Limba rusă în ansamblu se caracterizează prin opoziția de consoane dure și moi.
miercuri: micȘi mototolită, OMSȘi purtat, domnuleȘi gri, mouseȘi urs.
În multe limbi europene nu există o astfel de opoziție. Când este împrumutat, un cuvânt respectă de obicei normele de pronunție ale limbii ruse. Da, înainte eîn rusă, consoana moale sună de obicei: creta, nu. Multe cuvinte împrumutate încep să fie pronunțate în același mod: metru, rebus. Cu toate acestea, în alte cazuri, pronunția consoanei dure este păstrată în cuvântul împrumutat: adept[adept], chihlimbar[ambre], deși acest lucru nu este reflectat grafic. De obicei, după o consoană dură în rusă se scrie uh, după moale - e. În cuvinte împrumutate, de regulă, este scris e. Consoanele pot fi pronunțate atât încet, cât și ferm.
Atunci când se pronunță un cuvânt împrumutat, trebuie să se țină cont de mai mulți parametri.
1. Pronunția consoanelor dure este de obicei păstrată de nume de familie străine:
Shope[e]n, Volte[e]r.
2. Pronunțarea consoanelor dure este de obicei păstrată în cuvinte livrești, puțin folosite, care au intrat recent în limba rusă:
de[e]-facto, apart[e]id, re[e]iting.
Pe măsură ce cuvântul se stabilește în limbă, pronunția unei consoane dure poate fi înlocuită cu pronunția unei consoane moale (în conformitate cu ortografie). Deci, acum este posibil să pronunți o consoană în două moduri:
de[e/e]gradate, de[e/e]evaluare, de[e/e]ducție, de[e/e]odorant, de[e/e]kan.
3. Tipul de consoană situată înainte joacă un anumit rol e.
Astfel, în cuvintele împrumutate cu combinația de, are loc regulat procesul de înmuiere a consoanei (conform ortografiei): decorare, de[e]clamare, de[e]mobilizare.
Procesul de înmuiere a consoanei este destul de activ în cuvintele cu combinații Nu, re: abre[e]k, aggression[e]ssion, aquar[e]el, bere[e]t, re[e]gent, re[e]ter, referee, brun[e]t, shine[ molid.
Dimpotrivă, combinația te păstrează destul de stabil pronunția fermă a consoanei: ate[e]lye, bijute[e]ria, bute[er]rbrod, de[e]te[e]active, te[e]rier.
4. Un anumit rol îl joacă sursa de împrumut și locul în cuvântul de combinare cu e.
Astfel, acele cuvinte din care sunt împrumutate limba franceza cu silaba accentuata finala: entre[e], bezea[e], ondulat[e], curé[e], paste[e]l.
5. În cuvinte de carte în care înaintea literei e litera nu este o consoană, ci o vocală, sunetul [j] nu se pronunță. Miercuri: în cuvinte rusești: ate, [j]ate; în cuvinte împrumutate: brown[e]s, project[e]ct, projector[e]ctor, projection[e]ction, ree[e]str.
Notă
Pronunțarea consoanelor dure și moi în cuvintele împrumutate are semnificație socială. Dacă norma este încă pronunția unei consoane dure (de exemplu, cimpanzee[e], gofre[e], computer[e]r, madem[dm]uaze[e]l), apoi pronunția consoanei moale în astfel de cuvinte ( cimpanzee[e], ondulat[e], computer[e]r, made[e]moise[e]el) poate fi percepută de ascultători ca o manifestare a culturii scăzute a vorbitorului. În același timp, pronunțarea unei consoane dure în care pronunția unei consoane moale a devenit deja norma poate fi percepută de ascultători ca o manifestare a filistinismului, pretenției și pseudo-intelectualității. Deci, de exemplu, pronunția consoanelor dure în cuvinte este percepută: academic[e]mik, bere[e]t, brune[e]t, accounting[e]r, de[e]claration, de[e]magog, de[e]mokrat, coffee[e], te[e ]ma, te[er]rmome[e]tr, fane[e]ra, shine[e]l.
În cuvintele împrumutate, numai consoanele dure din cuvinte sunt pronunțate înaintea ortografiei e ([e]): antenă, afaceri, friptură de vită, deltă, cabaret, cafenea, toba de eșapament, codex, cocktail, model, hotel, parterre, pastel, poetesă, piure, requiem, tarantella, liniuță, tunel, păr brun, capodopera, autostradă, eczemă, estetică, etc.
Într-un număr de cuvinte, pronunția atât a consoanelor dure, cât și a celor moi este acceptabilă: deducere, decan, congres, crez, terorist etc..
În cele din urmă, în unele cuvinte se pronunță doar consoana moale: bej, brunetă, muzeu, pionier, șină, termen, placaj, pardesiu.
5. Cazuri dificileîn sistemul normelor ortoepice: pronunția [o] și [e] după consoane și sibilante moi.
În rusă sunetul [e] (grafic – e) într-o poziție între o consoană moale sau șuierat și o consoană tare sub stres alternează de obicei cu sunetul [o] (grafic e sau O– în unele forme după sibilante).
Soră - surori, soție - soții, pentru a face față sarcinii - mergi cu o lumânare.
Acest proces este foarte secvenţial.
Albicioasă, piatră de moară, găleată, jgheab, lână.
Totuși, în întregul grup de cuvinte nu se observă o astfel de alternanță.
1. De obicei nu există alternanță în cuvinte de origine slavonă bisericească veche: Un singur trib, expirat, succesor, rival, aplecat.
mier. forme paralele slavonă bisericească veche și rusă nativă: ființă - ființă, mucus - căscat.
Cu toate acestea, pronunția [O] Acum se răspândește activ într-o gamă întreagă de slavonisme bisericești vechi, în primul rând la adjectivele verbale și la participii. Deci, în „Eugene Onegin” A.S. formele lui Pușkin în stare de ebrietate, în genunchi pronunțat (conform standardele de ortografie de atunci) cu sunet [e] sub accent: „Napoleon a așteptat în zadar, îmbătat de ultima lui fericire, Moscova în genunchi cu cheile vechiului Kremlin.” Acum aceste forme de slavon bisericesc vechi, ca multe altele, se pronunță cu sunetul [O](grafic - e): Capturat, slăbit, epuizat, îngenuncheat, conștient si etc.
Uneori, pronunția unui cuvânt depinde de sensul acestuia. miercuri: sângerare - expirat, rezultate anunțate - țipete ca catehumen, moartea vitelor - Caz nominativ; o crimă perfectă este o creație perfectă.
2. De regulă, nu există alternanță în locul etimologicului „”. Prezența acestui sunet în trecut poate fi dezvăluită prin compararea formelor ruse și ucrainene (în rusă - e, în ucraineană – i: pâine - pâine). Alb, tăiat, bătăuș, urmă, corp.
Dar în acest grup de cuvinte există excepții. Comparați: stele, înstelat, dar: în formă de stea.
3. Nu există alternanță în majoritatea cuvintelor împrumutate.
Farmacie, escrocherie (!), cacealma, canar, manierat.
Notă
Trebuie avut în vedere că, în primul rând, în prezent tranziția [e] V [O]începe să capteze în mod activ cuvinte străine (cf.: manevră- opțiunea principală, manevră– acceptabil; manevrabilȘi manevrabil- opțiuni egale), în al doilea rând, pronunția unei vocale sub accent depinde în mare măsură de sursa împrumutului. Deci, în rusă pronunția este păstrată [O]în numele unui preot polonez - preot.
Există mai ales multă ezitare în pronunția cuvintelor în -eh. miercuri: grenadier, dromedar, inginer, interior – make-up artist, chioșc artist, retuşer.
Opțiuni incepatorȘi incepator, operator combinatȘi operator combinat sunt egale.
4. Fără alternanță în poziția vocală eîntre două consoane moi.
miercuri: gheață - gheață, poligamie - poligamie, bigamie - bigamie.
Notă
Pot exista fluctuații în pronunția unor cuvinte: vâslit(permis - vâslit), baleȘi bale(Dar: duce un sens giratoriu).
În special, se observă o mulțime de fluctuații atunci când se pronunță o vocală accentuată în combinație cu consoane șuierătoare (în limba rusă veche au fost moi, apoi parțial întărite, astfel încât pronunția vocalei aici este fie o consoană moale, fie o consoană dură): ghiveci - olar, firebrand - firebrand.
Acest grup de cuvinte este cel mai susceptibil la fluctuațiile de pronunție: bilă(permis - bilă) – biliar(permis - fiere); lână – cu părul aspru, cu părul scurt; stâlp - biban; zăbreleȘi zăbrele.
Distincția în pronunția consoanelor pereche în duritate și moliciune are un sens fonemic, deoarece în limba rusă consoanele dure și moi disting învelișurile sonore ale cuvintelor (cf. was - byl, brother - take etc.). Pronunția consoanelor moi diferă de pronunția consoanelor dure corespunzătoare prin articularea „iotă”, care constă în faptul că partea de mijloc a spatelui limbii se ridică sus până la partea corespunzătoare a palatului.
La sfârșitul unui cuvânt și înaintea unor consoane, precum și înaintea sunetelor vocale [a], [o], [u] se disting clar duritatea și moliciunea consoanelor. Moliciunea consoanelor în pozițiile indicate este indicată în scris: la sfârșitul unui cuvânt și înaintea unor consoane - litera ь (cf. ryab - undă, comoară - bagaj, lovitură - lovitură, daw - pietriș, menajeră - salva etc.), și înaintea vocalelor [a], [ o], [y] - literele i, ё, yu (cf. mama - framanta, bate - balot, nas - purtat). Utilizarea literei ь după șuierat [zh], [sh], [h], [sch] nu afectează pronunția acestor consoane, deoarece are un sens morfologic și indică forma cuvintelor (cf. cuțit - înmulţire, nostru - da, platica - lucru, ţesător - sări, chemare - tăiat etc.).
- Moliciunea consoanelor indicată în scris(b și literele i, e, e, yu): frate - luați, copacă - pietricele, arbore - leneș, nas - purtat, bat - balot - [frate - frate "], [daw - gal "kъ], [arbore - în "al", [nas - n"os], [ciocăni - t"uk].
Labiale moi înainte de i, e, yu sunt pronunțate fără articulare suplimentară a moliciunei: cinci, frământare, cretă, vel, gravură, piure - [p"at"], [m"at"], [m"ol], [v „ol ], [grav „ur”, [n „da].
Moliciunea [m] din cuvintele șapte, opt se păstrează în numere complexe: șapte - șaptezeci - șapte sute, opt - optzeci - opt sute - [s"em" - s"em"ds"t - s"iem"sot ", [vos" м" - з"м"д"ьс"ът - въс"им"sot).
- Moliciunea consoanelor nu este indicată în scris. În poziția înaintea consoanelor, duritatea și moliciunea consoanelor au adesea un caracter neindependent, asimilativ, adică. depinde de duritatea și moliciunea consoanei ulterioare. Moliciunea consoanelor în acest caz nu este indicată în scris.
a) în interiorul cuvântului, înaintea sunetului [j], se înmoaie în unele cazuri consoanele: pește, frunze, judecător, oaspete - [pește"b], [frunză"b], [curte"ja", [gos" t"b];
b) consoanele dentare [z], [s], [d], [t] înainte ca consoanele dentare și labiale moi să se pronunțe încet: ciupercă de lapte, tristețe - [grus „t”], [grus „t”], perete, cântec - , [p"e"s"nъ]. Într-un număr de cuvinte, înmuierea este variabilă: copt, stea, tare, ușă - [s"p"ela] și [sp"ely], [z"v "ezda] și [zv"ezda ], [t "v" hoarde] și [tv "hoarde", [d "v" eno] și [dv "ierno];
c) consoana [n] înaintea moale [d], [t], [n] (mai rar înaintea [z], [s]), precum și înaintea [h], [sch] se pronunță încet: kantik, bandit, călăreț, pensionar, pretenție, pui - [kan"t"ik], [b?n"d"it], [ko"ik], [p"nns"i?ner], [pr"ieten"z "i", [pt"en"ch"ik];
d) consoana prefixului s- și consoana prepoziției cu acesta, precum și consoanele finale ale prefixelor consonante cu acesta și prepozițiile consoante cu ele înainte de soft dental și separativ ь se pronunță blând: loafer, idle, product, în afara afacerii, elimina - [b "eez" d"eln"k], [b"iez"-del], [iz"d"el", [iz"-d"el", [iz"jat]. În alte cazuri, moliciunea este variabilă: îndepărtat, de la el - [s"n"al] și [sn"al", [s"-n"ievo] și [s-n"ievo];
e) labiale nu se înmoaie în fața palatalelor posterioare: pariuri, rupere, întindere - [stafk"i], [lok"i], [tsepk"i];
f) nu se înmoaie consoanele finale [t], [d], [b] în prefixele înainte de labiale moi și ъ separative: ate, drink - [?tjel], [?tp"it"];
g) consoana [p] înaintea celor moi dentare și labiale, precum și înainte de [h], [sch] se pronunță ferm: artel, cornet, feed, samovar, welder - [?rt"el"], [k? rn"et] , [k?rm"ut], [samlvarch"uk], [weld"ik].
Mai multe despre subiectul 77. Pronunțarea consoanelor dure și moi:
- § 11. Conceptul de ortoepie. Combinații de consoane. Consoane nepronunțabile. Consoane duble. Pronunțarea consoanelor în unele forme gramaticale.
În vorbirea orală, anumite dificultăți sunt cauzate de pronunțarea unei consoane dure sau moale înaintea literei e în cuvintele împrumutate: t[em]p sau [t"e]mp? bass[se]ine sau bass[s"e]ein? În unele cazuri, se pronunță o consoană moale.
În unele cuvinte împrumutate, după vocale și la începutul cuvântului, neaccentuat [e] sună destul de clar: egida, evoluție, duelist etc.
Multe cuvinte împrumutate au caracteristici de ortografie care trebuie reținute.
1. În unele cuvinte de origine străină, sunetul [o] se pronunță în locul o neaccentuat: beau monde, trio, boa, cacao, biostimulator, veto, brut, net, advice note, oază, reputation. Pronunțarea cuvintelor poezie, credo etc. cu [o] neaccentuat este opțională. Numele proprii de origine străină păstrează și [o] neaccentuat ca variantă a pronunției literare: Chopin, Voltaire, Sacramento etc.
Pronunție moale:
pronunție fermă:
4. În prezent, există fluctuații în pronunția cuvintelor:
6. În cuvinte împrumutate cu două (sau mai multe) e adesea una dintre consoane este pronunțată încet, în timp ce cealaltă rămâne tare înainte e: gena zis [g"ene], releu [rel"e] etc.
7. Solid [ w] se pronunță în cuvintele alin shu t [shu], frate shu ra [shu]. Cuvântul juriu are un șuierat ușor [ și"]. Numele Julien și Jules sunt pronunțate la fel de blând.
8. La pronuntarea unor cuvinte apar uneori consoane sau vocale suplimentare eronate.
Ar trebui pronunțat:
incident, nu incident;
precedent, nu precedent;
compromis, nu compromis;
competitiv, nu competitiv;
extraordinar, nu extraordinar;
instituție, nu instituție;
viitor, nu viitor;
însetat, nu însetat
În poziția dinaintea sunetului [e], notat în scris prin litera e, în cuvintele împrumutate se pronunță atât consoanele moi, cât și cele dure. Lipsa moliciunii este adesea caracteristică dentară [d], [t], [z], [s], [n] și sunetului [r]. Cu toate acestea, consoana înainte este pronunțată încet e in cuvinte academie,cremă,presa, muzeu,tenorși multe altele. Vedeți mai jos listele cu astfel de cuvinte.
Cuvinte cu consoane ferm pronunțate înainte e
adept [de]
detectiv [dete]
adecvat [de]
anestezie [ne, te]
anexare [ne] [ adăuga. Nu]
antiseptic [se]
ateism [te]
ateu [te]
ia-ia [fi, fi]
afaceri [ne]
om de afaceri [ne] [ adăuga. Nu, meh]
hetaera [te]
grotesc [te]
debarcader [de, der]
devalorizare [de] [ adăuga. de]
degradare [de]
depresie [de]
dezumanizare [de]
dizabil [de]
dezavuare [de]
dezintegrare [dezynte]
dezinformare [dezinformare] [ adăuga. dezinformare]
dezorganizare [de] [ adăuga. de]
dezorientare [de] [ adăuga. de]
decaedru [de]
decalificare [de]
decolteu [de, te]
decoltat [ adăuga. de]
decompensare [de]
decor [de]
delicatețe [te]
demers [de]
demonstrații [de]
aruncare [de]
dendrolog [de]
denumire [de]
denunț [de]
dermă [de]
desegregare [de]
detectiv [dete]
detector [dete]
determinism [dete]
de facto [de]
deflector [de]
deflație [de]
decibel [de]
decimetru [de]
de-escaladare [de]
de drept [de, re]
indexare [de]
computer [te]
condensat [de]
condensator [de]
consens [se]
confidențial [de] [ adăuga. de]
corp de balet [de]
cosecant [se]
crater [te] [ adăuga. acestea]
credo [re] [ adăuga. re]
crepe de Chine [de] [ adăuga. re]
laser [ze]
manager [ne] [ adăuga. meh, nah]
management [ne] [ adăuga. meh, nah]
menestrel [re] [ adăuga. ne]
simula [de]
prostie [se]
orhidee [de]
panteon [te]
pantera [te] [ adăuga. acestea]
teren [te]
reverență [adică] [ adăuga. Nu]
pretențios [te]
providențial [de]
producător [se]
protejat [te]
proteză [te]
protectie [te]
întâlnire [de]
recviem [re, uh]
reputație [eu] [ adăuga. re, meh]
secant [se]
Sfântul Bernard [se]
maxima [te] [ adăuga. se]
sepsis [se]
setter [se, te]
sinteza [te]
sonet [ne] [ adăuga. Nu]
stres [re]
teză (anti-) [te]
tezaur [te]
teză (anti-) [te]
timbru [te]
tempera [te]
tendință [te, de]
licitație [te, de]
tenis [te]
tricou [te]
termos [te]
termeni [te]
teracotă [te]
terzetto [te]
a treia [te]
tête-à-tête [tetatet]
tetraedru [te]
urmărește [re] [ adăuga. re]
fonem [ne]
fonetică [ne]
domnisoara de onoare [re]
chiftele [de]
cicerone [ne]
showman [meh]
psihic [se]
Cuvinte cu consoane pronunțate încet înainte e
academie [nu de]
ia [nu bere]
degenerat
degustare [ de si de]
deducere [ adăuga. de]
dezinfectare, dezinfectare
deodorant [ de si de]
deceniu [ adăuga. de]
decadent [ adăuga. deceniu]
recitare
declaraţie
decor
demilitarizare [ adăuga. de]
semi-sezon
dezmembrare [ adăuga. de]
depresie [ adăuga. de, re]
imitaţie de piele
definiție [ adăuga. de]
cratima [ adăuga. de]
deformare [ adăuga. de]
dividend
cinescop
competente
competență
congres [ adăuga. re]
congresman [ adăuga. re, meh]
context
corect
cremă [ adăuga. re]
compartiment, Dar: coupe [ pe]
legionar
mixer [ adăuga. se]
polițist
mister
colonie
polițist
conferinta de presa
presare
progresie [ adăuga. re]
registru [ adăuga. es]
referent
sigur [ adăuga. se]
sexologie [ adăuga. se],Dar: sex [se]
cervelat [ adăuga. se]
serviciu [ adăuga. se]
sesiune [ adăuga. se]
atlet [rts]
terapeut [ adăuga. te]
Terminator
termonucleare [ adăuga. te]
teroare [ adăuga. te]
la modă [ adăuga. ne]
șrapnel
exprima [ adăuga. re]
expresie [ adăuga. re]
epidemie
esență
jurisprudenţă
Una dintre principalele dificultăți ale pronunției ruse este alegerea între [e] și [e] în cuvintele împrumutate. Cel mai simplu mod este să decideți că „nu există un răspuns corect”. Sau că ar trebui să o pronunțăm într-un mod care ni se pare mai armonios. Și oricum, care este diferența, un sandviș sau un sandviș? Pulover sau pulover? Principalul lucru este că sandvișul este gustos, iar puloverul este cald. Dar există un răspuns corect și este înregistrat în dicționar. Vom afla cum să nu confundăm [e] cu [e] în următorul număr de alfabetizare.
Dreapta: proiect [e]
Spunem acest cuvânt atât de des la locul de muncă, încât dacă întrebi care este corect: proiect sau proiect, te poți îndoi serios. Adesea, în cuvintele împrumutate după vocale, litera „e” denotă sunetul „e”: un agent imobiliar sau un proiect. Această pronunție pare „nu rusă” pentru mulți, dar aceasta este norma înregistrată în dicționare. Trebuie să te supui și să reții opțiunea corectă: pro[e]ct.
Dreapta: pulover [uh]
Probabil că toată lumea are câteva pulovere în garderobă. Cuvântul „pulover” a fost împrumutat cu amabilitate de la în limba engleză(„pulover”), deci fac adesea greșeli de ortografie și de pronunție: pulover sau pulover? Sau poate un pulover? O scriem doar așa: pulover. Și oricât de cald și confortabil este puloverul tău preferat, cuvântul este pronunțat ferm - sweat[er]r.
Dreapta: sandviș [uh]
S-ar putea să fii surprins, dar sandvișul se pronunță ferm: but[er]rbrod. O astfel de pronunție neobișnuită este dată de toate dicționarele cunoscute (ortoepic, cuvinte străineși un dicționar de accente). Lingvistul Marina Koroleva spune că cuvântul a fost înregistrat în dicționar cuvinte străineîncă la începutul secolului al XX-lea ca „felie pâine albă cu o bucată de brânză, șuncă și așa mai departe.” Cuvântul ne-a venit de la Limba germană- butterbrot (literal „pâine și unt”) - și se pronunță aproape la fel ca în original.
Dreapta: ketchup [e]
Iar dacă adăugați ketchup la sandviș, acesta va fi și mai gustos. Consoana „k” din cuvântul „ketchup” este pronunțată încet, astfel încât pronunția k[e]tchup este incorectă. Ei bine, spune-i bunicii tale că ketchUp-urile nu există: accentul din acest cuvânt cade pe prima silabă.
Dreapta: sesiune [e] sau [e]
Indiferent cum o spui, sesiune sau ședință, cuvântul rămâne printre cele mai puțin preferate dintre majoritatea studenților. Puteți argumenta cât de mult doriți, dovedind corectitudinea cutare sau cutare pronunție. Cu toate acestea, în Dicționarul ortoepic al limbii ruse, „sesiunea” este printre cuvintele cu pronunție instabilă, adică atât greu, cât și pronunție moale consoana „s”. În acest caz, pronunția blândă este remarcată ca fiind cea mai preferată.
