De exemplu, pentru Traducere rusă-poloneză, trebuie să introduceți text în rusă în fereastra de sus și să selectați elementul cu din meniul derulant Rusă, pe Lustrui.
Traduceți text polonez.
Dicționare specializate ale limbii ruse
Dacă textul sursă pentru traducere se referă la o anumită industrie, selectați subiectul unui dicționar lexical rus specializat din lista derulantă, de exemplu, Afaceri, Internet, Legi, Muzică și altele. În mod implicit, este utilizat dicționarul de vocabular general rus.Tastatură virtuală pentru aspect rusesc
Dacă Aspect rusesc nu pe computer, folosește tastatura virtuală. Tastatura virtuală vă permite să introduceți literele alfabetului rus folosind mouse-ul.Traducere din rusă.
Principala problemă a limbii atunci când traduceți din rusă în poloneză este incapacitatea de a obține mijloace economice de limbă, deoarece limba rusă este suprasaturată cu abrevieri frecvente și cuvinte ambigue. În același timp, multe proverbe lungi rusești sunt traduse în unul sau două cuvinte în dicționarele poloneze.Atunci când traduce text din rusă, traducătorul trebuie să folosească cuvinte nu numai din vocabularul activ, ci și să folosească constructe ale limbajului din așa-numitul vocabular pasiv.
Ca și în orice altă limbă, atunci când traduceți text rusesc, amintiți-vă că sarcina dvs. este să transmiteți sensul și nu să traduceți textul cuvânt cu cuvânt. Este important să găsiți în limba țintă - Lustrui- echivalente semantice, mai degrabă decât selectarea cuvintelor din dicționar.
Călătoria este întotdeauna interesantă, pentru că este atât de plăcut să vizitezi locuri noi și să obții experiențe noi. Dar uneori se pune problema cunoașterii limbii, sau mai bine zis, a nu o cunoaște. Mai mult, atunci când merg în Polonia, aș dori să comunic în mod specific pe limba poloneza pentru a experimenta aroma locală. De aceea, fiecare turist va avea nevoie de un mic manual ruso-polonez.
Deci, ați ajuns în sfârșit într-o călătorie în Polonia. Să începem manualul nostru de fraze ruso-poloneză cu salutări, care este o parte indispensabilă a oricărei conversații. Desigur, pronunția reală a unor cuvinte este destul de dificil de descris, dar chiar și cu erori minore de pronunție, ele cu siguranță vă vor înțelege și vă vor ajuta. Să nu uităm asta Accentul din toate cuvintele este pe penultima silabă.
„Forme de bază de comunicare”
| Limba rusă | limba poloneza | Pronunție |
|---|---|---|
| Mulțumesc | Dziękuję | Jenkuen |
| Vă mulțumim pentru îngrijorare/ajutor/invitație/sfat | Dziękuję za opieke / pomoc / zaproszenie / rade | Jenkuen pentru custodia / ajutor / solicitat / rade |
| Vă rog | Prosze | Prosheng |
| Sunt foarte multumit | Jestem bardzo zadowolony | Estem Bardzo sunt mulțumiți |
| Vă rog să mă ajutați | Proszę mi pomóc | Proshen mi pomuts |
| Lasa-ma sa intreb | Pozwólcie że zapytam | Te voi tortura mai vulgar |
| E bine! | Nic nie szkodzi! | Nits ne skoji |
| Noroc! | Na zdrowie! | Noroc! |
| Poftă bună! | Smacznego! | Smachnego! |
| sunt grabit | Śpieszę się | cățeluș Shpeshen |
| da | Asa de | Asa de |
| Nu | Nie | Nu |
| Sunt de acord | Zgadzam się | catelus Zgadzam |
| Este clar | Jasne | Yasne |
| Eu nu mă supăr | Nie mam nic przeciwko | Nu mama proszecivko |
| Din păcate, nu am timp | Niestety, nie mam czasu | Nestats, nu mama timp de o oră |
| Cu plăcere | Z przyjemnoscią | Pentru o noapte |
"Gară"
La sosirea in Polonia, te trezesti in gara. Să numim următorul tabel „Stație”. Dar frazele din ea te vor ajuta pentru călătoria ta ulterioară.
| Limba rusă | limba poloneza | Pronunție |
|---|---|---|
| Cum ajungi la casa de bilete? | Gdzie tu jest kasa biletowa? | Gje tu eat kasa ticket? |
| La ce oră va ajunge trenul la...? | O ktorej godzinie mam polaczenie do...? | Despre kturei gojine mam polonchen do...? |
| Câte stații durează până...? | Jak wiele bedzie do...? | Yak vele benje do...? |
| Acest număr de platformă...? | Liczba ta platforma...? | Lichba platforma aceea...? |
| Unde trebuie făcut transplantul? | Gdzie trzeba sie przesiasc? | Gje tsheba schen psheschenschch? |
| De pe ce peron pleacă trenul spre...? | Z ktorego peronu odjezdza pociag do...? | Z kturego peronu haine pochong do...? |
| Dă-mi un bilet pentru un vagon de dormit/clasa a doua. | Prosze o bilet sypialny/drugiej klasy. | Proshe despre biletul presărat / alte klyas. |
| Ce statie? | Deci să stacja? | Care e ideea? |
| Unde se află vagonul restaurant? | Gdzie znajduje sie wagon restauracyjny? | Gdzhe cunoaște transportul de restaurante? |
"Transport"
| Limba rusă | limba poloneza | Pronunție |
|---|---|---|
| Unde este cea mai apropiată stație de autobuz/tramvai/troleibuz? | Gdzie jest najblizszy przystanek autobusowy / tramwaju / trolejbusowy? | Gje mănâncă cel mai apropiat autobuz/tramvai/troleibuz? |
| Unde este cea mai apropiată stație de metrou? | Gdzie jest najblizsza stacja metra? | Gje mănâncă cea mai apropiată sută de metri? |
| Ce tramvai/autobuz/troleibuz pot lua la...? | Jakim tramwajem / autobusem / trolejbusem moge dojechac do...? | Ce tramvai/autobuz/troleibuz poți folosi pentru a ajunge la...? |
| Unde ar trebui să schimb trenul? | Gdzie sie mam przesiasc? | Gje schen mam psheschonschch? |
| Cât de des circulă autobuzele/tramvaiele? | Jak czesto jezdza autobusy / tramwaje? | Yak chensto ezhdzhon autobuze/tramvaie? |
| La ce oră pleacă primul/ultimul autobuz? | O ktorej godzinie pierwszy / ostatni autobus? | Despre kturei gojin pervshi / ostatni bus? |
| Îmi poți spune când trebuie să plec? | Prosze powiedziec, kiedy wysiasc? | Proshe povedzhech adidași vyschonschch? |
| La ce oră pleacă autobuzul spre...? | O ktorej godzinie odchodzi autobus do...? | Despre kturei gojine odhoji bus to...? |
| De unde pot lua un autobuz spre...? | Gdzie mozna pojechac autobusem do...? | Este posibil să mergi cu autobuzul la...? |
„Oraș, orientare”
| Limba rusă | limba poloneza | Pronunție |
|---|---|---|
| Unde este...? | Gdzie cel mai bun...? | Gje mananca...? |
| Câți kilometri până la...? | Jak wiele kilometrow do...? | Câți kilometri sunt până la...? |
| Cum pot găsi această adresă? | Jak znalezc zece adrese? | De unde ai aflat adresa? |
| Îmi puteți arăta pe hartă unde sunt acum? | Czy moze mi pan (i) pokazac na mapie, w ktorym miejscu teraz jestem? | Ce poți arăta pe hartă, în kturim meissu teraz estem? |
| Cât durează până acolo cu mașina/plimbare? | Jak dlugo trzeba czekac, aby osiagnac tam samochodem / pieszo? | Cât timp va dura verificarea, dacă doar noaptea există un vehicul autopropulsat / pe jos? |
| Puteți arăta pe hartă unde este acest loc? | Mozna pokazac na mapie, gdzie to jest? | Îl poți arăta pe hartă, unde mănâncă? |
| Cum să ajungi în centrul orașului? | Jak dostac sie do centrum miasta? | Cum să duci un cățel în centrul cărnii? |
| Mergem să... nu? | Jedziemy nu prawidlowego...? | Edzemy înaintea adevărului...? |
"Hotel"
Dacă pleci într-o excursie pe cont propriu, fără serviciile unei agenții de turism, atunci cu siguranță va trebui să rezervi un hotel.
| Limba rusă | limba poloneza | Pronunție |
|---|---|---|
| Aveți o cameră single/dublă în hotel? | Masz jedno / dwuosobowy pokoj w hotelu? | Mash edno / biosobovy cumpere la hotel? |
| Aveți camere disponibile? | Czy ma pan (i) jakies wolne pokoje? | Chy ma pan(i) yakesh volne rest? |
| Nu-mi place (nu) acest număr. | Ten number do mnie (nie) podoba. | Numărul zece este (nu) ca mine. |
| Cât costă camera cu baie/mic dejun/fără mic dejun/pensiune completă? | Ile jest pokoj z lazienka / sniadaniem / bez sniadania / pelne wyzywienie? | Ile mănâncă pokuy cu lazhenkom / shnyadan / fără shnyadan / peune vyzhivene? |
| Există o cameră mai ieftină/mai bună? | Tam jest wiele taniej/lepiej? | Exista vele tanei/lepei acolo? |
| Mi-a fost rezervată o cameră de hotel. | Mialem zarezerwowane dla pokoju hotelowego. | Meowem rezervat pentru liniștea hotelului. |
| La ce etaj se află camera? | Na ktorym pietrze jest pokoj? | Pe kturym pentshe mănâncă pokuy? |
| Există aer condiționat/TV/telefon/frigider în cameră? | De ce nu klimatyzacja / telewizor / telefon / lodowka? | De ce să mănânci aer condiționat / TV / telefon / suflantă de gheață? |
| Când și unde poți lua micul dejun? | Kiedy i gdzie mozna zjesc sniadanie? | Puteți obține pantofi și adidași? |
| La ce ora este micul dejun? | Ile sniadanie? | Ile shnyadane? |
| Ai un bufet? | Czy masz szwedzki stol? | Ce fel de scaun suedez este? |
| Pot să-l las în seif? | Moge zostavic w sejfie? | Îl poți pune în seif? |
| Unde sunt amplasate toaletele? | Gdzie best toaleta? | Gje mănâncă toaletă? |
| Poți, te rog, să aduci o pătură? | Poți przyniesc koc? | Poți pshineschch kots? |
| Nu există săpun/prosop/apă fierbinte în camera mea. | W moim pokoju nie ma mydlo / reczniki / goracej wody. | În liniștea mea nu există gând / fermieri / apă gorontsy. |
| Comutatorul/luminile/radioul/AC/ventilatorul/încălzirea nu funcționează. | Nie dziala przelacznik / swiatlo / radio / klimatyzacji / wentylatora / telewizor / ogrzewania. | Nu dzhyala pshelonchnik / shvyatlo / radio / climatizare / ventilator / TV / ogzhevanya. |
| Trezește-mă... te rog. | Obudz mnie...prosze. | Spune-mi... întreabă. |
| Voi plăti în numerar. | Zaplace gotowka. | Zaplatsen gotuvkon. |
| Voi plăti cu un card de credit. | Zaplace karta kredytowa. | Zaplatsen cu un card de credit. |
„Bar, restaurant, cafenea, magazin”
Și, desigur, în manualul ruso-polonez veți avea nevoie de fraze pentru a vă împrospăta sau pentru a cumpăra ceva într-un magazin.
| Limba rusă | limba poloneza | Pronunție |
|---|---|---|
| Ați putea recomanda un restaurant bun/necostisitor? | Czy moze pan (i) polecic dobry / tani restauracji? | De ce pot(ele) să trateze restaurantele bune/tani? |
| La ce oră se deschide/închide restaurantul? | Restauracja na co otwiera / zamyka? | Restauratsya pe deschidere/blocare? |
| Unde este cel mai apropiat restaurant? | Gdzie jest najblizsza restauracja? | Gje mănâncă cel mai apropiat restaurant? |
| Aș dori să rezerv o masă pentru doi/trei/patru. | Chcialbym zarezerwowac stolik dla dwoch / trzech / czterech. | Khchalbym rezervă o masă pentru doi / tshekh / chtereh. |
| Aveți o masă în colț / în aer liber / lângă fereastră / într-o cameră de nefumători? | Czy macie stolik w rogu / na zewnatrz / w poblizu okien / w zakaz palenia? | De ce masă mache în corn / pe zevnontzh / în fereastra mai apropiată / în ordinea focului? |
| Ce îmi recomandați? | Co proponujemy? | Sunt proponabile? |
| Meniul, vă rog. | meniu Poprosze. | Vă rugăm să cereți meniul. |
| Ai un meniu special pentru diabetici? | Czy macie specjalne menu dla diabetykow? | Care este meniul special pentru Diabetykuv? |
| Aveți feluri de mâncare pentru copii? | Czy macie dania dla dzieci? | Care este tributul pentru mache pentru dzhechi? |
| Trebuie să fie o greșeală. Am comandat)... | To music byc pomylka. Zamowilem (a)... | Asta e o mizerie al naibii. Zamovilem... |
| Nota, vă rog. | Prosze o rachunek. | Cere rahunek. |
| Ne-a plăcut. Mulțumesc. | Podobalo nam sie to. Dziekuje. | Era potrivit pentru noi să facem asta. Jenque. |
| Unde este cel mai apropiat magazin? | Gdzie sie znajduje sklep? | Cunoști cripta? |
| De unde pot cumpara...? | Gdzie moge kupic...? | Gje mogem cupich...? |
| Scuză-mă, ai...? | Niestety, ma pan (i) ...? | Nyestats, ma pan(i) ...? |
| Aș dori să cumpăr... | Chcialbym kupic... | Khchalbym cumpără... |
| Ai putea împacheta asta pentru mine? | Czy moze pan dac mi zwrocic? | Chi mozhe pan dach mi zvruchich? |
| Cât costã? | Ile to kosztuje? | Ile to koshtue? |
| Pot să o probez? | Poți să sprobowac? | Putem sprubovat? |
| Există altă culoare? | Care este cea mai bună culoare interioară? | Ce mănâncă Inny Kohler? |
| Există o dimensiune mai mică/mai mare? | Czy sa rozmiar mniejszy / wiekszy? | Care este cățelul lui Rosmyar Mneishi / Venkshi? |
| Am nevoie de o jumătate de kilogram / un kilogram / două kilograme | Potrzebuje pol kilo / kilogram / dwa kilograma | Potshebuen pul kilö / kilogram / două kilograme |
Ați văzut o eroare în text? Selectați-l și apăsați Ctrl+Enter. Mulțumesc!
Bine ați venit la dicționarul poloneză - rusă. Vă rugăm să scrieți cuvântul sau expresia pe care doriți să o verificați în caseta de text din stânga.
Schimbări recente
Glosbe găzduiește mii de dicționare. Oferim nu numai un dicționar polonez - rus, ci și dicționare pentru toate perechile de limbi existente - online și gratuit. Vizitați pagina de pornire a site-ului nostru web pentru a alege dintre limbile disponibile.
Memoria de traducere
Dicționarele traduse sunt unice. Pe Glosbe nu puteți vedea traduceri numai în poloneză sau rusă: oferim exemple de utilizare, arătând zeci de exemple de propoziții traduse care conțin fraze traduse. Aceasta se numește „memorie de traducere” și este foarte utilă pentru traducători. Puteți vedea nu numai traducerea unui cuvânt, ci și modul în care acesta se comportă într-o propoziție. Memoria noastră de traduceri provine în principal din corpuri paralele care au fost făcute de oameni. Acest tip de traducere a propozițiilor este o completare foarte utilă la dicționare.
Statistici
În prezent avem 129.178 de expresii traduse. În prezent avem 5.729.350 de traduceri de propoziții
Cooperare
Ajutați-ne să creăm cel mai mare dicționar polonez - rusă online. Conectați-vă și adăugați o nouă traducere. Glosbe este un proiect comun și toată lumea poate adăuga (sau șterge) traduceri. Acest lucru face dicționarul nostru poloneză rusă real, deoarece este creat de vorbitori nativi, care folosesc limba în fiecare zi. De asemenea, puteți fi sigur că orice eroare de dicționar va fi corectată rapid, astfel încât să vă puteți baza pe datele noastre. Dacă găsiți o eroare sau puteți adăuga date noi, vă rugăm să faceți acest lucru. Mii de oameni vor fi recunoscători pentru asta.
Ar trebui să știți că Glosbe nu este plin de cuvinte, ci de idei despre ce înseamnă acele cuvinte. Datorită acestui fapt, prin adăugarea unei noi traduceri, sunt create zeci de traduceri noi! Ajutați-ne să dezvoltăm dicționare Glosbe și veți vedea cum cunoștințele dvs. ajută oamenii din întreaga lume.
Introducerea textului și selectarea direcției de traducere
Text sursă activat Limba ucraineană trebuie să imprimați sau să copiați în fereastra de sus și să selectați direcția de traducere din meniul derulant.De exemplu, pentru Traducere ucraineană-poloneză, trebuie să introduceți text în ucraineană în fereastra de sus și să selectați elementul cu din meniul derulant ucrainean, pe Lustrui.
Apoi trebuie să apăsați tasta Traduceți, și veți primi rezultatul traducerii sub formularul - text polonez.
Dicționare specializate ale limbii ucrainene
Dacă textul sursă pentru traducere se referă la o anumită industrie, selectați subiectul unui dicționar lexical ucrainean specializat din lista derulantă, de exemplu, Afaceri, Internet, Legi, Muzică și altele. În mod implicit, este utilizat dicționarul de vocabular general ucrainean.Tastatură virtuală pentru aspect ucrainean
Dacă Aspect ucrainean nu pe computer, folosește tastatura virtuală. Tastatura virtuală vă permite să introduceți literele alfabetului ucrainean folosind mouse-ul.Traducere din ucraineană.
Limba literară ucraineană modernă are 38 de foneme, 6 vocale și 32 de consoane. Când traduceți din ucraineană în poloneză, este necesar să țineți cont de faptul că vocabularul conține în principal cuvinte de origine slavă comună. Cu toate acestea, există multe cuvinte care s-au format în limba ucraineană în perioada independenței sale. dezvoltare istorica, există împrumuturi din alte limbi, nu neapărat din poloneză.Limba ucraineană este una dintre cele mai frumoase limbi din lume. Dintre toate limbile Limba ucraineană ocupă locul doi după italiană în ceea ce privește melodia.
Ca în orice altă limbă, atunci când traduceți text ucrainean, amintiți-vă că sarcina dvs. este să transmiteți sensul, nu să traduceți textul cuvânt cu cuvânt. Este important să găsiți în limba țintă - Lustrui- echivalente semantice, mai degrabă decât selectarea cuvintelor din dicționar.
Mulți iubitori de călătorii rutiere în străinătate trec, vrând-nevrând, prin Polonia. Unii oameni chiar nu le place Polonia din cauza drumurilor înguste și a traficului intens.
Cineva încearcă în toate modurile posibile să o ocolească, folosind feriboturile Stockholm-Rodby și Klaipeda-Sassnitz.
Majoritatea (judecând după cozile de dinainte de Anul Nou din Domachevo) încă călătoresc prin Polonia. Și odată plecați, comunică cu localnicii în hoteluri, cafenele, benzinării sau, Doamne ferește, în servicii. Este posibil, desigur, ca eroul din „Căsătoria lui Figaro”, care s-a descurcat doar cu Expresie engleză La naiba, încearcă să acționezi și în Polonia. Dar, mă tem, nu te vei descurca doar cu „Clear Cholera” :) engleză, franceză și limbi germane nu va ajuta întotdeauna. Vom încerca să alcătuim un scurt glosar al termenilor și expresiilor necesare. Să începem cu salutări. Trebuie doar să țineți cont de faptul că în poloneză nu există „tu” nostru politicos. Prin urmare, adresarea „ține” nu este deloc familiară. Există, de asemenea, o versiune oficială a adresei la persoana a 3-a singular folosind cuvintele „pan” sau „pani”.
Bună ziua – Dzien dobry (ziua bună)
Bună seara – Dobry wieczor (bună seara)
Mâine - Jutro (yutro)
Dimineața – Ranek (devreme) Dimineața – Rano (devreme)
Mulțumesc – Dziekuje (zenkuje)
Te rog – Prosze (prosher)
Îmi pare rău – Przepraszam (psheprasham)
Limba poloneză are o mulțime de sunete sibilante. Combinația „sz” este pronunțată ca „sh”, „cz” - ca „ch”, „rz” - ca „zh” sau „sh”.
Acum să ne întoarcem la facilitățile de serviciu rutier și la alte inscripții găsite de-a lungul drumului.
Să începem cu benzinării. În poloneză se numesc „Stacija paliw” (stația paliw). Aproape că nu au mai rămas benzinării vechi în Polonia. Cele moderne aparțin ambelor lanțuri locale „Orlen”, „Huzar”, „Bliska”,
și transnaționale „Statoil”, „BP”, „Shell”. Combustibilul pe primul este puțin mai ieftin decât pe cel din urmă.
La pretul afisat totul este destul de simplu. ON înseamnă motorină, iar GPL înseamnă gaz.
Următoarea cea mai importantă după benzinărie este spălătoria auto. În plus, cel puțin 700 km până la Brest lasă de obicei urme murdare foarte vizibile pe caroseria mașinii. La Brest, ca întotdeauna, „doar cu programare”, așa că ne vom spăla în Polonia. Și o spălătorie auto poloneză este mult mai ieftină decât a noastră. Autorul a spălat de obicei o mașină murdară pentru 12-18 pln (150-220 ruble) La periferia orașelor de-a lungul drumurilor principale, se găsesc cu ușurință următoarele inscripții:
Ele înseamnă următoarele: la final există o spălătorie auto. Top – spălare manuală, curățare interioară, acoperire cu ceară. O chiuvetă staționară ar putea arăta așa. Inscripția „bezdotykowa” înseamnă „fără contact”.
Există o mulțime de spălătorii auto cu autoservire în Polonia. Sunt vizibil mai ieftine decât cele obișnuite.
Trebuie să existe spălătorii auto cu autoservire instrucțiuni detaliate manual.
De ce altceva ar putea avea nevoie un călător de drum? Montarea anvelopelor, desigur. În poloneză arată așa. Inscripțiile de deasupra intrărilor în gropi înseamnă binecunoscutele „anvelope și jante” dintre noi.
Aici semnul de deasupra magazinului de anvelope este complet diferit. Traducere literală – centru de anvelope. În apropiere există o inscripție - „geometria roții”, adică „în opinia noastră” - „alinierea roților”.
Să rezumam rezultatele intermediare. Opony sau ogumienie sunt cauciucuri, felgi sunt roți, iar montarea anvelopelor poate fi ascunsă sub semnele wulkanizacja sau serwis opon.
În cazul altor defecțiuni, căutați semnul „Auto serwis”.
sau „Mechanika pojazdowa”. Pe partea stângă a semnului scrie „Schimbare de ulei”. „Oleje” înseamnă unt în poloneză.
Și acest serviciu de ulei de marcă de la Castrol nu se potrivește cu cutia privată anterioară.
Chiar nu aș vrea ca cineva să aibă nevoie de un atelier sub semnul „Auto szyby”, care înseamnă „sticlă auto”.
Amortizoarele în poloneză sunt „tlumiki”.
Ar trebui să căutați articole auto mici (sper că nu veți avea nevoie de nimic mare) în magazinele Auto czesci.
Nu vă alarmați când vedeți un astfel de semn. Este doar un magazin auto. În poloneză, orice magazin se numește sklep (criptă).
Este timpul să vă amintiți de sinele iubit :) În primul rând, să mergem la cumpărături. Să începem cu mâncarea. Aici este o rețea destul de ieftină, comună în orașele mici. În „ierarhia comercială” corespunde „Pyaterochka” noastră. Doar prețurile sunt mult mai mici, iar calitatea este mult mai mare.
Acesta este, de asemenea, un lanț de magazine destul de simplu, dar cu un foarte buna alegere produse de calitate si ieftine.
Nimeni nu te deranjează să faci cumpărături în magazinele mici obișnuite. Dar în acest magazin selecția (și prețurile) probabil va fi mai bună...
decât în asta :)
Tema cumpărăturilor este absolut imensă. Voi spune doar că produsele poloneze sunt de obicei ieftine și de înaltă calitate, deși acolo se găsesc și gunoaie chinezești. Acesta este un magazin de îmbrăcăminte ieftin.
Și aici, pe magazinul universal, puteți vedea inscripția: „Casa de comerț Podvale”.
Cumva ne-am distras atenția. Scopul nostru este să trecem prin Polonia cât mai repede posibil, așa că nu avem mult timp pentru magazinele de cripte. Dar neapărat trebuie să mâncăm, mai ales că mâncarea din Polonia este gustoasă și ieftină. Pentru a lua prânzul sau doar o gustare, nu este absolut necesar să vizitați orașele. Pe orice drum (cu excepția celor foarte „cu trei cifre”), veți întâlni cu siguranță Zajazd sau Karczma. Traducerea literală a cuvântului „zayazd” este un han. De obicei, puteți mânca și petrece noaptea acolo.
Dar karczma (taverna) are un scop pur alimentar. Cel mai adesea, este construit din lemn și stilizat ca arhitectură Khlop (țăran) sau Gural (munte).
Ei bine, am mâncat, acum putem dormi :) Cazările (noclegia) în Polonia sunt ieftine și confortabile. Pentru 200-250 pln gasesti un hotel minunat de 3-4*. Cuvântul „Hotel” va apărea pe semnul său.
O unitate mai modestă se poate numi „Hotelik” :) Prețul ei este undeva în jur de 120-150 pln.
„Cadourile” (gosciniec) sunt aproximativ la același nivel, dar sub semnul lui Zakwaterowanie va fi cel mai probabil ceva destul de modest.
Trebuie doar să avem de-a face cu polonezul indicatoare rutiereși indicatori care au propriile lor caracteristici. Prin majoritatea drumurilor poloneze trec aşezări, iar radare foto au fost instalate în sate și sate. Semnele trebuie să indice prezența lor. Astfel de…
sau așa.
Pe secțiunile periculoase ale drumului sunt instalate indicatoare cu cuvântul „wypadki”. Din păcate, aceasta nu este precipitații, este un accident.
„Atacuri” pot fi așa.
În orașele mici întâlnim adesea semne care ne sunt necunoscute. La ieșirea din stația de pompieri este un indicator pe care scrie „plecare. gardian”.
Un semn similar avertizează despre plecarea ambulanțelor (pogotowie ratunkowe în poloneză).
Dar acest semn este instalat sub semnul „trecerii de pietoni” și înseamnă „atenție copii”.
Pe drumurile poloneze, puteți vedea adesea un astfel de semn sub semnul „Drumul șerpuit”, acesta indică numărul de întorsături :)
Dacă numărul lor nu poate fi descris, atunci ei scriu pur și simplu...
Dar acesta nu este un semn obișnuit. Are loc în nordul Poloniei, unde multe drumuri au fost mărginite cu copaci încă din vremea Prusiei. Avertismentul spune: „copaci pe marginea drumului”.
Și în Bialystok, sub semnul „Alte pericole”, a fost găsit un semn cu cuvântul „piesi”. Înseamnă pietoni, deloc câini, deși în poloneză câine este plăcinte.
În sfârșit, un concept pe care nu îl voi putea ilustra. Dacă, ca răspuns la întrebarea „Cum să ajungi acolo?”, îți spun „Cialy czas prosto” (ora Cialy este simplă), aceasta înseamnă „Drept tot timpul” :)
Desigur, această scriere nu se pretinde a fi profundă și cuprinzătoare, dar dacă ajută pe cineva să depășească Polonia mai confortabil, atunci sarcina va fi finalizată.
Mulțumim tuturor celor care au postat fotografiile folosite aici pentru acces gratuit.
Apoi, în panoul de control al panoului, selectați „Tastatură”.
În fereastra care apare, selectați fila „Limbă”. Trebuie să aveți instalate 2 limbi: rusă și engleză. Dacă rusă este selectată ca limbă principală, atunci selectați limba „Engleză”, faceți clic pe butonul „Setare ca principală”, „OK”, apoi reporniți computerul.
În fereastra Tastatură, în fila Limbă, faceți clic pe butonul Adăugați.
În fereastra „Adăugați o limbă” care apare, selectați Limbă „Polonă”.
Faceți clic pe „OK” și va rămâne fereastra „Tastatură”. Selectați limba „Engleză”, faceți clic pe „Șterge”.
Programul vă va cere să introduceți discul de distribuție.
De obicei, este necesară o repornire după aceasta.
După repornire, selectați Start | Setare | Panou de control.
În Panoul de control, selectați „Tastatură”.
În fereastra care apare, selectați fila „Limbă”.
Evidențiați Limba „Polonă” și faceți clic pe butonul „Proprietăți”.
În fereastra „Proprietăți limbii” care apare, selectați aspectul „Polon (programare)”.
Faceți clic pe OK.
Programul vă va cere să introduceți discul de distribuție.
Windows NT cu Service Pack-uri instalate are deja suport pentru limbile est-europene.
Tot ce trebuie să faceți este să adăugați aspectul tastaturii „poloneză (programator)”, apoi să ștergeți aspectul „englez” care a devenit inutil.
Windows ME (Millennium)
În fereastra care apare, selectați „Adăugați sau eliminați programe”
În fereastra care apare, selectați fila „ Instalare Windows". Faceți clic pe componenta "Suport multilingv". Faceți clic pe butonul "Compoziție" și în fereastra "Suport multilingv" care apare, bifați caseta "Limbi Europei Centrale".
Faceți clic pe „OK”, „OK”.
Programul vă va cere să introduceți discul de distribuție.
În fereastra Panoului de control, selectați Tastatură.
În fereastra Tastatură, selectați fila Limbă. Trebuie să aveți instalate 2 limbi: rusă și engleză. Dacă rusă este selectată ca limbă principală, atunci selectați limba „Engleză”, faceți clic pe butonul „Setare ca implicit”, apoi pe „Aplicați”.
Faceți clic pe butonul „Adăugați”, în fereastra „Adăugați o limbă”, selectați Limbă „Polonă”.
Faceți clic pe OK. În fereastra rămasă „Tastatură”, selectați limba „Engleză”, faceți clic pe „Șterge”.
Evidențiați limba „poloneză” și faceți clic pe butonul „Setare ca implicit”, apoi pe „OK”.
Programul vă va cere să introduceți discul de distribuție. Apoi va apărea un mesaj care spune că schimbarea limbii nu este posibilă - ignorați-o.
Reporniți computerul.
Deschideți fereastra „Tastaturi” din „Panou de control”, faceți clic pe fila „Limba”, selectați limba „poloneză”, faceți clic pe butonul „Proprietăți” și în fereastra „Proprietăți limbă” care apare, selectați „Programator polonez”. " layout, faceți clic pe "OK" OK".
Programul vă va cere să introduceți discul de distribuție.
Reporniți computerul.
Meniul Start | Setare | Panou de control.
În fereastra care apare, faceți clic pe pictograma „Limbă și standarde”.
În fila General, în lista „Setări de limbă de sistem”, selectați „Europa Centrală”.
Faceți clic pe OK.
Programul vă va cere să introduceți discul de distribuție (rețineți că fișierele de instalare se află în subdirectorul „i386”).
Reporniți computerul.
Apoi, în Panoul de control, selectați Tastatură.
În fereastra care apare, selectați fila „Limbă și aspect”. Trebuie să aveți instalate 2 limbi: rusă și engleză. Faceți limba engleză implicită (ar trebui să existe o bifă în stânga numelui): selectați-o și faceți clic pe butonul „Setare ca implicit”, apoi faceți clic pe butonul „Aplicați”.
Apoi, adăugați limba poloneză: faceți clic pe butonul „Adăugați”, în fereastra care apare, selectați Limba de intrare - „Polonă”, iar Dispunerea tastaturii - „Polonă (programator)”; faceți clic pe „OK”.
În fereastra rămasă „Proprietăți: tastatură”, selectați limba „Engleză” din lista „Limbi instalate...” și faceți clic pe „Șterge”.
Apoi evidențiați limba „poloneză” și faceți clic pe butonul „Setare ca implicit”.
Apoi faceți clic pe „OK”.
Reporniți computerul.
Vă rugăm să rețineți că în Windows 2000 puteți utiliza caractere poloneze în versiunea rusă în câmpurile de sistem (cum ar fi numele fișierelor sau parametrii).
Simptom: După instalarea aspectului polonez, a devenit imposibilă trecerea la alfabetul latin la introducerea numelor de fișiere, parolelor, în fereastra de adrese a browserului...
Motiv: ați setat incorect aspectul polonez.
Remediu: Îndepărtați aspectul tastaturii poloneze, instalați-o pe cea engleză și faceți-o cea principală (utilizată implicit). Apoi reporniți și faceți totul exact așa cum este scris în instrucțiunile noastre, fără a uita să reporniți acolo unde scriem despre asta.
Simptom: atunci când încercați să faceți aspectul polonez cel principal, este afișat un mesaj care spune că o astfel de înlocuire este imposibilă.
Remediu: 1. Faceți totul așa cum este scris în instrucțiunile noastre, ignorând astfel de mesaje, dar asigurați-vă că reporniți după aceea.
2. Vezi eliminarea cauzei anterioare.
Simptom: ați făcut totul așa cum a fost scris, iar programe precum Word afișează corect caracterele poloneze și vă permit să le introduceți. Dar în alte programe, abracadabra este afișat în loc de caractere poloneze.
Motiv: Este posibil să fi schimbat tabelele de coduri pentru colorarea 1250 (acest lucru se face, de exemplu, pentru ca PhotoShop să înceapă să scrie în rusă).
Remediu: valorile vechi trebuie returnate.
Faceți clic pe „Start”, selectați meniul „Run...” și introduceți „regedit” în fereastra „Open”. Va apărea fereastra de editare a registrului. În ea, găsiți ramura „HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\ControlSet001\Control\Nls\CodePage”. Pentru parametrul „1250” ar trebui să existe „c_1250.nls” (deseori înlocuit cu c_1251.nls).
Faceți același lucru pentru ramura „HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ ControlSet002\ Control\Nls\CodePage” și pentru „HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ CurrentControlSet\ Control\Nls\CodePage”.
Reporniți computerul.
Acum PhotoShop nu va scrie în rusă, dar veți putea introduce caractere poloneze în mod normal.
P.S. De ce „Programator polonez”?
Există 2 aspecte principale poloneze: „Standard polonez” (ca la o mașină de scris) și „Programator polonez”. Aspectul standard polonez, spre deosebire de cel englez, are o locație schimbată a tastelor „Z” și „Y”, precum și „:”, „;”. Utilizarea acestui aspect nu este foarte convenabilă.
Ai făcut totul. Cum se tastează caractere speciale poloneze?
Schimbați limba curentă în poloneză (folosind combinația Ctrl+Shift, Alt+Shift etc., în funcție de setările dvs.; sau pe indicatorul de la tastatură).
Pentru a scrie „A”, „C”, „E” etc. apăsați dreapta „Alt” și litera principală corespunzătoare de pe tastatură („Alt+A”, „Alt+C”, etc.)
Singura literă pe care nu o vei putea scrie în acest fel este „Z” cu o linie. Se introduce prin combinația de taste „Alt+X” („X” este următoarea tastă după „Z”).
Aceste comenzi rapide de la tastatură funcționează în toate programele Windows.
În cele din urmă, când tot „chinul” tău se va termina, vom nota că în e-mailuri Este permis să faceți fără a utiliza cu totul caractere poloneze speciale. ;-)
Fraze comune |
||
Dziekuje, dzieki | Jenkue, Jenki |
|
Vă rog | ||
Îmi pare rău | Przeprasjam |
|
Buna ziua | Dzien’ sunt amabili |
|
La revedere | Înainte de vedere |
|
Nu înțeleg | Nu intelegem |
|
Cum te numești? | Jak masz na imie? | Care este mare lucru? |
Amabil, ok |
||
unde este toaleta? | Gdzie są toalety | Unde sunt toaletele de vis? |
Cât costã? | Ile to kosztuje? | Ile to koshtue? |
Un bilet la... | Există bilet pentru... |
|
Cat e ceasul acum? | Cine e Godzina? |
|
Fumatul interzis | Comandați un panou |
|
Vorbiți engleză? | Czy mowi pan po angielsku | Ji film pan în stil angelic? |
Unde este…? | Unde mănâncă...? |
|
sunt din Rusia | Gesturi din Rusia |
|
Hotel |
||
Trebuie să comand o cameră | Potrzebuję do rezerwy | Potshebuen la rezerve |
Vreau să plătesc factura | Chcę zapłacić rachunek | Htsen zaplatits rahunek |
Numărul de cameră | ||
Cumpărături (cumpărături) |
||
Bani gheata | Gotowkon |
|
Card de credit | Dla bezgotówkowych | Pentru nepregătiți |
Pentru a încheia | bătătorit |
|
Nicio schimbare | ||
Închis, te |
||
Foarte scump | Barzo droge |
|
Transport |
||
Troleibuz | Troleibuze |
|
Stop | Zatshimats |
|
Vă rog să faceți o oprire | Proszę przestać | A cerut pshestast |
Sosire | Przyjazd | Przyzyazd |
Plecare | ||
Aeroport | Letnisko |
|
Cazuri de urgență |
||
Ajutați-mă | Ajutați-mă |
|
Pompieri | Paznicul de incendiu |
|
Ambulanță | Fiind pregătit |
|
Spital | ||
Boleśnie | ||
Restaurant |
||
Vreau să rezerv o masă | Chcę zarezerwować stolik | Hpret rezerva o masa |
Verificati va rog (factura) | Prosze o rachunek | Întrebați despre rahunek |
Limba Poloniei
Limba oficială în Polonia este poloneză. În unele părți din Rusia, Lituania, Belarus, Ucraina și Kazahstan, poloneza este, de asemenea, folosită ca a doua limbă. Acest fenomen este cauzat de schimbările de frontieră, migrații și relocari. Numărul total Există aproximativ 50 de milioane de oameni care vorbesc poloneză în întreaga lume.
Poloneza aparține grupului de limbi indo-europene slave de vest, alături de cehă și slovacă. Limba poloneză s-a dezvoltat atât de mult încât textele scrise în Evul Mediu nu sunt înțelese de polonezi și necesită un dicționar pentru a le citi. Ca și alte limbi indo-europene, poloneză are gramatică și vocabular latin.
Polonia are o serie de dialecte care diferă de poloneza standard, dar diferențele dintre ele nu sunt semnificative și se referă în principal la pronunțiile regionale și la variațiile cuvintelor. Cele mai distincte dialecte sunt Silezia și Podhale (dialectul highlander).
Alfabetul polonez se bazează pe cel latin, folosind numeroase di-, tri- și tetragrafe. Parte limba de stat Polonia include 32 de litere.
Multe cuvinte au fost împrumutate din germană, franceză și limbi engleze, și există și multe cuvinte care pot fi scrise și pronunțate la fel, dar au un sens complet diferit.
