Dicţionar rus-kirghiz de Yudakhin
DE LA EDITOR
Dicționarul kârgâz-rus, oferit atenției cititorilor, a fost întocmit de un proeminent lexicograf și cercetător al limbajului de acțiune kârgâz. Membru al Academiei de Științe a RSS Kirghiz, prof. K. K. Yudakhin. În 1940, Editura Dicționarelor Străine și Naționale a publicat primul dicționar kârgâz-rus de Prof. K. K. Yudakhina, care a primit numeroase recenzii pozitive, publicat în Turcia cu traducere în turc Partea rusă, adică sub forma unui dicționar kârgâz-turc, și a stat la baza Dicționarului limbii kârgâzești compilat de Academia de Științe a RSS Kârgâz. Prof. K. K. Yudakhin este unul dintre fondatorii lexicografiei naționale, în special turcă: dicționarul său kirghiz-rus (1940) în epoca sovietică a fost primul dicționar național-rus fundamental, care a devenit cunoscut atât în Uniunea Sovietică, cât și în străinătate, un dicționar care a înregistrat vocabularul limbii naționale și, în același timp, a arătat utilizarea cuvintelor cu suficientă profunzime. Dicționarul a servit și compilatorilor unor dicționare naționale turco-ruse. Experiența a demonstrat utilitatea dicționarului în alte domenii. Materialele dicționarului sunt folosite de o gamă largă de specialiști, inclusiv studenți absolvenți și doctoranzi. Dicționarul este foarte apreciat de traducătorii din kârgâză în rusă, pentru care acest dicționar este o carte de referință. Cu toate acestea, volumul dicționarului nu era încă deosebit de mare, așa că autorul s-a confruntat cu sarcina de a crea un nou, mai mult dicționar complet. După ce și-a dedicat întreaga viață studiului vocabularului kârgâz, prof. K. K. Yudakhin a colectat o cantitate imensă de material, pe baza căruia a fost creat acest dicționar. Dicționarul include vocabularul limbii kirghize moderne, termeni istorici și etnografici, materiale folclorice, precum și cuvinte învechite. Este pentru prima dată când un dicționar de acest tip este publicat. Acesta nu este un dicționar de traducere obișnuit, destinat în principal profesorilor și studenților, traducătorilor și lucrătorilor de presă, ci și un ghid valoros pentru specialiștii în folclor și literatura kârgâză, pentru lingviștii, istoricii și etnografii turci. Această intenție a dicționarului explică structura acestuia, modul de prezentare a materialului, care diferă de cele acceptate de obicei în dicționarele traduse; Aceasta explică abundența referințelor istorice și etnografice și a bogatului material ilustrativ. Înainte de publicare, manuscrisul dicționarului a fost revizuit pe scară largă de experți individuali, care au apreciat foarte mult munca Prof. K.K Yudakhin, și a fost, de asemenea, discutat la Consiliul Academic al Institutului de Limbă și Literatură al Academiei de Științe din RSS Kârgâză, Institutul de Limbă și Literatură al Academiei de Științe a RSS uzbecă, în sectorul turcesc al RSS. Institutul de Lingvistică al Academiei de Științe a URSS și în alte organizații care au recomandat publicarea dicționarului kârgâz-rus cât mai curând posibil.
Yudakhin Konstantin Kuzmich
Yudakhin Konstantin Kuzmich, lingvist-turcolog sovietic, profesor (1940), doctor în filologie (1949), membru corespondent al Academiei de Științe a RSS Uzbekistan (1952), academician al Academiei de Științe a RSS Kirghiz (1954). Absolvent al Institutului Oriental Turkestan (1925). În 1928–36 a fost implicat în dezvoltarea noilor alfabete naționale pentru popoarele URSS, autorul multor lucrări despre construcția limbii. Predat; din 1944, cercetător la Institutul de Limbă, Literatură și Istorie al Filialei Kârghize a Academiei de Științe a URSS (din 1954 - Academia de Științe a RSS Kirghizei). Dicționare bilingve compilate în limbile uzgură și uigură; Lucrarea principală este „Dicționarul kirghiz-rus” fundamental (1940, ed. suplimentară 1965, Premiul de stat al URSS, 1967), care a contribuit la formarea limbii literare kirghize. Distins cu Ordinul Lenin, alte 2 ordine, precum și medalii.
Cu multe servicii traducere onlineși doar o mică parte are succes în ceea ce privește simplitatea, confortul intuitiv și viteza fulgerătoare a traducerilor. În ceea ce privește limba kârgâză, căutarea este limitată la mai multe site-uri. Nimic nu poate înlocui un adevărat traducător nativ al unei limbi, și cu atât mai mult, dar în viata de zi cu zi avem nevoie de o traducere a câtorva cuvinte sau a unei fraze. Și kârgâzii se descurcă remarcabil de bine cu acest lucru. traducător online m-traduce. Lucrând cu acesta, vă vor deveni disponibile atât semnificațiile dicționarului limbii kârgâze, cât și traducerea textelor și frazelor mari.
Nu vă limitați doar la kârgâz
Pentru a efectua traduceri online din rusă în kârgâză, trebuie doar să selectați indicațiile pentru limbaj suprem, adică kârgâz. Funcția de detectare automată va putea recunoaște oricare dintre limbile de intrare. În total, serviciul are 104 limbi straine, dintre care majoritatea sunt, sincer vorbind, unice. Traducătorul kârgâzesc este disponibil online de pe orice dispozitiv modern și va deveni un însoțitor indispensabil în orice situație în care ar putea fi nevoie de traducere în kârgâz.
Traducere în kârgâză fără restricții
Un traducător online din Kârgâz dezvăluie limitele utilizării traducerilor. Este mereu în buzunar, de pe telefon, pe tabletă și laptop. Nu vă limitați la descărcarea unei aplicații sau doar la traducerea site-urilor web. Avem toate posibilitățile la îndemână – totul este făcut pentru confortul dumneavoastră. Nu există restricții privind dimensiunea sau frecvența de utilizare a traducătorului. Doar ia-l și folosește-l =)
limba kirghiza
Limba grupului turcesc. Scrierea este chirilică, deși în prezent are loc o trecere treptată la alfabetul latin. Pronunție: θ = „y” (ca în „u” în engleză „blană”), Y = „yu”, N cu un squiggle în partea de jos = „n” ca în „ng” în engleză. „cântă”, Ж = „j”. În cuvintele cu accent necunoscut, se recomandă să puneți accentul la sfârșitul cuvântului.
Cum se pronunță + ortografie în cazuri dificile
Salutare - salam aleikum
Salut - salam
La revedere - Jakshi kalyngyzdar
Mulțumesc - Rakhmat
Nu chiar
ooba/zhok
Ce mai faci? (Ce mai faci?)
Zhakshysyzby? – ZHAKSHYSYZBY/Kandai?
bine, bine (-th, -oe) - ZHAKSHY
rău, rău (-th, -oe) - zhaman
posibil / imposibil - mlaștină / ballboy
frumos (-aya, -oe) - kooz, suluu
delicios (-aya, -oe) - daamduu
corect, adevărat - Yras/tuura
mare/mic - chong/kichine
foarte / cel mai - θТθ / en
Nu înțeleg - bărbați tushumboy djatamyn - TYSHYMBθDUM
Unde, unde...? -...kaida?
acolo - anda/tiyakta
apoi, apoi - anan/kiyin
nu te duci, stai - ketpe/tokto
Când? / Când va veni, va veni? - Kachan? / Kachan kelet?
stânga / dreapta / înainte / drept - sol / el / algă / as
aproape / departe - zhakyn / alys
De ce, de ce? - Emnege? Emne Yuchun?
Câți? (Cât?) - Kancha? Kanchadan?
bani / scump - akcha / kymbat
vinde - satuu
eu/noi - eu/biz
tu / tu (singular) / tu (pl.) - sen / siz / sealer
tată / mamă - ata / ene, apa
frate - aha (cum să te adresezi unui bărbat necunoscut), bicicletă, ake (dialect sudic)
familie - yuy-byulu – Yy-BYLθ
șef / conducător - bashki / bashchy
prieten / prieteni - dos / dostor
om - adam/kishi
tip - zhigit
fată/fată - Kyz
profesor - mugalim
proprietar - kojoyun
femeie / femei - ayal / ayaldar
om - erkek
copil / copii - bala / baldar
doctor – doctor
rănit - zharadar
spital - Oruukana
hotel -meimankanA, konok yuy
toaletă - daaratkanA
stop - ayaldama
aeroport/stație de autobuz - aeroport/autobequet
benzinărie - poate
gara - gara Temir Jol
mașină / drum / direcție - mașină / zhol / zholdomo
poliție – poliție
border - verifica, verifica ara
foame - ah
mâncare - tamak
pâine - nan
apă/ apa fiarta- suu / kainatilgan suu
lapte - syut - SYT
carne / peste - et / balyk
orez - kuruch
sare / zahăr - as / margine, sheker
pilaf - pilaf/ frasin
legume - jasylchalar
fructe - jamishter, jer jamish
berbec, oaie
cal - vene
capră - echki
vaca - uy (saan uy - vacă de bani)
casă / casă - yuy – Yyy / yuygu - YyГθ
pat - boală - ТθШθК
iurtă - boz yu – BOZ Yy
munte / munți / la munți - prea / toolor / toonu kozdoy
ghețar - mongyu – MθNGY
rock - asuka
rupe - borcan
defileu - kapchygay
zăpadă / gheață - mașină / muzică
mlaștină - saz
râu / lac - UZUN – θZθN, cadouri / count
desert - chol – ChθL
pădure - tokoy
sursă, primăvară - bulak
ploaie - jaan / jamgyr
frig / frig - muzdak / suuk
fierbinte, fierbinte - ysyk
vânt - jel
frânghie - jeep
șarpe / otrăvitor - zhylan / zaarduu
poet / scriitor / artist - akyn / jazzuuchu / surutchu - SURθTCHY
călătorie / călător - sayakat / sayakatchy
vânător / cioban - Mergenchi / Koichu
drumeție - dzhurush – ZHYРYSH
vremea - aba yrayi
distanta - Aralik
vacanţă - Mairam
oaspete / oaspeți - konok / meymandar
timp - ubakatyt
Luni - DuchombY – DYSHθMBY
Marți - Seishembi
Miercuri - Sharshembi
Joi - Beishembi
Vineri - Juma
Sâmbătă - Ishembi
Duminică - Jackshamby
3 - uch – YCH
4 - tort – TθRT
10/15 - el/el este besh
22 - zhiyirma eki
34 - tort otuz
50 - eluent – ELYY
68 - Altymysh Segiz
100 - jazz – ZHYZ
1000 / 6000 - min / alt min
Salutări – SalamdashUU
Salut – SalamAtchylyk
Bună dimineața – Kutmanduu tanyniz menen!
Bună ziua - kutmanduu kununuz menen!
Bună seara – Kutmanduu kechingiz menen!
Noapte bună - Beypil tun
Salut – Salam
Ce mai faci? – Ishter Kanday? (către un prieten, un coleg etc.) Kandaysyz? (pentru o persoană cu statut sau vârstă senior)
Bine – Zhakshy/Durus
Rău – Zhaman
Așa așa – Ancha mos
Care e numele tău? - Mlaștini Atyniz Kim?
Cum te numești? - Mlaștini Atyn Kim?
Numele meu este... - Menin atym...
Mulțumesc – Rakhmat
Nu merită - Arzybait / echteke emes
limba kirghiza
Limba grupului turcesc. Scrierea este chirilică, deși în prezent are loc o trecere treptată la alfabetul latin. Pronunție: θ = „y” (ca în „u” în engleză „blană”), Y = „yu”, N cu un squiggle în partea de jos = „n” ca în „ng” în engleză. „cântă”, Ж = „j”. În cuvintele cu accent necunoscut, se recomandă să puneți accentul la sfârșitul cuvântului.
Cum se pronunță + ortografie în cazuri dificile
Salutare - salam aleikum
Salut - salam
La revedere - Jakshi kalyngyzdar
Mulțumesc - Rakhmat
Nu chiar
ooba/zhok
Ce mai faci? (Ce mai faci?)
Zhakshysyzby? – ZHAKSHYSYZBY/Kandai?
bine, bine (-th, -oe) - ZHAKSHY
rău, rău (-th, -oe) - zhaman
posibil / imposibil - mlaștină / ballboy
frumos (-aya, -oe) - kooz, suluu
delicios (-aya, -oe) - daamduu
corect, adevărat - Yras/tuura
mare/mic - chong/kichine
foarte / cel mai - θТθ / en
Nu înțeleg - bărbați tushumboy djatamyn - TYSHYMBθDUM
Unde, unde...? -...kaida?
acolo - anda/tiyakta
apoi, apoi - anan/kiyin
nu te duci, stai - ketpe/tokto
Când? / Când va veni, va veni? - Kachan? / Kachan kelet?
stânga / dreapta / înainte / drept - sol / el / algă / as
aproape / departe - zhakyn / alys
De ce, de ce? - Emnege? Emne Yuchun?
Câți? (Cât?) - Kancha? Kanchadan?
bani / scump - akcha / kymbat
vinde - satuu
eu/noi - eu/biz
tu / tu (singular) / tu (pl.) - sen / siz / sealer
tată / mamă - ata / ene, apa
frate - aha (cum să te adresezi unui bărbat necunoscut), bicicletă, ake (dialect sudic)
familie - yuy-byulu – Yy-BYLθ
șef / conducător - bashki / bashchy
prieten / prieteni - dos / dostor
om - adam/kishi
tip - zhigit
fată/fată - Kyz
profesor - mugalim
proprietar - kojoyun
femeie / femei - ayal / ayaldar
om - erkek
copil / copii - bala / baldar
doctor – doctor
rănit - zharadar
spital - Oruukana
hotel -meimankanA, konok yuy
toaletă - daaratkanA
stop - ayaldama
aeroport/stație de autobuz - aeroport/autobequet
benzinărie - poate
gara - gara Temir Jol
mașină / drum / direcție - mașină / zhol / zholdomo
poliție – poliție
border - verifica, verifica ara
foame - ah
mâncare - tamak
pâine - nan
apa / apa fiarta - suu / kainatilgan suu
lapte - syut - SYT
carne / peste - et / balyk
orez - kuruch
sare / zahăr - as / margine, sheker
pilaf - pilaf/ frasin
legume - jasylchalar
fructe - jamishter, jer jamish
berbec, oaie
cal - vene
capră - echki
vaca - uy (saan uy - vacă de bani)
casă / casă - yuy – Yyy / yuygu - YyГθ
pat - boală - ТθШθК
iurtă - boz yu – BOZ Yy
munte / munți / la munți - prea / toolor / toonu kozdoy
ghețar - mongyu – MθNGY
rock - asuka
rupe - borcan
defileu - kapchygay
zăpadă / gheață - mașină / muzică
mlaștină - saz
râu / lac - UZUN – θZθN, cadouri / count
desert - chol – ChθL
pădure - tokoy
sursă, primăvară - bulak
ploaie - jaan / jamgyr
frig / frig - muzdak / suuk
fierbinte, fierbinte - ysyk
vânt - jel
frânghie - jeep
șarpe / otrăvitor - zhylan / zaarduu
poet / scriitor / artist - akyn / jazzuuchu / surutchu - SURθTCHY
călătorie / călător - sayakat / sayakatchy
vânător / cioban - Mergenchi / Koichu
drumeție - dzhurush – ZHYРYSH
vremea - aba yrayi
distanta - Aralik
vacanţă - Mairam
oaspete / oaspeți - konok / meymandar
timp - ubakatyt
Luni - DuchombY – DYSHθMBY
Marți - Seishembi
Miercuri - Sharshembi
Joi - Beishembi
Vineri - Juma
Sâmbătă - Ishembi
Duminică - Jackshamby
3 - uch – YCH
4 - tort – TθRT
10/15 - el/el este besh
22 - zhiyirma eki
34 - tort otuz
50 - eluent – ELYY
68 - Altymysh Segiz
100 - jazz – ZHYZ
1000 / 6000 - min / alt min
Salutări – SalamdashUU
Salut – SalamAtchylyk
Bună dimineața – Kutmanduu tanyniz menen!
Bună ziua - kutmanduu kununuz menen!
Bună seara – Kutmanduu kechingiz menen!
Noapte bună - Beypil tun
Salut – Salam
Ce mai faci? – Ishter Kanday? (către un prieten, un coleg etc.) Kandaysyz? (pentru o persoană cu statut sau vârstă senior)
Bine – Zhakshy/Durus
Rău – Zhaman
Așa așa – Ancha mos
Care e numele tău? - Mlaștini Atyniz Kim?
Cum te numești? - Mlaștini Atyn Kim?
Numele meu este... - Menin atym...
Mulțumesc – Rakhmat
Nu merită - Arzybait / echteke emes
