Dicționare cuvinte străine a început să fie compilat cu foarte mult timp în urmă. Unul dintre primele s-a numit „Lexiconul noilor vocabulare în alfabet” și a fost scris în secolul al XVIII-lea. Acest dicționar conținea 503 cuvinte. Dicționarul conține cuvinte din sfera artei militare, navigației, diplomației și administrației. Pentru cuvintele care încep cu literele A, B, C, D, s-au făcut propriile corecții ale lui Petru (1725). Întrucât în acel moment exista un proces activ de împrumutare a termenilor din maritime, militare, artă, muzică, știință și tehnologie, în acel moment au fost elaborate și dicționare terminologice scrise de mână de cuvinte străine. În secolele al XIX-lea și al XX-lea. Crearea de dicționare de cuvinte străine pentru o gamă largă de cititori continuă.
O explicație a cuvintelor străine pe care nu le înțelegeți în „Dicționarul școlar de cuvinte străine” (M., 1983), compilat de V. V. Odintsov, G. P. Smolitskaya, E. I. Golanova, I. A. Vasilevskaya sau în orice alt dicționar de cuvinte străine. . Autorii au căutat să introducă cele mai comune cuvinte în el. Veți găsi mai mult de o mie și jumătate dintre ele în director. Dicționarul conține o prefață scrisă de celebrul lingvist V.V. Ivanov, un ghid „Cum se folosește dicționarul” și o listă de abrevieri.
Din prefață aflăm ce cuvinte trebuie considerate străine, cum are loc procesul de împrumut și stăpânire a cuvintelor străine în limba rusă și cum ar trebui folosite cuvintele împrumutate. „Cu o înțelegere corectă a unui cuvânt străin”, scrie V.V. Ivanov în prefață, „și sub rezerva utilizării sale adecvate, utilizarea împrumuturilor în vorbire îmbogățește limba și îmbunătățește cultura vorbirii a vorbitorului și a scriitorului. Cunoașterea cuvintelor străine lărgește orizontul unei persoane, o introduce în lumea altor limbi și o ajută să navigheze mai bine în viața modernă.” Din prefață veți fi interesat să știți că, prin apariția unui cuvânt, puteți determina adesea dacă este inițial de origine rusă sau străină. „Aproape toate cuvintele care încep cu a și e sunt împrumutate”, notează V.V. Ivanov (abajur, agent, agonie, chestionar, podea, schiță, epocă); la fel, cuvintele cu f (placaj, fațadă, torță, lanternă), cu combinații ke, ge, el în rădăcină (aspect, pachet, stemă, diagramă), cu combinații pyu, byu, mu, kyu, gyu și kya sunt împrumutate, gya (piure de cartofi, bust, comunicat, șanț, guis, gyaur), cu o combinație de vocale la rădăcină (poet, teatru, teorie, geometrie).” În prefață veți citi despre alte semne care indică nu numai natura străină a cuvântului, ci chiar și limba din care a venit în rusă.
În „Dicționarul școlar de cuvinte străine”, introducerea se intitulează „Cum se folosește dicționarul”. Acest ghid este format din două secțiuni: „Alcătuirea dicționarului”, „Conținutul și structura intrărilor din dicționar”. Compoziția dicționarului este foarte diversă. Include cuvinte care reprezintă vocabularul socio-politic, utilizate pe scară largă în periodicele moderne, jurnalistice și de ficțiune (de exemplu, declarație, democrație, ideologie); cuvinte care denotă fenomene și concepte ale vieții științifice și culturale moderne, precum și ale vieții moderne (broșură, rezumat, gravură, hotel, pacient); cuvinte care denotă fenomene și concepte stiinta modernași tehnici (de exemplu, vid, demontare, gamă); cuvinte cu caracter socio-politic și cultural-istoric, care denotă fenomene și concepte ale trecutului reflectate în literatura XIX V. (de exemplu, divertisment, șef de poliție). Ce cuvinte împrumutate nu vei găsi în dicționar? Autorii nu au inclus în mod deliberat împrumuturi învechite care nu erau utilizate pe scară largă înainte (de exemplu, breasla, insurgent, procurator); vocabular înalt specializat din diverse domenii ale științei, tehnologiei și culturii (de exemplu, denazificare, devalorizare, doyen); cuvinte cu caracter colocvial și argotic; cuvinte împrumutate în limba rusă din limbile popoarelor CSI (cum ar fi pilaf, shlshlyk, saklya).
Intrările din dicționar sunt aranjate în dicționar în ordinea alfabetică a cuvintelor de titlu. Cuvintele străine înrudite (substantive, adjective și verbe) sunt combinate într-o intrare din dicționar în spatele semnului triunghi întunecat p. Un cuvânt este selectat ca titlu al articolului; restul sunt listate în intrarea din dicționar în ordine alfabetică, ca parte a cuibului de formare a cuvintelor.
În dicționar veți citi nu numai despre semnificația cuvintelor împrumutate, ci și despre pronunția și caracteristicile gramaticale ale acestora, deoarece acestea sunt cele care vă provoacă cel mai adesea anumite dificultăți în utilizare. Cuvântul principal indică locul accentului, iar după cuvântul principal dintre paranteze pătrate se recomandă pronunția corectă a cuvântului, urmată de informații gramaticale despre cuvânt. De exemplu, cuvântul burime ar trebui să fie pronunțat cu [me] cu accent pe ultima silabă; nu este declinat și aparține genului neutru.
În dicționar veți găsi o indicație a limbii sursă, adică limba din care rusă a împrumutat cuvântul și veți citi interpretarea cuvântului. Ca și în dicționarele pe care le cunoașteți - explicative, antonime, frazeologice etc., „Dicționarul școlar de cuvinte străine” conține adesea citate din lucrări fictiuneși discursuri folosind cuvinte străine. De exemplu, în intrarea din dicționar sociologie este dată următoarea frază: Face sociologie.
Dicționarul folosește abrevieri convenționale, dintre care majoritatea le cunoașteți din dicționarele anterioare. Există, de asemenea, o parte foarte importantă în multe intrări din dicționar - comentariul cultural și istoric. Este la sfârșitul intrării din dicționar. Comentariul oferă informații istorice despre cuvânt, despre oamenii de știință care au făcut orice descoperire, despre dezvoltarea semnificațiilor cuvântului și istoria lui în diferite limbi etc.
Există cuvinte adoptate în absolut fiecare limbă din lume. Ele vin ori de câte ori țările interacționează. Acest articol vă va ajuta să înțelegeți ce sunt cuvintele împrumutate și cum să faceți distincția între ele.
In contact cu
Dicţionar de împrumuturi
Cuvinte împrumutate în rusă apar în relațiile cu reprezentanții altor țări și naționalități, iar în acest fel vorbirea este completată și îmbunătățită. Vocabularul împrumutat apare atunci când lipsește un concept important.
Împrumutarea cuvintelor din alte limbi completează în mod semnificativ discursul în care sunt incluse, îi face pe oameni mai aproape unul de celălalt și devine mai ușor să înțelegi străinii care folosesc termeni internaționali în discursul lor.
Dicționarul de cuvinte împrumutate conține cuvinte adoptate care au venit în rusă la diferite perioade de timp. Sens se dezvăluie foarte pe deplin, se explică etimologia. Puteți găsi cuvântul dorit după prima literă, ca într-un glosar obișnuit.
Cuvinte împrumutate din alte limbi
Cuvintele străine care au venit prin adopție se comportă diferit. Unele prind rădăcini, devin parte din vorbire, schimbându-se conform tuturor regulilor dialectului rus (de exemplu, sandviș), în timp ce altele nu se schimbă, sunt folosite în starea lor originală (un exemplu izbitor este cuvântul sushi).
Cuvinte împrumutate împărțit în slavi și neslavi. De exemplu, dialecte slave - cehă, ucraineană, slavonă bisericească veche, poloneză etc. Non-slavă - finno-ugră, germanică, scandinavă, turcă etc.
Lista de cuvinte străine în rusă
Cele mai multe cuvinte împrumutate sunt pur și simplu forțate să se schimbe conform tuturor regulilor dialectului rus: fonetic, semantic și morfologic. Dar, în timp, astfel de termeni devin atât de ferm stabiliți în viața de zi cu zi încât majoritatea pur și simplu încetează să fie considerați străini. De exemplu, cuvintele „școală”, „zahăr”, „activist”, „baie”, „artel” iar altele au fost introduse inițial în rusă din alte dialecte, doar că acum sunt acceptate ca rusă.
Atenţie! Împrumutat de la alții adverbele, cuvintele se pot schimba radical: unele schimba doar terminatiile, altele pot schimba genul, altele chiar isi schimba sensul.
Luați în considerare cuvintele conservator, conservator, conserve.
La prima vedere, semnificațiile lor sunt complet diferite, chiar și aceste trei expresii provenind complet tari diferite, dar au ceva în comun, ceva care chiar și la prima vedere îți atrage atenția - sunt asemănătoare ca ortografie.
Acest lucru este explicat foarte simplu. Au venit în dialectul nostru din italiană, franceză și latină. Și din partea lor a venit un termen din latină, care înseamnă „a păstra”.
Important! Pentru a determina corect sensul lexical al oricărui cuvânt, trebuie să aflați de unde a fost adus.
Dacă nu sunteți sigur dacă o expresie provine din alte limbi sau este inițial rusă, dicționarele vin în ajutor, unde este explicat nu numai sensul, ci și originea.
Pentru claritate, mai jos sunt exemple de cuvinte împrumutate în rusă:
| Limbă de împrumut | Cuvânt adoptat | Semantică |
| Afaceri | Ocupație, afaceri | |
| Listă de prețuri | Listă de prețuri | |
| Gameplay | Procesul jocului | |
| Scufundări | Înot sub apă | |
| Penalizare | Pedeapsă | |
| Blogger | Bărbat care publică un jurnal online pe internet | |
| Parcare | Parcare | |
| Tort | Tort | |
| arab | Amiral | Domnul mării |
| Magazin | Stoc | |
| Halat | Rochie de onoare | |
| Greaca antica | Aristocraţie | Puterea Aleșilor |
| Ateism | Fără Dumnezeu | |
| Comedie | Cântece vesele | |
| Optica | Vedea | |
| Schelet | uscat | |
| Telefon | Se aude departe | |
| Tragedie | Cântec de capră | |
| Fotografie | Înregistrare ușoară | |
| bancă | Bancă, bancă | |
| Italiană | Fidea | Viermi |
| Paparazzi | Tantari enervanti | |
| Roșie | măr de Aur | |
| latin | Gravitatie | Greutate |
| Oval | Ou | |
| șină | Băț drept | |
| Soldat | Monedă pentru serviciu militar, salariu | |
| Stimul | Băț de animale | |
| Oală | Cazan rotund | |
| limba germana | Halbă | Castron |
| Tabără | Depozitare | |
| Muştiuc | Produs pentru gură | |
| Colanți | Pantaloni de călăreț | |
| Piaţă | Cerc, pătrat | |
| Temniță | Turn | |
| Şorţ | Eșarfă față | |
| Barieră | copac doborât | |
| Stat | Stat | |
| Şah | Shah a murit | |
| persană | Shashlik | Șase felii |
| Valiză | Depozitul de lucruri | |
| Bovine | Bovine | |
| Lustrui | Cerși | Îngenunchea |
| Bouillon | Decoctul | |
| Conductor | Conduce | |
| limba franceza | Corset | Corp |
| Jefuitor | Jefuitor | |
| Natură moartă | Natura moartă | |
| Omule | Porumbel | |
| Capodoperă | Profesionist de afaceri | |
| Podea | Platformă |
Cuvinte străine
Puteți auzi adesea expresia cuvânt străin. Ce sunt cuvintele străine?, ce sunt ei?
Cuvintele străine sunt termeni adoptați din alte dialecte. Introducerea cuvintelor împrumutate are loc în două moduri: prin conversație și prin literatură. Acesta este un proces natural în timpul interacțiunii a doi limbi diferite si culturi.
Există o serie de diferențe care pot fi folosite pentru a determina Cum diferă cuvintele native rusești de cele împrumutate?.
Primul semn este fonetic:
- Începe cu litera a. Este ușor să le distingem, deoarece expresiile cu adevărat rusești încep cu litera a extrem de rar. Încep doar cu o interjecție, imitarea sunetelorși derivatele acestora.
- Cuvintele originale rusești nu au litera e la rădăcini; acest lucru este tipic pentru termenii adoptați. Excepții sunt , interjecțiile și cele formate din cuvinte adoptate.
- Litera f. Excepție fac imitarea sunetelor, interjecțiile, cuvântul bufniță.
- Mai multe vocale din rădăcina unui cuvânt indică cuvintele împrumutate în rusă.
- Combinații de consoane„kg”, „kd”, „gb” și „kz” la rădăcinile cuvintelor.
- Combinații de „ge”, „ke” și „he” la rădăcină. Cuvintele originale rusești au aceste combinații numai în combinația tulpină-termină.
- Combinații de „vu”, „mu”, „kyu” și „bu” la rădăcină.
- Consoane duble în rădăcină.
- Sunetul dur al unei consoane înaintea vocalei e, citit ca e.
- cuvinte, începând cu litera e.
Al doilea semn este morfologic:
- Substantive care nu sunt flexate.
- Invariabilitatea genului și a numărului de substantive.
A treia caracteristică este formarea cuvintelor:
- Prefixe de origine străină.
- Sufixe de origine străină.
- Rădăcini precum aqua-, geo-, marine-, grapho- etc.
Pentru a rezuma, trebuie remarcat faptul că rusă nativă și cuvinte împrumutate usor de distins, acordând doar atenție semnelor de mai sus.
Vocabular împrumutat
Ce anume este împrumutat? Acestea sunt expresii care au intrat în vorbire din alte limbi din motive externe (politice, comerciale, relații culturale generale, definiții ale conceptelor, obiectelor) și interne (legea conservării mijloacelor verbale, îmbogățirea limbajului, termenul popular).
Sa luam in considerare exemple de cuvinte împrumutate și semnificația lor.
Exemple de cuvinte în limba engleză
| termen rusesc | Termen englezesc | Sens |
| Body | Corp - corp | Tinuta care imbratiseaza trupul |
| Blugi | Blugi - denim | Aproape fiecare persoană are acest tip de pantaloni în garderobă. |
| Ambreiaj | A prinde - strânge, apucă | Geanta de dama mica, purtata in mana |
| Colanți | Jambiere - ghetre, jambiere Picior – picior |
Ghetele strânse de diverse texturi și culori sunt extrem de populare printre fashioniste de mulți ani. |
| Pulover | A transpira - a transpira | Puloverul este foarte calduros, iar originea numelui este evidenta |
| Întinde | A întinde - a întinde | Țesături foarte elastice. Rușii l-au transformat în „stretch” |
| Hanorac cu gluga | Glugă - glugă | Hanorac cu gluga |
| Pantaloni scurti | Scurt - scurt | Pantaloni tăiați |
| Gem | Pentru a bloca - apăsați, stoarceți | Dulceata jeleu gros |
| Friptura de vita | Friptură - prăjită Carne de vită - carne de vită |
Cel mai adesea o bucată de carne care este la grătar |
| Chipsuri | Chips – cartofi prajiti crocanti | Una dintre delicatesele preferate ale copiilor si adultilor |
| Marca | Brand – nume, marca | Brand popular de produs |
| Investitor | Investitor - deponent | O companie sau persoană fizică care investește bani în proiecte pentru a crește investiția |
| A ști cum | A ști - a ști | Tehnologie unică care vă permite să creați un produs sau un serviciu excepțional |
| Eliberare | Eliberare - eliberare | Producerea de produse precum un disc muzical, o carte etc. |
| Browser | Răsfoire - vizualizare | Utilitar pentru navigarea pe site-uri web pe Internet |
| Laptop | Caiet – caiet | Laptop |
| Cel mai vândut | Cel mai bun - cel mai bun Vânzător - vândut |
Produsul care se servește cel mai bine |
| Ratat | A pierde – a pierde, a rămâne în urmă | Iona |
| Puzzle | Puzzle - puzzle | Un puzzle cu un număr impresionant de piese |
| Evaluare | A evalua - a evalua | Nivelul de cunoaștere a produsului |
| Coloana sonoră | Sunet - sunet Track - track |
Cel mai adesea, muzică scrisă pentru un film |
| Thriller | Fior – tremur nervos | Un film care îți poate da fiori neliniștiți de frică |
Lista de cuvinte străine în rusă putem continua la nesfârșit. Aflând din ce limbă a venit cuvântul în vorbire, puteți urmări modul în care a avut loc interacțiunea dintre țări.
Exemplele de cuvinte native rusești și împrumutate în știința lexicologiei sunt strict distribuite după origine.
Există multe glosare care explică ce sunt termenii în limbi străine. Ei explică din ce limba veni cutare sau cutare expresie. Conține și propoziții cu cuvinte împrumutate din toate secolele. După mult timp, multe expresii au început să fie percepute ca inițial rusești.
Acum, cel mai faimos dicționar este „Dicționarul școlar de cuvinte străine” de V.V. Ivanova. Descrie din ce limbă provine cuvântul, ce înseamnă, exemple de utilizare. Acesta este unul dintre cele mai cuprinzătoare glosare, care acoperă conceptele de bază ale termenilor cei mai des folosiți.
Exemple de împrumuturi
Sunt necesare cuvintele împrumutate?
Concluzie
Aflați din ce limbă a venit acesta sau acela cuvânt, pur și simplu, odată ce-i înțelegeți sensul inițial. Dicționarul dă întreaga listă expresii, în timp ce este actualizat constant. Istoria termenilor și originea lor poate spune multe, trebuie doar să căutați cuvântul în glosar.
Bogăția și puterea limbii ruse devin mai puternice în timp. Cuvintele străine sunt o sursă activă de completare. Au venit și vin din alte națiuni, ca orice altceva. Pe scena modernă Există o îmbinare tot mai mare a culturilor, aceasta se reflectă în toate sferele activității umane. Călătorind în acest fel, oamenii adoptă reciproc diferitele tradiții, rețete culinare, modele de comportament și multe altele. Acest lucru nu putea decât să afecteze limba rusă. Internetul accelerează procesul de împărtășire a experienței, datorită căruia este disponibil un dicționar online de cuvinte străine.
Acest manual conține cuvinte de origine străină. Sarcina sa principală este să dăruiască scurtă definițieși explicarea termenilor. Conține cuvinte străine folosite în rusă. Ele apar în diverse publicații. De exemplu, în ficțiune, jurnalism științific, literatură tehnică, politică. Unele dintre cuvinte fac parte din fondul internațional de vocabular. Utilizarea unui dicționar de cuvinte străine online este foarte convenabilă datorită funcționalității disponibile.
Mai mult, pentru fiecare cuvânt, pe lângă descriere scurta, este indicată originea sa, fie latină sau franceză. Și lângă el este scris cuvântul în versiunea sa originală. Ca informații suplimentare, mai jos sunt legături către surse autorizate: dicționare de Ozhegov, Ushakov, BES și altele. Acest lucru face posibilă obținerea unei imagini complete a unui termen necunoscut. Folosind un astfel de dicționar școlar online de cuvinte străine, copiii vor putea dobândi cunoștințele necesare. Pentru o căutare rapidă, cuvintele sunt aranjate în ordine alfabetică. Această opțiune este una dintre cele mai accesibile și general acceptate baze de dicționar. Această carte electronică servește ca o sursă valoroasă de informații. Și cel mai important, puteți căuta gratuit prin dicționarul de cuvinte străine online.
Cartea în sine este destinată unui public larg. Poate servi drept ghid util pentru filologi, jurnaliști, profesori, lingviști și oricine este interesat de cuvinte și de etimologia lor. Persoanele ale căror activități sunt direct legate de limba rusă trebuie pur și simplu să-și completeze în mod constant rezervele de vocabular. Progresul în sfera tehnologică și științifică implică o actualizare a terminologiei. Datorită acestui fapt, dicționarul de cuvinte inteligente este actualizat constant cu noi definiții. Pentru a te stabili ca un adevărat profesionist și a fi competent în multe probleme, este mai bine să le studiezi imediat. Mai este un punct pozitiv. Citirea constantă a dicționarului vă permite să vă creșteți cunoștințele. Așadar, fiind în orice societate, în scurt timp poți câștiga o reputație de persoană inteligentă și erudită.
Într-adevăr, în vremea noastră, au apărut o mulțime de cuvinte care au fost luate de la alte națiuni, dar nu văd nimic greșit în asta, deoarece acest lucru face posibilă extinderea și mai mult vocabularul nostru, ceea ce ne ajută să comunicăm cu oricine și în orice cale. Desigur, este mai bine când îți cunoști toate cuvintele native și nu recurgi la înlocuirea lor cu un cuvânt străin, dar societate modernă Probabil că nu o poate face altfel și a devenit un obicei. Nu știu dacă trebuie schimbat ceva, până acum toată lumea pare fericită. Nikita23
Există o mulțime de cuvinte străine în limba rusă. Sunt cuvinte care ne-au venit dintr-o altă limbă, dar nu le mai observăm și le considerăm ale noastre, pentru că au fost ferm absorbite de rădăcinile lor în vorbirea noastră rusă cu mulți ani în urmă. Practic, cuvintele de origine străină sunt denumiri tehnice sau obiecte care nu au fost inventate în Rusia, denumiri de medicamente etc. Dicționarul online de cuvinte străine arată varietatea de cuvinte împrumutate. Este destul de interesant să te scufunzi în istoria originii cuvintelor străine.Cred că împrumutul de cuvinte implică un schimb de cultură și îmbogățește limba, dar Belinsky avea o viziune diferită asupra acestui lucru, el credea că folosirea unui cuvânt străin atunci când există o cuvântul rus echivalent înseamnă insultă bun simțși gust sonor. Elena Helen
Împrumutul străin de cuvinte are loc în toate limbile lumii, iar limba noastră nu face excepție. Procesul de împrumut poate fi numit pe bună dreptate un schimb complet natural vocabularîntre ţările lumii, de altfel, este practic imposibil de împiedicat, pentru că în condiţiile realităţii moderne, legăturile dintre state nu fac decât să crească, ceea ce presupune inevitabil curgerea unor părţi dintr-o limbă în alta. Tot ce rămâne este să urmărești cu plăcere cum dicționarul școlar standard de cuvinte străine este plin cu din ce în ce mai multe expresii noi, traduceri exacte care uneori nu se găsesc în limba rusă și care se încadrează din ce în ce mai mult în argoul tinerilor. Spre deosebire de opiniile contradictorii și condamnările din partea generației mai în vârstă, procesul de împrumut poate fi numit și util: este cel care introduce o cultură străină și previne eventualele contradicții. Având în vedere acest lucru, nu ar trebui să ne îngrijorăm deloc prea mult cu privire la integritatea limbii ruse, care rămâne neclintit bogată și singura limbă maternă pentru noi. DicţionarOnline
Lăsați solicitarea dvs. pentru site sau descrieți eroarea pe care ați găsit-o în articolul despre Cuvinte străine
Împrumuturile sunt partea cea mai dinamică a sistemului lexical al limbii ruse, prin urmare dicționarele de cuvinte străine, care oferă interpretarea vocabularului limbilor străine care a intrat în limba rusă în diferite perioade ale istoriei sale, au fost întotdeauna unul dintre cele mai comune tipuri de publicaţii lexicografice. Datorită extinderii semnificative a locului împrumuturilor în limba rusă în ultimele decenii, nevoia pentru acest tip de publicații de referință a crescut brusc, ceea ce, la rândul său, a determinat apariția cantitate mare noi dicționare de diferite dimensiuni.
Dicționarele moderne de cuvinte străine, fiind bazate pe aspect, descriind anumite fragmente ale sistemului lexical, sunt cel mai apropiate de dicționarele explicative, în timp ce informațiile etimologice servesc ca componentă obligatorie a unei intrări de dicționar. O caracteristică a dicționarelor de cuvinte străine este și natura lor enciclopedică. Adesea, interpretările cuvintelor străine din dicționare sunt apropiate de intrările din dicționar dintr-un dicționar enciclopedic. De exemplu:
ZIDARII[ franci-magons scrisori, liberi masoni] - de altfel francmasoni - membri ai unei societăți religioase și etice apărute în secolul al XVIII-lea. în Anglia, și apoi a răspândit rețeaua celulelor sale (loji) în alte țări europene (inclusiv Rusia); predicarea autoperfecționării morale a fost însoțită de ritualuri și mistere speciale printre masoni; Organizațiile masonice (loji) mai există în Franța, SUA și alte țări.
Multe dicționare de cuvinte străine combină trăsăturile dicționarelor explicative și etimologice, enciclopediilor, cărților de referință normative și reflectă un anumit nivel de cultură a societății. „Integrarea în dicționar a interpretărilor și elementelor structurii câmpului, referințelor etimologice și enciclopedice de diverse volume poartă informații cognitiv-semantice despre tabloul lingvistic modern al lumii, în care împrumuturile ocupă un loc foarte semnificativ” [Glinkina 2007: 99. ].
Datorită faptului că cel mai activ proces de împrumut are loc în domeniul științei și tehnologiei, un procent mare de unități lexicale descrise în dicționarele de cuvinte străine sunt de natură terminologică. Dicționarele de cuvinte străine răspund mai repede decât alte publicații lexicografice la schimbările care apar în vocabular, completează semnificativ materialele dicționarelor nelogice, prezentând prompt inovații lexicale care reflectă dezvoltarea științei, tehnologiei, culturii timpului lor, conexiunile cu alte țări și popoarele.
ÎN ora sovietică Dicționarele de cuvinte străine erau un tip foarte ideologic de publicații lexicografice, erau supuse presiunii cenzurii, iar conținutul lor era strict controlat de organele de partid. Cel mai comun pentru o lungă perioadă de timp Ceea ce a rămas a fost „Dicționarul de cuvinte străine” editat de F.N. Petrov, creat în 1939, actualizat periodic cu vocabularul actual și retipărit de multe ori (editat ulterior de I.V. Lyokhin și F.N. Petrov). Conține vocabular folosit în mod obișnuit, termeni folosiți în mod obișnuit și combinații terminologice în diverse domenii ale cunoașterii, inclusiv timp diferitîmprumutate din limba rusă, precum și cuvinte formate din elemente de greacă veche și limbi latine. Anexa oferă o listă de cuvinte și expresii străine găsite în literatura de specialitate în scris latin.
Transformări profunde în viața socială a anilor 80-90. secolul XX a cerut un „răspuns lexicografic” prompt. În 1992, a fost elaborat și publicat „Dicționarul modern al cuvintelor străine” (alcătuit de N.M. Landa și alții), bazat pe „Dicționarul de cuvinte străine” de I.V. Lyokhin și F.N. Petrov, dar completând-o cu inovații lexicale din ultimele decenii și reflectând schimbări semnificative în orientările ideologice ale societății.
Compararea dicționarelor de cuvinte străine din diferiți ani de publicare ne permite să vedem clar schimbarea atitudinilor ideologice și climatul în schimbare al epocii. Să ilustrăm acest lucru comparând interpretarea cuvântului cosmopolitism în ediția a VII-a a „Dicționarului de cuvinte străine” de I.V. Lyokhin și F.N. Petrova (1980) și în „Dicționarul modern al cuvintelor străine”. În primul, este „o ideologie burgheză reacționară care propovăduiește renunțarea la suveranitatea națională, la tradițiile naționale și la cultură în numele „unității rasei umane” înțeleasă în mod abstract. un singur stat 44, care neagă patriotismul sub sloganul „omul este cetățean al lumii” 44; La. opus proletarului internaţionalism "; în al doilea – „ideologia așa-zisului. cetățenia mondială, apare sub forma diferitelor orientări ideologice și politice – de la interacțiunea și apropierea popoarelor și statelor până la o atitudine nihilistă față de culturile și tradițiile naționale.”
Sfârșitul secolului XX - începutul secolului XXI. marcat de apariția unui număr mare de noi dicționare, reflectând rezultatele unui proces de împrumut extrem de intensificat.
« Dicţionar cuvinte străine” L.P. Krysina este primul dicționar filologic propriu-zis de cuvinte străine și este una dintre cele mai autorizate publicații de acest tip. Ea reflecta mulți ani de cercetare a autorului în domeniul vocabularului împrumutat și principiile descrierii acestuia [Krysin 1997; 2004]. Prefața notează că dicționarul „descrie proprietățile cuvinte,și nu lucrul pe care îl denotă: originea, sensul în limba rusă modernă, precum și pronunția, accentul, caracteristicile gramaticale, conexiunile semantice cu alte cuvinte străine, trăsăturile stilistice, exemplele tipice de utilizare.” Se acordă multă atenție informațiilor gramaticale despre un cuvânt străin, precum și prezentării structura semantică cuvânt polisemantic în dinamica lui. Dicționarul conține atât vocabular folosit în mod obișnuit, cât și termeni speciali și expresii terminologice. Atentie speciala este plătită la împrumuturile anilor 80-90. secolul XX ( airbus, grant, zombie, iaurt, kickboxing, drepturi de autor, cursor, creier, capsator, talk show si multe altele etc.). Pe lângă substantivele comune, dicționarul include o serie de nume proprii care denumesc persoane și obiecte care au o semnificație culturală și istorică generală. (Apollo, Hercule, Cupidon, Buddha, Golgota, Coran, Antarctica, Renaștere). Dicționarul este normativ, de aceea autorul dicționarului a introdus cu grijă în el inovații lexicale insuficient stăpânite. Să dăm exemple de intrări de dicționar care demonstrează specificul „Dicționarului explicativ al cuvintelor străine” de L.P. Krysina:
IMIGRANT,-A, m. duş [imigranți (immigratis) posedă]. 1. Un străin care a ajuns în unele. tara pentru rezidenta permanenta. Imigrant- referitoare la imigranți. || mier. migrant, emigrant. 2. zool. Un animal este un reprezentant al unei specii, gen sau alte grupuri care s-au mutat într-un anumit teritoriu dintr-un alt teritoriu unde au apărut și s-au dezvoltat aceste grupuri.
CRACKER,-A, adunat, m.[yayag/g. cracker Cracker - legat de cracker 1, 2. || Miercuri: chipsuri.
Dicționarul lui L.P. Krysin „1000 de cuvinte străine noi” conține cele mai frecvent utilizate cuvinte străine împrumutate de limba rusă în a doua jumătate a secolului XX - începutul secolului XXI. (brand, voucher, jacuzzi, sofer, email, image maker, clona, mentalitate).
Ținând cont de interesele pragmatice ale potențialului cititor, cuvintele mare, nou, cel mai nou, modern, relevant. Astfel, scopul „Dicționarului de noi cuvinte străine”, așa cum notează autorul său N.G. în prefață. Komlev, - pentru a umple golul lexicografic natural, care era caracteristic dicționarelor fundamentale de cuvinte străine datorită specificului lor. Datorită retipăririi rare, ei nu au putut să răspundă rapid la inovațiile lexicale actuale și, de obicei, au inclus astfel de cuvinte împrumutate care au devenit deja înrădăcinate în limba rusă și au primit un set stabil de semnificații. Dicționarul include împrumuturi străine care sunt deja destul de răspândite în limba rusă (cum ar fi, colaj), sau folosit în limbaj profesional (de exemplu, designat sau operand), sau au fost în general întâlnite de compilatorul dicționarului în versiunea rusă de 2-3 ori (de exemplu, brokeraj). Ultimul și mai complet „Dicționar de cuvinte străine” al aceluiași autor conține cuvinte și expresii de origine străină, adesea folosite în mijloace moderne mass-media, în documentația de afaceri (de exemplu, scanner, squash, skateboard, skinhead, bandă, pantaloni, slogan, spray, sponsor, stagnare, capsator). O secțiune specială a cărții este „Indexul corespondențelor ruso-străine”, care include cuvinte și expresii descriptive rusești și împrumuturile corespunzătoare în limbi străine (cf.: o cantitate mare de câștiguri la loterie - jackpot, inaccesibil cunoasterii - transcendental,în egală măsură, în jumătate - jumi Juma, bon de asigurare - politică, consolidarea naţională unitate monetara - denumire).
O interpretare a noilor împrumuturi care este relevantă pentru utilizatorul general este prezentată în scurtul dicționar-carte de referință a lui G.N. Sklyarevskaya și E.Yu. Vaulina „Să vorbim corect! Cele mai noi și mai comune împrumuturi în limba rusă modernă.” Include cuvinte străine care sunt utilizate în mod activ în vorbire modernăși reflectând conceptele actuale din cele mai semnificative domenii (politică, economie, finanțe, comerț, jurnalism, informatică). O caracteristică esențială a dicționarului este includerea în acesta, alături de împrumuturi înrădăcinate în limba rusă, a multor cuvinte care au apărut în ultimii ani și care sunt adesea absente în alte publicații lexicografice. (blockbuster, bowling, insignă, marcă, lucrător invitat, grant, euro, clonare, condominiu, laptop, manager de top, hacker, eutanasie si etc.). O parte importantă a unui număr de intrări din dicționar sunt informațiile enciclopedice și referințele etimologice. Da, cuvânt spam, actualizat recent în vorbirea modernă, primește (cu note inform., dezaprobat) interpretare („Mailing-uri în masă (de obicei de natură publicitară), efectuate fără acordul utilizatorului; gunoi online, livrare de publicitate comercială nesolicitată și alte informații pe internet”), însoțite de material ilustrativ ( Spam publicitar. Combaterea spamului. program de verificare a spamului)şi nota etimologică: „Din spannedham- șuncă conservată (un produs reclamă enervant).” Astfel, cititorul primește informații despre semantica cuvântului (inclusiv componente conotative, explicite nu numai în mărci, ci și în elemente de interpretare - gunoi de rețea), despre contextele tipice ale utilizării sale, despre etimologie, care, în combinație cu informațiile enciclopedice, creează o „imagine a cuvântului” și o fixează în mintea cititorului. Dicționarul reflectă extinderea constantă a domeniului de funcționare a unităților lexicale observată în vorbirea modernă. Cuvântul este orientativ cel mai vândut, care este însoțită de următoarea interpretare: „Produs, servicii etc., care sunt la mare căutare, deosebit de populare în orice perioadă de timp” ( Seria de bestselleruri la nivel mondial. Filmul a devenit un bestseller. Discul este un adevărat bestseller. Noul model de scaner este cel mai bine vândut din septembrie). La sfârșitul intrării din dicționar, compilatorii notează: „Inițial: doar despre o carte publicată într-un tiraj uriaș”, transferând astfel uzul obișnuit din categoria de eronat sau nedorit la normativ sau cel puțin acceptabil. Dicționarul demonstrează procesul de dezvoltare a structurii semantice a unui cuvânt împrumutat. Da, cuvântul shahid[Arab., scrisori martir pentru credință], absent în alte dicționare de cuvinte străine, dar folosit activ în vorbirea modernă, sunt prezentate două sensuri: „1. Un adept al islamului care a murit într-un război împotriva dușmanilor acestei religii. 2. Atentat sinucigaș islamic, kamikaze.” O etapă importantă în dezvoltarea multor cuvinte împrumutate este variația lor (ortografie, accentologică, ortoepică). Dicționarul ilustrează în mod expres acest fenomen: high techȘi hi-tech, kitschȘi kitsch, mass-mediaȘi mass-media, marketingȘi marketing, fast-foodȘi fast-food, casă de orașȘi casă, sechesterȘi sechestrator, agent imobiliarȘi agent imobiliar, relații publice, relații publiceȘi relații publice, laptopȘi laptop, remakeȘi remake, jucătorȘi jucător.
„Dicționar modern de cuvinte străine” M.N. Cherkasova și L.N. Cherkasova conține unități lexicale care sunt utilizate activ în vorbirea modernă, în jurnalism, la televiziune, în rândul tinerilor, în sfera socio-politică, în domeniul computerului și nanotehnologiei. Corpul dicționarului include: cele mai recente împrumuturi din anii 1990-2008. ( avatar, anime, bandana, butic, jacuzzi, rave, site web, tatuaj, foie gras, chat si etc.); noi împrumuturi din anii 1960-1990. ( camping, cibernetică, tobogan, hippie si etc.); unități care s-au răspândit în secolul al XX-lea. sau și-au schimbat semantica: (adresă, album, arhivă, virus, directivă, președinte, pilot, editor si etc.); derivate de frecvență reale formate pe baza rădăcinilor limbilor străine ( animeshnik, disc, unitate de disc", limitchik, limitchitsa", licență, licențiat, licențiat); cuvinte și expresii transliterate ( relații publice, prêt-à-porter, iQ si etc.); hârtie de calc (cuptor cu microunde, exod creiere, cover girl, computer sau virus electronic si etc.).
În „Noul dicționar de cuvinte străine” E.N. Zakharenko și alții au reflectat, de asemenea, cele mai recente împrumuturi în limbi străine de la sfârșitul secolului XX - începutul secolului XXI. O pondere semnificativă a fost formată din terminologie: computer (aplauze, postare, emoticon etc.), tehnic (validator, concept car, crash test etc.), medicale (generic, iridologie, mamografie etc.), politice și sociologice (antiglobalism, monetizare, exit poll etc.), sport (aquabike, minge de bicicletă, balustradă si etc.). Pe scară largă reprezentată vocabularul limbilor străine legate de economie și afaceri (cont, keouch, retail etc.), către sectorul serviciilor (barista, curatenie, pensiune etc.), pentru activitati de publicitate (vobbler, stingher, stâlp etc.), către sfera religioasă (bodhi, irmos, prokeimenon etc.), în domeniul artei și spectacolului (brit-non, previzualizare, gunoi etc.), către alte domenii ale vieții (bomber, vintage, spași multe altele).
Accentul pus pe cititorul în masă a determinat apariția unui număr de dicționare ilustrate populare de cuvinte străine. Un bun exemplu de astfel de publicații este dicționarul lui E.A. Grishina. O caracteristică specială a „Noului Dicționar ilustrat de cuvinte străine”, republicat sub titlul „Dicționar de cuvinte străine” (editat de
V. Butromeev), este construcția sa nu numai după principiul alfabetic, ci și după principiul tematic: cuvintele unite printr-un anumit subiect sunt interpretate într-un singur cuib. Cu ajutorul referințelor, utilizatorul are posibilitatea nu numai de a afla semnificația unui cuvânt necunoscut, ci și de a primi Informații suplimentare despre zona relevantă. De exemplu:
CERAMICĂgr. Keramos clay] - ceramică, produse din lut copt: vase, plastic mic, detalii arhitecturale, faianță, instalații sanitare, echipamente chimice etc. MAJOLICĂ aceasta. Maiolica de la numele insulei Mallorca] - artistic K. Din lut colorat, acoperit cu glazura opaca. TERACOTĂ [aceasta. terra earth + fire cotta] - argilă colorată ars fără glazură și produse realizate din aceasta. PORŢELAN [pers.] - 1) o masă minerală produsă artificial cu diverse impurități (cuarț, feldspat) pentru fabricarea diferitelor produse în conformitate cu fizicul și proprietăți chimice; 2) produse din F. ca tip de ceramică. FAIANŢĂ fr. faianta dupa nume. Faenza, unde a fost produs] - o masă albă sau colorată făcută din tipuri speciale de argilă cu gips și alte impurități.
Un număr de dicționare descriu în mod intenționat împrumuturile din anumite limbi. Aici, în primul rând, ar trebui să menționăm dicționarele care introduc moștenirea antică în limba rusă. Da, un dicționar de referință
A.I. Voronkova, L.P. Poniaeva, L.M. Popova „Moștenirea latină în limba rusă” caracterizează împrumuturile latine și potențialul lor de formare a cuvintelor. Prima parte a lucrării - eseu istoric cuvinte cu rădăcini latine în limba rusă din secolele X până în secolele XX. A doua parte prezintă cuvinte latine, care formează baza derivatelor rusești. A treia parte conține o listă alfabetică a derivatelor rusești, indicând momentul primei fixări a acestor cuvinte. Un obiectiv similar de a introduce utilizatorii în împrumuturile antice este urmărit de dicționarele lui S.Yu. Afonkina, N.T. Babicheva și Ya.M. Borovsky, L.S. Ilyinskaya, V.P. Somova.
În „Dicționarul explicativ al împrumuturilor franceze în limba rusă” T.I. Belitsa a adunat lexeme care au intrat în limba rusă de la sfârșitul secolului al XVII-lea. până în prezent și legate de domeniile tematice „Nominalizari ale realităților la modă” (denumiri ale soiurilor de țesături, îmbrăcăminte, accesorii, bijuterii, coafuri etc.) și „Termeni culinari” (denumiri de preparate și metode de gătit, tipuri de brânză, băuturi alcoolice și alte nominalizări legate de domeniul artelor culinare: ambigue, barding, Cahors, vânzători, pastilaj si etc.). Caracteristicile lingvistice reale ale lexemelor sunt combinate în dicționar cu informații naționale și culturale despre realitățile numite.
Deoarece vocabularul limbii ruse este îmbogățit de vocabularul limbilor popoarelor din Rusia și fosta URSS, o serie de dicționare descriu aceste straturi de împrumuturi. Cu toate acestea, trebuie avut în vedere că nu toate cuvintele date în ele au devenit stabilite în vocabularul limbii literare ruse. Mulți funcționează numai în limba rusă a locuitorilor republicilor naționale și a altor state și sunt folosiți în ficțiune ca exotism. Astfel, scurtul dicționar tematic al lui G. G. Goletiani „Vocabularul georgian în limba rusă” conține cuvinte georgiane intraductibile în rusă ( Chakhokhbili, chacha, suluguni, toastmaster etc.), prezentate în 40 de grupe tematice: denumiri de soiuri de struguri, vinuri, preparate, haine etc.
„Dicționar de turcisme în limba rusă” E.N. Shipova se distinge printr-o bază istorică și etimologică serioasă (prezentă pe scară largă împrumuturi din limbile turce, începând cu monumentele scrise antice rusești, se dezvăluie etimologia și istoria apariției cuvintelor în limba rusă), ceea ce îi permite să fie utilizat în studiul vocabularului rus sub aspect istoric.
Dicţionar R.A. „Arborele turcismului în limba rusă” al lui Yunaleeva, compilat pe baza numeroaselor și variate surse, conține și turcisme „în arborele genealogic al derivatelor formate pe pământul rusesc” ( gutui: gutui, gutui, gutui”, bai: baiskiy, baistvo; stambă: calico, calico; caisă: caisă, caisă, caisă”, șacal: stil șacal, șacal mic, șacalși așa mai departe.).
Un strat specific de împrumuturi în limbi străine este prezentat într-o publicație lexicografică specială - „Dicționar de cuvinte și expresii străine” de A.M. Babkin și V.V. Shendetsova. Conține împrumuturi lexicale, care, în ciuda funcționării lor pe termen lung în limba rusă, nu se rupe deloc de aspectul lor de limbă străină și sunt folosite în formă netransliterată. Dicționarul conține expresii, cuvinte-termeni și citate populare sau fragmentele acestora, utilizate de obicei (sau folosite în trecut) fără referire la sursă și completând stocul frazeologic al limbii. (adhoc, censor morum comme si comme ga homo sapiens si etc.). Baza dicționarului constă din mostre din literatură științifică, ficțiune, memorii și epistolară în limitele cronologice din timpul lui Pușkin și până în prezent.
Intensificarea extremă a procesului de împrumut la sfârșitul secolului XX - începutul secolului XXI. conduce la faptul că dicţionarele autorizate existente nu au timp să reflecte noile achiziţii ale limbii. Apar dicționare-cărți de referință care oferă utilizatorului un răspuns rapid la întrebările care apar. Acestea sunt, de exemplu, un mic dicționar-carte de referință de I.V. Gladkova, B.V. Emelyanov, A.E. Zimbuli „Cuvintele care nu sunt ale noastre în limba noastră”, care conțin împrumuturi care sunt destul de activ utilizate în mass-media și, în multe cazuri, nu sunt incluse în dicționare explicative și dicționare de cuvinte străine, „Dicționar-coleg de călătorie: un mic dicționar explicativ și etimologic al străinilor cuvinte”, concepute pentru o gamă largă de cititori și care includ cuvinte străine utilizate în mass-media modernă (de exemplu: demitere, lobby, publicitate, voucher, dealer, marketing, înregistrator de voce, aparat de aer condiționat, imprimantă).
În „Dicționarul de abrevieri de origine limbă străină” L.N. Baranova a considerat abrevieri ca NATO, NASA, CD, DVD, este dată decodificarea lor, sunt indicate pronunția și utilizarea lor în vorbire.
În ultimii ani au apărut numeroase dicționare educaționale de cuvinte străine care, atât în alcătuirea vocabularului, cât și în metodele de descriere, se adresează elevilor de diferite vârste.
În „Dicționarul școlar de cuvinte străine” de L.P. Krysin, se acordă preferință vocabularului care este adesea găsit și utilizat în mod activ în practica de vorbire a școlarilor. Pe lângă interpretări și date despre originea cuvântului, intrarea din dicționar include note gramaticale și stilistice, instrucțiuni privind pronunția corectă, proverbe scurte care ilustrează sensuri diferite cuvinte împrumutate. Referințele culturale și istorice sunt, de asemenea, importante pentru studenți. Dicționarul include multe împrumuturi anii recenti (fax, fișier, modelare, hacker și așa mai departe.).
Un ghid util pentru studenți este „Dicționarul școlar de cuvinte străine” de V.V. Odintsov și alții, care include cele mai comune cuvinte în limba orală și modernă. scris cuvinte străine. Intrările din dicționar conțin informații ample: ele dezvăluie sensul cuvântului, originea acestuia și oferă caracteristici gramaticale și accentologice. Intrarea din dicționar listează cuvinte care au aceeași rădăcină ca și cuvântul principal și formează un cuib. Acolo unde este posibil, sunt oferite comentarii culturale și istorice. Semnificațiile cuvintelor sunt ilustrate cu proverbe și exemple din ficțiune. De exemplu:
METODOLOGIE, uncl., cf. (fr. pot-purris- scrisori, mâncare din soiuri diferite carne). 1. O piesă muzicală compusă din fragmente din melodii muzicale celebre. O orchestră militară din grădina orașului a cântat un amestec de operete. 2. (tradus) Un amestec, un amestec de lucruri diferite.
În fr. În limbă, cuvântul „popurri” se referea inițial la un aliment format din bucăți mici de diferite produse. Și în limba rusă în prima jumătate a secolului al XIX-lea. denota un dans compus din mici dansuri sau fragmente din diferite dansuri.
Afonkin S.Yu. Priviți la rădăcină: un dicționar explicativ al cuvintelor străine de origine greacă și latină. St.Petersburg : Khimizdat, 2000. 336 p.
Babichev N.T., Borovsky Ya.M. Dicționar latin cuvinte înaripate/ ed. Yam. Borovsky. M.: Godarda: Limba rusă - Media, 2008. 987 p. .
Babkin A.M., Shendetsov V.V. Dicţionar expresii în limbi străineși cuvintele folosite în rusă fără traducere: în 3 cărți. Ed. a II-a, rev. Sankt Petersburg: KVOTAM, 1994. Carte. 1-3. .
BaranovaL.N. Dicționar de abrevieri de origine în limbă străină [aproximativ 1000 de abrevieri]. M.: AST-Caiet de presă, 2009. 320 p.
BarbashovaL.ÎN. Dicționar de cuvinte străine [aproximativ 4000 de cuvinte de origine străină]. SPb.: Editura Sankt Petersburg. stat Univ., 1999. 171 p.
Belitsa T.I. Dicționar explicativ al împrumuturilor franceze în limba rusă: (pe baza domeniilor tematice „Nominări ale realităților la modă” și „Termeni culinari”). Novosibirsk: Novosibir. stat Univ., 2007. 223 p.
Dicționar mare ilustrat de cuvinte străine [aproximativ 60.000 de cuvinte și expresii străine]. M.: Est - Vest: Biblio, 2009. 958 p.
Dicționar mare ilustrat de cuvinte străine. M.: Astrel [et al.], 2006. 957 p.
Dicționar mare de cuvinte străine / comp. V.Yu. Nikitina. M.: Casa cărților slave, 2009. 991 p.
Dicționar mare de cuvinte străine: A-Z [mai mult de 25.000 de cuvinte] / comp.
A.Yu. Moskvin. Ed. a VII-a, rev. si suplimentare M.: Tsentrpoligraf, 2008. 685 p. .
Dicționar mare de cuvinte străine. M.: LadKom, 2008. 703 p. (Limba rusă). .
BrusenskayaLA. Dicționar de cuvinte străine neschimbabile în limba rusă. Rostov n/d.: Editura Rostov, stat. ped. Univ., 1997. 236 p.
Bulyko A.N. Dicționar mare de cuvinte străine. Ed. a 3-a, rev. și prelucrate M.: Martin, 2010. 702 p. .
Vasyukova I.A. Dicționar de cuvinte străine [aproximativ 3000 dintre cele mai comune cuvinte străine] / resp. ed. E. E. Zorina. M.: ACT [etc.], 2006. 415 p.
Vasyukova I.A. Dicționar de cuvinte străine [aproximativ 6000 de cuvinte] / ed. I. K. Sazonova. M.: AST-Caiet de presă, 2001. 631 p. .
Galchenko I.E. Glosar de vocabular al limbilor popoarelor din Caucazul de Nord în limba rusă: tutorial. Ordzhonikidze: Editura Nord-Osetia. Univ., 1975. 199 p.
Gilyarevsky R.S., Starostin B.A. Nume străineși nume în text rusesc: carte de referință. Ed. a 3-a, rev. si suplimentare M.: Şcoala superioară, 1985. 303 p. .
Gladkova I.V., Emelyanov B.V., Zimbuli A.E. Nu sunt cuvintele noastre în limba noastră: dicționar-reference book [about 800 borrowings]. Ekaterinburg [n. i.], 2011. 128 p.
Goletiani G.G. Vocabular georgian în rusă: un scurt dicționar tematic. Tbilisi: Editura Tbil. Univ., 1972. 255 p.
Grishina E.A. Dicționar ilustrat de cuvinte străine [aproximativ 5000 de cuvinte și expresii, mai mult de 1200 de ilustrații]. M.: ACT: Astrel, 2008. 319 p.
Grishina E.A. Un scurt dicționar de cuvinte străine [aproximativ 8000 de unități]. M.: Astrel: ACT, 2005. 638 p. [La fel în 2002].
Grishina E.A. Cel mai recent dicționar ilustrat de cuvinte străine [aproximativ 30.000 de cuvinte și expresii, peste 5.000 de ilustrații]. M.: ACT [etc.], 2009. 878 p.
Danilyuk I.G. Dicționar modern de cuvinte străine pentru școlile secundare și superioare. Donețk: BAO, 2008. 560 p.
Egorova G.V. Dicționar de cuvinte străine ale limbii ruse pentru școlari. M.: Adelant, 2014. 351 p. (Biblioteca dicționarelor de buzunar).
Jukovski S. G. Dicționar viu de cuvinte străine în rusă modernă [mai mult de 600 de cuvinte]. M.: Presa şcolară, 2001. 189 p.
Zakharenko E.N., Komarova LN., Nechaeva I.V. Dicționar nou cuvinte străine [peste 25.000 de cuvinte și expresii]. Ed. a 3-a, rev. si suplimentare M.: Azbukovnik, 2008. 1040 p. .
Ilyinskaya L.S. Moștenirea latină în limba rusă: dicționar-carte de referință. M.: GLOSSA-PRESS, 2003. 400 p. .
KavetskayaR.K.,Lenchenko K.P. Cuvinte străine pe paginile presei moderne: dicționar [aproximativ 660 de cuvinte]. Voronej: Editura Voronej. stat Univ., 1996. 97 p.
Komlev N.G. Cuvânt străin în discurs de afaceri: un scurt dicționar de cuvinte noi cu traducere și interpretare. M.: MKDTSI, 1992. 125 p.
Komlev NG. Cuvinte și expresii străine. M.: Sovremennik, 1997. 205 p.
Komlev N.G. Dicționar de cuvinte străine [mai mult de 4500 de cuvinte și expresii]. M.: Eksmo, 2006. 669 p.
Komlev N.G. Dicționar de cuvinte străine noi: (cu traducere, etimologie și interpretare). M.: Editura Moek. stat Univ., 1995. 142 p.
Komlev N.G. Dicționar școlar de cuvinte străine. M.: Eksmo-Press, 1999. 544 p.
Krysin L.P. Dicționar explicativ ilustrat al cuvintelor străine [peste 25.000 de cuvinte și expresii, 2.000 de ilustrații: cele mai comune cuvinte străine care au intrat în limba rusă în secolele XVIII-XX și începutul secolelor XXI]. M.: Eksmo, 2011. 863 p. Krysin L.P. Noul dicționar de cuvinte străine. M.: Eksmo, 2007. 480 p. (Dicționare școlare).
Krysin L.P. Noul dicționar de cuvinte străine: cele mai comune cuvinte străine care au intrat în limba rusă în secolele XVIII-XX și începutul secolelor XXI. M.: Eksmo, 2005. 475 p.
Krysin L.P. Dicționar modern de cuvinte străine [peste 7000 de cuvinte și expresii] / Ross. acad. Sci. M.: AST-Press, 2012. 410 p. (Dicționare de birou ale limbii ruse).
Krysin L.P. Dicționar explicativ de cuvinte străine [peste 25.000 de cuvinte și expresii] / Ros. acad. Științe, Institutul Rus. limba lor. V. V. Vinogradova. M.: Eksmo, 2010. 939 p. .
Krysin L.P. Dicționar educațional cuvinte străine. M.: Eksmo, 2010. 704 p.
Krysin L.P. Dicționar școlar de cuvinte străine [aproximativ 1500 de unități lexicale]. M.: Godarda: limba rusă, 1997. 299 p.
Krysin L.P. 1000 de cuvinte străine noi. M.: AST-Caiet de presă,
2009. 319 p. (Dicționare desktop mici ale limbii ruse). Moștenirea latină în limba rusă: dicționar-carte de referință / comp.
A.I. Voronkov, L.P. Ponyaeva, L.M. Popova. M.: Flinta: Știință,
Moskvin A.Yu. Dicționar mare de cuvinte străine [mai mult de 25.000 de cuvinte]. Ed. a VII-a, rev. si suplimentare M.: Tsentrpoligraf, 2008. 685 p. .
Muzrukova T.G., Nechaeva I.V. Dicționar popular de cuvinte străine [aproximativ 5000 de cuvinte] / ed. I.V. Nechaev. M.: Azbukovnik, 2002. 496 p. .
Nechaeva I.V. Dicționar de cuvinte străine. M. : ACT, 2007.
538 p. (Biblioteca de dicționar de buzunar).
Cel mai nou dicționar de cuvinte străine: A-Z [aproximativ 5000 de cuvinte] / autor - comp. E.A. Okunpova. Ed. a II-a, rev. M.: Iris-press, 2009. 509 p. .
Cel mai recent dicționar de cuvinte și expresii străine [mai mult de 25.000 de intrări din dicționar, peste 100.000 de cuvinte și expresii străine]. Minsk: Scriitor modern: Casa Imprimeriei din Belarus, 2007. 975 p.
Cel mai nou dicționar școlar de cuvinte străine / comp. LA. Aslanova. M.: Casa cărților slave, 2012. 639 p.
Noul dicționar ilustrat de cuvinte străine / comp. L.V. Barbashova, V.A. Grachev, V.P. Trandafir; editat de V. Butromeeva. M.: Dekont+, 1998. 309 p.
Noul dicționar de cuvinte străine [mai mult de 4500 de cuvinte] / comp. M. Sitnikova. Ed. a IV-a, șters. Rostov n/a. : Phoenix, 2008. 299 p. (Dicționare). .
Noul dicționar de cuvinte străine [mai mult de 20.000 de cuvinte] / cap. Editați | ×
V. V. Adamchik. Minsk: Scriitor modern, 2005. 1087 p. Dicționar popular de cuvinte străine / ed. T.N. Guryeva. M.: RIPOL clasic, 2002. 799 p. (Dicționare enciclopedice). Semyonova N.M. Noul dicționar scurt de cuvinte străine: peste 6500 de cuvinte. Ed. a 3-a, șters. M.: Dropia: Limba rusă - Media, 2008. 793 p. [În ed. I. 2005, ed. a 2-a. 2007 resp. ed. N.M. Semenov (fără autor specificat)].
Sklyarevskaya G.N., Vaulina E.Yu. Să vorbim corect! Cele mai noi și mai comune împrumuturi în limba rusă modernă: o scurtă carte de referință de dicționar. St.Petersburg : Philol. fals. St.Petersburg stat Univ., 2004. 217 p.
Dicţionar de cuvinte străine / ed. T.N. Guryeva. M.: Lumea cărților, 2003.415 p.
Dicţionar de cuvinte străine / comp. I.E. Zemyanskaya [și alții]; editat de
T.N. Guryeva. M.: Terra - Clubul de carte, 2009. 398 p.
Dicționar de cuvinte străine în limba rusă [pentru școlari și elevi] / comp. E. Gruber. M.: Blocat-Presă; Minsk: Cuvânt modern, 2005. 654 p.
Dicționar de cuvinte străine [în 2 volume] / resp. ed. S.N. Berdyshev [și alții].
M.: Terra - Clubul de carte, 2002. T. 1-2.
Dicţionar de cuvinte străine pentru şcolari /autor-comp. V.V. Morkina.
M.: Iris-Press: Rolf, 2001. 406 p.
Dicționar de cuvinte străine pentru școlari [aproximativ 3500 de cuvinte] / autor, - comp. LA. Subbotina. [Retipărire]. Ekaterinburg: U-Factoria,
2007. 317 p. .
Dicționar de cuvinte străine pentru școlari / ed. M.P. Sterligov. Sankt Petersburg: Regatta: Litera, 2000. 509 p.
Dicționar de cuvinte străine pentru școlari [aproximativ 6000 de cuvinte] / comp.
G. A. Lebedeva. M.: Casa cărților slavă, 2002. 509 p.
Dicționar de cuvinte și expresii străine [peste 17.000 de unități] / autor, - comp. E.S. Zenovici; științific ed. L.N. Smirnov. M.: ACT: Olympus,
2008. 778 p. [Tot în 1997; tot în 2006 sub titlul: Dicţionar de cuvinte străine].
Dicţionar de cuvinte străine [aproximativ 2500 de cuvinte] / ed.-comp. D.K. Khachaturian. M.: Omega, 2001. 303 p. (Pentru a ajuta studentul).
Dicționar de cuvinte străine [aproximativ 3000 de cuvinte] / ed.-comp. E.D. Goncharova. M.: Dropia: Limba rusă - Media, 2008. 211 p.
Dicționar de cuvinte străine [aproximativ 4000 de cuvinte] / comp. V.P. Butromeev, T.V. Trandafir; editat de V. Butromeeva. M.: Carte de prestigiu. [et al.], 2005. 541 p. (Bibliotecă dicționare enciclopedice). [La fel în 2000 în seria „Dicționare ilustrate pentru școlari”].
Dicționar de cuvinte străine [aproximativ 5000 de cuvinte] / comp. M.P. Sterligov; editat de K. B. Vasilieva. Sankt Petersburg: Avalon: ABC-clasici, 2010. 382 p.
Dicționar de cuvinte străine [aproximativ 10.000 dintre cele mai comune cuvinte din lexicul modern] / comp. M.Yu. Zhenilo, E.S. Iurcenko. Rostov n/d.: Phoenix, 2001. 797 p. (Dicționare).
Dicționar de cuvinte străine [aproximativ 10.000 de cuvinte] / comp. T.Yu. Usha. Sankt Petersburg: Victorie: Victoria Plus, 2008. 813 p.
Dicționar de cuvinte străine [aproximativ 20.000 de cuvinte și termeni] / ed. I.V. Lyokhin și F.N. Petrova. Ed. a XIX-a, șters. M.: Limba rusă, 1990. 624 p. .
Dicționar de cuvinte străine ale limbii ruse pentru școlari / comp. TELEVIZOR. Egorova. M.: Adelant, 2014. 351 p. (Biblioteca dicționarelor de buzunar).
Dicționar de cuvinte străine [peste 6000 de cuvinte] / resp. ed. T.M. Martynova, N.G. Kotova. M.: Alta-Print, 2008. 542 p.
Dicționar de cuvinte străine [peste 21.000 de cuvinte] / resp. ed. V.V. Burtseva, N.M. Semenov. Ed. a 6-a, stereotip. M.: Dropia: Limba rusă - Media, 2009. 817 p.
Dicționar de cuvinte străine ale limbii ruse moderne / comp. TELEVIZOR. Egorova. M.: Adelant, 2012. 799 p. (Biblioteca dicționarelor școlare).
Dicţionar de cuvinte străine /autor-comp. L. Orlova. Minsk: Harvest, 2010. 447 p. (Dicționar modern al limbii ruse).
Dicționar modern de cuvinte străine [aproximativ 20.000 de cuvinte] / comp. N.M. Landa [et al.]; conducere ed. L.N. Komarova. Ed. a IV-a, șters. M.: Limba rusă, 2001. 740 p. .
Dicționar modern de cuvinte străine [aproximativ 7.000 de cuvinte, 14.100 de fraze și propoziții, 1.750 de citate] / comp. L.M. bash,
A.V. Bobrova, G.L. Vecheslova, R.S. Kimyagarova, E.M. Sendrovovich. M.: Veche, 2012. 959 p. [La fel în 2000, 2005, 2006].
Somov V.P. Dicționar de expresii latine: în latină de altfel [aproximativ 1000 de intrări din dicționar]. M.: AST-Press, 2009. 414 p. (Dicționare pentru gurmanzi intelectuali).
Subbotina L.L. Dicționar de buzunar de cuvinte străine: 2000 de cuvinte. M.: Lingua: Astrel, 2013. 318 p. (Dicționar de buzunar).
Suhanova I. Yu. Dicționar rus de formațiuni noi din cuvinte străine [aproximativ 200 de cuiburi de formare a cuvintelor]. Samara: Editura Samar, stat. ped. Univ., 2006. 111 p.
Dicționar explicativ de cuvinte străine / comp. N.P. Sherstenina. M.: Persey-1, 1998. 348 p.
Dicționar explicativ al celor mai comune cuvinte străine / comp. A.A. Medvedev. M.: Tsentrpoligraf, 2009. 525 p.
Dicţionar universal de cuvinte străine [aproximativ 45.000 de termeni împrumutaţi] / ed. T. Volkova. M.: Veche, 2000. 687 p.
Fiveyskaya E.L., Verbitskaya O.N. Să vorbim corect! Cuvinte scrise în limba străină în limba rusă modernă: o scurtă carte de referință de dicționar. St.Petersburg : Philol. fals. St.Petersburg stat universitate
Khabibullina E.Kh. Un scurt dicționar tematic al împrumuturilor franceze în limba rusă. Kazan: Editura Universității din Kazan, 2001. 69 p.
Cherkasova M.N., Cherkasova L.N. Dicționar modern de cuvinte străine [mai mult de 5000 de unități lexicale]. Rostov n/a. : Phoenix,
Shagalova E.N. Dicționar al celor mai recente cuvinte străine: (sfârșitul secolului XX - începutul secolului XXI) [mai mult de 3000 de cuvinte și expresii]. M.: ACT: Astrel, 2010. 941 p.
Shendetsov V.V. Dicționar de expresii și cuvinte latine populare [mai mult de 3000 de unități]. M.: ACT: Astrel, 2009. 734 p. (Biblioteca de dicționar de buzunar).
Shilova G.E.., Sternin I.A. Dicționar de frecvență de cuvinte străine: (pe baza materialelor jurnalistice) / Voronezh, stat. Universitate, Interregiune, Centru de Comunicare. cercetare Voronej: Istoki, 2005. 126 p.
Dicționar școlar de cuvinte străine/comp. A.A. Medvedev. M.: Centru-poligraf, 2011.607 p.
Dicționar școlar de cuvinte străine: A-Z [peste 10.000 de cuvinte] / ed. I. Trushina. M.: VAKO, 2010. 286 p.
Dicționar școlar de cuvinte străine [mai mult de 1500 de cuvinte] / comp.
V.V. Odintsov, V.V. Ivanov, G.P. Smolitskaya, E.I. Golanova, I.A. Vasilevskaia; editat de V.V. Ivanova. Ed. a 3-a, revizuită. M.: Educație, 1994. 272 p. .
Yunaleeva R.A. Arborele turcismelor în limba rusă: dicționar / științific. ed.
K.R. Galiullin. Naberezhnye Chelny: Naberezhnye Chelny. stat
ped. Institutul, 2009. 271 p.
Yunaleeva R.A. Turcisme în clasicele rusești: un dicționar cu text
ilustrații. Kazan: Taglimat, 2005.
Exemple de cuvinte împrumutate: lucrător oaspete, motel, confetti, Olivier, dulceață, latte, buldozer. Pentru mai multe exemple, vezi dicționarele de cuvinte străine ale lui L.P. Krysina, N.G. Komleva.
Cuvinte de împrumut
Motivele împrumutării cuvintelor din alte limbi sunt legate de progresul tehnic și tehnologic - apariția în lume a noilor tehnologii, invenții, obiecte, concepte pentru care nu există cuvinte în limba rusă.
La împrumut, cuvintele străine suferă modificări fonetice, morfologice, morfemice și semantice. Acest lucru se datorează „ajustării” cuvintelor împrumutate la caracteristicile și regulile stabilite în limba rusă. Unii autori de manuale școlare despre limba rusă împărtășesc conceptele de cuvinte împrumutate și străine. Dacă un cuvânt împrumutat intră în vocabularul limbii ruse cu modificări, atunci cuvântul străin nu suferă aproape nicio modificare, păstrându-și caracteristicile fonetice, morfologice și de altă natură inițiale.
Există o mulțime de cuvinte împrumutate în limba rusă modernă. Cele mai multe dintre ele sunt puternic înrădăcinate în limba rusă, iar pentru vorbitorii nativi moderni, cuvintele sunt percepute ca fiind inițial rusești. Originea lor reală este relevată de analiza etimologică.
Procesul de împrumut de cuvinte a început în limba rusă veche și are loc în prezent. Cuvintele au fost împrumutate din latină, finno-ugrică, greacă, turcă, poloneză, olandeză, germană, franceză, limbi engleze. Numele de oameni, numele geografice, numele lunilor și termenii bisericii au fost împrumutate. Unele cuvinte împrumutate au devenit învechite: blabber, berkovets, tiun, grid, golbets și altele.
Morfeme de împrumut
Nu numai cuvinte întregi sunt împrumutate în limba rusă, ci și părți de cuvinte (morfeme), care influențează formarea cuvintelor și dau naștere la noi cuvinte. Să enumerăm câteva prefixe și sufixe străine și să dăm exemple de cuvinte pentru fiecare articol.
Console de împrumut
- a- - imoral, amorf, apolitic, aritmie, anonim, apatie, ateu.
- anti- - antilume, anticiclon, antiteză.
- arhi- - arhi-important, arhi-milionar, arhiepiscop.
- pan-panamerican, panslavism, pan-epidemie.
- de- - degerizare, degradare, descompunere, dezmembrare, demobilizare, demotivare.
- dezinfectie, dezorientare, dezorganizare.
- dis- - dizarmonie, descalificare, disproporție, disfuncție.
- dis- - disociere, disjuncţie.
- contra-contraatac, contramarș, contraofensivă, contrarevoluție, contraatac.
- trans- - transatlantic, trans-european, trans-regional.
- ultra- - ultrasonic, ultrascurt, ultra-stânga, ultra-dreapta, ultra-la modă.
- si altii...
Sufixe de împrumut
- -ism - anarhism, colectivism, comunism.
- Est - scafandru, carierist, mașinist, parașutist.
- -izir- - militariza, mecaniza, fanteza.
- -er- - braconier, domn, stagiar, pretendent.
- si altii...
Împrumutul de cuvinte străine contribuie la dezvoltarea limbii. Împrumutul este asociat cu o comunicare strânsă între popoarele lumii, un sistem de comunicare dezvoltat, prezența comunităților profesionale internaționale etc.
