În limba rusă, declinarea oricăror cuvinte are loc în funcție de cazuri, aceeași regulă se aplică și pentru declinarea numelor de familie. Cu toții am studiat regulile de declinare a cuvintelor în timpul școlii, dar declinarea al doilea nume sau al unui vecin ne-a interesat întotdeauna; nu am vrut să facem o greșeală când completăm documente, chestionare sau pur și simplu să arătăm amuzant. Pentru a face acest lucru, trebuie să ne amintim că declinarea are loc întotdeauna în funcție de cazuri care ne sunt familiare de mult timp.
- nominativ- OMS? Simakova;
- genitiv- pe cine? Simakova;
- dativ- la care? Simakova;
- acuzativ- pe cine? Simakov;
- instrumental- De cine? Simakova;
- prepozițională- despre cine? despre Simakova.
Este imperativ să se țină cont de forma numărului, singular sau plural.
În limba rusă există cazuri suplimentare - locativ, vocativ, inițial, cantitativ și separativ.
Numele de familie sunt împărțite în feminin și masculin. Nu există gen neutru, deoarece există un număr nesemnificativ de substantive care au un gen neutru, de exemplu: animal, monstru, față. Sunt substantive flexate de gen, pot fi rusești și străine.
Terminații comune pentru numele de familie rusești:
- -ov - -ev;
- -cer - -cer;
- -yn - -in;
- -tskoi - -tsky.
Fără prezența unui sufix, ele sunt declinate în același mod ca orice adjective: Vesyoly - Vesyoly, Svetlov - Svetlov, Zeleny - Zeleny.
Oameni precum Glinskikh și Sladkikh sunt invincibili și sunt considerați formă înghețată, această regulă se aplică numelor de familie străine care se termină în -ee și -ikh: Freundlich, Kiyashkikh. Nume de familie cu terminația -yago - -ago: Zhiryago, Dubrago.
Reguli de declinare
Acest lucru ar trebui reținut:
- Rușii atipici, la fel ca și cei străini, trebuie refuzați ca substantiv, iar cei tipici ca adjectiv.
- Numele de familie feminine cu sfârșitul zero -й, -ь sau care se termină cu un sunet de consoană - nu declin! Pescar, Fierar, Valdai. De exemplu: Sună-l pe Marina Melnik! Anastasia Bartol nu este acasă!
- Dacă numele de familie are terminația -a - -ya, nu este declinat în rusă (Kantaria, Kuvalda), nici masculin, nici feminin, ceea ce nu se poate spune despre ucraineană și altele limbi slave, acolo se înclină: Gunko - Gunka, Matyushenko - Matyushenko, Petrenko - Petrenko.
- Variantele străine cu terminație vocalică (cu excepția -a) nu sunt declinate. Jean Reno, Mussolini, Fidel Castro, Alexander Rowe.
Masculin terminați în –o schimbare: Beygora - Beygore, Beygoroy; Mayvoda - Mayvode, Mayvodoy; Crow - Corb, Corb, Crow; Varava - Varavoy, Varava; Chitara - Chitara, Chitara, Chitara.
Numele străine care au venit la noi se termină în -ov, -in, în cazul instrumental vor avea terminația -om, ca orice substantive: Kron - Kron, Chapkin - Chapkin.
Pseudonimele sunt înclinate în același mod: Dryn - cântecul a fost cântat de Dryn.
Cum să refuzi femininul
Cele feminine terminate în –ina: Zhuravlina, Yagodina. Tatyana Zhuravlina, Oksana Yagodina. Dacă inițial numele de familie Zhuravlina este de sex masculin, atunci va fi corect: Tatyana Zhuravlina, Oksana Yagodina.
Este important să ne amintim că declinarea nu depinde întotdeauna de genul purtătorului său; principalul lucru care contează este terminația - o consoană sau o vocală.
Sunt mai multe grupuri care nesupus înclinării, acestea se termină în -y, -i, -i, precum și -e, -u, -o, -e, -yu, -y. Exemplu: interpretat de Lyanka Gryu, Mireille Mathieu, Bruce Lee, Hercule Poirot.
Genul purtătorului numelui de familie este semnificativ numai dacă se termină în -ih, -yh: Mnich - pentru Mnich, Belykh - pentru Belykh. Orice masculin, dacă se termină într-o consoană, este înclinat, aceasta este regula gramaticii ruse. Feminin terminat în consoană, nu se va închina niciodată! Și nu contează de ce origine provine al doilea nume. Se va înclina masculin, care coincide cu substantive comune, de exemplu: poezii de Alexander Blok, cântece de Mihail Krug, trofee ale lui Serghei Korol.
Numele de familie armenești ale unor femei sunt indestructibile: preparate de Rimma Ameryan, aparține Karinei Davlatyan.
Este de remarcat faptul că cele masculine, având rădăcini slave est-slave și o vocală fluentă, pot fi înclinate în două moduri - fără pierdere sau cu pierderea sunetului vocal: Roman Zayets sau Roman Zayats - în orice mod va fi corect și puteți alege cum al doilea nume va suna doar pentru proprietarul său. Dar se recomandă să rămâneți la un singur tip de declinare atunci când primiți toate documentele pentru a evita confuzia.
Mai există o caracteristică pe care trebuie să o cunoașteți pentru opțiunile care se termină în -iy, mai rar -oi. Aici există și o variantă de declinare în două moduri: dacă terminația este -iy oh, atunci declinarea este ca un adjectiv: masculin - Ivan Likhoy, în Ivan Likhoy; feminin - Inna Likhaya, către Inna Likhaya. Sau poate fi considerat ca un final zero, atunci se va dovedi: Ivan Likhoy, de la Ivan Likhoy; Inna Likhoy, către Inna Likhoy.
Dacă terminația este -ey, -ay, atunci este înclinată în funcție de reguli generale: Ivan Shakhrai; Maria Shakhrai.
Dacă numele de familie se termină cu două vocale, dintre care ultima este -ya, este declinat, de exemplu: David Bakaria, Georgy Zhvania. Se va dovedi: lui David Bakaria, cu Georgy Zhvania.
Când numele de familie are o terminație de două vocale cu ultima -a: Maurois, Delacroix, nu declină! Fidel Maurois, Fidel Maurois, Irina Delacroix, Irina Delacroix.
Dacă terminația are o consoană și -a, -ya, atunci în aceste cazuri contează locul accentului și originea. Există doar 2 excepții:
- Nu puteți flexiona nume de familie franceze cu accent pe ultima silabă: Zola, Dumas.
- de cele mai multe ori numele de mijloc ale finlandezilor nu sunt înclinate: Dekkala, Paikalla, prânzul cu Rauno Dekkala, voi merge la Renata Paikalla.
Alte nume de familie care se termină în -a și -ya, indiferent dacă sunt accentuate sau neaccentuate, sunt înclinate! În ciuda concepției generale greșite, cei care coincid cu substantivul comun sunt înclinați, de exemplu: stiloul Tatyanei Loza, dă caietul lui Nikolai Shlyapa, citește poeziile lui Bulat Okudzhava.
Este de remarcat faptul că anterior neînduplecată Numele de familie japoneze în zilele noastre tind să scadă, de exemplu: Am fost absorbit de nuvelele lui Ryunosuke Akutagawa și filmele lui Akira Kurosawa.
Acestea sunt, în principiu, toate regulile de bază și, după cum putem vedea, nu sunt atât de multe. Putem argumenta concepțiile greșite enumerate asociate cu mitul declinării numelui de familie, deci:
- nu există o regulă de bază conform căreia numele de familie indeclinabile sunt toate poloneze, georgiane, armene și altele; declinarea este supusă regulilor gramaticii ruse și este supusă flexiunii;
- vechea regulă că toți bărbații se închină, dar femelele nu, nu se aplică tuturor, ci celor care au o consoană la sfârșit;
- faptul că acest cuvânt coincide cu un substantiv comun nu poate constitui un obstacol în calea declinării.
Nu uitați că acesta este doar un cuvânt care este supus legilor gramaticale, ca toate celelalte cuvinte. De exemplu: pașaport eliberat lui Muka Ivan, în loc de chinul corect lui Ivan, iar rănitul a trăit chinul, în loc de chin. Și există și există erori gramaticale.
De asemenea, este important să respectați regulile declinării deoarece inversul poate duce la incidente și neînțelegeri.
De exemplu: fotografie de Peter Loz. Toți cei care au mers la școală știu că numele de familie al unui bărbat în cazul genitiv care se termină în -a va rămâne cu sfârșitul zero atunci când trece la cazul nominativ și orice persoană alfabetizată va concluziona că autorul fotografiei este Peter Loz. Lucrarea trimisă spre inspecție de A. Prisyazhnyuk va căuta proprietarul său: Anastasia sau Anna. Și Anatoly va trebui să demonstreze că a decis și a scris-o.
Important de reținut
Există un adevăr care trebuie învățat pe de rost!
- Declinarea tuturor numelor de familie în limba rusă este supusă legilor gramaticale.
- Trebuie să declini, pornind în primul rând de la ce sunet este la sfârșit: o consoană sau o vocală.
- Regula conform căreia numai numele de familie masculine sunt declinate, iar numele de familie feminine nu, nu se aplică tuturor, ci doar celor care se termină în consoană.
- Ele nu reprezintă un obstacol în calea declinării variantelor asemănătoare cu un substantiv comun.
Rusia este o țară multinațională, așa că există multe nume și prenume de origini diferite.
Trebuie să semnăm caiete, să completăm documente, și trebuie să ne punem numele de familie într-un anumit caz și să nu greșim cu finalul. Aici ne așteaptă dificultăți. De exemplu, cum să spui corect: „recompensă Lyanka Elena sau Lyanka Elena, Bavtruk Timur sau Bavtruk Timur, Anton Sedykh sau Anton Sedogo»?
Astăzi vom încerca să înțelegem câteva aspecte ale declinării numelor de familie străine și de limbă rusă, masculin și feminin.
Să începem cu majoritatea numelor de familie sunt inițial rusești asemănătoare ca formă cu adjectivele cu sufixe -sk-, -in-, -ov- (-ev-): Hvorostovsky, Veselkin, Mikhalkov, Ivanov, Tsarev. Ele pot avea atât forme masculine, cât și feminine și pot fi folosite și la plural. În același timp, rareori cineva are dificultăți cu declinarea unor astfel de nume de familie.
I. p. (cine? ce?) Hvorostovsky, Hvorostovskaya, Hvorostovsky.
R. p. (cine? ce?) Hvorostovsky, Hvorostovskaya, Hvorostovsky.
D. p. (cui? ce?) Hvorostovsky, Hvorostovskaya, Hvorostovsky.
V. p. (cine? ce?) Hvorostovsky, Hvorostovskaya, Hvorostovsky.
etc. (de cine? cu ce?) Hvorostovsky, Hvorostovskaya, Hvorostovsky.
P. p. (despre cine? despre ce?) despre Hvorostovsky, despre Hvorostovskaya, despre Hvorostovsky.
Cu toate acestea, trebuie să fii atent cu nume de familie care se termină cu o consoană sau un semn moale. De exemplu, Şacal, Tavgen, Korob, Străbunicul.În acest caz, declinarea va depinde de Cărui sex aparține numele de familie? Dacă vorbim despre o femeie, atunci sunt asemănătoare 
Numele de familie sunt indeclinabile, dar numele de familie masculine sunt indeclinabile, ca substantivele de declinare a 2-a soț. R. (cum ar fi masa, cerbul). Acest lucru nu se aplică numelor de familie care se termină în - ei(e). De exemplu, mergeți împreună cu Şacalul AnnaȘi Şacalul Anton, vorbeste despre Tavgen Anastasiași despre Tavgena Alexandra, mergi cu străbunicul Dariei si cu Străbunicul Emelyan.
Unele nume de familie ca Copil, Kravets, Zhuravel poate avea declinare variabilă datorită faptului că sunt asemănătoare substantivelor comune. Când apare declinarea substantivelor scăparea unei vocale la sfârșitul unui cuvânt(zhur zbor Au Eu, fac baie pe rebe NK a), atunci când se declină un nume de familie, vocala poate fi păstrată pentru a preveni denaturarea sau sunetul comic al numelui (scrieți Zhuravel, expediere de la copil).
Nu te pleca nume de familie masculine și feminine -s(e). Vorbeste despre Diana Sedykhși despre Anton Sedykh, scrie Velimiru KruchenykhȘi Antonina Krucenykh.
Toate numele de familie feminine și masculine care se termină în vocale, cu excepția -A sau -Eu, sunt neînduplecată. De exemplu, Artman, Amadou, Bossuet, Goethe, Galsworthy, Gramsci, Grétry, Debussy, Dzhusoit, Daudet, Camus, Cornu, Lully, Manzu, Modigliani, Navoi, Rustaveli, Ordzhonikidze, Chabukiani, Enescu și mulți alții.
Aceasta include și numele de familie care se termină în -O, și nume de familie de origine ucraineană în -ko. De exemplu, Hugo, La Rochefoucauld, Leoncavallo, Longfellow, Picasso, Craft, Khitrovo, Chamisso, Makarenko, Korolenko, Gorbatko, Shepitko, Savchenko, Jivago, Derevyago etc.
Declinarea numelor de familie care se termină în -A, provoacă cele mai mari dificultăți. Aici este necesar să se țină cont mai multe criterii: originea prenumelui, accentul și litera după care -A situat. Să încercăm să simplificăm imaginea cât mai mult posibil.
Numele de familie nu se înclină spre -A, dacă această literă este precedată de o vocală (cel mai adesea la sau Și): Gulia, Moravia, Delacroix, Heredia. Acest lucru este valabil și pentru numele de familie de origine georgiană.
Numele de familie nu se înclină spre -Aorigine franceza cu accent pe ultima silabă: Degas, Dumas, Luc, Thomas, Fermat, Petipa si etc.
Toate celelalte nume de familie sunt -A a declinat în rusă. Aduce Lyanka Elena, ia de Shatravki Inna, citit Petrarh, impreuna cu Kurosawa, O Glinka, Pentru Alexandra Mitta.
Situația este similară cu declinarea numelor de familie din finală -Eu: numele de familie nu sunt refuzate origine franceza cu accent pe ultima silabă (Zola). Toate celelalte nume de familie care se termină în -Eu, plecăciune. De exemplu, convinge Ivan GolovnyaȘi Elena Golovnya, scrie despre Beria, film Georgy Danelia.
Astfel, după cum probabil ați observat, nu trebuie să cunoașteți prea multe reguli pentru a vă pronunța corect numele de familie în rusă. Sperăm că acum nu veți face greșeli la semnarea unui caiet sau la completarea documentelor! Dar dacă mai aveți îndoieli, vă rugăm să ne contactați. Specialiștii noștri vor încerca mereu să ajute!
Mult succes ție și frumosului, alfabetizat și bogat limbă rusă!
blog.site, atunci când copiați materialul integral sau parțial, este necesar un link către sursa originală.
1. Nume (slave) pe -O precum Levko, Marko, Pavlo, Petro sunt declinate după modelul declinării substantivelor masculin-neutre, de exemplu: în fața lui Levka, în Mark; M. Gorki nu refuză numele Danko („... ea a vorbit despre inima arzătoare a lui Danko”).
Nume având forme paralele pe -O – -A(Gavrilo - Gavrila, Mikhaila - Mikhaila), de obicei declinat în funcție de tipul substantivelor declinarea feminină: la Gavrila, la Gavrila, cu Gavrila. Alte desinențe (la Gavril, la Gavril, cu Gavril) se formează dintr-o altă formă inițială Gavril.
2. Numele străine sunt înclinate să aibă un sunet consonantic, indiferent dacă sunt folosite independent sau împreună cu numele de familie, de exemplu: romane de Jules Verne (nu „Jules Verne”), povești de Mark Twain, piese de teatru de John Boynton Priestley , basme de Hans Christian Andersen, carte de Pierre -Henri Simon. Retragerile parțiale se observă cu dublu nume franceze, de exemplu: vederile filozofice ale lui Jean-Jacques Rousseau, o seară în memoria lui Jean-Richard Bloch (prenul nu este declinat, vezi § 13, paragraful 3).
3. Când declinarea numelor și numelor de familie slave, sunt folosite forme de declinare rusă (în special, în formele indirecte se păstrează vocalele fluente), de exemplu: Edek, Vladek (nume poloneză) - Edeka, Vladeka (nu „Edka”, „ Vladka”); Karel Capek - Karela Capek, (nu „Chapka”); Vaclav Havel – Vaclav Havel (nu „Gavla”).
4. Numele de familie rusești și străine care se termină în consoană sunt declinate dacă se referă la bărbați și nu sunt declinate dacă se referă la femei. Comparați: student Kulik - student Kulik, George Bush - Barbara Bush. Abateri frecvente de la regulă (indeclinabilitatea numelor de familie rusești care se termină într-un sunet de consoană) sunt observate în cazurile în care numele de familie este în consona cu numele unui animal sau al unui obiect neînsuflețit (Gâscă, Brâu), pentru a evita combinațiile neobișnuite sau curioase, de exemplu: „Mr. Goose” „Citizen Belt”. Adesea, în astfel de cazuri, în special în discursul oficial de afaceri, ei păstrează numele de familie forma initiala(cf.: antrenează-te cu Stanislav Zhuk) sau fă modificări la acest tip declinările, de exemplu, sunt stocate în forme cazuri indirecte sunet vocal fluent (cf.: apreciez foarte mult curajul lui Konstantin Kobets).
5. Numele de familie nu sunt înclinate să -ago, -ako, -yago, -yh, -ih, -ovo: Shambinago, Plevako, Dubyago, Krasnykh, Dolgikh, Durnovo. Numai în limbajul obișnuit găsim forme precum „a lui Ivan Sedykh”.
6. Nume de familie străine care se termină cu un sunet vocal (cu excepția celor neaccentuate) -și eu, cu o consoană anterioară) nu declin, de exemplu: romanele lui Zola, poeziile lui Hugo, operele lui Bizet, muzica lui Puncini, piesele lui Shaw, poeziile lui Salman Rushdie.
Adesea, numele de familie slave (poloneze și cehe) sunt incluse și în această regulă. -schiȘi -s: opiniile lui Zbigniew Brzezinski (personaj social și politic american), dicționarul lui Pokorny (lingvist ceh). Cu toate acestea, trebuie avut în vedere că tendința de a transfera astfel de nume de familie în conformitate cu sunetul lor în limba sursă (cf. ortografia numelor de familie poloneze Glinski, Leszczynska - cu litera b inainte de sk) se îmbină cu tradiția transmiterii lor după modelul rusesc în ortografie și declinare: lucrări ale scriitorului polonez Krasiński, spectacole ale cântăreței Ewa Bandrowska-Turska, un concert al pianistei Czerna-Stefanska, un articol de Octavia Opulska-Danietska, etc. Pentru a evita dificultățile în funcționarea unor astfel de nume de familie în limba rusă, este recomandabil să le oficializați conform modelului de declinare a numelor de familie rusești de sex masculin și feminin în -sky, -tsky, -y, -aya. Combinațiile poloneze sunt înclinate într-un mod similar, de exemplu: Home Army, Home Army etc.
De la nume de familie la cele accentuate -A Doar cei slavi sunt înclinați: De la scriitorul Mayboroda, la filozoful Skovoroda, filmele lui Alexander Mitta.
Nume de familie non-ruse cu nume neaccentuate -Oh eu(în principal slavă și romanică) sunt înclinate, de exemplu: opera lui Jan Neruda, poeziile lui Pablo Neruda, lucrările academicianului onorific N.F. Gamaleya, utopismul lui Campanella, cruzimea lui Torquemada, un film cu participarea Giulietta Masina; dar filme cu Henry Fonda și Jane Fonda. Numele de familie finlandeze, de asemenea, nu refuză la -a: întâlnire cu Kuusela. Numele de familie străine nu declină la -ia, de exemplu: sonetele Herediei, poveștile lui Gulia; pe -iya - înclinat, de exemplu: atrocitățile din Beria.
Se observă fluctuații în utilizarea numelor de familie georgiene, japoneze și alte câteva; comparați: aria interpretată de Zurab Sotkilav, cântecele lui Okudzhava, guvernul Ardzinba, aniversarea a 100 de ani de la nașterea lui Saint-Katayama, politica generalului Tanaka, lucrările lui Ryunosuke Akutagawa. ÎN anul trecut A existat în mod clar o tendință spre declinul unor astfel de nume de familie.
7. Nume de familie ucrainene -ko (-enko) V fictiune de obicei înclinat, deși tipuri diferite declinări (ca cuvinte masculine sau neutre), de exemplu: ordin către șeful lui Evtukh Makogonenko; poem dedicat lui M.V.Rodzianka În presa modernă, astfel de nume de familie, de regulă, nu sunt folosite, de exemplu: aniversarea lui Taras Shevchenko, amintirile lui V.G. Korolenko. În unele cazuri însă, variabilitatea lor este indicată pentru a adăuga claritate textului, cf.: scrisoarea de la V.G. Korolenko A.V. Lunacharsky - scrisoare adresată lui V.G. Korolenka. mier. tot de la Cehov: „Seara Belikov... a mers cu greu la Kovalenki”. Numele de familie nu sunt accentuate: Teatrul Franko, poveștile lui Lyashko.
8. În numele și prenumele compuse de coreeană, vietnameză, birmană, ultima parte este declinată (dacă se termină într-o consoană), de exemplu: discursul lui Choi Heng, declarația lui Pham Van Dong, conversația cu U Ku Ling.
9. În numele de familie duble rusești, prima parte este declinată dacă este folosită în sine ca nume de familie, de exemplu: cântece de Solovyov-Sedoy, picturi de Sokolov-Skal. Dacă prima parte nu formează un nume de familie, atunci nu declină, de exemplu: cercetarea lui Grum-Grzhimailo, în rolul lui Skvoznik-Dmukhanovsky, sculptura lui Demut-Malinovsky.
10. Numele de familie non-ruse care se referă la două sau mai multe persoane sunt în unele cazuri puse sub formă plural, în altele - sub formă de singular:
1) dacă numele de familie are două nume masculine, apoi se pune la plural, de exemplu: Heinrich și Thomas Mann, August și Jean Picard, Adolph și Mikhail Gottlieb; de asemenea, tatăl și fiul lui Oistrakhi;
- 2) cu două nume de femeie se pune numele de familie în formular singular, de exemplu: Presa Irina și Tamara (cf. inflexibilitatea numelor de familie cu sunet consonantic legat de femei);
- 3) dacă numele de familie este însoțit de un nume masculin și feminin, atunci păstrează forma singulară, de exemplu: Franklin și Eleanor Roosevelt, Ronald și Nancy Reagan, Ariadne și Peter Tur, Nina și Stanislav Zhuk;
- 4) numele de familie se pune și la singular dacă este însoțit de două substantive comune care indică genuri diferite, de exemplu: domnul și doamna Clinton, Lord și Lady Hamilton; totuși, atunci când se combină soț și soție, frate și soră, numele de familie este folosit mai des la forma plurală: soț și soție ai Estremei, frate și soră ai Niringei;
- 5) atunci când se folosește cuvântul soț, numele de familie este dat la singular, de exemplu: soț Kent, soț Maior;
- 6) cu cuvântul frați se pune de obicei și numele de familie la singular, de exemplu: frații Grimm, frații Spiegel, frații Schellenberg, frații Pokrass; la fel cu cuvântul surori: surori Koch;
- 7) atunci când se folosește familia de cuvinte, numele de familie este de obicei dat la singular, de exemplu: familia Oppenheim, familia Hoffmann-Stal.
11. În combinațiile de nume de familie rusești cu cifre se folosesc următoarele forme: doi Petrovi, ambii Petrovi, doi Petrovi, ambii frați Petrov, doi prieteni Petrovi; doi (amândoi) Jukovski; doi (amândoi) Jukovski. Această regulă se aplică și combinațiilor de numere cu nume de familie în limbi străine: ambii Schlegel, doi frați Manny.
12. Patronimele feminine sunt declinate în funcție de tipul de declinare a substantivelor, și nu a adjectivelor, de exemplu: la Anna Ivanovna, la Anna Ivanovna, cu Anna Ivanovna.
Regulile de declinare a numelui de familie nu pot depinde de dorința sau nedorința purtătorului numelui de familie.
Nu te pleca:
1. nume de familie feminine care se termină cu consoană și semn moale
(Anna Zhuk, familia Mariei Mitskevich, o numește pe Lyudmila Koval).
2. Nume feminine terminat într-o consoană
(Carmen, Gyulchatay, Dolores, Helen, Suok, Edith, Elizabeth).
(Hugo, Bizet, Rossini, Shaw, Nehru, Goethe, Bruno, Dumas, Zola).
4. Nume masculin și feminin care se termină cu un sunet vocal, excluzând –a(–я)
(Sergo, Nelly).
5. Nume terminate în –а(–я) cu o vocală anterioară și
(sonete de Heredia, poezii de Garcia, povestiri de Gulia).
6. Nume de familie rusești, care sunt forme înghețate ale genitivului singular cu terminații: –ovo, –ago, –yago
(Durnovo, Suhovo, Jivago, Shambinago, Debyago, Khitrovo);
și plural cu terminații: –i, –ih
(Twisted, Ostrovsky, polonez, lung, gri).
ÎN vorbire colocvială numele de familie pot fi înclinate spre –i, –y.
(Serghei Jivago, Irina Zhivago, Galina Polskikh, Viktor Polskikh).
7. Nume de familie ucrainene cu –ko accentuat și neaccentuat ( Golovko, Lyashko, Franko, Yanko, aniversarea lui Shevchenko, activitățile lui Makarenko, lucrările lui Korolenko).
8. Prima parte a unui nume de familie dublu, dacă nu este folosit ca nume de familie în sine
(V rolurile lui Skvoznyak-Dmukhanovsky, cercetarea lui Grun-Grizhimailo, sculptura lui Demut-Malinovsky).
În scădere:
1. nume de familie masculine și nume care se termină cu o consoană și un semn moale(Institutul care poartă numele S. Ya. Zhuk, poezii de Adam Mickiewicz, îl întâlnesc pe Igor Koval).
2. Nume feminine care se termină cu un semn moale
(Dragoste, Judith).
3. De regulă, numele de familie sunt înclinate spre cele neaccentuate - și eu
(mai ales slavă, romanică și altele)
(articol de V. M. Ptitsa, lucrări de Jan Neruda, cântece interpretate de Rosita Quintana, conversație cu A. Vaida, poezii de Okudzhava).
Se observă fluctuații în utilizarea numelor de familie georgiene și japoneze, unde apar cazuri de înclinare și indeclinabilitate:
(joc nar. artistul URSS Kharava; \(100\) ani de la nașterea lui Saint-Katayama, filme Kurosawa; lucrări de A. S. Chikobava (și Chikobava); creativitatea lui Pshavela; ministru în cabinetul lui Ikeda; Performanța lui Hatoyama; filmele lui Vittorio de Sica (nu de Sica).
4. Prenume slave cu accente - și eu
(cu scriitorul Mayboroda, cu filozoful Skovoroda, cu regizorul Golovnya).
5. Prima parte a numelor de familie duble rusești, dacă el însuși este folosit ca nume de familie
(poezii de Lebedev-Kumach, producție de Nemirovici-Danchenko, expoziție de Sokolov-Skal).
Venind înaintea unui nume de familie nume străin, terminat în consoană, declină
(romane de Jules Verne, povestiri de Mark Twain).
Dar, conform tradiției: romane de Walter (și Walter) Scott, cântece despre Robin Hood.
6. Când declinarea numelor de familie și a numelor străine, sunt folosite forme de declinare rusă și particularitățile declinării cuvintelor în limba originală nu sunt păstrate.
(Karel Capek - Karela Capek [nu Karla Capek]).
De asemenea, nume poloneze
(la Vladek, la Edek, la Janek [nu: la Vladek, la Edk, la Jank]).
7. Nume de familie poloneze în – A tind să urmeze modelul numelor de familie rusești - și eu
(Bandrovska-Turska - tururi ale Bandrovska-Turska, Czerni-Stefanska - concerte ale lui Czerni-Stefanska).
În același timp, este posibil să se proiecteze astfel de nume de familie după modelul rusesc și în caz nominativ
(Opulskaia-Danetskaya, Modzelevskaya).
Același lucru este potrivit pentru numele de familie cehe care încep cu - A
(Babitskaya - Babitskaya, Babitskaya).
8. Nume de familie masculine slave în – și, –s este indicat să înclinați, urmând exemplul numelor de familie rusești, spre – aa, -aa
După primul tip, numele de familie de genul masculin cu zero în cazul nominativ sunt declinate. De exemplu, Petrov aparține primului tip și are următoarele forme de caz: în cazul nominativ - Petrov; la genitiv – Petrova; în dativ - lui Petrov; c – Petrova; c – Petrov; în prepozițional – (despre) Petrov. Declinate mai ales ca substantive, în cazul instrumental aceste nume de familie au terminația adjectivelor masculine.
Numele de familie care se termină într-o consoană tare sunt, de asemenea, înclinate după primul tip, deși în limba maternă sunt înclinate complet diferit. Exemplele includ nume străine precum Sawyer, Kipling, Balzac etc. Adevărat, spre deosebire de numele de familie rusești care sunt declinate cu o consoană tare la sfârșit, cele străine sunt declinate în întregime ca substantive.
Nume legate de a doua declinare
Al doilea tip de declinare include nume de familie feminine și masculine cu desinența -а (-я) în cazul nominativ. Acestea sunt nume de familie precum Olenina, Lavrova, Akhmatova. Mai mult, la nominativ, cazuri acuzative au terminații ca , iar în alte cazuri - ca adjective. De exemplu, numele de familie „Lavrova” este declinat după cum urmează: în cazul nominativ - Lavrova; la genitiv - Lavrova; la dativ – Lavrova; în acuzativ – lui Lavrov; la instrumental – Lavrova; la prepoziţional – (despre) Lavrova.
Nume de familie indepartabile
Un număr de nume de familie rusești și străine nu se schimbă deloc. Indeclinabilele includ nume de familie feminine care se termină într-o consoană. Acestea sunt nume precum Kogut, Stal, Muller etc.
Numele de familie slave care se termină în -o, -ako, -yago, -ykh, -ikh, -ovo sunt, de asemenea, indeclinabile. Un exemplu ar fi nume de familie precum Shevchenko, Buinykh etc.
Categoria numelor de familie indeclinabile este completată și de nume de familie care sunt în consonanță cu numele de animale sau obiecte precum Căprioara, Gâscă etc. Acest lucru se datorează în primul rând faptului că, atunci când sunt refuzate, acestea creează un efect: semnificația numelui de familie este identificat cu persoana însăși.
Nu sunt declinate nici numele de familie străine care se termină cu un sunet vocal. Ca exemplu, putem cita nume de familie precum Zola, Nowe, Schulze. Excepție fac numele de familie care se termină în vocale neaccentuate -a, -ya.
