Bună dimineața în georgiană. Limba georgiană pentru începători

Indiferent de modul în care societatea se schimbă în timp, moștenirea culturală rămâne - și cu cât normele tradiționale rămân în uz zilnic, cu atât mai exotice. oameni moderni pare a fi comportamentul purtătorilor acestor tradiţii. Pentru locuitorii capitalei, regulile de comportament caucaziene par greoaie și complicate, dar trebuie să ținem cont de faptul că ele s-au format de-a lungul secolelor ca manifestări ale propriei demnități și au fost create pentru a preveni conflictele. În Georgia, saluturile sunt structurate astfel încât să arate respect față de interlocutor și în niciun caz să nu provoace o ofensă accidentală.

Ce spun ei și cum se comportă atunci când salută

Un element obligatoriu de salut în Georgia și în toată regiunea Caucazului este strângerea de mână. Acesta este atât un simbol al recunoașterii dvs. a interlocutorului dvs. ca persoană respectată și demnă, cât și o demonstrație de încredere și o expresie a propriei dvs. onoare. A nu strânge o mână întinsă înseamnă a provoca o insultă gravă și a-ți demonstra ostilitatea profundă.

Cel mai mic vine mereu să-l salute și îi oferă întâi mâna, apoi făcând un pas înapoi. Tradițiile impun păstrarea unei distanțe între interlocutori - aproximativ un metru în cazul a doi bărbați, doi metri în cazul unui bărbat și a unei femei și aproximativ șaptezeci de centimetri pentru o conversație între femei. Dacă salutul are loc în camera în care stăteau anterior, ei îl salută pe noul venit în picioare, arătându-i respectul.

Când îi salută pe georgieni, ei spun „Gamarjoba”, care înseamnă „Îți doresc victorie!” - acesta este un salut al unui om de către un om transmis din generație în generație, caracterizându-l ca un războinic demn și glorios. Dacă tocmai treci pe stradă și vezi cum prietenul tău și-a ridicat mâna la cap, salutându-te, repetă-i gestul, dar sub nicio formă nu-ți scoate pălăria. Pentru locuitorii Georgiei, o coafură este un simbol al demnității umane, așa că, prin eliminarea acesteia, demonstrezi lipsă de respect față de tine. Dacă vezi pe cineva cunoscut mergând în spatele tău, oprește-te și așteaptă să te întâmpine în mod corespunzător.

Caracteristicile feminine ale salutărilor în Georgia

Regulile de etichetă diferă pentru comunicarea între bărbați și cu femeile. În Georgia, femeile nu își întind niciodată mâna și nici nu-l ating atunci când îl salută - singura excepție poate fi salutările între rude. Sărutul pe obraz la întâlnire este, de asemenea, inacceptabil. Potrivit tradiției, nepermițând niciun contact cu bărbații, o femeie își protejează onoarea și onoarea familiei sale. Dacă un bărbat trece pe lângă o femeie când se întâlnește, trebuie să o lase în pace. mana dreapta Apăsaţi. Dacă o femeie trece pe lângă o cunoștință așezată, sarcina lui este să se ridice și să o salute, dar ea nu ar trebui să se apropie prea mult de el. Aceste convenții sunt asociate în primul rând cu statutul femeii în societate, care, pe de o parte, este în mod tradițional mai scăzut decât cel al bărbaților, iar pe de altă parte, cel mai înalt. femeie mai vrednică se comportă.

Surse:

• ajuta-ma sa invat sa vorbesc georgiana

Regulile de etichetă există de destul de mult timp. Dar pentru unii oameni rămâne încă intrebare deschisa despre cine ar trebui să salută primul.

Conversație de afaceri

Pentru a înțelege întrebarea cine ar trebui să salută primul, primul pas este să ții cont de vârstă și statut social interlocutori. Dacă luăm ca exemplu un birou mare, prima persoană care salută va fi cea care are un statut mai scăzut de muncă. Adică subordonatul este primul care își salută șeful sau altă persoană superioară, indiferent de vârstă. Excepție ar fi o situație în care șeful, la intrarea în birou, își vede toți colegii stând la serviciu și îi salută.

Comunicare gratuită

Comunicarea liberă înseamnă comunicarea cu prietenii, familia, cunoștințele, fără obligații față de nimic, cum ar fi, de exemplu, la locul de muncă.
Mai des, când se întâlnesc într-o cafenea, la teatru, pe stradă și altele în locuri publice, de regulă, bărbatul este primul care salută. Dar asta nu înseamnă că trebuie să fie așa. Poate că el este doar o persoană foarte politicoasă.

Ar trebui să fii primul care salută oamenii din generația mai în vârstă; acest lucru va fi considerat bune maniere și respect pentru o persoană care a trăit aproape toată viața.

Dacă presupunem că a existat o primă întâlnire între un bărbat și o femeie, primul salut al unui bărbat la pasiunea lui va fi doar un plus, întrucât în ​​prezent nu sunt atât de mulți bărbați galanți și cultivați. Deși se aplică și acest lucru.

Se întâmplă ca o persoană pe care nu o cunoști să te întâmpine pe stradă. În acest caz, puteți fie să vă salutați, fie pur și simplu să dați din cap. Apoi îți poți aminti multă vreme cine este și unde l-ai mai întâlnit înainte.

Puteți saluta o persoană în orice mod doriți: „Bună!”, „ Buna dimineata!”, „Bună ziua!”, „Bună ziua!” etc. În același timp, poți da din cap, să te înclini, să strângi mâna. Și dacă faci asta cu o intonație plăcută și un zâmbet, salutul va fi de două ori mai prietenos.

Potrivit unui sondaj sociologic, este clar că majoritatea oamenilor cred că un bărbat ar trebui totuși să-și spună salut mai întâi. Poate așa ar trebui să fie, dar principalul lucru este că salutul este reciproc plăcut!

În plus, nu uitați de fraza de mult timp: „Cine salută primul este politicos!”

Tradițiile sunt un element al moștenirii culturale și sociale care poate fi transmis din generație în generație. Tradițiile sunt păstrate în cultura unei anumite societăți pentru o perioadă destul de lungă de timp.

Vei avea nevoie

• Computer cu conexiune la Internet.

Instrucțiuni

Traditii ca conditie necesara funcţiile vitale ale culturii sunt determinate de faptul că neglijarea acestora poate duce la perturbări în continuitatea dezvoltării atât a culturii, cât şi a societăţii în ansamblu. Totuși, dacă te închini orbește doar tradiții, atunci societatea poate degenera într-una acut conservatoare.

Conceptul de tradiție este strâns legat de conceptul în sine. Principal semn distinctiv O astfel de societate înseamnă că locul central în ea va aparține, în primul rând, sistemului religios și mitologic. Ele vor sta la baza proceselor politice, sociale și culturale.

Societatea tradițională din istoria omenirii ocupă o perioadă destul de lungă de timp. Istoricii îi atribuie epoci precum primitivitatea, sclavia și feudalismul medieval.

limba georgiană (ქართული ენა kartuli ena) - oficial limba oficiala Georgia. Aparține grupului Kartvelian. Una dintre cele mai vechi limbi vii de pe pământ - a apărut în secolul al III-lea d.Hr.

Ce trebuie să știi când mergi în Georgia? Majoritatea georgienilor peste 30 de ani cunosc limba rusă. Tinerii, de regulă, știu engleza. În Adjara (Batumi), majoritatea înțelege limba turcă. Dar nu orase mari iar în sate oamenii comunică numai în georgiană. Aici va fi util manualul ruso-georgian, care este dat la sfârșitul articolului.

Caracteristici ale limbii georgiane

În alfabetul georgian modern 33 de litere- 5 vocale și 28 de consoane. Acesta este singurul alfabet din lume în care un sunet corespunde unei litere și invers.

Pronunţat accente nu în georgiană. Cu toate acestea, există o regulă condiționată. În cuvintele disilabice accentul este de obicei pe prima silabă, în cuvintele polisilabice - pe a treia silabă de la sfârșit.

În georgiană nici o naștere. În scriere georgiană fara majuscule.

limba georgiană foarte frumos. Iar polifonia georgiană este recunoscută de UNESCO ca o capodopera a patrimoniului cultural. În 1977, două nave spațiale Voyager au pornit să exploreze spațiul. La bord este un mesaj de la omenire către civilizațiile extraterestre. Printre marile lucrări - Cântecul Chakrulo:

dialecte georgiane

Există mai multe limbi kartveliene: georgiană comună - literară (Kartuli ena), svan (Lushnu Nin), mingreliană (Margalur Nina), Laz (Lazuri Nena).

Limba georgiană include mai multe dialecte, diferențele dintre care sunt nesemnificative: kartlian, kaheti, imerețian, gurian, pshavian, racha, adjarian, khevsurian, tushian etc.

Fapte interesante despre limba georgiană

• Alfabetul georgian modern „Mkhedruli” a fost creat în secolul al X-lea și în anii 60 ai secolului al XIX-lea Ilya Chavchavadze a efectuat o reformă și a redus numărul de litere din alfabet la 33, eliminând din acesta cinci litere arhaice și practic nefolosite.
• Primul monument supraviețuitor al literaturii georgiane, „Martiriul lui Shushanik” de Yakov Tsurtaveli. Scrisă între 475-484.
• 1709 - a început tipărirea în Georgia.
• Unele cuvinte familiare au fost influențate semnificativ de trecutul războinic al oamenilor. De exemplu, gamarjoba= salut vine dintr-o dorință de victorie. Răspuns gagimajos= victorie pentru tine. Bună dimineața înseamnă literalmente „dimineață liniștită” ( dilamshvidobisa).
• Numerele georgiene până la 20 se bazează pe sistemul numeric zecimal, iar de la 20 la 100 pe sistemul numeric 20. De exemplu, numărul 35 este tradus prin „douăzeci și cincisprezece”.

• Sub URSS în Georgia, limba georgiană avea statutul de limbă de stat.
• În georgiana veche, „juga” înseamnă „oțel”. Prin urmare, Joseph Dzhugashvili a primit pseudonimul Stalin. De fapt, aceasta este o traducere directă a numelui de familie în rusă.
• Cartea Recordurilor Guinness include cuvântul „ gvprtskvnis„(ne curăță, ne scoate cojile). Acest cuvânt are 8 consoane la rând.
• Există o versiune conform căreia cuvântul vin (viță de vie, vin) provine din georgiană gvino(ღვინო). Care, la rândul său, se întoarce la verbul „ Gwivili„(ღვივილი) - înflorește, aduce la fierbere, fermentează). cuvânt georgian " Dagwinda„ înseamnă sfârșitul procesului de fermentare a vinului. Același lucru se poate spune despre o persoană: „dagvinda bichi” înseamnă un tânăr matur. Acest lucru nu este surprinzător, deoarece tradiția vinificației își are originea în Georgia încă din mileniul al VI-lea î.Hr.
• În filmul Daneliei „Kin-dza-dza!” personajele vorbesc limba Chatlan-Patsak. Și a fost creat pe baza georgiană. faimos" ku„în georgiană înseamnă „broască țestoasă”. Gravitsapa provine din expresia georgiană „ ra vitsi aba« - "Cine ştie!" Pepelats capătă în general un fler foarte romantic, pentru că cenusaîn georgiană înseamnă „fluture”. Și etsikh vine din georgiană tsikhe- temniță.

Rusă - Georgiană cu pronunție

Dacă vrei să știi cum să spui mulțumesc în georgiană, vezi dicționarul nostru.

data si ora

Numerale

limba georgiană (ქართული ენა; kartuli ena) - cea mai importantă limbă din grupul de limbi caucaziene. Grupul de limbi caucaziene este împărțit în trei familii de limbi: caucaziană de sud sau kartveliană, nord-estică și nord-vest. Sunt foarte diverse. Strabon (greacă istoric și geograf ) a scris asta în I secolul î.Hr numai în regiunea Dioscuria (Sukhumi), romanii aveau nevoie de cel puțin 70 de traducători. Numai în Daghestan există 14 naționalități și 29 de limbi, așa că nu este surprinzător că numele Caucazului provine din expresia arabă „muntele limbilor”.

Alfabetul georgian are 5 vocale și 28 de consoane și este diferit de orice alt alfabet din lume. Georgia avea propria sa limbă scrisă înapoi III secolul î.Hr., dar a fost înlocuit de scrierea greacă și aramaică. Alfabetul modern a început să se dezvolte odată cu apariția credinței creștine în țară și era deja folosit în 450. Prima operă literară, „Martiriul Sfintei Regine Shushanik”, a fost scrisă de Y. Tsurtaveli între 476 și 483. ÎN XII secolul, Shota Rustaveli a scris o poezie în versuri, „Cavalerul în pielea unui tigru”. Nu există genuri în limba georgiană și nu există litere mari în sistemul de scriere georgiană.

Majoritatea populației adulte din orașele mari din Georgia vorbește rusă. Tinerii înțeleg și vorbesc adesea bine engleza Limba engleză. În zonele muntoase, în satele mici, populația locală vorbește doar georgiană.

Când mergeți într-un tur în Georgia, puteți cumpăra manuale de călătorie Limba georgiană și învață fraze de bază pentru comunicare. Voi enumera mai jos câteva fraze într-un scurt dicționar.

Dicționar scurt

Numerale

Expresiile și cuvintele de mai sus vă pot fi utile în vorbire colocvialăîn timpul vizitei dumneavoastră în Georgia. Cu toate acestea, pentru un sejur mai confortabil în Georgia, vă recomandăm să utilizați serviciile noastre. Toate serviciile în formatul „Georgia Tours” și „Georgia excursions” companie Rainbow Georgia // oferă în rusă, engleză și, la cerere, în franceză.

Strămoșii georgenilor sunt menționați în Biblie; legendarul Colchis, unde au navigat argonauții, era situat pe teritoriul Georgiei. Ni se pare că știm multe despre georgieni, dar istoria și cultura lor dețin multe mistere.

1. Georgianii își numesc țara Sakartvelo. Acest toponim se traduce prin „totul Kartli” și se întoarce la numele regiunii cu același nume. Toponimul „Georgia” datează de la numele „Gurjistan” (țara lupilor), găsit în sursele arabo-persane.

Numele european al Georgiei „Georgia” este, de asemenea, comparat cu numele arabo-persan asociat cu cultul georgian al Sfântului Gheorghe. O sculptură de aur a sfântului se ridică în piața centrală din Tbilisi.

2. Numărul georgienilor din lume este de peste 4 milioane.

3. Georgienii au fost unul dintre primele popoare care au adoptat creștinismul. Potrivit uneia dintre cele mai comune versiuni, acest lucru s-a întâmplat în 319. Este semnificativ faptul că, în ciuda tendinței globale, numărul credincioșilor din Georgia este în creștere. Astăzi, 80% dintre georgieni se consideră ortodocși.

4. Georgiana este o limbă scrisă străveche. Cele mai vechi monumente scrise în limba georgiană antică datează din secolul al V-lea. Acestea includ o inscripție mozaică din prima jumătate a secolului al V-lea lângă Ierusalim, precum și o inscripție la Bolnisi Sion (60 km sud de Tbilisi) de la sfârșitul secolului al V-lea.

5. Georgienii au un alfabet unic. În studiile kartveliene există diferite ipoteze despre prototipul literei georgiane. Conform diferite teorii, se bazează pe scrierea aramaică, greacă sau coptă.

6. Numele de sine al georgienilor este Kartvelebi.

7. Primul stat menționat de istorici pe teritoriul Georgiei este regatul Colchis. A fost menționat pentru prima dată la mijlocul mileniului I î.Hr. e. autorii greci Pindar și Eschil. Argonauții au navigat spre Colchis spre Lâna de Aur.

8. Nu există accent în limba georgiană, doar tonul se ridică pe o anumită silabă. De asemenea, georgiana nu are majuscule, iar genul este determinat de context.

9. Iosif Stalin este considerat pe merit cel mai faimos georgian din lume.

10. În limba georgiană, sistemul zecimal este folosit pentru denumirea numerelor. Pentru a pronunța un număr între 20 și 100, trebuie să-l împărțiți în douăzeci și să spuneți numărul și restul acestora. De exemplu: 33 este douăzeci și treisprezece, iar 78 este trei douăzeci și optsprezece.

11. Cuvintele care ne sunt familiare din copilărie în Georgia nu au semnificațiile cu care suntem obișnuiți. „Mama” în georgiană înseamnă tată, „deda” înseamnă mamă, „bebia” înseamnă bunica, „babua” sau „papa” înseamnă bunic.

12. Nu există sunet „f” în limba georgiană, iar în cuvintele împrumutate acest sunet este înlocuit cu un sunet „p” cu o aspirație puternică. Federația Rusăîn georgiană va suna așa: „Rusetis paderatsia”.

13. Potrivit economistului Kennan Eric Scott de la Institutul Washington, în timpul Uniunea Sovietică Georgianii au furnizat rafturile sovietice 95% ceai și 97% tutun. Cea mai mare parte a citricelor (95%) a mers și în regiunile URSS din Georgia.

14. Pe teritoriul Georgiei, în anul 1991, au fost găsite rămășițe de hominizi dmanisieni, numiti inițial Homo georgicus. Au aproape 2 milioane de ani (1 milion 770 000). Li s-au dat numele Zezva și Mzia.

15. În Georgia, se obișnuiește să mănânci kebab și khinkali cu mâinile.

16. În ciuda faptului că în Georgia este tradițional nivel inalt homofobie, nivelul de contact tactil între bărbații georgieni este foarte ridicat. În timp ce merg, se pot ține de mână, stând în cafenele - se ating.

17. În comunicarea de zi cu zi, georgienii folosesc cuvinte pe care din anumite motive le consideră rusești, deși pentru noi nu vor fi întotdeauna de înțeles. Georgianii numesc papuci de casă, tapet - spaliere, fasole - lobio, un tricou este adesea numit orice poartă deasupra taliei, iar cizmele sunt adidași.

18. Georgianii sunt mândri de vinul lor. A început să fie produs aici acum 7.000 de ani, iar astăzi există 500 de soiuri de struguri cultivați în Georgia. În fiecare an țara găzduiește festivalul recoltării strugurilor Rtveli.

19. Georgianii sunt cunoscuți pentru ospitalitatea lor. Oaspetele din casă este mai important decât proprietarul. Prin urmare, în casele georgiane nu se obișnuiește să se descalțe.

20. Georgianii sunt cunoscuți pentru dragostea lor pentru toasturile lungi, dar nu toată lumea știe că nu este obișnuit să se facă toasturi în timp ce georgienii beau bere.

Ilustrații: Niko Pirosmani