Primul lucru pe care îl vor face „tovarășii tăi de nenorocire” care o învață deja și (mai ales) vorbitorii nativi ai acestei limbi, este să-ți spună cât de greu este să înveți. Judecă singur: există șapte cazuri în cehă, multe combinații de consoane nepronunțabile, forme neregulate plural, cuvinte al căror sens nu poate fi ghicit pe baza cunoștințelor altor limbi, litera greu de pronunțat ř, doar un coșmar!
Ca o persoană optimistă în general, încerc pe cât posibil să ignor astfel de comentarii inutile ale celor panicați sau disperați. Niciunul dintre aceste mesaje „importante” nu m-a stimulat să realizez noi progrese în studiile mele, așa că am decis să le privesc din cealaltă parte.
La doar câteva ore după ce am început să învăț ceha de la zero, am găsit deja mai multe motive să spun că nu este cea mai dificilă limbă. În primul rând, am fost încântat să descopăr că ceha este o limbă fonetică (distingând cum este complet diferită de, de exemplu, franceza și, cu siguranță, fundamental diferită de engleză: încercați doar să pronunți totuși, prin, arat, aluat, tuse din prima dată fără greşeli şi timp de reflecţie). Mai mult, conjugarea verbului în cehă este similară cu limbi latine. De atunci, am dezvoltat o modalitate diferită de a face față dificultăților și ciudățeniei limbajului și s-ar putea să vi se pară interesant acest mod de a face față obstacolelor. Nu încerc să demonstrez că ceha este „ușoară”, încerc să clarific că, „obsedându-ne” de complexitatea limbii, ne încetinim și ne lipsim de credința în propriile forțe. Frica de eșec, îndoiala și condamnarea la eșec sunt principalii ucigași ai motivației, așa că învață să înveți ceha pe calea ușoară!
- Recomandări de studiu bazate pe experiența personală
O carte excelentă care m-a ajutat foarte mult este Czech: An Essential Grammar de James Naughton, Routledge Essential Grammars. Mi-a fost recomandat odată, iar acum vi-l recomand cu căldură (desigur, cu condiția să vorbiți engleza). Oferă informații detaliate despre formarea cuvintelor (despre care voi vorbi mai târziu în acest articol), explică foarte clar gramatica cehă într-o formă directă, fără „apă” inutilă. Nu este nevoie să pierdeți timpul cu imagini infantile și exemple irelevante, manualul explică însăși esența limbii cu traduceri complete ale tuturor exemplelor utilizate și colecții extinse de vocabular nou util în fiecare capitol. Aveam nevoie de un manual care să prezinte limba cehă sub formă de fapte, ușor de înțeles și analizat în detaliu, așa că această carte a fost cea mai bună pentru mine, dar în cazul în care doriți material oferit sub formă de lecții, atunci această carte nu este Pentru dumneavoastră.
După cum menționez întotdeauna, port întotdeauna o carte de fraze în buzunar. Oricând, în așteptarea a ceva, îl scot și repet câteva cuvinte din dicționar la sfârșit, este suficient de mic pentru a avea timp să parcurg toate cuvintele dintr-o anumită literă a alfabetului în 10 minute, iar la în același timp, suficient de mare pentru a încadra cele mai necesare cuvinte. Manualele de fraze de la Lonely Planet m-au ajutat să fac față mai multor limbi, așa că și manualul de fraze în cehă mi-a fost foarte util.
Dacă preferați să studiați în fața computerului, există o serie de site-uri web care vă pot ajuta și ele! Slovnik.cz are un dicționar foarte detaliat, dar uneori oferă prea multe traduceri pentru cuvinte simple fără acompaniament contextual, așa că personal prefer vechiul dicționar ceh al Wordreference. Am găsit și câteva bloguri excelente, inclusiv Czechmatediary, care este condus atât în cehă, cât și în engleză de nativii cehi care locuiesc în SUA.
- Vocabularul ceh și modelele sale
Când înveți franceză, spaniolă și așa mai departe, dai peste o mulțime de cuvinte necunoscute. Deoarece ceha aparține grupului de limbi slave, fiți pregătiți pentru faptul că veți întâlni o mulțime de cuvinte similare cu cele din rusă.
Din fericire pentru noi, ceha nu este formată din sute de mii de cuvinte unice, fiecare dintre ele va trebui memorat separat. De fapt, există un număr destul de limitat de rădăcini de bază, prefixe și sufixe, dintre care majoritatea sunt atașate între ele în conformitate cu reguli consecvente și logice care sunt ușor de reținut. Permiteți-mi să vă arăt cu un exemplu la ce mă refer.
Să luăm 4 prefixe: v, vy, odși za(totul cu excepția vy, sunt și prepoziții) și le adaugă la morfem rădăcină chod, care provine de la verb chodit, merge. Prepoziţia în sine v, ca și prefixul, înseamnă „în”, așa că atunci când întâlnești ceva care înseamnă literal „mergi la”, „intra”, primești vchod - intrare. Vy/vyînseamnă exact opusul, deci vychod - Ieșire. Od, de fapt, înseamnă „de la”, deci odchod - plecare, plecare, plecare, plecare.
Veți realiza rapid cu ușurare că un număr mare de cuvinte cehe sunt formate cu un număr mic de prefixe adăugate la rădăcină, iar multe dintre ele au semnificații perfect logice. Prin urmare, învățarea cuvintelor noi devine uneori studiul unor cuvinte deloc noi, dar deja destul de accesibile pentru înțelegere.
Deși unele exemple necesită puțină imaginație, tot nu își pierd logica dacă ai dezvoltat tocmai această imaginație. Să luăm un prefix zaîn legătură cu chod: za poate însemna „în spate/în spate”, adică, de exemplu, a merge în culise, a ieși din vedere. Așadar, imaginează-ți: dacă îți ceri scuze și vrei să dispari o vreme din vedere, cu alte cuvinte, pleci, mergi... la toaletă! Deși toate semnele în cehă spun toaleta, în conversația de zi cu zi acest cuvânt sună ciudat, deoarece majoritatea oamenilor, când se referă la o toaletă, spun zachod! Da, știu că trec puțin peste bord! Dar trebuie să fiți de acord că nu trag doar o conexiune logică de urechi, aceasta este o imagine cu adevărat interesantă și memorabilă! Aceasta este una dintre mnemonicile eficiente și simple care mi-au permis să învăț mii de cuvinte în cehă aproape fără efort.
De fapt, combinația prefix + rădăcină este în centrul limbii și de fapt vă oferă cuvinte în interior progresie geometrică. Deci, dacă înțelegeți semnificația asociată cu prefixele de bază face, na, nad(e), ne, o(b), od(e), pa, po, popo, pod, pro, pře, před, při, roz, s(e), spolu, u, v( e), vy, vz, z, za, puteți combina cel puțin jumătate dintre ele cu, să zicem, zece tulpini. Astfel, după ce înveți doar 10 cuvinte noi, obții 10×10=100 de cuvinte datorită tuturor combinațiilor posibile!
Când adăugați cunoștințe despre sufixe la rădăcini sau o combinație de prefix + rădăcină, este incredibil de util pentru înțelegerea unui număr mare de cuvinte fără durerile de cap care vin odată cu încercarea de a vă aminti fiecare cuvânt separat. De exemplu, sufixul ar, adică o persoană asociată cu sensul rădăcinii și cuvântul lek - medicament combinate dau lekar- doctor. „Film” în cehă va suna la fel ca în engleză, dar filmař înseamnă persoana care face filmul, peşte este un pește, dar rybar- acesta este un pescar și așa mai departe. Un număr infinit de cuvinte poate fi împărțit în părți constitutive logice, astfel încât studiul prefixelor și sufixelor oferă un număr mare de oportunități de înțelegere a limbii.
- Gramatica cehă nu este deloc atât de înfricoșătoare
Când mi s-a spus că fiecare cuvânt are 7 cazuri cu variante diferite pentru singular și plural, am fost îngrijorat că va trebui să învăț 14 „cuvinte” pentru fiecare cuvânt individual. Dar acesta nu este cazul. Tot ce trebuie să facem este să schimbăm sfârșitul cuvântului (în cele mai multe cazuri, trebuie doar să schimbăm o vocală cu alta, iar toate celelalte modificări urmează reguli stabile, cum ar fi schimbarea „h” cu „z”). Este nevoie de puțin să vă obișnuiți și să vă amintiți când trebuie să schimbați „o” cu „a” și care caz să utilizați în ce construcție. Dar dacă faci destule exerciții, comunici direct cu cehii și faci greșeli de declinare din când în când, ei te vor corecta și - crede-mă - îți vei aminti. Cu siguranta te poti obisnui!
De fapt, va deveni foarte natural după un timp! Acest lucru poate fi enervant la început, dar încercați să îl priviți din perspectiva limbii. Sunt atât de obișnuit să folosesc cazuri cehe, încât acum chiar mă enervează când oamenii folosesc cuvântul ceh Pragaîn engleză în loc de Praga engleză fără declinarea ei! Nu poți spune în Praga(la Praga) sau la Praga(la Praga); evident că va fi în Pragași la Prahy!
Puteți obiecta că nu este ușor să vă „încadrați” toate acestea în cap, dar să comparăm cu alte limbi: cehă nu a putut să mă surprindă cu dificultatea ei în ceea ce privește multe nuanțe, în special declinarea substantivelor. Irlandeza, de exemplu, are un genitiv și un vocativ, iar când schimbăm un cuvânt, îi schimbăm atât sfârșitul, cât și începutul. În cehă, doar finalul se schimbă, iar regulile sunt destul de stabile.
În franceză, pur și simplu nu poți folosi un substantiv fără a adăuga un articol, ceea ce necesită și cunoașterea genului cuvântului. În cehă nu există nici definită, nici articol nedefinit. Mai mult, în cehă există un gen gramatical, dar genul unui cuvânt este ușor de determinat: aproape întotdeauna un substantiv care se termină în consoană va fi masculin, terminația „a” este inerentă. feminin, iar „o” este sfârșitul genului mijlociu.
Există excepții, dar sunt destul de evidente și de înțeles. Există trei genuri, dar este destul de ușor să ne amintim ce gen al unui substantiv, mai ales în comparație cu limbi precum franceza și, îmi amintesc, germana, care au terminații generice mult mai complicate, reguli de asociere care par mult mai dezordonate.
- Atitudinea corectă atunci când studiezi este cheia succesului
Nu există dificultăți în cehă pe care să nu le poți depăși. Grupurile de consoane cauzează destul de multe probleme, dar în cehă unele consoane se pot comporta ca niște vocale. Când te concentrezi și te dedici suficient limbii, aceste „sunete ciudate” se vor transforma în curând în cuvinte. Copiii învață această limbă tot timpul, așa că nu există nicio scuză pentru un adult inteligent ca tine!
Desigur, puteți obiecta la această postare cu o listă întreagă de ce cehă este dificilă, dar de ce să vă jenați din nou cu îndoieli? Pe lângă acestea sfaturi utile Pentru învățare, este foarte important să lucrați și să faceți referire constant la noi surse de informații.
Ceha literară poate părea expresivă, figurativă și greu de învățat în același timp. Dar dacă scopul tău este exact, atunci nu există nimic care să te împiedice să-l atingi. Vă îndemn să găsiți mai multe dovezi pentru dvs. că este simplu decât să-mi spuneți că greșesc. Dă o șansă acestei limbi și dovedește-ți că poți vorbi cu adevărat cehă destul de ușor și destul de repede.
Děkuju (Mulțumesc) Cehă, a fost o adevărată plăcere să vă învăț!
În Cehia există programe în engleză, dar pt educatie gratuita solicitantul va trebui să se înscrie la un program care este predat în cehă. Pentru a confirma cunoștințele, există și un examen special, care, precum IELTS sau TOEFL, este recunoscut în alte țări. Dacă intenționați să luați limba cehă pentru admitere, vă sugerăm să citiți cum este acest examen, dacă este ușor să învățați limba și ce resurse pot fi utile pentru a o stăpâni.
Dificultăți în învățare
Limba cehă nu poate fi clasificată ca o limbă ușoară. Dar este mult mai ușor pentru vorbitorii de limbă rusă să înțeleagă ceha decât, de exemplu, vorbitorii de engleză, din cauza asemănărilor de vocabular și gramatică. Din același motiv, atât învățarea, cât și vorbirea cehă va fi mai ușor. Cu toate acestea, în același timp, asemănarea limbilor provoacă probleme în învățare, deoarece atunci când comunică în cehă, un student poate folosi în mod obișnuit construcții care sunt folosite în limba sa maternă. Astfel de dificultăți apar nu numai în studiul limbilor înrudite, dar în cazul acestora, obiceiul este deosebit de greu de depășit. Printre greșelile comune se numără cuvintele care sunt în consonanță cu limba rusă, dar au un înțeles diferit, verbele care sunt folosite în Republica Cehă cu un caz și prepoziție, iar în Rusia cu alta și pronunție.
Este posibil să înveți ceha rapid? În general, da. Desigur, durata antrenamentului depinde persoană anume, dar datorită asemănării limbilor, acest proces va merge mult mai rapid pentru o persoană care vorbește o limbă din grupul slav. Cunoștințele sunt, de asemenea, un bonus suplimentar. Limba germană, deoarece Cehia are multe împrumuturi de la ea.
examene
Pentru a studia gratuit în Republica Cehă, trebuie să oferiți dovada cunoștințelor lingvistice la nivelul corespunzător. De obicei, universitățile cehe necesită cunoștințe la nivelul B2, mai rar acceptă cu nivelul B1. Pentru a face acest lucru, trebuie să promovați examenul certificat de stat (CCE), dar unele unități de învățământ verificați-vă în mod independent nivelul abilităților lingvistice.
Examenele au loc în alte 15 țări, în afară de Republica Cehă, inclusiv Rusia, Ucraina și Belarus. Procedura de promovare a limba cehă este diferită de binecunoscutele IELTS și TOEFL, unde studentul scrie mai întâi examenul, apoi își află rezultatul în puncte și nivelul de competență lingvistică. Pentru a susține CCE, trebuie să vă înscrieți la un examen la un anumit nivel la care cunoașteți limba. Pentru a obține un certificat, trebuie să obțineți cel puțin 60% în general și pentru părți individuale.
Examenul constă în citire, ascultare, probă de vocabular și gramatică, compoziție și parte orală, care se susțin în aceeași zi. Pentru nivelul B2, toate aceste părți sunt incluse, iar durata acestuia este de aproximativ 4 ore. Costul participării la acest nivel CCE în Republica Cehă este de 3800 CZK.
Resurse
Pentru livrare cu succes examen necesar buna pregatire la fiecare parte a ei. Pentru a-ți fi mai ușor să studiezi ceha, iar procesul de învățare a fost mai interesant, am pregătit o selecție de resurse în care poți atât să înțelegi regulile de bază, cât și să pui în practică cunoștințele pe care le ai deja.
Materiale de preparare
Pentru orele de CCE, există o selecție de cărți și materiale didactice în limba engleză și cehă create de Institutul pentru Limbi și Formare Profesională, care sunt adesea folosite de studenți și profesori. Autorii listei avertizează că s-ar putea să nu fie suficient să folosești doar sursele enumerate pentru a obține un certificat. Trebuie să ascultați radioul, să comunicați cu vorbitori nativi, să vă uitați la televizor și să citiți ziare, cărți, reviste în limba cehă.
Site-uri web în rusă și engleză
- Lingusto.com are o secțiune dedicată limbii cehe, care este utilă pentru începători. Aici puteți învăța alfabetul și puteți lua lecții pe diverse subiecte. Site-ul vă va ajuta, de asemenea, să vă familiarizați cu regulile de bază ale limbii cehe.
- Localingo.com este un site în limba engleză unde veți găsi teste, ascultare, exerciții, cărți și materiale de teorie. Structura bună a site-ului îl face accesibil pentru utilizare. Dacă știți engleza, atunci înțelegerea acesteia nu merită osteneala.
- Pe Abradio.cz veți găsi diferite posturi de radio. Site-ul în sine este în cehă, dar puteți folosi versiunea în engleză.
- Pe Forvo.com, puteți asculta cum sună cuvintele și frazele individuale în cehă. Aici sunt, de asemenea, adunate și împărțite pe subiecte expresii care sunt des folosite și vor fi utile în viața de zi cu zi.
Site-uri web în cehă
- Pravopisne.cz, după cum sugerează și numele, vă va ajuta în principal să învățați ortografia. Aici puteți găsi dictate de sunet, teste de ortografie, reguli de construire a propozițiilor, parsing greșeli comuneși probleme în învățarea limbilor străine.
- Rozhlas.cz este un site de radio excelent pentru ascultare. Postul de radio este dedicat vieții străinilor din Republica Cehă și conține înregistrări audio pe subiecte diferite.
- Pe site-ul Bibliotecii Orașului Praga veți găsi cărți electronice gratuite în cehă și alte materiale de lectură. Site-ul este disponibil în rusă și engleză, dar opțiunile propuse cărți electronice diferă în funcție de limba selectată pe site. În ambele cazuri, vei găsi cărți în cehă, dar sortimentul va fi diferit.
- Prirucka.ujc.cas.cz este un director în care puteți afla semnificația cuvintelor, vă puteți familiariza în detaliu cu morfologia, ortografia și gramatica cehiei. Va fi util celor care cunosc deja limba la un nivel bun și vor să-și cunoască mai bine dispozitivul.
Site-uri pentru comunicarea cu vorbitori nativi
- Pe Conversationexchange.com, după înregistrare, poți găsi o persoană cu care poți vorbi în limba pe care o înveți. aici puteți comunica prin Skype sau în scris. Dacă este posibil să găsiți o persoană care locuiește în orașul dvs., atunci întâlniți-vă personal.
- Dacă tot nu vrei să comunici liber cu alte persoane sau se pare că cunoștințele nu sunt suficiente, poți lua câteva lecții de la un vorbitor nativ. De exemplu, pe site
Aparținând grupului de limbi slave, ceha are multe asemănări cu rusă, belarusă și ucraineană, așa că este mult mai ușor pentru rezidenții CSI să o învețe decât, de exemplu, pentru un german sau un englez. Acest limbaj nu este lipsit de grație și melodie, iar străzile din Praga cuceresc cu legende misterioase, care, desigur, vor deveni mai clare odată cu studiul limbii.
Lecții de cehă cu Advent EuroConsult
Materialele canalului te vor ajuta să înveți limba cehă la nivel elementar, începând cu elementele de bază - alfabetul, pronumele și conjugările. Videoclipul explică gramatica, regulile de propoziție și multe altele într-un mod concis și ușor de înțeles. Există 10 lecții pentru a cuceri nivelul de intrare. Cunoştinţe limbă străină nu este necesar - pregătire în limba rusă.Cehă cu Czrepetitor
În timpul lecțiilor, vocabularul și gramatica sunt explicate prin prezentări - se predă un nivel elementar. În același timp, comentariile explicative sunt în limba cehă, dar prezentările sunt atât de simple și de înțeles încât puteți începe în siguranță lecțiile și nu cei care cunosc limba. Participanții la curs își vor putea completa vocabular, învață să formezi propoziții simple si pune pronuntia corecta. Canalul a fost creat pentru a studia îndeaproape și pentru a fi pur și simplu interesat de cehă.Cehă cu Elena Shipilova
Ascultătorul va găsi pe canal peste 30 de lecții video care vă vor ajuta să vă cufundați în lumea limbii cehe. Gramatică, vocabular și multe altele. Fermecatoarea Elena vă va spune despre nuanțele și subtilitățile folosirii unui anumit cuvânt într-o propoziție.Interesant este că profesorul de canal, pe lângă cehă, predă și alte limbi. Săpând prin arhiva canalului, puteți învăța cum să învățați limbile corect, să depășiți problemele în învățarea unei limbi, să puteți pune pronunția corectă și multe altele. Lecțiile sunt potrivite pentru cei care învață limba de la zero, sunt desfășurate în limba rusă.
Cehă simplă
Percepția vorbirii străine după ureche, după cum știți, este una dintre principalele probleme ale utilizatorului vorbitor de limbă rusă. Lecțiile postate pe canal sunt concepute pentru a corecta această neînțelegere - o lectură audio plăcută a cehiei este atât de bine, simplă și clar organizată încât doriți să începeți să învățați ceha fără niciun scop anume. În primul rând, elevul ascultă versiunea în limba rusă a unui fragment al cărții, apoi traducerea acesteia în cehă.Cehă cu Go Study group s.r.o.
Aici ei te vor învăța să te prezinți, să te introducă în alfabetul ceh, să te învețe cum să răspunzi la întrebarea „cat este ceasul” și să te întrebe „cât costă”, să te introducă în transportul public și să te ajute să rezolvi alte lucruri de zi cu zi. probleme care necesită explicații în cehă.
Cehă cu Kurz Češtiny
Canalul conține multe lecții pentru a învăța ceha. Informațiile educaționale sunt furnizate în principal sub formă de prezentări de înaltă calitate.Lecțiile sunt predate de un vorbitor nativ ceh, dar explicațiile sunt oferite în limba rusă cu un accent plăcut ceh. Kurz va vorbi despre caracteristicile învățării cehei, vă va prezenta gramatica, va avertiza despre principalele greșeli pe care oamenii le fac atunci când învață această limbă și va introduce nu numai limba, ci și Praga. Pe canal găsești frivol, dar videoclipuri interesante precum „Ce nu merită să strigi în rusă în Cehia”.
Cehă cu LINGVOPORTAL
Învățați ceha dintr-un manual cu explicații detaliate în cehă. Vocea crainicului este plăcută, ritmul de învățare este calm. Manualul acoperă în mod cuprinzător materialul: sunt studiate gramatica, vocabularul, structura propoziției, istoria limbii și multe altele. În plus, autorii canalului se oferă să urmeze un curs complet de studii postat pe site-ul oficial. Materialul este comentat calitativ de către cititor.Limba cehă cu Gennadij Jakimov
Autorul canalului, fiind lingvist și traducător profesionist, vă va spune cât de ușor este să începeți să vorbiți cehă și vă va face cunoștință cu țara în sine și cu obiceiurile și valorile ei culturale. Aici vă puteți extinde vocabularul și accelera procesul de învățare a limbii, puneți pronunția corectă. Lecțiile sunt concepute pentru ca începătorii să învețe limba și utilizatorii avansați, instruirea se desfășoară în limba rusă. Toate informatii educationale furnizate în principal sub formă de prezentări clare și simple.Învață o limbă rapid de la zero la nivel de bază toată lumea poate. Tot ce ai nevoie este o dorință și puțin din timpul tău. Suntem încântați să pregătim prima lecție de cehă, astfel încât să vă puteți îndrepta rapid spre obiectivul dvs. - să intrați într-o universitate cehă.
Cum să înveți rapid și independent limba cehă?
Cehii respectă oamenii care învață limba lor. Cert este că în urmă cu câteva secole, ceha aproape că a murit: în țară se vorbea germană. A fost nevoie de mult efort pentru a-l readuce la viață. Acum, dacă nu iubire, atunci respectul pentru limbă este în sângele cehilor.
Străinii care doresc să studieze sau să lucreze în Republica Cehă trebuie să învețe limba. Pentru a învăța ceha de la zero, trebuie să înveți să citești și să scrii.
Acest alfabet nu este atât de complicat
| A a | scurt a |
| Bb | bae |
| c c | ce |
| Č č | Che |
| D d | de |
| Ď ď | de |
| e e | scurt e moale e (e) |
| F f | ef |
| G g | GE |
| h h | Ha (ucraineană) |
| Ch ch | Ha |
| eu i | scurtă şi lung moale și |
| Jj | e |
| Kk | ka |
| ll | |
| M m | Em |
| N n | ro |
| Ň ň | ro |
| O o | scurt o |
| pp | pe |
| Q q | kwe |
| R r | er |
| Ř ř | erzh |
| S s | es |
| Š š | frasin |
| T t | te |
| Ť ť | acestea |
| U u | scurt y |
| Vv | ve |
| Ww | dublu ve |
| X x | X |
| Y y | scurt dur şi lung dur şi |
| Z Z | zet |
| Ž ž | avion |
Învață cehă pe YouTube
Cum să scrii și să citești cuvinte în cehă?
Așa cum auzim, așa scriem! Dar pentru a respecta această regulă, trebuie să cunoașteți câteva reguli care disting ceha de rusă:
- Înaintea vocalelor e, é, y, ý, consoanele d, t, n rămân solide: délka [de: lka] - lungime, tenor [tenor] - tenor, dýha [di: ha] - placaj, typ [tip] - tip
- Consoanele cu voce sunt uluite la sfârșitul unui cuvânt și înaintea consoanelor fără voce: krev - sânge, polévka - supă, tužka - creion
- Consoanele fără voce înainte de cele sonore sunt pronunțate ca și voce: prosba [prozba] - cerere, kdy [unde] - când, kde [unde] - unde
- Litera ř este un sunet specific limbii cehe, care în sunet poate fi comparat cu sunetele limbii ruse [rzh], [rsh]. Pronunțat ca un singur sunet:
- ř [rzh] - voce. Se pronunță înaintea vocalelor și a consoanelor vocale: řeka, říše
- ř [rsh] - surd. Se pronunță la sfârșitul unui cuvânt și după consoane fără voce: tři, křeslo.
- Pronunția consoanelor înainte de ĕ:
- d, t, n înainte de ĕ se pronunță blând: dĕti, tĕlo
- Între v, f, p, b și ĕ apare un sunet suplimentar [j]: vĕž [viesh] - turn obĕd [complet] - prânz
- Un sunet suplimentar [ň] apare între m și ĕ: mĕsto [loc] - oraș mĕsíc [mnesi: c] - lună; lună
- Consoanele [r], [l] formează o silabă fără vocală. Dacă pronunți cuvintele mrkev, vlk, krk, ar trebui să apară un sunet audibil [s], iar accentul poate cădea și pe aceste consoane din prima silabă.
- Sunetul ceh [h] se pronunță ca ucrainean [g]: had, hrad. În rusă, acest sunet este păstrat în exclamația „Ogo!”. Sunetul [g] în cehă apare numai în cuvinte de origine străină: gymnázíum.
- Combinația zc se citește „sc”. Exemple: zcela [stsela] - complet, zcukernatět [stsukarnatet] - confiat
Să aruncăm o privire la accent
Pentru a face față stresului, trebuie să știi 2 lucruri:
- Accent fix. În cehă, accentul este întotdeauna pe prima silabă. De exemplu: kakao, matka.
- Longitudine. În unele cuvinte, deasupra vocalelor, puteți vedea un astfel de semn ca ’(čárka). Este plasat peste vocalele lungi. dobrý den, moderní auto, salám, také, bílý. Semnul ˚ (kroužek - [krouzhek]) este folosit pentru a desemna un lung ů [ū].
Rețineți că: longitudinea este mai audibilă în vorbire colocvialăși poate fi în orice silabă. Din această cauză, apar multe întrebări și erori. Este imposibil să fii ghidat doar de regula accentului pe prima silabă: trebuie să-ți amintești pronunția fiecărui cuvânt individual. Amintiți-vă, stresul și longitudinea pot fi într-un singur cuvânt: desenăm o vocală lungă și nu uităm de stres.
Gramatica cehă pentru începători
Substantivele, adjectivele, verbele, pronumele și numeralele sunt flexate. Există multe reguli și excepții. Am adunat principalele reguli de bază care vor fi utile și nu greu de înțeles pentru un începător.
Substantive
Un substantiv în cehă se caracterizează prin:
- Categoria genului
- caz
- număr
- Animație/neînsuflețire etc.
Pentru a determina genul căruia îi aparține un cuvânt, trebuie să vă uitați la sfârșitul lui caz nominativ număr unic:
- Genul masculin include cuvinte: cu terminație zero - într-o consoană tare sau moale: student, les, pes, muz, otec, -a, -e, -i '- substantive, denotă bărbați. Veți învăța să definiți această categorie atunci când cunoașteți semnificația cuvintelor. De exemplu, řidiče este șofer.
- Cuvintele feminine vor avea: terminație -a, -e (ě) - sestra, matka, vesnice (sat), terminație zero (rădăcina consoanică): noc, kost, postel, pomoc, tramvaj.
- Genul neutru include substantive care se termină în -o, -e (ě), í - kreslo, okno, divadlo (teatru), moře, pole, slunce, pracoviště (locul de muncă), čtení.
Pronume personale în cehă
persoana singular plural
3 on, ona, ono oni, ony, ona
Já nu este aproape niciodată folosit în cehă. Pronumele já, ty au forme de dată scurte, neaccentuate. unități de caz numerele mi, ti (eu, tu) și vin. unități de caz numere - mě, tě (eu, tu): dá mi, dám ti, zná mě, zná tě.
Cazuri în cehă
Să începem cu faptul că în gramatica cehă se disting 7 cazuri și sunt de obicei notate în două moduri - numere ordinale sau nume latine:
Prvni pád/Nominativ kdo? co?
Druhy pád/Genitiv koho? Cheho?
Treti pád/Dativ komu? cemu?
Čtvrtý pád/Akkuzativ koho? co?
Páty pád/Vokativ
Šestý pád/Lokal (o) kom? (o) Chimie?
Sedmý pád/Instrumentál kým? Cim?
Toate cazurile sunt de înțeles și coincid cu limba rusă. DAR! Ordinea lor este diferită: după acuzativ urmează vocativul, apoi prepozițional și instrumental. În cehă, cazul vocativ este folosit frecvent și nu trebuie uitat.
Nu uita niciodată verbele
O propoziție în cehă nu poate fi fără verb. Dacă în rusă sărim peste cuvintele: have, be, exist, be, atunci în cehă aceasta este o greșeală. De exemplu: To je obchod. - Acesta este un magazin.
Conjugarea verbului být
unitati număr plural. număr
(ja) jsem nejsem (meu) jsme nejsme
(ty) jsi nejsi (vy) jste nejste
(on/ona/ono) je není (oni/ony/ona) jsou nejsou
De exemplu:
- Jsem Rus - Sunt rus
- Jsi Chech? esti ceh?
- On je student - El este student.
- Jsme turisté - Suntem turiști.
- Holky jsou krásné - Fetele sunt frumoase.
Verbul mít (a avea) este folosit mult mai des în cehă decât în rusă. Adesea, construcțiile cu verbul mít sunt traduse în rusă ca „am”, „el are”, etc.
Conjugarea verbului mít
timpul trecut
(já) mám nemám měl/a jsem
(ty) máš nemáš měl/a jsi
(on/ona/ono) má nemá měl/a/o
(my) máme nemáme měli/y jsme
(vy) máte nemáte měli/y jste
(oni/ony/ona) mají nemají měli/y/a
Multe verbe care se termină în -at sunt de asemenea conjugate: znát, dělat, vstávat, dát. Exemplu: dělat - já dělám, ty děláš, on dělá, my děláme, vy děláte, oni dělají.
Există multe construcții cu verbul mít. Cel mai frecvent - mám rád + n. în cazul acuzativ (4): Mám rád květiny. - Iubesc florile; și rád + forma de persoană corespunzătoare a verbului: Rád se učím. - Imi place sa studiez
Rețineți că: particula negativă ne în cehă se scrie întotdeauna împreună cu verbul!
Învățarea primelor cuvinte în cehă
Pe lângă reguli, este important să cunoști cuvintele. Puteți înțelege ceha intuitiv, unele cuvinte sunt similare cu rusă. Dar, pentru a întreba despre ceva, să întrebi sau să-ți mulțumești, trebuie să cunoști cuvintele de bază.
Nu uitați să reușiți chiar și pentru începători
- Cuvinte de curtoazie
- Zilele săptămânii
- numere
dobrý den [dobry dan] salut
dobré ráno [dobré devreme] bună dimineața
dobrý den [dobri dan] bună după-amiază
dobrý večer [bună seara] bună seara
ahoj [ahoy] salut
nashledanou [nashledanou] la revedere
děkuji [dekuyi] mulțumesc
promiňte [prominte] sorry
dobrou chuť [colibă bună] poftă bună
dobrou noc [dobrou noc] noapte bună
ano [ano] da
ne [ne] nu
pondělí [Luni] Luni
úterý [exterior] marți
streda [strsheda] miercuri
čtvrtek [chtvrtek] Joi
pátek [patek] vineri
sobota [sobota] Sambata
neděle [nedele] Duminică
nula [null] zero
jeden [eden] one
dva [două] doi
tri [încercați] trei
čtyři [chtyrzhi] patru
pět [bea] cinci
šest [șase] șase
sedm [sedm] seven
osm [osm] opt
devět [devet] nouă
deset [deset] zece
Cuvintele amuzante sunt cel mai ușor de reținut
Fiecare limbă are cuvinte amuzante. Dar pentru mine personal, limba cehă este o campioană. Principalul lucru este că aceste cuvinte sunt ușor de reținut și cu siguranță vor fi utile în viață. Iată TOP-ul meu dintre astfel de cuvinte:
barák [baracă] - casă
bydliště [bydlishte] - loc de reședință
lepidlo [lepidlo] - lipici
Důchodci [venit] - Pensionari
cerstvé potraviny [stale potraviny] - produse proaspete
chápat [hapat] - înțelege
čichat [sneeze] - adulmecă
děvka [fată] - prostituată
kalhotky [dresuri] - chiloți
letadlo [letadlo] - avion
matný [mat] - mat
matový [mat] - mentă
mraz [mraz] - ger
mýdlo [săpun] - săpun
mzda [rabat] - taxă
nevěstka [nora] - o prostituată
okurky [mucuri de țigară] - castraveți
ovoce [ovets] - fructe
pádlo [rău] - vâslă
pitomec [animal de companie] - prost
počítač [pochitach] - computer
pohanka [toadstool] - hrișcă
policie varuje [varue police] - avertizează poliția
pozor [rușine] - atenție
rychlý [loose] - rapid
sklep [criptă] - subsol
škoda [Skoda] - pierdere
bydlo [bovine] - viață, viață
skot [bovine] - scoțian
šlapadlo [shlapadlo] - catamaran
sleva [stânga] - reducere
sranda [sranda] - glumă, glumă
strávit [sângerare] - a cheltui
stůl [scaun] - masă
určitě [rumb] - sigur, exact
úroda [ciudățenie] - recoltă
úžasný [îngrozitor] - frumos, fermecător
găleată [găleată] - căldură
voňavka [puturos] - spirite
vozidlo [vozidlo] - mașină
vůně [vune] - parfum
záchod [intrare] - toaletă
žádný [lacom] - niciunul
zakázat [ordonare] - interzice
zápach [miros] - miros
zapomněl [amintit] - a uitat
zelenina [verde] - legume
Cehă este dificilă?
Da și nu! Este dificil să răspunzi fără ambiguitate. Nici gramatica limbii materne la școală nu a fost ușoară pentru toată lumea. Ca în orice limbă, există multe reguli și excepții care trebuie învățate și memorate. Si aici. La nivel de zi cu zi, învățarea cehiei este încă mai ușoară decât germana, engleza sau spaniola. Dar pentru a studia și a lucra, trebuie să transpiri.
Gata! Ai început să înveți ceha 👍 Vă dorim succes. Na shledanou 😃
Mai aveți îndoieli dacă puteți învăța singur o limbă într-un an? Veți obține răspunsul la această întrebare în articol:
7 martie 2019 Tatiana
Am fost inspirat să mă gândesc la această problemă de faptul că se crede că limba cehă este foarte ușor de învățat pentru studenții din țările fostei CSI. În articol voi încerca să vorbesc despre argumentele atât pro, cât și contra. Apropo, studiez limbi străine de mult timp - am studiat la o școală cu studiu aprofundat al englezei, am câștigat chiar câteva olimpiade, am studiat franceza și germana câțiva ani (și am imi amintesc inca un pic din ele), la institutul pe care l-am predat Spaniolă- în general, poți avea încredere în mine 🙂
În primul rând, aș dori să vorbesc despre câteva mituri, de unde vin și să le confirm / infirm.
Mitul unu. Limba cehă este foarte ușoară, ca și rusă, doar cu litere latine.
Cehia este o țară destul de atractivă pentru turiști. Desigur, fluxul principal de turiști merge la Praga. Este deosebit de popular centru. Antreprenorii nu sunt deloc proști, deci lor Servicii oferi pe limbi diferite . Rusă, engleză - inclusiv. O persoană nepregătită își va trage primele concluzii aici, după ce a auzit vorbirea rusă, după ce a văzut multe semne. De fapt, acesta este, totuși, un loc pur turistic, iar a trage concluzii aici este o prostie.
Nici cei care au norocul să iasă din Praga nu vor avea probleme uriașe. Aici, de exemplu, ceea ce se poate vedea în Poděbrady - cuvintele „muzeu”, „církev”, „ostrov” (vezi indexul din dreapta) sunt destul de înțelese, iar dacă ceva nu este clar, puteți ghici din pictogramă . Din aceasta se poate concluziona și că ceha este o limbă foarte ușor de înțeles, dar nu este cazul. De fapt, toate semnele sunt făcute pentru a atrage suma maxima oameni, deci sunt scrise cât se poate de simplu. În astfel de cazuri, se folosesc adesea variante internaționale de cuvinte.
De fapt, lexicul ascuns ochilor turiștilor nu este atât de ușor pe cât ar părea. Pentru cei care doresc să își încerce mâna să înțeleagă din mers textele cehe - puteți încerca să citiți știrile pe http://ihned.cz/ - este puțin probabil să fie foarte ușor.
Vorbind despre ce limbă este ceha - este ca numai în slovacă. Cu restul - doar o asemănare, care nu ajută întotdeauna, dar mai des - doar împiedică.
Mitul doi. Puteți învăța rapid ceha.
Acest mit se naște în principal din cei care au încercat deja să învețe această limbă. Și aici este greu de argumentat - prima dată de formare se dă elevilor vorbitori de limbă rusă destul de ușor - în prima lună a pregătirii noastre, aproape toată lumea a avut note excelente.
Apoi, de foarte multe ori, totul cade la loc - gramatica devine complicată. Problema principală (pentru mine personal) este ilogicitatea frecventă. Dacă o regulă este valabilă într-un caz, nu este un fapt că poate fi aplicată în altul. Cu toate acestea, această caracteristică este comună pentru mulți limbi slave, rusă – inclusiv.
Rezultatele testelor de la sfârșitul anului sunt dovada cuvintelor mele. Student rar mai mult de 90%. Cât despre admiterea la universitățile de top din Praga - aici doar tac.
Mitul patru. Sunt tehnic (medic/avocat/atlet/idiot), nu voi avea nevoie de cehă în profesia mea.
(Dacă vrei să știi dacă un student ceh poate lucra -!).
Și aici totul este destul de controversat. În primul rând, lucrul în Republica Cehă fără a cunoaște limba cehă este cel puțin ciudat. În al doilea rând, trebuie să fii foarte norocos să te descurci imediat așa într-o țară străină. În al treilea rând, trebuie să studiezi, dar aici nu există nicăieri fără o limbă - studenții străini au aceleași drepturi ca și studenții cehi (și, în consecință, aceleași îndatoriri), ceea ce înseamnă că studiile se vor desfășura în cehă. Și, în cele din urmă, vei dori și să vorbești cu cineva mai devreme sau mai târziu.
Una dintre subspeciile acestui mit este mitul că cunoașterea limbii engleze este suficientă aici. Mărturisesc că și eu am crezut așa. Mi s-a părut că dacă știu limba, atunci toată lumea o știe. Da, și aceasta este Europa, civilizație. Oh, cât am greșit. Limba engleză, cei mai mulți educați știu, ceea ce înseamnă că este puțin probabil să te ajute în sarcinile de zi cu zi - în magazine, bănci, la oficiul poștal - totul este în cehă. Și dacă dintr-o dată o persoană știe engleza - este puțin probabil să vă ajute. De obicei, el a fost predat la școală și uitat fără practică, așa că nu va funcționa pentru a arăta cunoștințele.
Deci s-a dovedit că sunt acum (da, care antivirus). Limba de lucru este engleza, puteți vorbi și cehă cu colegii. Crezi că există mulți astfel de tehnicieni aici care se laudă că limbajul este doar un instrument? Pe scurt: dacă nu cunoașteți limba, bine făcut, mergeți la muncă unde nu aveți nevoie să comunicați.
Ei bine, poate, am vorbit despre mituri. Acum, cred că merită să vorbești despre limba cehă și să o privești cu ochii tăi vorbitori de rusă 🙂
Limba cehă aparține familiei indo-europene (cum ar fi hindi, farsi, spaniolă - crezi că toate sunt la fel?). Aceasta este foarte grup mare limbi și sunt destul de diferite. Cehia aparține grupului de limbi slave (adică are încă ceva în comun cu rusa) și, mai precis, slavei de vest (împreună cu slovacă și poloneză, care au deja multe în comun cu ceha).
Cehii scriu cu litere latine cu diacritice. Există 3 semne diacritice: charka (á), hacek (č) și krouzhek (ů). Există 42 de litere în alfabetul ceh, este foarte ușor să începi să înțelegi litera cehă.
Acum - despre dificultățile cu care se confruntă orice student vorbitor de limbă rusă.
1) Falși prieteni ai traducătorului
Acest fenomen este cunoscut de mult timp. De exemplu, cuvântul „město” (citit ca loc) este tradus ca oraș. Cu siguranță toată lumea va întâlni cuvântul „pozor” (citit ca o rușine) - acesta este un îndemn pentru a fi mai atent. De fapt - apare foarte des, prin urmare - păcat!
După cum puteți vedea în imagine, sunt o mulțime. Să înveți totul nu merită, cu experiența de a trăi într-un singur loc, vine de la sine. În Rusia, situația este diferită, Orientul îndepărtat cel mai probabil vei fi înțeles la fel de bine ca și la Moscova (dacă vorbesc în continuare rusă la Moscova 🙂).
Pe de altă parte, standard unic, cu toate acestea, există - el este cel care este studiat în școli, universități, este folosit în documente oficiale.
5) Necunoașterea realităților și istoriei cehe
Din experiența mea, pot spune că cunoașterea acestor lucruri este foarte importantă pentru a învăța o limbă. Uneori doar istoria ajută să înțelegem de ce un cuvânt este numit astfel și nu altfel. Și cunoașterea realității anii recentiîn general necesar - să înțeleagă semenii.
Deci, să rezumam. Ceha este o limbă dificilă. Doar slovacii o înțeleg relativ ușor, restul trebuie să lucreze singuri. Cunoașterea limbii ruse nu ajută întotdeauna și chiar mai des este confuză. Cunoașterea limbii engleze nu ajută prea mult. Pe de altă parte, dacă utilizați corect aceste cunoștințe, succesul în învățarea cehiei este mult mai ușor de obținut. Merită să înveți o limbă (orice) în țara în care este vorbită. Cu toate acestea, dacă nu este necesar pt aplicație practică, dar ca hobby - o poți face acasă. De asemenea, merită să spuneți că nu ar trebui să judecați Republica Cehă și limba cehă în centrul Praguei - sunt o mulțime de lucruri interesante în jur, luați cel puțin.
