!" ar fi trebuit să protejeze și mai mult vânătorul. La naiba - acesta nu este un insult ca „Du-te în iad!”, ci o cerere de a merge în iad și de a-i spune despre asta (pentru ca vânătorul să nu primească puf sau pene). Atunci cel necurat va face contrariul și se va întâmpla ceea ce este nevoie: vânătorul se va întoarce „cu puf și pene”, adică cu pradă. - Să bătăm săbiile în pluguri
Expresia se întoarce la Vechiul Testament, unde se spune că „va veni vremea când neamurile vor bate săbiile în pluguri și sulițele în cârlige; națiunea nu va ridica sabia împotriva neamului și nu vor mai învăța să lupte. .”
ÎN limba slavonă veche„pragul” este o unealtă de cultivare a pământului, ceva ca un plug. Visul de a stabili pacea universală este exprimat figurativ în sculptura sculptorului sovietic E.V. Vuchetich, înfățișând un fierar care forjează o sabie într-un plug, care este instalat în fața clădirii ONU din New York. - Nating
Prosak este un tambur cu dinți într-o mașină, cu ajutorul căruia se carda lâna. A intra în necazuri însemna să fii mutilat și să pierzi un braț. A intra în necazuri înseamnă a intra în necazuri, într-o poziție incomodă. - Să te doboare
Încurcă, încurcă.
Pantalik este o versiune distorsionată a lui Pantelik, un munte din Attica (Grecia) cu o peșteră de stalactite și grote în care era ușor să te pierzi. - Văduvă de paie
Printre ruși, germani și o serie de alte popoare, un mănunchi de paie a servit drept simbol al unui acord încheiat: căsătorie sau cumpărare și vânzare. A rupe paiul însemna a rupe contractul, a despărți. Exista și obiceiul de a face patul tinerilor căsătoriți pe snopi de secară. Coroanele de nuntă au fost și ele țesute din flori de paie. O coroană (din cuvântul sanscrit „vene” - „mănunchi”, adică un mănunchi de păr) era un simbol al căsătoriei.
Dacă soțul a plecat mult timp undeva, au spus că femeia nu a rămas decât cu paie, așa că a apărut expresia „văduvă de paie”. - Dans de la sobă
Expresia a devenit populară datorită romanului scriitorului rus din secolul al XIX-lea V.A. Sleepsova" om bun». Personaj principal romanul „Nobilul neservitor” Serghei Terebenev se întoarce în Rusia după lungi rătăciri prin Europa. Își amintește cum a fost învățat să danseze în copilărie. Seryozha și-a început toate mișcările de la aragaz și, dacă a greșit, profesorul i-a spus: „Ei bine, du-te la aragaz, începe de la capăt”. Terebenev și-a dat seama că cercul vieții lui s-a închis: a pornit din sat, apoi Moscova, Europa și, ajuns la margine, s-a întors din nou în sat, la sobă. - Kalach ras
În Rus', kalach este pâine de grâu în formă de castel cu fundă. Kalach-ul ras a fost copt din aluat tare de kalach, care a fost framantat si ras mult timp. De aici provine proverbul „Nu răzuiți, nu zdrobiți, nu faceți kalach”, care în sens figurat înseamnă: „necazurile învață o persoană”. Și cuvintele „kalach ras” au devenit populare - asta se spune despre o persoană cu experiență care a văzut multe, care a „frecat între oameni” mult. - Trageți gimp
Gimp este un fir de aur sau argint foarte subțire, aplatizat, răsucit, folosit pentru broderie. A face gimp constă în a-l scoate. Această muncă, făcută manual, este plictisitoare, monotonă și consumatoare de timp. Prin urmare, expresia „pull the gimp” (sau „spread the gimp”) în sens figurat a început să însemne: a face ceva monoton, plictisitor, provocând o pierdere enervantă de timp. - În mijlocul pustiului
În antichitate, poienițele din pădurile dese erau numite kuligs. Păgânii îi considerau vrăjiți. Mai târziu, oamenii s-au așezat adânc în pădure, au căutat roiuri și s-au stabilit acolo cu întreaga lor familie. De aici vine expresia: în mijlocul nicăieri, adică foarte departe. - De asemenea
ÎN Mitologia slavă Chur sau Shchur - strămoș, strămoș, zeul vatrăi - brownie.
Inițial, „chur” însemna: limită, graniță.
De aici și exclamația: „chur”, adică o interdicție de a atinge ceva, de a trece o linie, dincolo de o anumită limită (în vrăji împotriva „ spirite rele„, în jocuri etc.), o cerință de a respecta o anumită condiție, acord.
Din cuvântul „prea mult” s-a născut cuvântul „prea mult”, adică: a depăși „prea mult”, a depăși limita. „Prea mult” înseamnă prea mult, prea mult, prea mult. - Sherochka cu o masherochka
Până în secolul al XVIII-lea, femeile erau educate acasă. În 1764 la Sankt Petersburg la Învierea Smolny mănăstire S-a deschis Institutul Smolny al Fecioarelor Nobile. Fiicele nobililor au studiat acolo de la 6 la 18 ani. Subiectele de studiu erau legea lui Dumnezeu, limba franceza, aritmetică, desen, istorie, geografie, literatură, dans, muzică, tipuri diferite economia domestică, precum și elemente de „circulație seculară”. Adresa obișnuită a fetelor de colegiu între ele era ma chere franceză. De la acestea cuvinte franceze Au apărut cuvintele rusești „serochka” și „masherochka”, care sunt folosite în prezent pentru a denumi un cuplu format din două femei. - Merge cu atu
ÎN Rusiei antice Boierii, spre deosebire de plebei, cuseau un guler brodat cu argint, aur și perle, care se numea atu, la gulerul caftanului lor ceremonial. Atuul ieșea impresionant, dând boierilor o postură mândră. Mersul ca atu înseamnă că mersul este important, dar a atu înseamnă să arăți ceva.
