Cuvintele vechi rusești și semnificația lor. Dicționar de cuvinte învechite (pe baza lucrărilor din programa școlară)

Vocabularul este totalitatea tuturor cuvintelor pe care le folosim. Se poate lua în considerare un grup separat în lexic cuvinte vechi. Există multe dintre ele în limba rusă și aparțin unor epoci istorice diferite.

Care sunt cuvintele vechi

Deoarece limba este o parte integrantă a istoriei unui popor, cuvintele care sunt folosite în această limbă sunt de valoare istorică. Cuvintele antice și semnificația lor pot spune multe despre ce evenimente au avut loc în viața oamenilor într-o anumită epocă și care dintre ele au avut mare importanță. Cuvintele antice, sau învechite, nu sunt folosite în mod activ în timpul nostru, dar sunt prezente în vocabularul oamenilor, consemnat în dicționare și cărți de referință. Ele pot fi găsite adesea în opere de artă.

De exemplu, în poemul lui Alexandru Sergheevici Pușkin citim următorul pasaj:

„În mulțimea de fii puternici,

Cu prietenii, în grila înaltă

Vladimir soarele s-a ospătat,

Și-a dat fiica cea mică

Pentru curajosul prinț Ruslan”.

Există cuvântul „gridnitsa” aici. În zilele noastre nu este folosită, dar în epoca principelui Vladimir însemna o încăpere mare în care prințul, împreună cu războinicii săi, țineau sărbători și sărbători.

Istoricisme

Există diferite tipuri de cuvinte antice și denumirile lor. Potrivit oamenilor de știință, aceștia sunt împărțiți în două grupuri mari.

Istoricismele sunt cuvinte care acum nu sunt folosite în mod activ din cauza faptului că conceptele pe care le denotă au căzut din uz. De exemplu, „caftan”, „cotașă”, armură etc. Arhaismele sunt cuvinte care denotă concepte familiare nouă, cu alte cuvinte. De exemplu, gură - buze, obraji - obraji, gât - gât.

În vorbirea modernă, de regulă, acestea nu sunt folosite. care sunt de neînțeles pentru mulți și nu sunt tipice pentru vorbirea noastră de zi cu zi. Dar ele nu dispar complet din utilizare. Scriitorii folosesc istoricisme și arhaisme pentru a spune cu adevărat despre trecutul oamenilor; cu ajutorul acestor cuvinte ei transmit savoarea epocii. Istoricismele ne pot spune cu adevărat despre ceea ce s-a întâmplat cândva în alte epoci în patria noastră.

Arhaisme

Spre deosebire de istoricisme, arhaismele denotă acele fenomene pe care le întâlnim în viața modernă. Acest Cuvinte inteligente, iar semnificațiile lor nu diferă de semnificațiile cuvintelor cunoscute nouă, pur și simplu sună diferit. Există diferite arhaisme. Există acelea care diferă de cuvintele obișnuite doar în unele caracteristici de ortografie și pronunție. De exemplu, grindină și oraș, aur și aur, tânăr - tânăr. Acestea sunt arhaisme fonetice. În secolul al XIX-lea existau multe astfel de cuvinte. Acesta este klob (club), stora (cortina).

Există un grup de arhaisme cu sufixe învechite, de exemplu, muzeum (muzeu), asistență (asistență), rybar (pescăr). Cel mai adesea întâlnim arhaisme lexicale, de exemplu, ochi - ochi, mâna dreaptă - mana dreapta, shuitsa - mâna stângă.

La fel ca istoricismele, arhaismele sunt folosite pentru a crea o lume specială în ficțiune. Astfel, Alexandru Sergheevici Pușkin a folosit adesea vocabularul arhaic pentru a adăuga patos lucrărilor sale. Acest lucru este evident în exemplul poeziei „Profetul”.

Cuvinte din Rusia antică

Rus' antic a dat mult cultura modernă. Dar apoi a existat un mediu lexical deosebit, unele cuvinte din care s-au păstrat, iar unele nu mai sunt folosite deloc în A. Cuvintele vechi rusești învechite din acea epocă ne dau o idee despre origine

De exemplu, vechi blestem. Unele dintre ele reflectă foarte exact calitățile negative ale unei persoane. Pustobrekh este o vorbărie, Ryuma este un plângător, fruntea cu părul des este un prost, iar shabby este o persoană dezordonată.

Semnificația cuvintelor antice rusești a fost uneori diferită de semnificațiile acelorași cuvinte rădăcină în limbaj modern. Cu toții știm cuvintele „sări” și „sări”; ele înseamnă mișcare rapidă în spațiu. Cuvântul rus vechi „sig” însemna cea mai mică unitate de timp. Un moment conținea 160 de albi. Cea mai mare valoare de măsurare a fost considerată „distanță îndepărtată”, care a fost egală cu 1,4

Cuvintele antice și semnificațiile lor sunt discutate de oamenii de știință. Numele monedelor care au fost folosite în Rusiei antice. Pentru monedele care au apărut în secolele al VIII-lea și al IX-lea în Rus' și au fost aduse din Rusia, au fost folosite denumirile „kuna”, „nogata” și „rezana”. Apoi au apărut primele monede rusești - zlatnici și monede de argint.

Cuvinte învechite din secolele al XII-lea și al XIII-lea

Perioada premongolă în Rus', secolele 12-13, se caracterizează prin dezvoltarea arhitecturii, care s-a numit atunci arhitectură. În consecință, a apărut atunci un strat de vocabular legat de construcția și construcția clădirilor. Unele dintre cuvintele care au apărut atunci au rămas în limba modernă, dar sensul cuvintelor antice rusești s-a schimbat în tot acest timp.

Baza vieții în Rus' în secolul al XII-lea a fost cetatea, care avea atunci numele „Detinets”. Puțin mai târziu, în secolul al XIV-lea, a apărut termenul „Kremlin”, care atunci însemna și orașul. Cuvântul „kremlin” poate fi un exemplu al modului în care se schimbă cuvintele rusești vechi și învechite. Dacă acum există un singur Kremlin, reședința șefului statului, atunci erau multe Kremlinuri.

În secolele al XI-lea și al XII-lea în Rus', orașele și cetățile au fost construite din lemn. Dar nu au putut rezista asaltului mongolo-tătarilor. Mongolii, când au venit să cucerească pământurile, pur și simplu au măturat cetățile de lemn. Novgorod și Pskov au supraviețuit. Cuvântul „Kremlin” apare pentru prima dată în cronica de la Tver din 1317. Sinonimul său este cuvântul antic „kremnik”. Apoi au fost construite kremlinuri la Moscova, Tula și Kolomna.

Rolul social și estetic al arhaismelor în ficțiunea clasică

Cuvinte străvechi, a căror discuție se găsește adesea în articole științifice, au fost adesea folosite de scriitorii ruși pentru a face discursul operei lor de artă mai expresiv. Alexander Sergheevici Pușkin în articolul său a descris procesul de creare a „Boris Godunov”: „Am încercat să ghicesc limba acea vreme”.

Mihail Yuryevich Lermontov a folosit, de asemenea, cuvinte străvechi în lucrările sale, iar sensul lor corespundea exact cu realitățile vremii din care au fost preluate. Cele mai multe dintre cuvintele antice apar în lucrarea sa „Cântec despre țarul Ivan Vasilevici”. Acesta este, de exemplu, „știi”, „oh, tu ești”, Ali.” De asemenea, Alexandru Nikolaevici Ostrovsky scrie lucrări în care există multe cuvinte antice. Aceștia sunt „Dmitry Pretenderul”, „Voevoda”, „Kozma Zakharyich Minin-Sukhoruk”.

Rolul cuvintelor din epocile trecute în literatura modernă

Arhaismele au rămas populare în literatura secolului al XX-lea. Să ne amintim de celebra lucrare a lui Ilf și Petrov „Cele douăsprezece scaune”. Aici, cuvintele străvechi și semnificația lor au o conotație specială, plină de umor.

De exemplu, în descrierea vizitei lui Ostap Bender în satul Vasyuki, apare expresia „Omul cu un singur ochi nu și-a luat singurul ochi de pe pantofii marelui maestru”. Arhaisme cu tentă slavonă bisericească sunt folosite și într-un alt episod: „Părintele Fedor i s-a făcut foame. El voia avere”.

când se folosesc istoricisme și arhaisme

Istoricismele și arhaismele pot decora în mod semnificativ fictiune, dar folosirea lor ineptă provoacă râs. Cuvintele antice, a căror discuție devine adesea foarte vie, de regulă, nu pot fi folosite în vorbire cotidiană. Dacă începi să întrebi un trecător: „De ce îți este gâtul deschis iarna?”, atunci el nu te va înțelege (adică gâtul tău).

În discursul ziarului, există și o utilizare necorespunzătoare a istoricismelor și arhaismelor. De exemplu: „Directorul școlii a salutat tinerii profesori care au venit să practice.” Cuvântul „binevenit” este sinonim cu cuvântul „binevenit”. Uneori, școlarii introduc arhaisme în eseurile lor și astfel fac propozițiile să nu fie foarte clare și chiar absurde. De exemplu: „Olya a venit în lacrimi și i-a spus Tatyana Ivanovna despre ofensa ei”. Prin urmare, dacă doriți să folosiți cuvinte antice, sensul, interpretarea, sensul lor trebuie să vă fie absolut clare.

Cuvinte învechite în fantezie și science fiction

Toată lumea știe că genuri precum fantasy și science fiction au câștigat o popularitate enormă în timpul nostru. Se pare că cuvintele antice sunt utilizate pe scară largă în lucrările genului fantastic, iar sensul lor nu este întotdeauna clar pentru cititorul modern.

Cititorul poate înțelege concepte precum „banner” și „deget”. Dar uneori sunt mai multe Cuvinte dificile, cum ar fi „komon” și „nasad”. Trebuie spus că editurile nu aprobă întotdeauna folosirea excesivă a arhaismelor. Există însă lucrări în care autorii folosesc cu succes istoricisme și arhaisme. Acestea sunt lucrări din seria „Fantezie slavă”. De exemplu, romanele Mariei Stepanova „Valkyrie”, Tatyana Korostyshevskaya „Mama celor patru vânturi”, Maria Semenova „Wolfhound”, Denis Novozhilov „ Regatul Departe. Război pentru tron”.

Găsim adesea cuvinte învechite în literatura clasică. Note de subsol și explicații sunt adesea furnizate pentru ei, deoarece aceste cuvinte nu sunt folosite în limba modernă și este posibil ca mulți să nu le cunoască semnificația.

Exemple de cuvinte învechite:

inda – chiar

lanita - obraji

saryn - turmă, mulțime

saptamana - saptamana

leneș - leneș

Cuvintele învechite includ arhaisme și istoricisme. Acestea sunt cuvinte care sunt rar folosite în vorbirea modernă vie sau chiar se găsesc doar în operele literare ale scriitorilor din secolele trecute. Vom clasifica cuvintele învechite ca vocabular pasiv al limbii ruse moderne.

Arhaismele se caracterizează prin faptul că, de regulă, au sinonime în vorbirea modernă.

Exemple de arhaisme:

mână - palmă,

gât - gât;

curele - umeri,

sail - sail,

piit - poet,

pescar - pescar,

buze - buze.

Istoricismele, după cum puteți ghici din numele acestor cuvinte, sunt asociate cu o anumită epocă din istoria țării și sunt numele acelor obiecte care au dispărut deja, iar cuvântul, ca o amintire pentru descendenți, a rămas în literatură, documente de arhivă sau periodice ale acelor ani.

Voi da aceste exemple de cuvinte învechite - istoricisme:

kulak - un țăran bogat în anii 20-30 ai secolului trecut;

works' faculty - facultatea muncitorilor;

worker's faculty, workers' faculty - studenți ai facultății lucrătorilor.

Printre istoricisme există multe nume antice de unități monetare, măsuri de lungime și greutate, nume de obiecte și îmbrăcăminte etc., de exemplu:

club, pood, verst, arshin, piesa de zece copeci, student, barje, politist, cocher, taverna etc.

Cuvinte învechite înseamnă acele cuvinte care, din cauza unei perioade de timp, au căzut din utilizarea activă obișnuită anterior, dar în dicționarul pasiv au fost păstrate și, într-o măsură mai mare, rămân de înțeles pentru vorbitorii nativi.

Printre cuvintele învechite, există două tipuri: arhaisme și istoricisme.

De exemplu, lanits - obraji în rusă veche. Mână - palmă. Jos - jos, jos. Ochi - ochi. Chelo - frunte. Sau un apel arhaic - stimate domnule :-). Fecioara este o fată. Există un astfel de cuvânt - tuck in - tuck in / shirt /. Emotionează-te - petreci cu cineva. Acesta este un discurs popular, am auzit ultimele două cuvinte de la bunica mea / regiunea Smolensk /.

La ceea ce a fost deja scris de alți autori, pot adăuga că cuvintele folosite astăzi pot fi considerate învechite dacă în vremurile trecute erau folosite în sensuri diferite decât în ​​prezent. Astfel de cuvinte se numesc arhaisme semantice.

Arhaisme.

Otrok este un adolescent.

Otrokovitsa este o adolescentă.

Astrolog - astrolog.

Actor - actor.

O creatură este o ființă vie.

Rușinea este un spectacol.

Vulgar - obișnuit.

Domovina este un sicriu.

Zolotar este bijutier.

A spera - a spera.

Întuneric - orb.

Coroană - coroană.

Cina - cina.

Vitia este vorbitor.

Acesta este acesta.

Odihnește-te - adormi.

Oraș - oraș.

Arab este un negru.

Inocent - nevinovat.

Miel - miel.

Soțul este un bărbat matur.

Nemernic - nu este apt pentru serviciul militar.

Whorehouse este un bordel.

Locuință – mănăstire.

Istoricisme.

Likbez, Berkovets, trăsură, zdrăgănător, dilige, iobag, oktyabrnok, pionier, pantof de bast, inchiziție, posadnik, Komsomol, torță, arcaș.

Lucrările clasicilor din secolele al XVIII-lea și al XIX-lea sunt pline de cuvinte învechite. Sensul nu este întotdeauna clar.

Poetul Pușkin are afine. Un cuvânt învechit. Asta înseamnă călugăriță.

Plătește la el. Cuvântul apare în conversația bătrânilor săteni. Un pat pentru a dormi pe aragaz.

Cuvântul învechit folosit astăzi este acum.

ÎNVECHIT cuvinte, sau ARHAISME, denotă obiecte, fenomene și concepte care nu au dispărut din viața noastră modernă, ci continuă să existe în ea, dar sub un alt nume. Adică sunt notate cu cuvinte moderne.

Se cunosc o mulțime de arhaisme. Și sunt enumerate în dicționare.

Aici, în fața mea, este dicționarul lui Ozhegov. Deschid pagina la întâmplare și dau imediat peste cuvinte învechite: lanita- obraz; bastweed- țăran; cuvânt dealer folosit în sens revânzătorȘi comerciant de cai.

Închid dicționarul. Ce îmi pot aminti de mine?

Acest lucru nu este greu de făcut dacă vă amintiți câteva expresii și fraze ale celebrilor noștri scriitori clasici. De exemplu, A, P, Cehov are următorul recurs: ÎNŢELEPT secretar! Acesta este înţelept.

Dintr-o poezie de A.S. Toată lumea cunoaște replicile profetului lui Pușkin:

Cred că nu merită să traducem cuvintele învechite evidențiate într-o limbă modernă, pentru că le cunoaștem cu toții din programa școlară.

Iată câteva cuvinte mai învechite: plin - captivitate; shelom - cască; pion - infanterist; tuga - melancolie, tristete; mana dreapta - mana dreapta; paznic - paznic; deget - deget; existent - existent; hoț - hoț, tâlhar etc.

Repet că există o mulțime de arhaisme, atât rusă autohtonă, slavonă bisericească veche, cât și împrumutate.

Este pur și simplu imposibil să le enumerați în cadrul acestui proiect.

Există o mulțime de cuvinte învechite (acesta este numele pentru cuvintele care au fost folosite anterior destul de activ, dar acum sunt rar sau deloc folosite în sensurile în care erau înainte) în limba rusă. Pentru că procesul de învechire este constant. Astfel de cuvinte sunt uneori chiar împărțite în învechite și învechite.

Aici sunt câțiva dintre ei:

Ecran. Arhaism. Mulți oameni se gândesc acum la capturi de ecran, care se numesc pe scurt capturi de ecran. Dar se dovedește că așa se numeau cufere și stive mici. De exemplu, dacă Dostoievski ar fi trăit nu în secolul al 190-lea, ci mai devreme, ar fi numit sicriul bătrânei (ambalaj), din care Raskolnikov a scos bani și bijuterii, un paravan. Ascunde-te de cuvânt.

Cerniţa. Arhaism. Și așa se numeau călugărițele. După culoarea hainelor lor.

Belenkaya. Istoricismul. Acest adjectiv substantivizat însemna cândva o bancnotă cu o valoare nominală de 25 de ruble.

Zlachny. Sensul arhaic. Acest cuvânt avea sensul acum depășit de bogat, fertil. Din cuvântul cereale.

Aspid este un șarpe otrăvitor, țipă este să arăți, namale este săpun, în avans - în avans, nabolshiy este cel mai mare, primăvara este o fântână, degetul este un deget, ieșiți - îmbrăcați-vă, hustochka este o batistă, nikoli - niciodată , odnova - o dată.

Cuvintele învechite sunt împărțite în istoricisme și arhaisme; vom da exemple pentru ambele.

Istoricisme:

district, boier, volost, rege, grefier, altyn.

Arhaisme:

burta este viata,

oglinda oglinda,

mână – palmă.

ochi - ochi,

rece rece.

Citiți aici despre diferențele dintre aceste două grupuri de cuvinte învechite.

Nurullaev Rubin și Duysenova Dinara.

Fiecare persoană are propria lui patrie mică - locul în care ne-am născut, unde au trăit strămoșii noștri, unde ne sunt rădăcinile. Pentru unii este Oraș mare, alții au un sat mic, alții au un sat mic. Din păcate, acum aceste rădăcini sunt complet uitate, dar acesta este un întreg „stratul” cultural al generațiilor trecute. „Fără cunoașterea trecutului, nu există prezent.” ÎN În ultima vreme Cu toate acestea, interesul pentru trecut a început să se trezească. Dar istoria este inexorabilă. Cele mici dispar în aceste zile. aşezări, uneori existent de 300 - 400 de ani. Documentele, arhivele de acasă și cuvintele învechite care au căpătat un nou sens de-a lungul timpului pierd. De exemplu: burta este un animal de fermă, burta este o parte a corpului. Lecție - daune, ochi rău, lecție la școală. Și noua generație le cunoaște sub un nou sens. Unele cuvinte au sensuri multiple. De exemplu: Pechera este o peșteră, Pechera este un râu. Minereul este sânge, minereul este un mineral. Acest lucru s-ar fi putut întâmpla din cauza numărului mare de naționalități și a strămutării lor ulterioare. Și odată cu toate acestea, decalajul dintre trecut și viitor se adâncește. Este extrem de dificil de urmărit acest decalaj. Actuala generație de școlari și bunicii lor folosesc vorbire colocvială diferită.

Descarca:

Previzualizare:

Conferința științifică și practică regională „Pași în viitor”

Lucrări de cercetare privind limba rusă

pe această temă

„Folosirea cuvintelor învechite în viața de zi cu zi”

Lucrarea a fost finalizată de elevii clasei a X-a

MKOU „Școala secundară Osypnobugorskaya”

Districtul Privolzhsky, sat. Dealul Osypnoy

Nurullaev Rubin și

Duisenova Dinara.

Supraveghetor științific: Kirichenko

Svetlana Georgievna,

profesor de limba și literatura rusă

2013

Dirijare

Subiect munca stiintifica– „Folosirea de cuvinte învechite în viața de zi cu zi”

Școală: MKOU „Școala secundară Osypnobugorsk”

Informații despre supraveghetorii științifici – Svetlana Georgievna Kirichenko

Informații despre lucrarea depusă:

Tipul lucrării – abstract și cercetare

Prezența în introducerea unui obiect, subiect, scopuri, obiective ale studiului - +

Disponibilitatea unui plan de lucru - +

Numărul de surse din lista bibliografică –

Testarea preliminară a lucrării - conferință școlară

Perioada de studiu: octombrie-ianuarie

Conducător științific: Kirichenko S.G.

Şeful instituţiei: G. A. Khalmetova

Plan muncă de cercetare

1. Plan de cercetare. pagina 3
2. Introducere. pagina 5
3. Scopul lucrării p.5
4. Ipoteza.p. 5
5. Relevanța și semnificația lucrării.p. 5
6. Sarcini p.5
7. Introducere. pagina 6.
8. Capitolul I" Referință istorică districtul Privolzhsky". pagina 6.

Capitolul II „De ce există atât de multe limbi diferite?” pagina 7.

1. Capitolul II „Cuvinte învechite”. pagina 8.
2. Ancheta sociologică. pagina 11
3. Cunoașterea cuvintelor învechite. Pagină 12
4. Utilizarea cuvintelor luând în considerare diferitele categorii de vârstă.p. 13
5. Dependenţa utilizării cuvintelor ţinând cont de caracteristicile de vârstă.p. 15
6. Liste de persoane pe categorii de recunoaștere.p. 16
7. .Lista de cuvinte cu alte sensuri.p. 17
8. Concurs „Cel mai bun expert în cuvinte învechite.” p. 19
9. Concluzie. pagina 20
10. Bibliografie. pagina 21
11. Anexă.pagina 22

Introducere

Fiecare persoană are propria lui patrie mică - locul în care ne-am născut, unde au trăit strămoșii noștri, unde ne sunt rădăcinile. Pentru unii este un oraș mare, pentru alții este un sat mic, pentru alții este un sat mic. Din păcate, acum aceste rădăcini sunt complet uitate, dar acesta este un întreg „stratul” cultural al generațiilor trecute. „Fără cunoașterea trecutului, nu există prezent.” Recent, însă, interesul pentru trecut a început să se trezească. Dar istoria este inexorabilă. În zilele noastre, micile așezări care au existat uneori de 300 - 400 de ani dispar. Documentele, arhivele de acasă și cuvintele învechite care au căpătat un nou sens de-a lungul timpului pierd. De exemplu: burta este un animal de fermă, burta este o parte a corpului. Lecție - daune, ochi rău, lecție la școală. Și noua generație le cunoaște sub un nou sens. Unele cuvinte au sensuri multiple. De exemplu: Pechera este o peșteră, Pechera este un râu. Minereul este sânge, minereul este un mineral. Acest lucru s-ar fi putut întâmpla din cauza numărului mare de naționalități și a strămutării lor ulterioare. Și odată cu toate acestea, decalajul dintre trecut și viitor se adâncește. Este extrem de dificil de urmărit acest decalaj. Actuala generație de școlari și bunicii lor folosesc vorbire colocvială diferită.

Scopul lucrării: Aflați cum sunt folosite cuvintele învechite în viața de zi cu zi.

Ipoteză: Am presupus că cuvintele sunt folosite, dar mai puțin în fiecare an.

Relevanța și semnificația lucrării:Fără cunoașterea trecutului, nu există prezent.

Noutatea lucrării: păstrarea cuvintelor învechite ca istorie, amintire a micii patrii.

Sarcini: 1) Studiați literatura pe această temă.

2) Efectuați o anchetă sociologică.

3) Aflați gradul de utilizare a cuvintelor sub formă de grafice și

Masa

Introducere. Informații istorice ale regiunii Volga

districtul Privolzhsky - municipalitateîn partea de sud-estRegiunea AstrahanRusia.

Districtul Privolzhsky este situat în partea de sud-estRegiunea Astrahanîn delta râului Volga şi se învecinează la nord cuNarimanovskyȘi districtele Krasnoyarsk, în est cu districtul Volodarskyși zona orașuluiAstrahan. Suprafața raionului este de 840,9 km².

Pe baza Decretului Prezidiului Consiliului Suprem al RSFSR „Cu privire la formarea regiunii Volga în regiunea Astrakhan”, datat20 octombrie1980- Districtul Privolzhsky a fost format în regiunea Astrakhan, cu centrul în satNachalovo, datorita unei parti din teritoriudistrictul NarimanovskyRegiunea Astrahan. 39 de aşezări rurale.

Populația este de 40,1 mii de oameni.

De ce există atât de multe limbi diferite?

Dezvoltarea limbajului ca mijloc de comunicare este reglementată de două tendințe opuse: divergența (divergența)

convergenţă (convergenţă). Aceste tendințe sunt strâns legate între ele și cu fiecare segment individual dezvoltare istorica limbile cedează unul altuia în condițiile de comunicare. Acest lucru se manifestă prin faptul că prăbușirea unei comunități lingvistice odată unificate provoacă divergențe lingvistice: noile trăsături lingvistice care apar în vorbirea unuia dintre triburile separate nu se răspândesc în limba celorlalte grupuri separate, iar acest lucru duce la acumularea de diferenţe lingvistice între ele. Așa se formează dialectele, varietăți ale unei limbi odinioară comună.

Un dialect este cea mai mică unitate de divizare a dialectului unei limbi. În toate dialectele, peisajul lingvistic este luat în considerare. Dialectele sunt combinate în adverbe, unități teritoriale mai mari.

Cuvinte necunoscute, dar fiecare localitate are cuvintele ei, deosebite. Acestea sunt cuvinte regionale sau dialectale. Ele nu fac parte din limba națională, ci sunt folosite doar în dialecte și nu peste tot, ci doar pe un anumit teritoriu. De aceea, toate limbile moderne din diferite teritorii ale distribuției lor sunt reprezentate de dialecte locale (în vremea noastră - numai în zonele rurale), reflectând fragmentarea străveche a populației din diferite regiuni.

Pe o perioadă lungă de dezvoltare izolată, se pot acumula atât de multe diferențe în care se pot dezvolta diferite dialecte limbi diferite. Dimpotrivă, în cazul unificării triburilor, începe inevitabil integrarea dialectelor, care se exprimă în netezirea diferențelor lingvistice, răspândirea noilor trăsături lingvistice la graiul tuturor grupurilor de populație incluse într-o astfel de unire. Datorită numărului mare de naționalități, cuvintele au căpătat semnificații diferite.

De exemplu: necaz - foarte, necaz - greu, dificil.

Bereznik - pădure de mesteacăn, bereznik - ciuperca hribi.

Un lyapa este o persoană lentă, un lyapa trebuie să plece repede, un lyapa este un pește mic.

Cuvinte învechite

Cuvintele din vocabularul nostru pot fi foarte diferite în ceea ce privește momentul apariției lor în limbă. Marea majoritate a cuvintelor vechi sunt incluse în activ lexicon, sunt folosite de noi des și, datorită funcționării lor constante în vorbire, nu sunt recunoscute de vechi (cf. cuvintele de origine protoslavă: tată, alb, poartă, când, el însuși, casă, cer etc.) . Mai mult, ele formează baza vocabularului modern modern, deși este completat cu cuvinte noi foarte intens. În același timp, printre cuvintele vechi din punct de vedere al aspectului lor (chiar și relativ recente), există și un grup în general foarte semnificativ de cuvinte care sunt folosite rar, în anumite condiții, cu alte cuvinte, sunt depășite.

Cuvinte învechitepot fi împărțite în două grupe: 1) istoricisme; 2) arhaisme.

Istoricisme (din historia greacă - o poveste despre evenimente trecute) - acestea sunt cuvinte care denotă numele unor astfel de obiecte și fenomene care au încetat să mai existe ca urmare a dezvoltării societății. De exemplu:

„Acum erau petiționarii..."

Cuvântul evidențiat este istoricism. Nu are sinonime în limba rusă modernă. Sensul poate fi explicat doar recurgând la o descriere enciclopedică. Exact așa sunt prezentate în dicționarele explicative:

1. Petiție, -I, cf. 1. În vechiul Rus': plecă până la pământ cu fruntea atingând pământul. 2. În vechiul Rus': o cerere scrisă.
2. Reclamant, -a, m. În Rus' antic: cel care a depus petiţie. Petiție, oh,și. În Rusia antică: petiție (în sensul al doilea), Stolnik, -a, m. În Rus' antic: un curtean, un grad mai mic decât un boier, la origine un curtean care slujea la masa domnească sau regală).

Motivul apariției istoricismelor în limbă este schimbarea vieții, obiceiurilor și dezvoltarea tehnologiei, științei și culturii. Unele lucruri și relațiile sunt înlocuite cu altele. De exemplu, odată cu dispariția unor tipuri de îmbrăcăminte precum armyak, camisole, caftan, numele acestor tipuri de îmbrăcăminte au dispărut din limba rusă; ele pot fi găsite acum doar în descrierile istorice. Au dispărut pentru totdeauna cuvintele: iobag, quitrent, corvee și altele asociate cu iobăgia în Rusia, împreună cu conceptele corespunzătoare.

Arhaisme (din grecescul archaios - antic) - acestea sunt cuvinte care au căzut din uz din cauza înlocuirii lor cu altele noi, de exemplu: obraji - obraji, coaps - spate jos, mana dreapta - mana dreapta, strans - tristete, versuri - poezii, ramen - umerii. Toate au sinonime în limba rusă modernă.

Arhaismele pot diferi de cuvântul sinonim modern în diferite moduri: un înțeles lexical diferit(oaspete - comerciant, burtă - viata), design gramatical diferit(a executa - a executa, la bal - la bal), cu o compoziţie morfemică diferită(prietenie - prietenie, pescar - pescar), alte caracteristici fonetice(Gishpanish - spaniolă, oglindă - oglindă). Unele cuvinte sunt complet depășite, dar au sinonime moderne: astfel încât - astfel încât, distrugere - distrugere, rău, speranță - speră și crede cu fermitate. Pentru a clarifica semnificația unor astfel de cuvinte atunci când lucrați cu textul unei opere de artă, este necesar să folosiți un dicționar explicativ sau un dicționar de cuvinte învechite. Acest lucru va ajuta la evitarea greșelilor în interpretarea textului.

Motivul apariției arhaismelor este în dezvoltarea limbajului, în actualizarea vocabularului acesteia: un cuvânt este înlocuit cu altele.

Cuvintele forțate din uz nu dispar fără urmă: sunt necesare în romanele și eseurile istorice - pentru a recrea viața și aroma lingvistică a epocii.

Uneori, cuvintele învechite încep să fie folosite într-un sens nou. Astfel, cuvântul a revenit în limba rusă modernă dinastie . Anterior, acesta putea fi combinat doar cu definiții precum regal, monarhic. Acum se vorbește și se scriu despre dinastii muncitoare, dinastii de mineri, adică familii cu o meserie „moștenită”.

Am devenit interesați de populația care trăiește pe teritoriul consiliului satului Osypnobugorsk, deoarece în timpul studiului materialului s-a dovedit că cuvintele învechite sunt formate din dialecte. națiuni diferite, obiceiurile lor, modul de viață, odată cu dezvoltarea tehnologiei. Și asta se datorează apariției istoricismelor și arhaismelor în limbă.

După ce am studiat naționalitățile populației din satul nostru, am afișat cercetările noastre într-o diagramă:

Din această diagramă se poate observa că pe teritoriul consiliului satului Osypnobugorsk locuiesc oameni de naționalități diferite, care se ridică la 3.140 de persoane. Tătarii ocupă cel mai mare număr. Din aceasta se poate presupune că cuvintele învechite care au fost și sunt folosite pe acest teritoriu s-au format datorită îmbinării și netezirii diferențelor lingvistice și a răspândirii de noi trăsături lingvistice care au format cuvinte noi.

Ancheta sociologică

Următoarea etapă a lucrării de cercetare a fost o anchetă sociologică în rândul locuitorilor satului Osypnoy Bugor, aparținând diferitelor grupe de vârstă.

Au fost identificate 3 grupuri. Un total de 100 de persoane au fost intervievate.

Am inclus persoane sub 11 ani (clasa a IV-a) în primul grup. În total 53 de persoane.A fost interesant de aflat dacă cuvintele propuse sunt folosite de această categorie de vârstă, deoarece Practic, tot ce este modern este valoros pentru ei.

A doua categorie de vârstă includea persoane între 12 și 15 ani (clasele 6 – 9). În total 33 de persoane. O caracteristică a acestei vârste este trecerea vederilor copiilor la o înțelegere mai serioasă a vieții.

A treia categorie de vârstă a inclus persoane între 16-17 ani (clasele 10-11). Sunt 17 persoane în total.La această vârstă, oamenii încep să aprecieze din ce în ce mai mult obiceiurile și tradițiile strămoșilor lor. Își amintesc din ce în ce mai mult trecutul, evaluându-și acțiunile cu un nou aspect.

Au fost puse întrebări din chestionar.

Întrebări:

1) Cunosc ei cuvintele prezentate?

2) Ce cuvinte sunt folosite?

3) Cum ai aflat despre ei?

Am dat fiecărui grup cuvinte diferite.

Vezi Anexa 1

Cunoașterea cuvintelor învechite

tabelul 1

Utilizarea cuvintelor luând în considerare diferitele categorii de vârstă.

masa 2

Folosind tabelul, puteți distribui utilizarea cuvintelor în acest fel. 65% cunosc cuvinte sub 11 ani

Ei știu aceste cuvinte pentru că...

1) Le-am auzit de la părinții noștri.

2) Amintiți-vă de ele.

55% din cuvinte nu sunt folosite.

12 - 15 ani 75% de fapt nu folosesc deoarece... cuvintele sunt vechi, dar acum este la modă să folosești cuvinte occidentale: cool, awesome, super, O.K. etc., iar cuvintele vechi sunt uitate.

50% dintre tinerii de 16-17 ani știu, au auzit de la rude și au început să folosească aceste cuvinte. Dar au o pronunție deosebită. Folosit rar.

Dependența utilizării cuvintelor de caracteristicile de vârstă

Graficul arată că procentul de cuvinte folosite este în scădere și se poate presupune că următoarea generație va înceta complet să folosească aceste cuvinte, deoarece nu sunt studiate şi se vorbesc destul de rar. Astfel, un strat mare din viața culturală a satului poate dispărea.

Liste de persoane pe categorii de recunoaștere

Concluzie: Tabelul arată că majoritatea oamenilor cunosc cuvintele de la rude. Sunt oameni care cunosc cuvinte din cărți. Un mic procent de oameni au învățat cuvintele de la locuitorii satului.

Lista de cuvinte cu alte semnificații

În timpul studiului, am examinat informații suplimentare despre această listă de cuvinte. S-a dovedit că aceste cuvinte au sensuri diferite. Depinde de teritoriu și de caracteristicile culturale ale populației și ale zonei.

Bajit 1. Prezice.

ObrosikhaIlyinsk.

2. Conduceți în joc.

MusonkinoKarag.

Spune 1.Transfer. Interpreta, povestește, spune ceva. Plishkari El.

2.Convoaca.

Berezovka Noi.

Z. Certe.

N. Zalesnaya Os.

Grâu 1. Mur.

VilvaSol.

2. O buruiană cu flori mici galbene obișnuite și suc amar și acru, folosită ca medicament; rostopască.

OsokinoSol.

Orel Us R. Romanovo Us.

Z.Despre un tânăr retardat.

RakinoCherd.

Lecția 1. Muncă alocată pentru o anumită perioadă. Gubdor Krasnov.

SvalovaSol.

2.Taxa

Lensk Kungur..

În satul nostru, multe cuvinte au același sens și pronunție. Acest lucru sugerează că tradițiile și obiceiurile populației din acest teritoriu sunt foarte strâns legate între ele. Acest lucru se aplică și caracteristicilor lingvistice.

Fiecare sat din regiunea Volga are propriul său punct culminant. ÎN în acest caz, Acestea sunt cuvinte care au fost folosite doar în satul nostru.

Concurs „Cel mai bun expert în cuvinte învechite”

Pentru a păstra cuvintele învechite, am organizat un concurs pentru titlul „Cel mai bun expert în cuvinte învechite”, care au fost folosite pe teritoriul consiliului satului Osypnobugorsk.

Concluzie: nu toți elevii au fost interesați de concurs. Și din moment ce generația tânără nu este interesată de trecut, se pune problema conectării generațiilor.

Concluzie

Din munca de cercetare se pot trage următoarele concluzii:

1) Formarea caracteristicilor lingvistice ale locuitorilor satului a parcurs un lung drum istoric.

2) Formarea tradițiilor, obiceiurilor și ritualurilor s-a produs datorită dezvoltării mai multor culturi arheologice în acest teritoriu.

H) Formarea popoarelor moderne este rezultatul unificării politice și economice a triburilor sau grupurilor de populație.

4) Datorită numărului mare de naționalități, cuvintele au căpătat semnificații diferite.

5) Pronunțarea și sensul cuvintelor se transmit din generație în generație de la părinți la copii. Mai rar învățat din cărți.

6) În funcție de vârstă, utilizarea acestor cuvinte scade.

Credem că este necesar să cunoaștem cuvintele învechite ale zonei noastre, pentru că aceasta este cultura noastră, istoria noastră.

Rezultatul lucrării a fost cartea „Cuvinte învechite în imagini”

Metode sugerate pentru salvarea cuvintelor:

1) Deschiderea unui club lingvistic la școală.

2) Desfășurarea vacanțelor școlare folosind cuvinte învechite.

3) Organizarea de evenimente în muzeu folosind antichități.

Bibliografie

1.G.N.Chagin „Poporul și culturile din Astrakhan în secolele XIX - XX. „Astrakhan, 1986”

2. I.S. Kaptsugovich „Carte pentru citire despre istoria Astrahanului” Editura de carte Astrakhan, 1992

3. Manual „Limba rusă modernă” Editura „Prosveshchenie” 2005

4. Resurse de internet.

5. Dicţionar de dialecte p. Dealul Scree.

Aplicație

Anexa 1. Ancheta sociologică.

Vocabular pentru clasa a IV-a

Comodă - un dulap joase cu sertare pentru lenjerie sau articole mici,

azur – lumina – Culoarea albastră, albastru,

A transmite din gură în gură - a comunica ceva unei alte persoane,

Bylitsa - un fir de iarbă, o tulpină de iarbă,

Îngropat - ascuns,

Dacă dacă,

La Lukomorye - la golful mării,

Violet strălucitor - roșu,

Tremură - cineva tremură de frig,

Turtă dulce imprimată - turtă dulce cu desene imprimate, litere,

Biryuk este o fiară, un urs,

Tenetnik - pânză de păianjen, păianjen.

Dicţionar pentru clasele 6-9

Bayat - vorbește, vorbește,

Golik - mătură,

Kamenka - o sobă într-o baie,

Zenitsa - ochi, pupila,

Alcool - foame

Trăgătorul este un agitat, un om obraznic,

Dol este la fel cu valea,

Bajit - a prezice,

Altyn - o monedă de trei copeci,

Arshin – măsura lungimii (0,71 m)

seara - seara,

Vya - gât,

mana dreapta - mana dreapta,

Yesen - toamna

Otkul - de unde,

Saden este durere,

Tyn - gard viu,

Shaber este un vecin.

Dicţionar pentru clasele 10-11

Chiloți - pantaloni,

Bajit - a prezice.

A vorbi - a vorbi, a vorbi.

Răzbunare - plâns.

Veres - ienupăr.

Gasnik - dantela.

Golik este o mătură.

Da - da.

Kamenka este o sobă într-o baie.

Leagăn - leagăn.

Nozem - gunoi de grajd.

Fereastra - fereastra.

Uglan este un băiat

Fugi - fugi

Lecție - daune, ochi rău.

Faishonka - basma,

Seine este o plasă mare de pescuit,

Tămâia este un miros plăcut, aromat.

Cuvintele învechite sunt grup special cuvinte care, dintr-un motiv sau altul, nu sunt folosite în vorbirea modernă. Ele sunt împărțite în două categorii - istoricisme și arhaisme. Ambele grupuri sunt similare între ele, dar au încă câteva diferențe semnificative.

Istoricisme

Acestea includ cuvinte care denotă lucruri speciale, poziții, fenomene care au încetat să mai existe lumea modernă, dar a avut loc mai devreme. Un exemplu de astfel de cuvinte este boier, voievod, petiționar, moșie. Nu au sinonime în limba modernă și le puteți afla doar dintr-un dicționar explicativ. Practic, astfel de cuvinte învechite se referă la descrierea vieții, culturii, economiei, ierarhiei, relațiilor militare și politice din cele mai vechi timpuri.

Deci, de exemplu, petiționarea este: 1) închinarea cu fruntea atingând pământul; sau 2) cerere scrisă. Stolnik este un curtean, cu un grad mai jos decât un boier, care slujea de obicei la masa boierească sau regală.

Cele mai învechite cuvinte de istoricism se regăsesc printre denumirile legate de teme militare, precum și cele legate de obiecte de uz casnic și de îmbrăcăminte: zale, vizor, reduta, archebuz, vale, prosak, armyak, seeder, camisole.

Iată câteva exemple de propoziții care conțin cuvinte învechite. „Petiționarii au venit la țar și s-au plâns de guvernanți și au spus că le iau moșiile și apoi le dau; nobilii, ispravnicii și copiii boierilor s-au plâns și că guvernatorii le iau satele palatului. Cazacii și arcașii. a venit și la țar, aducând petiții, a cerut cereale și salarii în numerar”.

În prezent, una dintre numeroasele grupe de istoricisme sunt cele care au apărut în timpul formării URSS: detașament alimentar, Budyonnovets, program educațional, comitet al săracilor, NEP, licheneți, NEPman, Makhnovets, surplus de hrană.

Arhaisme

Limbile învechite sunt clasificate într-un alt grup larg - arhaisme. Ele, de fapt, sunt un subgrup de istoricisme - includ și cuvinte care au căzut din uz. Dar principala lor diferență este că pot fi înlocuite cu sinonime, care sunt cuvinte comune folosite astăzi. Aici sunt obrajii, mâna dreaptă, coapsele, versurile, strângerea, ramenul. În consecință, analogii lor moderni sunt obrajii, brațul drept, spatele inferior, poezia, tristețea, umerii.

Există mai multe diferențe de bază între arhaism și sinonimul său. Ele pot diferi:

a) sens lexical (burta - viata, musafir - negustor);

b) proiectare gramaticală (la bal - la bal, executa - perform);

c) ( pescar - pescar, prietenie - prietenie);

Pentru a folosi corect arhaismul într-o propoziție și pentru a evita confuzia, folosiți un dicționar explicativ sau un dicționar de cuvinte învechite.

Și iată exemple de propoziții care conțin arhaisme: „La Moscova trăiau okolnichi, boieri, funcționari, pe care Bolotnikov i-a amenințat să-i transforme în plebei sau să-i omoare și a pus în locul lor oameni fără nume; acolo locuiau și industriași și negustori înstăriți, curți, bani, ai căror magazine „Totul a fost dat săracilor.”

În acest pasaj, următoarele cuvinte sunt arhaisme: plebeu, curte (în sensul gospodăriei), magazin ( întreprindere comercială), fără nume. Este lesne de observat că aici există și istoricisme: okolnichy, boier.

Cuvintele învechite transmit perfect istoricitatea caracteristică, face text literar colorate și strălucitoare. Dar pentru o utilizare corectă și adecvată, trebuie să verificați întotdeauna cu dicţionar explicativ pentru ca frazele înflorate să nu ajungă să se transforme în prostii.

Arhaismele sunt cuvinte care, din cauza apariției unor cuvinte noi, au căzut din uz. Dar sinonimele lor există în limba rusă modernă. De exemplu:
mâna dreaptă este mâna dreaptă, obrajii sunt obrajii, coastele sunt umerii, coapsele sunt partea inferioară a spatelui și așa mai departe.

Dar este de remarcat faptul că arhaismele pot diferi de cuvintele sinonime moderne. Aceste diferențe pot fi în compoziția morfemică (pescăr - pescar, prietenie - prietenie), în sens lexical(burtă - viață, oaspete - negustor), în design gramatical (la bal - la bal, performanță - executa) și caracteristici fonetice (oglindă - oglindă, spaniolă - spaniolă). Multe cuvinte sunt complet depășite, dar au încă sinonime moderne. De exemplu: distrugere - moarte sau vătămare, speranță - speranță și credință fermă, astfel încât - astfel încât. Și pentru a evita posibile eroriîn interpretarea acestor cuvinte, atunci când lucrați cu opere de artă, se recomandă insistent să folosiți un dicționar de cuvinte și fraze învechite sau un dicționar explicativ.

Istoricismele sunt cuvinte care denotă astfel de fenomene sau obiecte care au dispărut complet sau au încetat să mai existe ca urmare dezvoltare ulterioară societate.
Multe cuvinte care desemnau diverse obiecte de uz casnic ale strămoșilor noștri, fenomene și lucruri care erau într-un fel sau altul legate de economia trecutului, vechea cultură și sistemul socio-politic care a existat cândva au devenit istoricisme. Multe istoricisme se găsesc printre cuvintele care sunt într-un fel sau altul legate de subiecte militare.

De exemplu:
Redută, zale, vizor, archebuz și așa mai departe.
Majoritatea cuvintelor învechite se referă la articole de îmbrăcăminte și articole de uz casnic: prosak, svetets, endova, camisole, armyak.

De asemenea, istoricismele includ și cuvinte care denotă titluri, profesii, funcții, clase care existau cândva în Rus': țar, lacheu, boier, ispravnic, grajd, transportor de șlepuri, bricolaj și așa mai departe. Tipuri de activități de producție, cum ar fi cai trasi de cai și producție. Fenomene ale vieții patriarhale: achiziții, chirie, corvee și altele. Tehnologii dispărute, cum ar fi fabricarea hidromelului și conservarea.

Cuvintele care au apărut în timpul erei sovietice au devenit și ele istoricisme. Acestea includ cuvinte precum: detașare alimentară, NEP, Makhnovets, program educațional, Budenovets și multe altele.

Uneori poate fi foarte dificil să faci distincția între arhaisme și istoricisme. Acest lucru se datorează atât renașterii tradițiilor culturale din Rus’ cât și lui utilizare frecventă aceste cuvinte în proverbe și zicători, precum și alte opere de artă populară. Astfel de cuvinte includ cuvinte care denotă măsuri de lungime sau măsurători de greutate, denumirea sărbătorilor creștine și religioase și așa mai departe și așa mai departe.

Abiye - imediat, de când, când.
Oricum - așa că, în ordine.
Miel - miel, miel.
Az este pronumele „I” sau numele primei litere a alfabetului.
Az, buki, vedi - numele primelor litere ale alfabetului slav.
Aki - ca, din moment ce, ca, ca și cum, ca și cum.
Altyn - antic moneda de argintîn valoare de trei copeici.
Foame - de la cuvântul "foame" - doresc cu lăcomie.
Un, chiar dacă, între timp, până la urmă.
Anbar (hambar) este o clădire pentru depozitarea pâinii sau a mărfurilor.
Araka - vodcă de grâu
Arapchik - chervonets olandezi.
Argamak - un cal pursânge estic, concurent: la o nuntă - un cal sub șa, nu în ham
Armyak este îmbrăcăminte exterioară pentru bărbați din pânză sau țesătură de lână.
Arshin este o măsură rusă de lungime egală cu 0,71 m; riglă, o bară de o asemenea lungime pentru măsurare.
Dacă - dacă, dacă, când.

Babka - patru snopi de ovăz - urechi în sus, acoperite cu o cincime - urechi în jos - de ploaie.
Badog - batog, băț, toiag, bici.
Bazheny - iubit, din cuvântul „bazhat” - a iubi, a dori, a avea o înclinație.
A bash - a hohote, a țipa.
Frizer - frizer, frizer.
Stilajul este terenul, resturile de la distilarea vinului de cereale, folosit pentru îngrășarea animalelor.
Corvée este munca forțată gratuită a iobagilor care lucrau cu echipamentul lor la ferma moșierului, proprietarului. În plus, țăranii corvée plăteau proprietarului diverse taxe în natură, aprovizionându-l cu fân, ovăz, lemn de foc, unt, păsări etc. Pentru aceasta, proprietarul a alocat o parte din pământ țăranilor și le-a permis să-l cultive. corvée a fost de 3-4, și uneori chiar de 6 zile pe zi.săptămâna. Decretul lui Paul I (1797) privind corveea de trei zile a fost de natură recomandativă și în cele mai multe cazuri a fost ignorat de proprietarii de pământ.
basca - frumos, elegant.
Basok - forma scurta din cuvântul „bascul” - frumos, frumos, decorat.
Bastionul este o fortificație de pământ sau de piatră care formează o pervaz pe meterez.
Basurman este un nume ostil și nepoliticos pentru un mahomedan, precum și pentru o persoană nereligioasă în general, un străin.
Batalya (bătălie) - bătălie, bătălie.
Bahar este un vorbitor, un vorbitor.
A bolborosi - a vorbi, a discuta, a conversa.
A fi vigilent înseamnă a avea grijă; fii în gardă, vigilenți.
Fluența este viteza.
Atemporalitatea este o nenorocire, un test dificil, timpul.
Un steelyard este un cântar de mână cu o pârghie inegală și un punct de sprijin în mișcare.
Neobișnuit - nu cunoaște obiceiurile, regulile de zi cu zi, decența.
Bela Mozhaiskaya - o varietate antică rusă de mere în vrac
Belmes (tătar „belmes”) - nu înțelegi nimic, nu înțelegi deloc.
Berdo este un accesoriu al fabricii de țesut.
Ai grijă - fii atent.
Sarcina este o povară, greutate, povară; braț, cât poți să îmbrățișezi cu mâinile.
Necontenit - necondiționat, fără îndoială, neîncetat.
Shameless - nerușinat.
Becheva - o frânghie puternică, frânghie; linie de remorcare - mișcarea unei nave cu un cablu de remorcare, care era trasă de-a lungul țărmului de oameni sau cai.
Bechet - bijuterie tip rubin
O etichetă este un băț sau o placă pe care sunt plasate semne și note cu crestături sau vopsea.
Biryuk este o fiară, un urs.
Pâini rupte - aluat pentru rulouri bătute cu smântână
A lovi cu fruntea înseamnă a te pleca jos; cere ceva; a oferi un cadou, însoțind ofranda cu o cerere.
A paria înseamnă a paria pe câștig.
Buna Vestire este o sărbătoare creștină în cinstea Fecioarei Maria (25 martie, O.S.).
Blagoy - amabil, bun.
Bo - pentru, pentru că.
Bobyl este un țăran sărac, singuratic, fără adăpost.
Boden este un unt, un pinten pe picioarele unui cocoș.
Bozhedom este paznic de cimitir, gropar, îngrijitor, șef al unui cămin pentru bătrâni și handicapați.
Blockhead - statuie, idol, bloc de lemn.
Boris și Gleb sunt sfinți creștini, a căror zi a fost sărbătorită pe 2 mai conform art. Artă.
Bortnik este o persoană angajată în apicultura forestieră (de la cuvântul „bort” - un copac scobit în care cuibăresc albinele).
Botalo - clopot, limbă clopot, bătaie.
Un bochag este o băltoacă adâncă, groapă, groapă, plină cu apă.
Hawkmoth este un bețiv.
Brany - cu model (despre țesătură).
Bratina - un castron mic, cupă cu corp sferic, folosit pentru a bea în cerc
Frate - frate, un vas pentru bere.
Brashno - mâncare, fel de mâncare, fel de mâncare, comestibil.
Breden, prostii - o plasă mică pe care doi oameni o folosesc pentru a prinde pește în timp ce vad.
Will - dacă, dacă, când, dacă.
Buerak este o râpă uscată.
Buza - sare gema, care a fost dat animalelor.
Un buzdugan este un semn de autoritate superioară, de asemenea o armă (club) sau un buton.
Alyssum este o cutie, o cutie mică din scoarță de mesteacăn.
Bouchenye - de la cuvântul „fierbe” - înmuiați, albiți pânzele.
Buyava, buyovo - cimitir, mormânt.
Bylitsa este un fir de iarbă, o tulpină de iarbă.
Bylichka - o poveste despre spirite rele, a cărui fiabilitate nu este pusă la îndoială.

Vadit - a ademeni, a atrage, a obișnui.
Este important - e greu, e greu.
Arborele sunt valuri.
Vandysh - a mirosit, pește uscat ca și ruf
Vargan („pe movilă, pe vargan”) - poate de la „worg” - o poiană acoperită cu iarbă înaltă; cosit, loc deschis în pădure.
Varyukha, Varvara - un sfânt creștin, a cărui zi a fost sărbătorită pe 4 decembrie conform art. Artă.
Un sergent-major este un subofițer superior dintr-o escadrilă de cavalerie.
Vașchet este harul tău.
Introducere – introducere, sărbătoare creștină în cinstea Fecioarei Maria (21 noiembrie, O.S.).
Brusc - din nou, din nou.
Vedrina - din cuvântul „găleată” - vreme senină, caldă, uscată (nu iarnă).
Vedro - vreme senină, calmă.
Politețe - bune maniere, politețe, politețe.
Vekoshniki - plăcinte asezonate cu resturi de carne și pește.
Joia Mare - joi pe săptămâna trecută Postul (înainte de Paște).
Veres - ienupăr.
Veretye ​​​​este o țesătură grosieră de cânepă.
Vereya (centuri, frânghie, vereyushka) - un stâlp de care este atârnată poarta; sticlă la uşă, poartă.
Un versten este o verstă.
Un scuipat este o tijă pe care se prăjește carnea răsturnând-o peste foc.
Nașterea Domnului - peșteră; pierde timpul; o cutie mare cu păpuși controlate de jos prin fante din podeaua cutiei, în care s-au susținut spectacole pe tema Nașterii Domnului.
Un blat este un instrument de pescuit făcut din crengi.
Vershnik - călăreț; călare înainte călare.
Veselko este un agitator.
Vechka este o tigaie de cupru.
Seara - aseară, ieri.
Spânzurat (ciuperci, carne etc.) - uscat.
Viklina - vârfuri.
Vina este un motiv, un motiv.
Vitsa, vichka - crenguță, crenguță, bici.
Vlasno - exact, de fapt.
Șoferul este liderul ursului.
Voight este un maistru într-un cartier rural, un bătrân ales.
Valul este lână.
Vologa - bulion de carne, orice aliment lichid gras.
Portage - de la cuvântul „drag”, o potecă pe un bazin de apă de-a lungul căreia sunt târâte mărfuri și bărci.
Volosnik este o coafură pentru femei, o plasă din fir de aur sau argint cu ornamente (de obicei nu festivă, ca kika, ci de zi cu zi), un tip de șapcă.
Volotki - tulpini, paie, fire de iarbă; top parte snop cu urechi.
Vorovina - lac de pantofi, de asemenea frânghie, lasso.
Voroguha, vorogusha - vrăjitoare, ghicitoare, răufăcător.
Voroneț este o grindă într-o colibă ​​care servește drept raft.
Voronogray - ghicitoare prin strigătele unui corb; o carte care descrie astfel de semne.
Votchina este moșia familiei moșierului, transmisă prin moștenire.
Degeaba - degeaba.
Dușmanul este diavolul, demonul.
Un lucrător temporar este o persoană care a obținut puterea și o poziție înaltă în stat datorită apropierii personale de monarh.
Un lucrător temporar este o persoană care a obținut o poziție înaltă datorită întâmplării.
Vskaya - degeaba, degeaba, degeaba.
În urmărire – după.
Degeaba - degeaba, degeaba.
Ca străin – din exterior, fără a fi într-o relație apropiată.
Ales - ales prin vot.
O voi scoate - mereu, tot timpul, necontenit.
Vyray (viriy, iriy) - o parte minunată, promisă, caldă, undeva departe, lângă mare, accesibilă doar păsărilor și șerpilor.
Urletul - ora mesei, de asemenea o parte din mâncare, parte a unei mese.
Vyalitsa este un viscol.
Mai mare - mai mare, mai mare.

Gai - stejar, crâng, pădure mică de foioase.
Galun - impletitura beteala de aur sau argint.
Garnizonă - unități militare situate într-un oraș sau cetate.
Garchik - oală, krinka.
Gattki, gat - o pardoseală din bușteni sau tufiș pe un loc mlaștinos. A rahat - a împrăștia murdărie.
Gashnik - curea, curea, dantelă pentru legarea pantalonilor.
Garda - trupe privilegiate selectate; unități militare care servesc ca gărzi pentru suverani sau conducători militari.
Gehenna este iadul.
General - un grad militar de clasa întâi, a doua, a treia sau a patra, conform Tabelului de ranguri.
General-locotenent este un grad general de clasa a treia, care sub Ecaterina a II-a corespundea gradului de general-locotenent conform Tabelului de ranguri al lui Petru cel Mare.
Gheorghe - sfântul creștin Gheorghe biruitorul; Yegory-Primăvara (23 aprilie) și Ziua Yegoryev (Yuryev) (26 noiembrie, O.S.) sunt sărbători în onoarea lui.
A pieri - a pieri, a dispărea.
Glazetovy - cusut din glazet (un tip de brocart cu modele de aur și argint țesute pe el).
Glezno - tibie, gleznă.
Goveyno - rapid (Mrs. Goveyno - Assumption Fast etc.)
A posteste înseamnă a post, a te abține de la mâncare.
A vorbi este vorbire.
Gogol este o pasăre din rasa de rațe scufundatoare.
Godina - vreme bună senină, o găleată.
Potrivit - a se mira, a admira, a privi; privirea, privirea; batjocură, ridicolizare.
Anii trec - ani trăiesc, din cuvântul „godovat” - trăiesc.
Golbchik - golbchik, un gard sub formă de dulap într-o colibă ​​între sobă și podele, o sobă cu trepte pentru accesul la sobă și podele și cu o gaură în subteran.
A fi de aur, a fi de aur - a vorbi zgomotos, a striga, a înjura.
Golik este o mătură fără frunze.
Golitsy - mănuși de piele fără căptușeală de lână.
Olandeză - chervonets lovit la Monetăria din Sankt Petersburg.
Golomya este marea deschisă.
Gol - ragamuffins, oameni goi, cerșetori.
Durerea este în sus.
Gorka este un cimitir, un loc în care locuiau slujitorii bisericii.
Pălărie Gorlatnaya - cusută din blană foarte subțire luată de la gâtul unui animal; Forma este un capac înalt, drept, cu o coroană care se deschide în sus.
Cameră superioară - o cameră situată de obicei în ultimul etaj Case.
Camera de sus este jumătatea curată a cabanei.
Febră, delirium tremens; febra este o boală gravă cu febră intensă și frisoane; delirium tremens - aici: o stare de delir dureroasă în timpul temperatura ridicata sau nebunie temporară.
Gostika - oaspete.
A scrie o scrisoare; document oficial, un decret care dă cuiva dreptul de a face ceva.
Hryvnia - bucată de zece copeci; în Rusia antică Unitate monetară- un lingot de argint sau aur cântărind aproximativ o liră.
Grosh este o monedă antică în valoare de două copeici.
Grumant este vechiul nume rusesc pentru arhipelagul Spitsbergen, descoperit de pomorii noștri în secolul al XV-lea.
Grun, gruna - un trap liniștit de cal.
Un pat este un stâlp, un stâlp, suspendat sau atașat culcat, o bară transversală, un biban într-o colibă, de la perete la perete.
Guba - golf, spate.
Guvernatorul este conducătorul unei provincii.
brânzeturi spongioase - caș, batuta cu smantana.
Gudok este o vioară cu trei coarde, fără caneluri pe părțile laterale ale corpului. Treierat - camera, hambar pentru paine comprimata; zona de treierat.
Remorcherul este o buclă care ține axele și arcul împreună.
Guzhi cu usturoi - rulouri fierte.
Aiera - un loc pentru depozitarea pâinii în snopi și treierat, o treiera acoperită.
Gunya, gunka - haine vechi, zdrențuite.

Da, recent.
Portarul este proprietarul hanului.
Cumnatul este fratele soțului.
Camera fecioarei - o cameră în conac în care locuiau și lucrau fete de curte iobag.
Devyatina - o perioadă de nouă zile.
Deja - aluat de aluat, vas de framantat; o cadă în care se frământă aluatul de pâine.
Actorii sunt actori.
Divizia de Afaceri.
Delenka este o femeie ocupată constant cu munca și cu acul.
Dennitsa - zori de dimineață.
Denga este o monedă antică în valoare de două jumătate sau jumătate de copeck; bani, capital, avere.
Guma, mana dreapta - dreapta, mana dreapta.
De zece - zece ori.
Divyy - sălbatic.
Diploma de ofițer este un certificat de merit pentru gradul de ofițer.
Sâmbăta lui Dmitri este ziua de pomenire a morților (între 18 și 26 octombrie), stabilită de Dmitri Donskoy în 1380 după bătălia de la Kulikovo.
ADN - boli organe interne, dureri de oase, hernie.
Azi - acum, acum, azi.
Dobrohot - binevoitor, patron.
Domină - urmează, ar trebui, trebuie, decent.
A fi suficient înseamnă a fi suficient.
Argument - denunț, denunț, plângere.
Destul, destul - cât vrei, cât ai nevoie, suficient.
Plictiseala este o cerere enervantă, de asemenea un lucru plictisitor, enervant.
A completa înseamnă a depăși.
Dolon - palmier.
Cota - parcela, cota, alocare, lot; soarta, soarta, soarta.
Domovina este un sicriu.
Dondezhe - până atunci.
Partea de jos este o placă pe care se așează spinnerul și în care sunt introduse pieptene și câlți.
A corecta - a cere depunere, datorie.
Dor este șindrilă aspră.
Drumurile sunt țesături din mătase orientală foarte fină.
Dosyulny - bătrân, fost.
Dokha - o haină de blană cu blană în interior și în exterior.
Un dragon este un războinic al unităților de cavalerie care operează atât călare, cât și pe jos.
Dranița sunt scânduri subțiri ciobite din lemn.
Gruss este nisip grosier care este folosit la spălarea podelelor, pereților și băncilor nevopsite.
Drolya - dragă, dragă, iubită.
Un prieten este un manager de nuntă invitat de mire.
Stejar - stejar tânăr, stejar, raft, toiag, tijă, crenguță.
Dubnikul este o scoarță de stejar necesară pentru diverse lucrări casnice, inclusiv pentru tăbăcirea pielii.
Blanurile fumurii sunt pungi realizate din piei aburite (și, prin urmare, deosebit de moi).
Miros de fum.
Bară de tracțiune - un singur arbore atașat la puntea din față pentru rotirea căruciorului atunci când este înhamat în perechi.
Sacristanul este soția sacristanului.
Un unchi este un servitor desemnat să supravegheze un băiat din familiile nobile.

Eudokei - Christian St. Evdokia, a cărei zi a fost sărbătorită la 1 martie conform art. Artă.
Când – când.
Un singur copil este singurul fiu al părinților săi.
Mananca - mancare.
Ariciul – care.
În fiecare zi - în fiecare zi, în fiecare zi.
Elias - ulei de masline, care era folosit la slujbele bisericii.
Elen este o căprioară.
Eliko - cât.
Brad - o ramură de brad pe acoperiș sau deasupra ușii cabanei - semn că în ea se află o tavernă.
Eloza este un agitat, o nevăstuică, un lingușitor.
Elets - tipuri diferite prăjituri în formă.
Endova - un vas larg cu un deget pentru turnarea lichidelor.
Epancha este o mantie sau o pătură veche, lungă și largă.
Ieremia - profetul creștin Ieremia, a cărui zi a fost sărbătorită la 1 mai; Apostolul creștin Erma, a cărui zi a fost sărbătorită pe 31 mai.
Ernishny - de la „ernik”: pădure mică, cu creștere joasă, tufiș mic de mesteacăn.
Erofeich - vin amar; vodcă infuzată cu ierburi.
Mârâie peste burtă - de la cuvântul „yarl” - a înjură, a folosi un limbaj urât.
Mâncare - mâncare, mâncare.
Mâncatul este mâncare.
Natura este natura.
Etchi - da.

Zhalnik - cimitir, morminte, curtea bisericii.
Fier - cătușe, lanțuri, cătușe.
Prefață - lipsă de simplitate și naturalețe; manierism.
Lot - lot.
Vieți - se întâmplă.
Burtic - viață, proprietate; suflet; animale
Stomace - creaturi vii, prosperitate, bogăție.
Ei trăiesc - se întâmplă.
A trăit - un loc rezidențial, sediu.
Grăsimea este bună, proprietate; o viață bună, liberă.
Zhitnik - pâine coptă de secară sau orz.
Zhito - orice pâine în cereale sau în picioare; orz (nord), secară nemăcinată (sud), toată pâinea de primăvară (est).
Harvest - recoltare, recoltare de cereale; fâșie după pâinea storsă.
Zhupan este un semi-caftan antic.
Morocănos - morocănos.
Jalvey, zhelv, zhol - un abces, o tumoare pe corp.

Continuare