Institutul de Umanitarizare și Umanizare

Departamentul de Limba Rusă

Eseu

Frazeologia limbii ruse

Efectuat:

Student gr. SKRD 2-1

Ozerov P.E.

Verificat:

conf. univ. Lapshina O.N.

1. Introducere….……………………………..……...……..pp.1-2

2. Capitolul I……….…………….…..…………....p.3-22

3. Capitolul II…………..…………………………………………….….pp.23-30

A). Stilul conversațional al limbajului……………..p.23-24

B). Stilul de carte al limbajului………………………… pp.25-26

ÎN). Stilul științific al limbajului………………………….pp.27-28

G). Oficial- stilul de afaceri limba……………...p.28-29

D). Stilul jurnalistic al limbajului…………………………p.30

4. Concluzie………………………………………………………………… p.31-32

Referințe…………………………………………p.33.

Introducere

S-au scris multe articole, cărți, disertații despre frazeologie, iar interesul pentru această zonă a limbii nu se usucă nici în rândul cercetătorilor, nici în rândul celor care pur și simplu nu sunt indiferenți la cuvinte. Acuratețea formulei exprimată la începutul secolului de celebrul lingvist danez Otto Jespersen, care a numit frazeologia „un lucru despotic, capricios și evaziv”, este confirmată. Însuși faptul prezenței într-o limbă, pe lângă cuvinte, a unor complexe verbale întregi, care uneori sunt identice cu un cuvânt și, de cele mai multe ori, reprezintă un fenomen lingvistic unic, care se distinge prin expresivitate vie, imagine și emoționalitate, servește drept motiv. pentru ca noi să explorăm această secțiune specială a stilisticii. Cu toate acestea, frazeologia, ca totalitate a tuturor expresiilor stabilite într-o anumită limbă, este un domeniu de activitate prea larg pentru o lucrare atât de mică ca aceasta.

Limba rusă este limba națională a poporului rus, care are cele mai bogate tradiții democratice și revoluționare și cea mai înaltă cultură. Acesta este limbajul constructorilor unei noi societăți, la care cele mai bune minți ale omenirii au visat-o de secole. Acesta este limbajul științei, tehnologiei și culturii moderne. Limba rusă în timpul nostru este veriga de legătură a marii multinaționale statul rus cu oameni de pe toată planeta. cuvânt rusesc este vocea lumii, un apel pasionat la egalitate, fraternitate și prietenie a tuturor popoarelor, în numele păcii și al progresului social.

Studiul științific al limbii ruse începe acolo unde elementul de conștientizare a tiparelor inerente limbii se adaugă procesului obiectiv continuu de stăpânire a vorbirii native.

Acest eseu examinează doar una dintre multele secțiuni independente care studiază aspectele (nivelurile) individuale ale limbajului. Sunt furnizate informații scurte din istoria studiului frazeologiei ruse în lingvistica internă, unele concepte generale se determină frazeologia, obiectul frazeologiei, volumul și limitele acestuia Împărțirea unităților frazeologice în tipuri după gradul de unitate semantică a componentelor lor. Problema distingerii variantelor și sinonimelor unităților frazeologice. Întrebare despre forma originală a unităților frazeologice.

În această lucrare, obiectul descrierii este o unitate frazeologică; ca sinonime ale acestui termen sunt folosite aici denumirile de idiom și de expresie figurată.

Capitolul I

Frazeologia ca disciplină lingvistică independentă a apărut în anii '40. secolul XX în lingvistica sovietică. Condițiile preliminare pentru teoria frazeologiei au fost stabilite în lucrările lui A.A. Potebnya, I.I. Sreznevsky, A.A. Shakhmatov și F.F. Fortunatov. Dezvoltarea frazeologiei a fost influențată și de ideile lingvistului francez Sh. Bali (1865-1947). În lingvistica vest-europeană și americană, frazeologia nu se distinge ca o secțiune specială a lingvisticii. Problema studierii combinațiilor stabile de cuvinte într-o secțiune specială de lingvistică - frazeologia a fost ridicată în literatura educațională în anii 20-40. în lucrările lui E.D. Polivanov, S.I. Abakumov, L.A. Bulakhovsky. Studiul frazeologiei a fost stimulat de practica lexicografică, pe de o parte, iar pe de altă parte, de lucrările lui Vinogradov, în care s-au ridicat întrebări despre conceptele de bază ale frazeologiei, domeniul de aplicare și sarcinile acesteia. În anii 50, atenția principală a fost acordată asemănărilor și diferențelor unităților frazeologice cu cuvintele și combinațiile de cuvinte; problemele frazeologiei s-au limitat în principal la clarificarea criteriilor de frazeologie și la clarificarea elementelor de bază ale clasificării unităților frazeologice. De la sfârșitul anilor 50, a existat o tendință pentru o abordare sistematică a problemelor frazeologiei, se dezvoltă probleme legate de descrierea unităților frazeologice ca unități structurale ale limbajului (A.I. Smirnitsky, O.S. Akhmanova). Anii 60-70 în dezvoltarea frazeologiei se caracterizează prin dezvoltarea intensivă a metodelor frazeologice actuale pentru studiul obiectelor frazeologiei, bazate pe ideile de analiză la nivel de sistem a faptelor de limbaj (V.L. Arkhangelsky, N.N. Amosova, V.P. Zhukov, A.V. . Kunin, M.T. Tagiev), studiul organizării sistemice a compoziției frazeologice (I.I. Chernysheva, N.M. Shansky) și dezvoltarea acesteia (V.N. Mokienko, F.N. Popov, A.I. Fedorov) , Atentie speciala este acordată semanticii unităților frazeologice și aspectului său nominativ (V.N. Teliya), formarea frazei în dinamica sa (S.G. Gavrin, Yu.A. Gvozdarev), semnele de compatibilitate a cuvintelor componente (M.M. Kopylenko, Z.D. Popov), comparativ și studiul tipologic al compoziției frazeologice (Yu.Yu. Avaliani, L.I. Rozeizon), precum și dezvoltarea descrierilor unităților frazeologice în dicționare (A.M. Babkin, A.I. Molotkov).

Subiectul frazeologiei ca ramură a lingvisticii este studiul trăsăturilor categoriale ale unităților frazeologice, pe baza cărora sunt identificate principalele caracteristici ale unităților frazeologice și se rezolvă chestiunea esenței unităților frazeologice ca unități speciale ale limbajului, precum şi identificarea tiparelor de funcţionare a unităţilor frazeologice în vorbire şi a proceselor de formare a acestora. Cu toate acestea, în prezența unui singur subiect de cercetare și în ciuda numeroaselor dezvoltări detaliate ale multor probleme ale frazeologiei, există încă puncte de vedere diferite despre ce este o unitate frazeologică și care este domeniul de aplicare al frazeologiei limbii ruse. Listele de unități frazeologice ale limbii ruse, propuse de diferiți oameni de știință, sunt atât de diferite unele de altele încât, pe bună dreptate, putem vorbi despre opinii diferite, adesea direct opuse, chiar și care se exclud reciproc, cu privire la subiectul cercetării și despre diversitatea și confuzia. în terminologia ştiinţifică folosită pentru a desemna conceptele corespunzătoare . Acest lucru explică atât înțelegerea neclară a sarcinilor, obiectivelor și a însăși esența termenului „frazeologie”, cât și faptul că nu există o clasificare unificată suficient de specifică a unităților frazeologice ale limbii ruse din punctul de vedere al unității lor semantice. Deși cea mai comună (cu clarificări și completări) este clasificarea lui V.V. Vinogradov. De aceea, în cele din urmă, multe din sistemul frazeologic rus abia încep să fie studiate.

A rezuma gamă largă puncte de vedere asupra frazeologiei, pot fi remarcate următoarele. În lingvistica modernă au apărut în mod clar două direcții de cercetare. Prima direcție are ca punct de plecare recunoașterea faptului că o unitate frazeologică este o unitate a limbajului care constă din cuvinte, adică prin natură fraza. În același timp, unii oameni de știință exprimă ideea că obiectul frazeologiei sunt toate frazele concrete care sunt de fapt posibile într-o limbă dată, indiferent de diferențele calitative dintre ele. Deci, de exemplu, Kopylenko spune următoarele: „Frazeologia acoperă toate... combinațiile de lexeme care există într-o anumită limbă, inclusiv așa-numitele fraze „libere”.

Pe de altă parte, obiectul frazeologiei în limitele acestei direcții este recunoscut doar de anumite categorii și grupuri de combinații de cuvinte, care se remarcă dintre toate cele posibile în vorbire prin originalitatea lor deosebită. În funcție de ce caracteristici sunt luate în considerare la identificarea unor astfel de fraze, se determină compoziția unor astfel de unități în limbă. Numai aceste fraze „speciale” pot fi numite unități frazeologice. În ciuda convenționalității conceptelor și a distincției asociate, se spune de obicei că frazeologia poate fi reprezentată:

a) ca frazeologie a unei limbi în sensul „larg” al cuvântului, inclusiv fraze care au fost complet regândite și fraze care au cuvinte componente nereinterpretate. Un exemplu de înțelegere atât de „largă” a domeniului și compoziției frazeologiei este punctul de vedere al lui V.L. Arkhangelsky, O.S. Akhmanova, N.M. Shansky.

b) ca frazeologie a limbii ruse în sensul „îngust” al cuvântului, incluzând numai fraze care au fost complet regândite. Printre lucrările care reflectă această înțelegere a sferei și compoziției frazeologiei limbii ruse se numără, de exemplu, articolele lui V.P. Jukov.

În ambele cazuri, natura verbală a unității frazeologice, precum și natura lexemică a componentelor sale, nu este pusă la îndoială de acești oameni de știință. Se recomandă să se considere o unitate frazeologică ca o contaminare a caracteristicilor unui cuvânt și a unei fraze; se subliniază omonimia unei unități frazeologice și a unei sintagme care este corelată structural cu aceasta.

A doua direcție în frazeologia rusă provine din faptul că o unitate frazeologică este nu o frază(nici în formă, nici în conținut), aceasta este o unitate de limbaj care constă nu din cuvinte. Obiectul frazeologiei sunt expresiile care sunt doar genetic esența frazelor. „Sunt descompuse doar etimologic, adică în afara sistemului limbaj modern, în termeni istorici.” Aceste expresii sunt puse în contrast cu fraze care nu sunt omonime, deoarece sunt diferite calitativ de ele. Principalul lucru în studiul unei unități frazeologice nu sunt caracteristicile semantice și formale ale componentelor care o formează și nu conexiunile dintre componente, ci unitatea frazeologică în sine ca întreg, ca unitate de limbaj care are o anumită forma, conținutul și caracteristicile de utilizare în vorbire. Compoziția frazeologiei este formată din unități categoric asemănătoare. Istoria și etimologia fiecărei unități frazeologice este studiată într-o dependență neliniară de anumite scheme „universale” de regândire a sintagmelor, de gradul de unitate semantică a componentelor și de gradul de desemantizare a cuvintelor în fraze. Principalele prevederi ale acestei direcții sunt luate în considerare de A.I. Molotkov în articolul introductiv la „Dicționarul frazeologic al limbii ruse”, în cartea sa „Fundamentals of Phraseology of the Russian Language” și alte lucrări.

O unitate frazeologică este o combinație formată separat, stabilă, reproductibilă de componente, al cărei sens este expresiv, nu poate fi derivată din semnificația componentelor și apare ca urmare a unei regândiri figurative a unei fraze, propoziții sau alte elemente gramaticale libere. structura. O parte a unei unități frazeologice este de obicei deosebită de un cuvânt și numită componentă.
Unitățile frazeologice din structură seamănă cu fraze libere (vrabie împușcată), propoziții (pisica a plâns), combinații de părți independente și auxiliare de vorbire (nebun, nici pește, nici păsări). Semnificația unei unități frazeologice nu poate fi dedusă din semnificațiile fiecărei componente, este holistic, iar în acest fel unitatea frazeologică seamănă cu un cuvânt. La fel ca un cuvânt, o unitate frazeologică îndeplinește o funcție nominativă într-o limbă. La fel ca un cuvânt, este capabil să intre în relații de sinonimie (fără rege în cap - cap plin de paie - nebun), antonimie (fără rege în cap - cu cap), să fie polisemantic sau omonim (nebun). (despre cineva) - (persoană) Nebun).
V.V.Vinogradov a propus clasificarea unităților frazeologice în funcție de gradul de conectare a componentelor lor între ele și de nedeductibilitatea (deductibilitatea relativă) a sensului întregii unități frazeologice din semnificațiile componentelor sale constitutive. El a identificat trei grupuri de unități frazeologice.
Fuziunile frazeologice sunt unități absolut indivizibile, necompuse, al căror sens nu depinde de compoziția lexicală, de semnificația componentelor și este la fel de condiționată și arbitrară ca semnificația unui semn verbal nemotivat. Uneori sunt numite idiomuri. Ei, potrivit lui Vinogradov, sunt omogene cu cuvântul, lipsiți de formă internă. Forma exterioară a fuziunilor este uneori instabilă, supusă modificărilor gramaticale sau fonetice (din partea locului - din lateral în lateral; în mijlocul nicăieri - la diavolul în mijlocul nicăieri). În astfel de cazuri, frazeologii de astăzi vorbesc despre variarea componentelor.
Următorul tip de unități frazeologice sunt unitățile frazeologice. Aceste unități sunt și ele indivizibile, sunt o expresie a unui sens holistic, dar sensul lor poate fi motivat (atenție zero). Există patru caracteristici ale unităților: 1) sens figurat, figurat, creând indecompozibilitatea combinației de sintagme; 2) bogăția expresivă; 3) imposibilitatea înlocuirii oricăruia dintre elementele unității cu un sinonim; 4) înlocuirea semantică numai a întregii unități cu un cuvânt sau o expresie sinonimă.
Al treilea tip de unități frazeologice sunt combinațiile frazeologice. Acestea nu sunt unități semantice necondiționate. Ele se formează pe realizările de semnificații nelibere ale cuvintelor. Sunt analitice. Un cuvânt cu un sens non-liber în ele permite înlocuirea. Componentele lexicale ale unei combinații frazeologice sunt „strâns corelate între ele”, dar sunt încă simțite ca cuvinte separate, cu propriile lor semnificații speciale. Combinațiile sunt divizibile din punct de vedere semantic și sunt supuse descompunerii. În acest caz, este necesar să se facă distincția între cuvântul de bază al unei combinații frazeologice și părțile sale variabile. În plus, se poate observa că dacă în unități componentele sunt într-un anumit sens egale, dar în combinații sensul doar unuia dintre cuvinte este perceput ca neliber (beat mort, moarte subită, beție nedormite).
N. M. Shansky, aderând la o abordare largă a frazeologiei, a completat această clasificare cu expresii frazeologice. Ele constau din cuvinte, sunt distincte din punct de vedere semantic, dar diferă de frazele libere prin stabilitatea și reproductibilitatea lor în vorbire. Academicianul a inclus în acest grup clișee, aforisme, proverbe și alte expresii stabilite (toate vârstele sunt supuse iubirii, cu ridicata și cu amănuntul, serios și pentru o lungă perioadă de timp).
Unitățile frazeologice se clasifică în funcție de semnificația lor categorială generală, ținând cont de natura semantică și gramaticală a unității frazeologice. A. M. Chepasova identifică următoarele tipuri de unități frazeologice după natura lor lexicală și gramaticală.
1. Unităţi frazeologice de subiect
O unitate frazeologică subiect este o unitate cu sens general persoană sau obiect, care posedă categoriile gramaticale de gen, număr, caz, îndeplinește funcția de subiect, obiect, acțiune sau predicat într-o propoziție și, respectiv, stă în poziția sintactică a subiectului, complementului sau părții nominale a predicatului. .
De obicei, aceste unități frazeologice se numesc: față (fiica Evei, cioara albă); un set de persoane (bătrâni și tineri, seminția lui Iuda); item (lacrimile lui Adam = vodca); un set de obiecte (muștele albe); spatiu ( Pata alba, Palestina noastră); date și perioade de timp (ieri, secolele arediene, ziua lui Hristos, epoca lui Hristos); concepte abstracte, proprietăți, semne, stări ale unui obiect (piloria, călcâiul lui Ahile, calea către Calvar, deșertăciunea deșertăciunilor, păcatul lui Cain).
2. Unităţi frazeologice semnificative
Acestea includ unități cu semnificația generală a unei caracteristici calitative a unui obiect, persoană, stare a unei persoane, care sunt un atribut sau un predicat într-o propoziție. Dintre acestea, conform semanticii, putem distinge unități care denotă - doar un semn al unui obiect (accesibil, în palmă); – doar un semn sau o stare a feței (nu timid, vinovat fără vinovăție); - un semn și proprietăți atât ale unei persoane, cât și ale unui obiect (pe de rost, nici una, nici alta).
3. Unităţi frazeologice calitativ-adverbiale
Acestea sunt expresii cu semnificație generală a unei caracteristici calitative a unei acțiuni, folosite într-o propoziție în poziția sintactică a unei propoziții adverbiale. Aceasta este una dintre multele clase de unități frazeologice, ele pot denota natura unei acțiuni (în cea mai mare măsură, până la obiect); gradul de acțiune (dacă este posibil, în toate privințele); timpul (de discutat în detaliu, imediat după lumină); loc (până la toate capetele, ţinuturi îndepărtate); scop (pentru o importanță mai mare, în sfidare).
4. Unităţi frazeologice procedurale
Acestea sunt unități frazeologice cu sens general de acțiune, având categorii gramaticale persoane, numere, timpuri, tipuri, voci, uneori genuri, acționând ca un predicat într-o propoziție. Acestea includ unități frazeologice ale următoarelor tipuri semantice: activitatea umană (rătăcirea, zi și noapte); morală sau stare fizică persoană (atârnată de un fir); relații (a păstra într-un corp negru); sentimente, experiențe, dorințe (aruncă-ți mâinile în sus, cufundă-te în suflet).
5. Unităţi frazeologice interjective
Unitățile acestui grup sunt folosite pentru a exprima diferite sentimente, emoții și impulsuri volitive ale unei persoane. Se disting următoarele tipuri de unități frazeologice de interjecție: exprimarea emoțiilor vorbitorului (Doamne!), formule de salut și rămas bun (Dumnezeu să vă binecuvânteze!), formule de invitație, jurăminte (acele cruci!), întărirea unei cereri, rugăciune (pentru Pentru numele lui Hristos), recunoștință etc.
6. Unităţi frazeologice modale
Ele exprimă atitudinea personală, subiectivă a vorbitorului față de afirmația sa sau evaluarea de către acesta a conținutului mesajului (din toate probabilitățile, mama este sinceră, așa este, în cea mai mare parte). Unitățile frazeologice modale sunt neschimbabile, de obicei lipsite de caracteristici morfologiceși nu poate fi combinat cu alte cuvinte în context, îndeplinind funcția de cuvinte introductive (construcții) într-o propoziție.
7. Unităţi frazeologice cantitative
Iată un întreg strat de expresii cu sensul de nedefinit mic sau nedefinit mai mult, corelate cu cuvintele „multe” și „mic”, a căror poziție în sistemul morfologic este contestată (uneori sunt numite adverbe cantitative, alteori numerale speciale). ). Exemple de astfel de unități frazeologice sunt puii nu ciugulesc, a plâns pisica, nici un ban, mai mult decât suficient pentru a economisi.
8. Unităţi frazeologice de serviciu
Acestea sunt unități care sunt un mijloc de exprimare a diferitelor relații. Există trei subclase:
1) prepozițiile frazeologice, care, ca și cele lexicale, sunt un mijloc de exprimare a raporturilor dintre obiecte sau obiecte la acțiuni (la cine, la numărul cui, la ce, la);
2) uniuni frazeologice (din simplul motiv ca, in acelasi timp cu, in ciuda faptului ca);
3) particule frazeologice (cel puțin, nu mai puțin).

Trimiteți-vă munca bună în baza de cunoștințe este simplu. Utilizați formularul de mai jos

Studenții, studenții absolvenți, tinerii oameni de știință care folosesc baza de cunoștințe în studiile și munca lor vă vor fi foarte recunoscători.

postat pe http: www. toate cele mai bune. ru/

„Frazeologia rusă”

Introducere

Unul dintre mijloacele vorbirii literare figurative și expresive sunt cuvintele înaripate. Acest nume se întoarce la Homer, în ale cărui poezii („Iliada” și „Odiseea”) apare de multe ori („El a rostit un cuvânt înaripat”, ei au schimbat în liniște cuvinte înaripate între ei.) Homer a numit cuvintele „înaripate” pentru că par a zbura la urechea ascultătorului din gura vorbitorului. Expresia homerică „cuvânt înaripat” a devenit un termen în lingvistică și stilistică. Acest termen denotă citate scurte, expresii figurative, proverbe ale unor personaje istorice incluse în discursul nostru din surse literare, nume ale personajelor mitologice și literare care au devenit nume de uz casnic, articole care descriu personaje istorice etc. Adesea termenul „cuvinte înaripate” este interpretat în un sens mai larg: ele denotă zicale populare, proverbe, tot felul de expresii figurate care au apărut nu numai din surse literare, ci și în viața de zi cu zi.

Cuvinte înaripate sau unitățile frazeologice sunt studiate la secțiunea de lingvistică, care studiază combinații stabile de cuvinte - frazeologie.

Frazeologia studiază multe probleme importante legate de compatibilitatea cuvintelor. Sarcina noastră este să dezvăluim unul dintre ele - rolul unităților frazeologice ca dispozitiv stilistic.

Am ales această temă anume pentru că dorim să demonstrăm cât de importantă este folosirea unităților frazeologice în vorbirea noastră. Pentru că datorită proprietăților unităților frazeologice, și anume: imaginea, expresivitatea și unitatea de sens, vorbirea noastră devine mai strălucitoare, mai emoțională, mai figurativă și mai expresivă. De aceea, aproape toți scriitorii celebri, chiar și pe vremea lui Homer, au folosit unități frazeologice pentru a crea culoare și colorare stilistică a operelor lor.

Subiectul studiului îl reprezintă originea, utilizarea, clasificarea, metodele de aplicare și tehnicile de utilizare a unităților frazeologice în diferite domenii ale limbajului literar. Cercetarea noastră constă în opt etape. În primele două etape, relevăm trăsăturile caracteristice ale frazeologiei, diferența dintre unitățile frazeologice și frazele libere și problema originii unităților frazeologice, i.e. educația și sursele lor. La a treia etapă a studiului, dăm o clasificare a unităților frazeologice în funcție de gradul de unitate semantică, iar la a patra - o clasificare din punct de vedere al stilisticii. A cincea etapă este dedicată problemelor utilizării stilistice a unităților frazeologice în literatura de non-ficțiune și jurnalism; şi prin metoda utilizării unităţilor frazeologice. Ultima etapă a muncii mele este dedicată greșelilor pe care școlari le fac adesea atunci când folosesc combinații frazeologice. Scolarii folosesc foarte des in vorbirea unitati frazeologice, dar nu intotdeauna stiu exact semnificatia unora dintre ele si de multe ori nu le pot folosi corect intr-un anumit context. Prin urmare, semnificația cercetării noastre este de a releva semnificația și capacitățile unităților frazeologice ca mijloace stilistice, folosind exemplul utilizării lor de către autori în lucrările lor.

1. FrazeologieRusălimba

1. Trăsături caracteristice frazeologiei

Bogăția unei limbi este bogăția frazeologiei ei, adică. proverbe expresive și figurative, fraze, cuvinte potrivite și populare.

Deci, frazeologia este o ramură a lingvisticii care studiază sursele combinațiilor de cuvinte. frazeologie limbaj stilistic

Cuvântul „frazeologie” provine din două cuvinte grecești: „phrasis” – „expresie” și „logos” – „învățătură”. Frazeologia se mai numește și un set de astfel de combinații - unități frazeologice. Uneori se folosesc alți termeni pentru a le desemna: idiom și unitate frazeologică.

Din punct de vedere științific, studiul frazeologiei este important pentru înțelegerea limbii în sine. Frazeologismele există în strânsă legătură cu vocabularul, studiul lor ajută la înțelegerea mai bună a structurii, formării și utilizării lor în vorbire. Frazeologismele constau din cuvinte și în același timp pot fi corelate în sens cu cuvintele. Unități frazeologice rusești reflectate evenimente istorice, s-a exprimat atitudinea oamenilor față de ei: Iată, bunicuță, și ziua de Sfântul Gheorghe; A apărut în Rus' după înrobirea ţăranilor. Frazeologismele limbii ruse reflectă atitudinea față de meritele și demeritele umane: mâini de aur, dolari mari etc.

Acuratețea cu care o unitate frazeologică poate caracteriza un fenomen atrage scriitori. Așa l-a descris N.V. Gogol pe eroul comediei „Inspectorul general”. - Hlestakov, un om care nu înțelege ce face, - cu ajutorul unei unități frazeologice: fără un rege în cap. Aceasta este prima caracteristică a frazeologiei.

O altă caracteristică a frazeologiei este imaginea. Studiu de vorbire frazeologia ne introduce în laboratorul poporului - creatorul limbajului și nu întâmplător este studiat cu atâta atenție de scriitori care văd în frazeologia rusă exemple excelente de exprimare figurativă a fenomenelor realității. Pitorescul și imagistica vorbirii acționează prin unități frazeologice poetice asupra imaginației ascultătorului, forțându-l să experimenteze ceea ce se spune mai puternic decât dacă vorbitorul i s-ar adresa cu o vorbire urâtă, pur logică.

2. Fraze gratuite și nelibere

Frazeologismul, ca un cuvânt, este singurul limbaj al combinațiilor stabile.

Frazeologismul, în cea mai mare parte, nu diferă ca structură de frazele libere. Printre unitățile frazeologice putem găsi aproape toate tipurile de fraze care se notează în fondul activ al limbii. Cu toate acestea, este necesar să se distingă unitățile frazeologice de combinațiile libere. În fraze libere puteți înlocui un cuvânt cu altul: tiparist - muncitor bun. Într-o combinație frazeologică, nu puteți înlocui în mod arbitrar o frază, de exemplu. au o compoziţie lexicală constantă. Aceasta este o diferență specială între unitățile frazeologice și combinațiile libere. Ca parte a unei unități frazeologice, nu cuvintele individuale au sens, ci doar întreaga expresie ca un întreg. Aceasta înseamnă că unitățile frazeologice, precum cuvintele, sunt folosite gata făcute în vorbire, de exemplu. ele trebuie amintite, cunoscute în forma în care au fost stabilite în limbă și cu sensul care le-a fost atribuit!

2. Origineunități frazeologice

1. Formarea unităţilor frazeologice

În ciuda originalității aparente a anumitor unități frazeologice, formarea lor în limbă se bazează pe anumite modele.

Caracteristicile formării unităților frazeologice sunt asociate cu tipul de material pe baza căruia sunt create. În limba rusă există cinci astfel de tipuri: 1) Cuvinte individuale ale limbii ruse; 2) fraze libere de vorbire rusă; 3) proverbe ale limbii ruse; 4) unități frazeologice ale limbii ruse; 5) unităţi frazeologice de limbă străină.

Frazeologismele apar destul de des din cuvinte individuale.

De exemplu: un suflet larg deschis, un bărbat într-un caz etc.

Cel mai mare număr de unități frazeologice se formează pe baza frazelor libere. Astfel de fraze primesc un nou sens, transferat acestora datorită asemănării fenomenelor sau a conexiunii lor. Capul, de exemplu, este comparat cu o oală, prin urmare oala se gătește - „capul gândește”.

Multe unități frazeologice au apărut pe baza proverbelor. De obicei, o unitate frazeologică devine parte a unui proverb, folosit independent în vorbire. Fără cunoașterea unui astfel de proverb, unitatea frazeologică este de neînțeles. De exemplu, o vrabie bătrână (Nu poți păcăli o vrabie bătrână cu pleava.)

O unitate frazeologică a limbii ruse devine adesea baza pentru formarea de noi unități frazeologice. Acest mod este folosit la formarea unităților frazeologice bazate pe combinații terminologice: al doilea vânt, reacție în lanț, ciclu zero etc.

Un tip special de formare a noilor unități frazeologice pe baza celor existente este atunci când compoziția și sensul unității frazeologice se modifică. Aceasta este ca o dezvoltare a unei unități frazeologice, de exemplu, cu cuvântul verde - „liber”: lumină verde - „trecere liberă” - stradă verde - război verde.

Unitățile frazeologice împrumutate se formează pe baza unităților frazeologice ale altor limbi.

2. Sursele unităților frazeologice rusești

Toate unitățile frazeologice ale limbii ruse pot fi împărțite după origine în 2 grupuri: unități frazeologice de origine rusă și cele împrumutate.

Majoritatea covârșitoare a unităților frazeologice ruse au apărut în limba rusă însăși sau au fost moștenite de limba rusă din limba strămoșilor săi. Ele sunt așa - nu le poți turna cu apă - „foarte prietenoase”, în ceea ce mama a născut - „fără haine” și multe altele.

Fiecare meșteșug din Rusia și-a lăsat amprenta în frazeologia rusă. „Lucrarea cu securea” provine de la dulgheri, iar „de vârf” de la cojocari. Noile profesii au dat noi unități frazeologice. Din discursul lucrătorilor feroviari, frazeologia rusă a luat expresia „stradă verde” și așa mai departe.

Frazeologia reflectă diferite aspecte ale vieții oamenilor. Succesele țării noastre în spațiu contribuie la apariția frazeologiei „mergi pe orbită”.

Este dificil de stabilit ora și locul de origine a multor unități frazeologice, așa că există doar o propunere despre unde au apărut și pe ce bază.

De exemplu, „patriotismul dospit” - fals, ostentativ - a apărut în scrisoarea celebrului poet și critic rus L.A. Vyazemsky. Este posibil să se stabilească și mai precis originea unităților frazeologice care au apărut în lucrare fictiune cu acelasi nume. Frazeologismul „Caftan Trișkin” Originar din fabula lui I.A. Krylova. Deja ca parte a unei fabule, această expresie a devenit o unitate frazeologică cu sensul: o chestiune în care eliminarea unor neajunsuri atrage noi neajunsuri.

Unitățile frazeologice împrumutate se împart în cele împrumutate de la limba slavonă vecheși împrumutat din limbile vest-europene.

Vechile unități frazeologice slavone s-au înrădăcinat în limba rusă după introducerea creștinismului; majoritatea provin din cărți și scripturi. Cel mai adesea sunt de natură livrescă. De exemplu, „un proverb”, „căută și promite”, „aruncă perle înaintea porcilor” și altele.

Frazeologismele împrumutate din limbile vest-europene includ împrumuturi antice din latină sau greacă veche, de exemplu, „terra incognito”. Mai recente sunt împrumuturile din frazeologie („a avea un dinte”), germană („rupere la cap”) și engleză („bluestocking”).

Dintre unitățile frazeologice împrumutate, se face distincția între cele „pure”, adică. fără traducere și hârtii de calc frazeologic.

Unitățile frazeologice împrumutate, precum cele care au apărut în limba rusă, sunt, de asemenea, create fie de indivizi, fie de oameni în ansamblu.

Un număr semnificativ de unități frazeologice sunt împrumutate din vechime Mitologia greacă, de exemplu, „Cutia Pandorei”, „Grajdurile Augean” și multe altele.

Astfel, este clar că unitățile frazeologice au fost folosite de mult timp în vorbirea oamenilor, a scriitorilor și, prin urmare, pentru a crea imagini și emoționalitate în vorbirea lor.

3. Clasificarerușiiunități frazeologice

V.V. Vinogradov a identificat trei tipuri principale de unități frazeologice, care au fost numite „frazeologism de fuziune”, „unitate frazeologică de unitate”, „unitate frazeologică de combinație”.

1. Conjuncții frazeologice

Fuziunile frazeologice sunt fraze absolut indivizibile, necompuse, al căror sens este complet independent de compoziția lor lexicală, de sensul componentelor lor și este la fel de condiționată și arbitrară ca și sensul unui cuvânt nemotivat. semn "". De exemplu, voi mânca un câine, îmi voi ascuți fetele, voi lovi spatele și altele asemenea.

2. Unităţi frazeologice

Unitatea frazeologică a unei fraze în care „sensul întregului este asociat cu înțelegerea din nucleul figurativ al frazei, sensul potențial al cuvintelor”. De exemplu, „ține o piatră în sân, spală lenjeria murdară în public, împușcă o vrabie” și altele asemenea.

3. Combinaţii frazeologice

Combinații frazeologice - V.V. Vinogradov a numit fraze „formate prin implementarea unor semnificații nelibere ale cuvintelor”. El a notat că majoritatea iar semnificațiile cuvintelor este limitată în conexiunile sale în cadrul relațiilor semantice ale sistemului lingvistic însuși. Aceste semnificații lexicale pot apărea numai în legătură cu o gamă strict definită de concepte și desemnările lor verbale. De exemplu, puteți spune „frica preia”, „dorul preia”, dar nu puteți spune: „bucuria preia”, „plăcerea preia” și altele asemenea.

4. Expresii frazeologice

N.M. Shansky a identificat un al patrulea tip de unități frazeologice, pe care le-a numit „expresii frazeologice”.

Expresiile frazeologice sunt „stabile în alcătuirea lor și folosesc unități frazeologice care nu sunt doar distincte din punct de vedere semantic, ci constau în întregime din cuvinte cu semnificații libere”. De exemplu, „succesul muncii”, „hreanul nu este mai dulce decât ridichea”, „mai mare instituție educațională"", etc.

N.M. Shansky a remarcat diferența dintre unitățile frazeologice în ceea ce privește compoziția lor lexicală și, de asemenea, a descris în detaliu unitățile frazeologice "" în ceea ce privește structura lor", "" originea lor"", "" proprietățile lor expresive și stilistice".

4. ClasificareCupuncteviziunestilistică

Făcând parte din vocabular, unitățile frazeologice formează mai multe straturi stilistice.

Din punct de vedere stilistic (adică în funcție de utilizarea lor predominantă într-o anumită sferă a oamenilor publici), se disting unitățile frazeologice inter-stil livresc, colocvial și colocvial.

1. Unităţi frazeologice interstil

Unitățile frazeologice interstil sunt utilizate în toate stilurile limbii literare ruse moderne. Cele interstil includ, de exemplu, „În final”, „ Anul Nou», « văr" etc. Frazeologia interstilă constituie o parte mai mică a frazeologiei, deoarece majoritatea unităților frazeologice sunt formate și funcționează fie în stilul conversațional sau într-o librărie. Îndeplinesc o funcție pur nominativă, ele nu exprimă atitudinea vorbitorului față de desemnarea obiectelor și a caracteristicilor acestora. Aceste unități frazeologice pot fi numite neutre atât din punct de vedere stilistic cât și emoțional.

2. Cartea frazeologice

Unitățile frazeologice ale cărților sunt folosite în stilul ficțiunii în jurnalism, în stilurile de afaceri științifice și oficiale, de exemplu: măgarul lui Baalam, calif pentru o oră, o carte cu șapte peceți și altele. Oficial, unitățile frazeologice de afaceri și terminologice sunt de obicei neutre din punct de vedere emoțional. Dar în ficțiune și jurnalism sunt folosite multe unități frazeologice livrești care au conotații emoționale diferite. O parte semnificativă a unităților frazeologice de carte este caracterizată de solemnitate și retorică; de exemplu: pe câmpul de luptă, cea mai sfântă dintre sfinte, mintea, cinstea și conștiința erei noastre și a altora. Dintre frazele frazeologice de carte se remarcă cele ironice și pline de umor, de exemplu: tovarăș în nenorocire, plâns în vestă, încântarea vițelului și altele.

3. Unităţi frazeologice conversaţionale

Unități frazeologice colocviale - acestea includ majoritatea unităților frazeologice, unități și proverbe care s-au format în vorbirea populară vie. Aceste unități frazeologice au o expresivitate pronunțată, care este facilitată de natura lor metaforică, de exemplu: jocul cu spillikini, cu lumea pe ață, cămașa dezbrăcată, tulburarea apelor, la capătul lumii și altele. Printre frazele frazeologice colocviale, se poate distinge un grup de fraze tautologice, învechite, a căror expresivitate este exprimată prin repetarea cuvintelor care au aceeași rădăcină, de exemplu: întuneric, întuneric, prost cu prost, rang după rang și altele.

O colorare foarte strălucitoare, expresivă emoțional a jucăușului este conținută în fraze frazeologice de natură joc de cuvinte, de exemplu: fără un an, o săptămână, din mânecile vestei, fără picioarele din spate si altii.

4. Unităţi frazeologice colocviale

Expresiile frazeologice colocviale au un caracter stilistic mai redus decât cele colocviale, de exemplu: arătați-o pe mama lui Kuzkin, folosiți un limbaj bun, rupți o capră și altele.

Acest grup de unități frazeologice se caracterizează printr-o emoționalitate pronunțată, de cele mai multe ori au o conotație negativă: dezaprobare, de exemplu: prăjiți mici, băgați-vă nasul, zgâriați-vă limba; neglijență, de exemplu: presă de papetărie, sămânță de urzică, nuca este slabă; limbaj abuziv, de exemplu: fiara suflată, fulgiul regelui cerurilor, bătrânul piper și altele.

5 . Utilizareunități frazeologiceVmoderntextele

Utilizarea pe scară largă a unităților frazeologice ca mijloace stilistice se reflectă și în textele moderne.

1. Îmbogățirea frazeologiei limbajului literar

Vocabularul și frazeologia limbii ruse au fost completate în timpul erei sovietice cu un număr mare de cuvinte și expresii noi.

Gorki a atras atenția asupra acestui lucru, care a spus că, comparând cuvintele folosite de scriitorii sovietici din epocile trecute, se poate vedea cât de semnificativ s-a extins și s-a îmbogățit vocabularul limbii ruse moderne. Aceasta este o îmbogățire a vocabularului și frazeologiei prin faptul că fondul principal al limbii ruse a fost completat cu multe cuvinte și expresii noi de natură socio-ideologică.

2. Utilizarea unităţilor frazeologice

Utilizarea unităților frazeologice în vorbire este supusă regulilor stabilite istoric stabilite de tradiție. Abaterile de la normele general acceptate sunt acceptabile dacă vorbitorul (scriitorul) se străduiește să obțină un anumit efect stilistic. Dacă normele sunt încălcate ca urmare a necunoașterii particularităților utilizării unei anumite unități frazeologice, apare o eroare. Cele mai frecvente erori din textele oficiale sunt:

1. În combinațiile verb-nominal, verbele seminominale pot fi combinate cu un număr limitat de substantive.

2. Denaturarea compoziției unităților frazeologice ca urmare a substituției lexicale.

3. Încrucișarea unităților frazeologice apropiate ca sens.

4. Schimbarea formei gramaticale a unui cuvânt inclus în circulație.

Corectarea acestor erori în textele documentelor este obligatorie.

6 . Erorilautilizarefrazeologiccombinatii

Stăpânirea unităților frazeologice prezintă dificultăți semnificative; cu toate acestea, vorbirea foarte organizată este de neconceput fără stăpânirea frazeologiei.

Frazeologismele, după cum se știe, dau o expresivitate deosebită vorbirii, subliniind specificul național și originalitatea limbii.

Deficiențele în domeniul frazeologiei pot fi împărțite în mai multe grupuri:

1. erori în însuşirea sensului unităţilor frazeologice;

2. erori în însuşirea formei unităţilor frazeologice;

3. formarea de unități frazeologice nenormative;

4. modificarea compatibilităţii lexicale a unităţilor frazeologice;

7 . EroriVasimilarevalorilefrazeologie

1. Înțelegerea literală

Pericolul înțelegerii literale există pentru acele unități frazeologice care și-au redus prototipurile reale în limbajul lor sub formă de combinații libere de cuvinte. Cazurile de înțelegere literală sunt deosebit de frecvente în stadiile incipiente ale dobândirii vorbirii.

Frazeologismul, așa cum spuneam, încetează să mai existe ca unitate lexicală separată și funcționează ca o asociere liberă a cuvintelor care își păstrează propriile semnificații lexicale. (În eseul unui elev de clasa a VIII-a a fost, de exemplu, următoarea frază: "" însăși mama Tatyanei în timpul ei liber ""ras frunțile la țăranii lor "", sensul unității frazeologice "" a se rade pe frunte "" - a lua ca soldați "".)

2. Modificați valoarea

În vorbirea școlarilor, este obișnuit să se schimbe sensul unităților frazeologice, de exemplu: "" Tăcerea tuturor din casă unități in spate nas„”. în limbajul standard, unitatea frazeologică folosită are sensul „„a înșela, a induce în eroare”’. Sensul unităţilor frazeologice în în acest caz, extins incorect. Există și erori în vorbirea orală: "" Am nevoie de el ca baie foaie "".

3. Aceleași componente

Unitățile frazeologice care conțin aceleași componente sunt amestecate, de exemplu: „” în cazuri extreme „” și „” cel puțin: „” Cred că în extrem caz Voi primi un B pentru acest eseu „”. "" în orice fel și în orice fel "", "" Noi pe Toate coji Vom discuta despre asta și vom decide că este mai bine să o lăsăm pe Natasha ca șefă.” Uneori se amestecă unități frazeologice care au o asemănare accidentală a sunetului, de exemplu: "" nici gu-gu" și "" nici boom-boom": "" Sunt în această algebră nici goo-goo"".

8 . EroriVasimilareformefrazeologie

Cu o înțelegere corectă a sensului unei unități frazeologice, forma acesteia în vorbirea copiilor poate fi supusă restructurarii și modificării. Se pot distinge două tipuri de astfel de modificări: gramaticale și lexicale.

1. Modificare gramaticală

Exemplele de modificare gramaticală a unităților frazeologice sunt extrem de diverse. Poate consta în faptul că se schimbă forma numărului substantivului care face parte din unitatea frazeologică: „” El poate lua taurii in spate coarne "", "" Nu ia-l de la nimeni rău exemple„”. Utilizarea formei de plural este asociată cu dorința de a sublinia repetarea situației descrise. Există cazuri larg răspândite de eliminare a inconsecvenței speciilor, în timp ce unitățile frazeologice, care în limbajul normativ sunt folosite exclusiv sub forma unui singur tip, primesc în vorbirea copiilor forma tipului opus: "" El, ca și înainte, răzbătea în căldură cu mâinile altcuiva "." O serie de unități frazeologice verbale sunt folosite numai la timpul prezent; în vorbirea școlarilor sunt posibile cazuri de utilizare a acestora la alții: "" Am certat-o pe Cum ușoară stătea în picioare "" a știut întotdeauna Unde vânt a suflat„”. Singurul lucru comun este că de fiecare dată când se folosește o formă, poate din punctul de vedere al sistemului lingvistic, în timp ce norma protejează inviolabilitatea unităților frazeologice: „” Aceasta mai ieftin, Cum aburit ridiche"".- comparați „"mai ieftin decât napii aburiți"". „Când a ajuns la casa lui Kabanikha, ea Nu găsește pentru mine locuri"" - comparație "" Nu găsește pentru mine loc„”. Un caz special de modificare a unei unități frazeologice este eliminarea arhaismelor gramaticale. De exemplu, în vorbirea școlarilor există numeroase cazuri de gerunzii „modernizante”: „„Nu suport să stau, pliat mâinile„”. - compararea „mâinilor încrucișate”. De asemenea „„spărgându-ți capul”” și cu viteză vertiginoasă cap, ""conturând capul"" și contururi cap. Unele unități frazeologice folosesc forme flexate ale adjectivelor scurte, care pot fi înlocuite în vorbirea copiilor forme complete: „„în plină zi””, „„în picioarele goale”” și altele asemenea, de exemplu: „„Ea purta pantofi în picioarele goale”.

2. Modificarea lexicală

Majoritatea unităților frazeologice au proprietatea de impenetrabilitate: este imposibil să se introducă o componentă suplimentară în compoziția lor.

Modificarea lexicală apare adesea ca o consecință a dorinței de a reveni la o unitate frazeologică a pierdutului forma interioara, Fă-o sens lexical, cel puțin parțial motivat. Aceasta este o manifestare a „etimologiei populare”. Acest tip de eroare este larg răspândit în vorbire: „„zboară cu capul în jos””, „„chiar dacă este o miză în cap””, etc.

La fel de tip special deformarea lexicală poate fi considerată o încălcare a ordinii cuvintelor. Ordinea fixă ​​a cuvintelor nu este tipică pentru toată lumea, dar pentru unele unități frazeologice, schimbarea acesteia în aceste cazuri constituie o încălcare. norma de limbaj: "" Probabil că Molchalin va reuși ieși din apă uscat""- comparație „„a ieși nevătămată din apă””.

Deformarea lexicală poate fi o consecință a combinării a două unități frazeologice apropiate ca sens. Comparați: „„a-și epuiza forțele”” și „„a ieși din cale”.

3. Formarea unităţilor frazeologice nenormative

O nouă unitate frazeologică se formează întotdeauna după un model specific - structura gramaticală și parțial compoziția lexicală a unei unități frazeologice normative sunt dublate. Formarea unei noi unități frazeologice se realizează, de regulă, prin înlocuirea uneia dintre componentele unei unități frazeologice existente cu un alt cuvânt care este în combinație cu cel care se înlocuiește.

Concluzie

În urma cercetărilor noastre, am demonstrat că, din punct de vedere științific, studiul frazeologiei este important pentru învățarea limbii în sine. Frazeologismele există într-o limbă în strânsă legătură cu vocabularul; studiul lor ajută la înțelegerea mai bună a structurii, formării și utilizării lor în vorbire. Cunoașterea frazeologiei ruse ne permite să înțelegem mai bine istoria și caracterul poporului nostru. Unitățile frazeologice rusești reflectau evenimente istorice și exprimau atitudinea oamenilor față de acestea.

Mikhail Sholokhov a scris despre caracterul popular al unităților frazeologice: „Relațiile umane sunt diverse, care sunt imprimate în vorbe și aforisme populare. Din abisul timpului, bucuria și suferința oamenilor, râsetele și lacrimile, dragostea și mânia, onestitatea și înșelăciunea, munca grea și lenea, frumusețea adevărurilor și urâțenia prejudecăților au ajuns la noi în combinații frazeologice.”

Listăliteratură

1. A.I. Efimov „Istoria limbii literare ruse”. Editura Universității din Moscova, 1954.

2. D.N. Shmelev „Limba rusă modernă”. M., „Iluminismul”, 1977.

3. N.S. Ashukin „Cuvinte înaripate”. Stat Editura Moscova, 1960.

4. S. Maksimova „Cuvinte înaripate”. Sankt Petersburg, Moscova, 1955.

5. I.B. Golubev "" Stilistica limbii ruse moderne "". M., „Știință”. 1980.

6. D.Ya. Deryagin „Conversații despre stilistica rusă”. „Cunoașterea”, M., 1978.

7. L.A. Vvedenskaya „Cuvântul rusesc”, M., „Iluminismul”, 1983.

8. V.M. Mokienko „Enigmele frazeologiei ruse”. M., „Școala superioară”, 1990.

9. V.M. Mokienko „În adâncul proverbului”, M., „Iluminarea”, 1975.

10. V.V. Odintsov „Paradoxurile lingvistice”. M., „Iluminismul”, 1988.

11. K.S. Gorbaciovici „Lumea vorbirii native”, M., „Cunoașterea”, 1972.

12. Z.N. Lyustrov "" Trecutul. Prezentul. Viitor"". M., „Iluminismul”, 1984.

13. A.V. Rokhmanin "" Stilistică discurs de afaceriși redactarea actelor oficiale”, M., „Școala superioară”, 1970.

14. S.N. Zeitschen "" Erori de vorbireși avertismentul lor”. M., „Iluminismul”, 1982.

Postat pe Allbest.ru

...

Documente similare

Conceptul de frazeologie, caracteristici generale unități frazeologice, clasificarea unităților frazeologice, surse de frazeologie rusă. Erori stilistice în utilizarea unităților frazeologice, modificări nejustificate stilistic, denaturare a sensului figurat.

lucrare de curs, adăugată 15.04.2010


Studierea esenței unităților frazeologice, a principalelor caracteristici și a tipurilor semantice ale acestora. Descrierea unităților frazeologice ale limbii ruse din punct de vedere lingvistic. Specificul național și cultural al unităților frazeologice. Limba și cultura sunt o problemă de influență reciprocă.

lucrare de curs, adăugată 20.10.2012


Frazeologia este o ramură a științei limbajului. Originea și caracteristicile unităților frazeologice în limba rusă. Conceptul de idiom. Caracteristicile unităților frazeologice de unitate, combinație, expresie, utilizarea lor în vorbire. Fenomenul polisemia, omonimia, sinonimia, antonimia lor.

prezentare, adaugat 04.08.2014


Informatie scurta asupra unor probleme teoretice de frazeologie a limbii ruse. Unități frazeologice de origine Noului Testament ca element al sistemului frazeologic al limbii ruse. Tendințele moderne în utilizarea unităților frazeologice biblice.

teză, adăugată 28.11.2006


Frazeologia ca obiect al cercetării lingvistice. Clasificări ale unităților frazeologice în limba engleză. Subiectul și sarcinile frazeologiei. Frazeologizarea primară și secundară. Originea unităților frazeologice în limba engleză modernă.

lucrare de curs, adăugată 20.11.2013


Conceptul de unități frazeologice și proprietățile sale de bază. Clasificarea unităţilor frazeologice din punct de vedere al unităţii lor semantice. Caracteristici ale clasificării unităților frazeologice în proza ​​lui Turgheniev din punctul de vedere al proprietăților lor expresive și stilistice.

teză, adăugată 30.08.2012


Clasificarea din punct de vedere al structurii sintactice, al coeziunii semantice a componentelor și al stilisticii. Structura unităților frazeologice rusești cu componenta „limbă”, „dinți”, „gât”. Proprietățile morfologice și sintactice ale unităților frazeologice.

lucrare curs, adaugat 25.08.2014


Conceptul și esența unităților frazeologice, caracteristicile utilizării lor. Abateri de la normă determinate istoric în utilizarea unităților frazeologice. Abaterile de la normă ale autorului individual. Caracteristicile principalelor erori la utilizarea unităților frazeologice.

lucrare de curs, adăugată 25.12.2010


Frazeologia ca știință. Definirea unei unități frazeologice, proprietățile și clasificarea acesteia. Conceptul de discurs din punct de vedere lingvistic, structura și tipologia acestuia. Caracteristici și tehnici de utilizare a unităților frazeologice în discursul publicitar englezesc.

lucrare curs, adaugat 18.12.2014


Afișarea unităților frazeologice ale limbii ruse în dicționarele moderne. Caracteristicile semaziologice ale unităților frazeologice despre minte. Gradul de fuziune a cuvintelor individuale în unități frazeologice. Tipuri de unități frazeologice în funcție de idiomaticitatea componentelor lor.

Frazeologia limbii ruse moderne. Frazeologia ca mijloc nominativ și expresiv al limbajului. Frazeologisme și combinații nelibere de cuvinte. Frazeologism și cuvânt. Unitatea frazeologică și trăsăturile sale. . Întrebarea este despre volumul frazeologiei, tipurile de unități ale acesteia și principiile alocării lor. Clasificări ale unităților frazeologice în conceptele lui V.V. Vinogradov, V.N. Telia. Probleme controversate ale frazeologiei. Întrebarea limitelor compoziției frazeologice a limbii ruse. Stabilitatea și variabilitatea unităților frazeologice Abordarea lingvistică și culturală a descrierii unităților frazeologice. Imaginea lumii în oglinda vocabularului și frazeologiei ruse. Componentă culturală națională în semantica cuvintelor și a unităților frazeologice. Reprezentarea sensului unui cuvânt și frazeologie în semantica cognitivă. Analiza conceptuală a vocabularului și frazeologiei. Dicționare frazeologice.

Frazeologia ca disciplină științifică specială a fost fondată de V.V.Vinogradov în anii 50 ai secolului XX.Atenția principală a academicianului. Vinogradov și-a dedicat atenția descrierii unităților frazeologice în paradigma științifică structural-semantică. Principala întrebare este diferența dintre unitățile frazeologice din cuvinte și propoziții, dezvăluirea specificului lor.

frazeologie cuvânt frază

Reproductibilitate formatată gramatical

Combinație de cuvinte fără idiomaticitate

Bazat pe sintactic

Integritatea semantică a conexiunii

Ordinea cuvintelor fără nominativitate

Integritatea este un concept dezmembrat

Ia, cuvânt, carte, ia-ți cărțile înapoi, înapoi, ale tale

Lexem-seme L1 + L2 + L3=С1+С2+С3

Luați-vă cuvintele înapoi L1 + L2 + L3 + L4 = C1 PS: integritate, sens idiomatic, nominalizare nediferențiată, reproductibilitate.

PV: combinație de cuvinte, componente formate separat, conexiune sintactică, dependență gramaticală a cuvintelor ca parte a unei unități frazeologice, dar în PS sunt identice cu cuvântul, deoarece funcționează ca unități integrale de nominalizare, stabile nu numai în sensul lor, dar şi în structură. Ulterior, a dominat abordarea clasificării sistemice, care a devenit subiect de critică în anii '70. În acești ani a apărut o criză în studiul frazeologiei și a apărut necesitatea revizuirii acestei secțiuni a cunoștințelor lingvistice și a naturii unităților sale constitutive. În prezent, cea mai importantă proprietate a unităților frazeologice este situația lor, adică. capacitatea lor de a evidenția situații și în același timp de a exprima o atitudine evaluativă față de acestea. În acest sens, toate au un caracter predicativ: dă-ți creierii, fă prostul, rulou ras, în mijlocul nicăieri, bunătate etc. Specificul iconic al unităților frazeologice se manifestă prin faptul că au o natură textuală, sunt microtexte, a căror bază nominativă include, la afișarea unei situații, toate tipurile de informații sub forma unei „convoluții”, gata. pentru utilizare ca text într-un text. Natura lor textuală le conferă statutul de semne lingvistice speciale. În acest sens, ele sunt folosite activ în discursul politicienilor, în discursul artistic și poetic. Relații paradigmatice în frazeologie.

Ele se manifestă în prezența unor variante interne apropiate ale unei unități frazeologice. Variantele unei unități frazeologice sunt varietățile sale lexicale și gramaticale, identice ca sens și unitate semantică. Ce variază?

1)elementele compoziției lexicale; 2) structura; 3) ordinea cuvintelor; 4) colorare stilistică.

De exemplu: arunca cu piatra - o piatra(morf. design); Nu merită un ban(lex.);

Prin ciot puntea (a cadea); A fi într-o poziție (interesantă) este completitudine. Prin ciotul punții...- colorare: arh./nou.

În frazeologie se pot observa relații sinonime. Acest lucru se aplică de obicei unităților frazeologice care au membri, componente comune, înlocuite cu cuvinte de semantică înrudită: vorbești aiurea(Prostii); alunga loaferul (câinii); dormi pe drum (pe drum); prost complet -prost complet.

Proprietățile gramaticale ale unităților frazeologice.

Proprietăți sintactice. Ele funcționează întotdeauna ca un membru al unei propoziții, în funcție de sensul lexical și gramatical. De exemplu: este o bucată de tort - ușor; a prevarica – a minți.

Natura morfologică a unităților frazeologice este determinată de proprietățile cuvântului principal, de bază, pe de o parte, și, pe de altă parte, ținând cont de corelarea cu un alt cuvânt echivalent gramatical. Se disting următoarele soiuri de F.:

Verbal: bea amar, întinde-ți nasul...

Substantiv: joc de cuvinte, grajduri Augean...

Adverbial: în vecii vecilor,

Adjectival: piele și oase (subțire), în ceea ce mama a născut (gol)

Interjective: Poftim! Spune-mi te rog!

Modal: Ce intrebare?

Aliat: in ciuda faptului ca...

Proprietățile morfologice ale sintagmelor: pot fi modificabile (verbal, substantiv, adjectival) și imuabile (adverbiale, interjecționale, modale, conjunctive). De exemplu: Care (ce) este... Am văzut (văzut) vederile.

Tipologia unităţilor frazeologice.

Este construit ținând cont de gradul de proximitate semantică a componentelor unităților frazeologice, deoarece gradul de proximitate poate fi foarte diferit.

Aderențe frazeologice. - sunt sintagme care sunt echivalente nemotivate ale cuvintelor în care componentele lor constitutive nu au separatie semantică și nu se corelează cu semnificațiile individuale ale cuvintelor lor constitutive. De exemplu: a spăla oase - a bârfă, a lovi în prostie, cu capul, etc.

Potrivit lui V.V. Vinogradov, ele sunt „un compus chimic al unor părți lexicale dizolvate și, din punctul de vedere al limbajului modern, amorfe”, doar superficial asemănătoare cuvintelor. Dacă elementele lor constitutive sunt monofonice cu unele cuvinte independente, separate ale limbii, atunci relația lor este pur omonimă." Astfel, aici există o unitate extremă a cuvintelor care funcționează ca o singură nominalizare. Mai mult, fiecare cuvânt are propriul decor accentologic.

Deci, FS este o unitate frazeologică indivizibilă semantic, constând din două sau mai multe cuvinte fonetice care nu au un sens separat.

Unități frazeologice. Acestea sunt indivizibile și integrale din punct de vedere semantic (cum ar fi fuziunile), dar semantica lor integrală este motivată de semnificațiile individuale.

numele cuvintelor lor constitutive. Indecompunerea este rezultatul îmbinării părților lor constitutive individuale într-un singur sens holistic, generalizat, figurat. De exemplu: arunca undița, prima clătită este cocoloașă, plutește puțin adânc, pune dinții pe raft...

Motivația lor se simte, ca și a cuvintelor derivate, nu direct, ci indirect. Acestea sunt cuvinte gratuite care pot fi introduse. Acestea sunt toate expresii figurative, deoarece au o bază figurativă internă, astfel încât sunt posibile omonime pentru ele. De exemplu: spuma-ți capul, bagă-l în centură...

Combinații frazeologice. Ele se bazează pe o singură combinabilitate de cuvinte, dintre care unul are un sens înrudit frazeologic, iar celălalt poate avea un înțeles liber. Dar principalul lucru este că un cuvânt funcționează în mod necesar într-un sens secundar, legat de frazeologic. De exemplu: sân(conexiune) - Prietene(gratuit): bun, bătrân, drag. Dușman jurat, nas însângerat, moarte subită, frig amar...

Ele nu pot avea omonime corelative, iar în alcătuirea lor cuvintele cu sens înrudit pot fi înlocuite cu cuvinte sinonime (subit – brusc, dezintegra – sparge). Nu toți oamenii de știință le clasifică drept frazeologie, de exemplu, Larin (expresie verbală-substantiv).

Expresii frazeologice (texte precedente). Ele nu sunt formate de vorbitor în procesul de comunicare, ci sunt reproduse ca unități gata făcute cu compoziție și sens constant (proprietate universală). De exemplu: Dragoste pentru toate vârstele; Dacă vă este frică de lupi, nu intra în pădure; Nu tot ce straluceste e aur-

Sunt asemănătoare frazelor libere: sunt divizibile semantic, constând din cuvinte cu sens liber, dar spre deosebire de ele sunt reproduse în întregime din memorie.

Soiuri: Expresii frazeologice de natură comunicativă: Omule - asta sună mândru! Hreanul nu este mai dulce decât ridichea. Structura este egală cu o propoziție.

PV cu caracter nominativ: războinici, instituție de învățământ superior... În structură sunt o frază.

Varietatea lor este denumirile compuse: mijloace neutre, neechivoce de a desemna anumite concepte: abrevieri (LEP.NTR.), sintagme verb-substantiv, combinații stabile: caiet general, carnet de note etc.

Pe scara tranzitivității pot fi descrise varietăți de unități frazeologice: Cuvânt: F. fuziuni - F. unități - F. combinații - F. locuțiuni - (expresii - locuțiuni) - Locuțiuni și propoziții libere.

După gradul de unitate semantică: Indivizibil: fuziune, unitate;

Articulează: combinații, expresii.

Locuţiuni frazeologice din punct de vedere al originii.

1. Inițial districte federale rusești.

Ele diferă în timpul apariției: 1)slavă comună: condus de nas, lovit în ochi (Yuolg. Biya în ochi; ucraineană. Biti în ochi);

slava de est: sub o mână fierbinte.

Rușii propriu-zis (din secolul al X-lea) Sufletul ți s-a afundat în călcâie, conduci mai liniștit...

După natura și metoda de formare se pot forma: A) Din combinații libere devenite frazeologice din anumite motive. Omul într-un caz foști oameni, la un jgheab spart.- Ca urmare a metaforizării, folosirea cuvintelor în sens figurat. Unitățile frazeologice și expresiile de natură comunicativă se formează mai des. Fecioară roșie, strigăt irosit, sfâșietor- Ca urmare a dezvoltării unuia dintre cuvinte valoarea asociată. De obicei se formează combinații frazeologice.

Exprimarea unui singur concept printr-o combinație liberă de cuvinte: pedagogicpractică, regim economic, competiție socialistă. Se formează expresii frazeologice de natură nominativă.

B) Unități frazeologice originale rusești formate prin analogie (după model). De exemplu: terci de mesteacăn(bataie) - gris, mei... Ca un oximoron: cadavru viu, corb alb.

2. Unităţi frazeologice împrumutate. - o frază stabilă care a venit în limba rusă din exterior ca o unitate reproductibilă gata făcută și este folosită ca în limba sursă.

2 categorii: 1..FE de origine slavona veche - citate ambulante din Sfanta Scriptura: sare a pământului, carne și sânge, țap ispășitor, adormit, fără ezitare, ochi pentru ochi...

3. OP limbi străine fără traducere din limbile vest-europene. AN pf1? O Tetroga, O Togez\(Latin).

Hârtie de calc frazeologic.

FO, care a apărut în limba rusă ca urmare a literalului, i.e. cuvânt cu cuvânt, traducerea unei limbi străine. De exemplu: lupta pentru existență(8 1gi yo 1 gog Ige) - traducere cuvânt cu cuvânt, componentă cu componentă. Acestea sunt cuvintele finale ale cărții lui Darwin Despre originea speciilor prin selecție naturală sau conservarea raselor favorizate în lupta pentru existență (1859).

Hârtia de calc poate fi exactă sau aproximativă. Urme exacte - reproducerea unei unități frazeologice extraterestre fără abateri: ciorapi albaștri - engleză Yie yosksh e.

Inexacte - cu abateri în transmiterea lexicală și gramaticală a componentelor sale individuale, de exemplu, ordinea cuvintelor: standard de viață - engleză. Zgapyoags! oPgGe.

FO de natură conversațională și cotidiană. Acestea sunt combinații stabile de cuvinte, utilizate în principal în vorbirea orală. De obicei au o colorare expresivă și stilistică redusă: mângâiere. Br., ironie, glumă... Îndreptați-vă schiurile, băgați-vă nasul în...

Aproape toate au o bază figurativă: ucide un vierme, plantează un porc, dă-l în cap.

FO cu caracter livresc. Utilizare folosită în scris. Au sporit culoarea expresivă și stilistică: carte, torță, poet. Folosit în vorbire strict standardizată, jurnalism, discurs artistic: Taurul de aur(bani) Femeie(femei), marea vieții(viaţă)

Printre acestea, un loc aparte îl ocupă francezi. Istoricisme - cele care au căzut din uz din cauza dispariției fenomenului corespunzător al realității: Consilier de stat, bot de pânză.

Arhaisme - cele care au căzut din uz activ din cauza deplasării lor prin alte combinații stabile de cuvinte sau cuvinte individuale: Lume noua(America), stele rătăcitoare s- planete, pariu- argumentează

Felix Krivin „Păcat” (schiță):

„Au eliberat sufletul spre pocăință. Sufletul se duce și se bucură: - O, și mă pocăiesc acum!Așa că mă voi pocăi! Au salutat-o ​​așa cum era de așteptat: au înconjurat-o din toate părțile, întrebând-o orice își dorește inima. - așa și așa, spune sufletul.

-Bine, răspunde în ordine: ce ai luat în suflet, ce ai ascuns în suflet?-Nu am luat nimic, nu am ascuns nimic.„Vom vedea, vom vedea”, spun ei. Și îți intră în suflet.Sufletul meu nu putea suporta.

„Mă pocăiesc”, spune el. - O să spun orice ai comanda!

Ei bine, acolo și-au tăiat răsuflarea. Și atunci, când ne-au luat, au aflat că nu se vede niciun suflet.care nu este acolo. Ea nu ar fi trebuit să-și ia păcatul asupra ei.

Și din moment ce totul este păcat, trebuie să ne pocăim din nou.”

2. Interstyle - folosit în toate stilurile de vorbire. Neutru din punct de vedere stilistic. Sunt simple nume de fenomene ale realității obiective fără nicio evaluare: ține-ți cuvântul, vot secret, joacă-te cu cuvintele. Sunt foarte mulți și numărul lor este în creștere

Utilizarea stilistică a unităților frazeologice.

Funcții: conferă vorbirii putere și persuasivitate, culoare și imagini.

Un slogan sau o vorbă face vorbirea mai strălucitoare și mai convingătoare. De asemenea, folosit în

vorbire poetică, performanț figurativ-expresiv și caracterizator

funcţie.

S. Kirsanov. Miniatură comică cu cuvântul „aerisit”:

Lasă-mă să am un castel în aer

Să se plimbe prin sălile sale aerisite.

Unde vom fi după ce vom părăsi orașul înfundat?

Voi doi puteți sta și mânca o plăcintă pufoasă.

Nu suntem în castel, nu rătăcim, nu ne ospătăm...

M-am săturat să arunc un sărut?

Mă bucur că pe cerul deasupra bulevardului

Dragostea zboară ca un balon pentru copii.

1. Umplerea FO cu conținut nou, păstrând în același timp integritatea lexicală și gramaticală: " Un pește mort înoată singur. Înotătoarele atârnă ca niște aripi rupte. Plutește timp de o săptămână și nu există nici fund, nici cauciuc”.(V. Mayakovsky0.

2.Actualizarea structurii lexicale și gramaticale a FO menținând PS și

structurilor. De obicei, înlocuirea unei componente cu un sinonim, extinderea compoziției

2-Și slavofilii? Populisti? -

„Unele nu mai sunt acolo, iar acestea sunt departe de realitate”, a răspuns Turobaev(M.G).

-Am fumat mult în acea zi în tăcerea terenului(Podea).

3. Utilizarea FO ca o combinație liberă de cuvinte este adesea asociată cu

modificându-i sensul și proprietățile gramaticale.

-Vom fi considerați glorie - la urma urmei, suntem propriul nostru popor(M.G.)

Moftul lui(SShch), Pronumele tău(Ceh.). Meșter la îndemână. 5. Utilizarea FO atât ca FO, cât și ca fraze libere:

Am început să scriu pe fructe și spice, pe coji de aluniță, pe solzi de somon,Am stropit liniile cu o vâslă pe iaz,Am scris chiar și pe apă cu furca.(S. Kirsanov)

Nu trebuie să te lăudești! Umilește-ți mândria, prietene. Mergi ca un gogol, dar scrii... mult mai rau(E.K?).

Dicționare frazeologice.

Berkov V.P., Mokienko V.M., Shulezhkova S.G. Dicționar mare de cuvinte populare în limba rusă. M.: Dicționare rusești; Astrel; AST, 2000.

Birikh A.K., Mokienko V.M., Stepanova L.I. Dicționar de frazeologie rusă: carte de referință istorică și etimologică. Sankt Petersburg: Folio-Press, 1998. 704 p.

Dobrovolsky D.O., Karaulov Yu.N. Dicționar frazeologic asociativ al limbii ruse / Institutul rus. Limba RAS. M.: Pomovsky și partenerii. 1994. 116.

Jukov A.V. Dicționar lexical și frazeologic al limbii ruse. M.: Ast-rel; AST, 2003. 607 p.

Jukov V.P. Dicționar de proverbe și zicători rusești. M.: Rus. Limba 1994. 431 p.

Jukov V.P., Sidorenko M.I., Shklyarov V.T. Dicționar de sinonime frazeologice ale limbii ruse: Aproximativ 730 de rânduri sinonime / Ed. V.P.Zhukova. M.: Rus. Yaz., 1987. 448 p.

Kozlova T.V. Dicționar ideologic de unități frazeologice ruse cu nume de animale. M.: Afaceri și servicii, 2001. 208 p.

Melerovici A.M., Mokienko V.P. Frazeologisme în limba rusă. Dicţionar. M.: Dicționare rusești, 1997. 864 p.

Mihail M.I. Gândirea și vorbirea rusă: Al nostru și alții: Experiența frazeologiei ruse. Culegere de cuvinte figurate și alegorii: În 2 volume.M.: Terra. T. 1. 779 p.; T. 2. 580 str.

Dicționar frazeologic al limbii literare ruse de la sfârșitul secolelor XVIII-XX: În 2 volume / Ed. A.I. Fedorov. Novosibirsk: Știință. 1991.

Shansky N.M., Zimin V.I., Fillipov A.V. Experiența unui dicționar etimologic de frazeologie rusă. M.: Rus. Yaz., 1987. 240 p.

Yarantsev R.I. Frazeologie rusă: Dicționar de referință. M.: Rus. Yaz., 1997. 845 p.

Pe primul loc printre metodele de predare a limbii ruse ca limbă străină aparține metodei comunicative. În procesul de comunicare, mijloacele frazeologice îndeplinesc o funcție stilistică importantă, caracterizând emoțional și expresiv multe fenomene și factori ai realității.

Compoziția frazeologică a limbii ruse este foarte bogată și diversă. Conține zeci de mii de unități frazeologice. Frazeologismele arată bogăția și frumusețea limbii ruse. A stăpâni frazeologia înseamnă a stăpâni cel mai mare tezaur al limbii ruse, a cunoaște lumea cuvântului rus.

Comunicarea în limba rusă, înțelegerea vorbirii sale orale și scrise este imposibilă fără stăpânirea unităților frazeologice, care conferă vorbirii ruse o imagine specială și o colorare expresivă emoțional: „... o limbă fără unități frazeologice este ca apa distilată, dacă o compari cu apa de izvor. .”

Importanța studierii unităților frazeologice ale limbii ruse se datorează: 1) faptului că unitățile frazeologice ale limbii ruse, ca oricare altele, reflectă caracterul gândire imaginativă poporul rus, este strâns legat de cultura, istoria și tradițiile lor; 2) particularitatea utilizării lor atât în ​​vorbirea scrisă, cât și în cea vorbită a limbii ruse; 3) amploarea utilizării în texte media și opere de ficțiune; în vorbirea colocvială.

Sarcina noastră este de a prezenta elevilor cele mai comune unități frazeologice rusești, semnificația lor, domeniul de aplicare al acestora (situația de utilizare), să-i învățăm să le vadă în texte literare, materiale media și să le folosească corect în vorbire.

Colocări - leagă cuvinte între ele Liber (fiecare cuvânt din ele păstrează un sens independent și îndeplinește funcția de membru separat al unei propoziții: citiți o carte interesantă.) Nu este gratuit. Înrudite sau frazeologice (cuvintele nu au propriile lor valori proprii. Spre deosebire de un cuvânt, sensul este întotdeauna figurat, metaforic, figurat. Sensul unei combinații frazeologice este un întreg semantic, care este echivalent semantic cu un cuvânt separat: din minut în minut - în curând; cam de dimensiunea unui cap de ac - mic; strigă pisica – foarte puțin; a face munți din molehills – a exagera; hrăniți micul dejun - promiteți, dar nu faceți nimic)

O unitate frazeologică este un ansamblu de combinații de cuvinte indivizibile din punct de vedere lexical, integrale în sens (din expresia greacă „expresie” și logos „predare, știință”). Dar iată cum un lingvist celebru, specialist major în frazeologie, V.M. definește un unitate frazeologică. Mokienko: „O unitate frazeologică este o unitate lingvistică specială, care se caracterizează prin: formă separată, stabilitate relativă, reproductibilitate în formă finită, integritate semantică și expresivitate” (1989)

Originea unităţilor frazeologice De la care provin frazeologismele zone diferite utilizare: 1) Din vorbirea colocvială: fermecați-vă dinții, crestați-o pe nas, amintiți-vă cu fermitate. De ce apare această expresie? Pe vremuri, „nasul” (de la cuvântul „a purta”) era numele dat bețelor și tăblițelor pe care analfabeții le purtau cu ei pentru a face diferite note și crestături pe ele. Crestătura pe nas însemna: realizarea de crestături pe o tabletă despre ceea ce trebuie amintit, să nu fie uitat.

Câinele a fost mâncat de drăguț numai perfect. trecut. timp. Are experiență vastă, cunoaștere temeinică a ceva. Exemplu: prietenul meu este bine versat în calculatoare: a mâncat câinele la ei. Expresia a luat naștere pe baza unei vorbe consemnate de V.I. Dahlem „a mâncat câinele și s-a înecat cu coada”. Acest proverb este folosit în legătură cu o persoană care a făcut ceva foarte greu și s-a împiedicat de un fleac. Sensul modern („stăpân al ceva”) a apărut din forma prescurtată - „cel care a făcut sau poate face ceva foarte dificil este un maestru al meșteșugului său”.

Născut în cămașă (cămașă) - a fi norocos, fericit în toate (despre o persoană care este însoțită de noroc, fericire, care are noroc). S-a născut în cămașă, este întotdeauna norocos în toate. Iniţial expresie rusă. Cămașa este o „cămașă pentru bărbați ruși cu guler oblic”; a fost purtată nedesfăcută, cu centură și a fost considerată un semn de bunăstare materială. Cămașa este aici: sacul amniotic, acoperind corpul sau capul unui nou-născut. Potrivit credințelor superstițioase, cel care s-a născut într-o astfel de cochilie (ceea ce este rar) va fi fericit și norocos în viață. Cochilia asta națiuni diferite numit diferit (cf.: șapcă - poloneză, cehă etc., film - maghiară, haina tatălui - Mong.).

2) Expresii care provin din domenii profesionale Utilizare: A deruta este de obicei o poveste. transfer sens Încurcă pe cineva? A provoca dificultate extremă, confuzie, a pune într-o situație fără speranță; a fi perplex de ce? Întrebare, comentariu, cerere etc. Cererea ta pur și simplu mă deranjează. O fundătură este o cale ferată care are o singură ieșire către alte șine.

Strada Verde este o frază frazeologică cu sens figurat: Condiții favorabile, absența obstacolelor în calea implementării a ceva. Inițial: o potecă liberă, fără obstacole sau întârzieri (de obicei pentru trafic). Inițial: un lanț de semafoare verzi care a deschis calea trenului O potecă liberă, fără obstacole sau întârzieri (Uzual pentru trafic). Dă, deschide „ce? Strada verde pentru ce? Marfă, transport, autobuze.” Condiții favorabile, absența obstacolelor pentru orice.Dați undă verde la ce? Proiectul tânărului designer a primit undă verde.

Muncă stângace – aspră, prost făcută – din vorbirea dulgherilor. Fără probleme, fără probleme. Razg. Obst. unism. Fără complicații și dificultăți, fără obstacole și interferențe (despre afaceri, evenimente, muncă) cu verbul. nesov. și bufnițe vedere: Jocurile Olimpice au decurs fără probleme. Din vocabularul tâmplarilor și tâmplarilor. Inițial despre lemn, plăci de înaltă calitate și prelucrare atentă a lemnului. Un zgomot este o rugozitate pe suprafața unei plăci planeate neted.

Freca ochelarii Razg. neoficial De obicei o poveste. De cele mai multe ori. A înșela pe cineva prefăcându-se că este ceva. în lumină greșită, nu-mi freca ochelarii în fața cuiva! Ieri ai întârziat la serviciu! În epocă jocuri de cărți pahare erau scrise cu cretă pe pânza mesei de cărți. Jucătorii necinstiți au profitat de moment, alegând intrarea în favoarea lor. Aceasta este o expresie din argotul jucătorilor de noroc.

3) Expresii din discurs științific. Aduceți/aduceți la căldură albă. Razg. De obicei o poveste. Duce la o stare de iritație extremă, pierderea completă a autocontrolului. M-a înnebunit cu comportamentul lui teribil. Inițial, cifra de afaceri însemna: încălziți treptat un metal sau un produs metalic în așa măsură încât acesta devine mai întâi roșu (căldură roșie), apoi, la foarte temperatura ridicata, - alb (caldura alba). Încălzirea este o încălzire foarte intensă.

5) Frazeologismele sunt utilizate pe scară largă în vorbirea modernă a tinerilor. A fi în vestul Razgului. argou ei spun Poveste; pe cine. A se îndrăgosti, a simți simpatie pentru cineva. Mulți tineri erau în vest pentru frumusețea tânără. A fi în prăbușire. Razg. argou ei spun Poveste; A fi extrem de surprins, uimit de ceva, a admira ceva. Ce ținută! Sunt complet pierdut.

Să fii în negru. Razg. te rog, amabil Poveste; A fi un câștigător; face profit Astăzi suntem în negru. Fii în şa. Razg. jarg.Povestea. auto A fi la volan. Am fost în șa toată ziua și nici nu am avut timp să iau prânzul. ei spun Pregătirea de a face ceva rapid. Spune-mi ce să fac. Suntem deja în șa. Fii la subiect. Razg. te rog, amabil Poveste a fi conștient de ceva, a fi conștient de ceva. - Ştii ce s-a întâmplat ieri? - Da, sunt la curent.

6) Un grup special de unități frazeologice la originea lor este format din expresii împrumutate din surse de conținut religios (în primul rând din Biblie și Evanghelie). grajdurile Augean. Carte.Numai plural. 1. Un loc foarte poluat, o cameră aglomerată. Camera arăta ca un adevărat grajd Augean. În cele din urmă, ne-am curățat grajdurile Augean de hârtiile acumulate. În mitologia greacă, Grajdurile Augean sunt grajdurile vaste ale lui Augeas, regele lui Elas, care nu au fost curățate de mulți ani. Au fost curățați într-o singură zi de Hercule. El a condus un râu furtunos prin grajduri, ale căror ape le-au curățat.

Cartea Alfa și Omega. Doar singular. De obicei vorbit, mai rar înseamnă, suplimentar. Esența, cel mai important lucru, este baza; început și sfârșit. = Piatra de temelie „Energia”, a spus constructorul, „stă la baza fundațiilor, alfa și omega viata populara" (K. Paustovski). Să ascultăm declarația unui profesor celebru, profesor de limbi și literatură ucraineană și rusă, membru corespondent al Academiei de Științe Pedagogice a URSS: „Alfa și omega activității mele pedagogice sunt credința profundă că o persoană este care este ideea lui despre fericire. (V. Sukhomlinsky.)"

Întuneric total Întuneric complet, fără speranță: ignoranță, viață sumbră și dureroasă. Este folosit atât în ​​sens literal, cât și în sens figurat. O voce care plânge în deșert O chemare zadarnică pentru ceva ce rămâne neascultat și fără răspuns. Expresii din Biblie. Lasă această cupă să treacă de la mine. Să nu mă atingă această durere și nenorocire. O expresie din Evanghelie sunt cuvintele lui Isus rostite de el în timpul rugăciunii.

7) Următorul grup unităţi frazeologice împrumutate de la limbi straine. Toate limbile și culturile sunt strâns legate între ele. Interacțiunea limbilor și culturilor este un semn al globalizării. Acest proces de împrumut lingvistic include și unități frazeologice.Una dintre limbi împrumută, ia o expresie figurativă vie dintr-o altă limbă și începe să fie folosită în paralel în alte limbi, devenind internațională.

Exodul creierelor este emigrarea unor oameni de știință și specialiști talentați din țară. Această unitate frazeologică a venit în limba rusă din limba engleză - exodul creierelor. A cânta la prima vioară - A fi principalul în ceva. de fapt. A venit în rusă din Limba germană- Die erste Geige spielen. Nici pește, nici păsări - o persoană mediocră, inexpresivă, care nu se remarcă printre cei din jur. În germană: nicht Fisch nicht Fleisch. Mâna pe inimă - Sincer, sincer. Din germană: Hand aufs Herz.

Arunca/arunca o pietricica in gradina cuiva - A face in gradina cuiva. Abordați aluziile de judecată sau ironice. În germană: Steine ​​​​in den Garten werfen. A pune o spiță în roțile cuiva sau a ceva A interfera în mod deliberat cu ceva. caz Din franceză: mettre des bâtons dans la roue.

Exemplele date arată că multe unități frazeologice rusești au apărut nu pe pământ național, ci pe pământ paneuropean. Întotdeauna au existat canale de cultură: literatura antică și clasică, mitologie și a existat întotdeauna comunicarea orală. Dacă vorbim despre modalități de împrumut, atunci calea principală este urmărirea - împrumutul prin traducere literală a fiecărei componente a fiecărui cuvânt inclus în circulația frazeologică. Și dacă se observă modele figurative care sunt aceleași pentru două limbi, atunci este mai ușor pentru elevi să înțeleagă și să-și amintească această sau acea unitate frazeologică.

8) Unitățile frazeologice vin în limba rusă din limba engleză însăși, din limba latină etc. De exemplu: alma mater, lit. - mama-breadwinner este un vechi nume tradițional pentru liceu. Finita la commedia The comedy is over - limba italiana. Deci, unitățile frazeologice ca obiect de studiu prezintă un mare interes atât pentru vorbitorii nativi de rusă, cât și pentru cei pentru care rusa este o limbă străină.

Studiul frazeologiei prezintă mari dificultăți atât pentru ruși, cât și, firește, pentru străini. Dar tu și cu mine trebuie să depășim toate aceste dificultăți, deoarece unitățile frazeologice sunt o parte obligatorie a minimului lexical și cultural necesar pentru comunicarea studenților noștri în limba rusă.

Literatura 1. Bystrova E.A. Bazele lingvistice ale predării frazeologiei ruse în școlile naționale. // Fundamentele lingvistice ale predării limbilor. - M., Bystrova E.A. Minimizarea materialului frazeologic în scop educativ. // Traducere și lexicografie educațională. Comp. Uvarov V.D. - M., Bystrova E.A. " Baza teoretica predând frazeologia rusă la școala națională”. - M., Bystrova E.A. Unitate frazeologică în lingvistică și linguodidactică. // Predarea limbii ruse în școlile naționale într-un stadiu avansat. - M., 1978.

5. Bystrova E.A., Okuneva A.P., Shansky N.M. Dicționar frazeologic educațional al limbii ruse. - L., Kostomarov V.G., Vereshchagin E.M. „Limbă și cultură: studii lingvistice și regionale în predarea rusă ca limbă străină.” - M., Melikyan V.Yu. Dicţionar expresiv emoțional ture de vorbire vie. - M., Solodub Yu.P., Albrecht F.B. Limba rusă modernă. Vocabular și frazeologia limbii literare ruse moderne: manual. - M., Shansky N.M. Frazeologia limbii ruse moderne. – M., 1969.

Dicționare frazeologice ale limbii ruse 1. Dicționar frazeologic mare poloneză-rusă, rusă-poloneză. Yuri Lukshin. - Varșovia, Bazele frazeologiei limbii ruse. A.I. Molotkov. – M., frazeologie rusă. Dicționar-carte de referință. – M., unități frazeologice rusești. Dicționar lingvistic și regional. V.P. Felitsyna, V. M. Mokienko. – M., Manual de frazeologie // GRAMOTA.RU 2010 URL: 6. Dicționar frazeologic educațional al limbii ruse pentru școala națională. Shansky N.M.. E.A. Bystrova.. - M., 1979.

7. Dicționar frazeologic educațional al limbii ruse. E. A. Bystrova, A. P. Okuneva, N. M. Shansky.. - M., Unități frazeologice în limba rusă. Dicţionar. V. M. Mokienko, A. M. Melerovici. – M., Frazeologisme în limba rusă: Dicționar-carte de referință. N.V. Basco. – M., Dicționar frazeologic al exprimării sentimentelor și emoțiilor URL: 11. Dicționar frazeologic Ru-Ru al limbii literare ruse. A.I. Fedorov. Ed. a 3-a Dicționar frazeologic al limbii ruse. Ed. A.I. Molotkov. – M., 1967.

13. Dicționar frazeologic al limbii ruse. Alcătuit de A.N. Tihonov. M., Ru-Ru Dicționar frazeologic al limbii ruse. I.V. Dicționar frazeologic Fedosov al limbii literare ruse moderne în 2 volume. Sub. Ed. UN. Tihonov. – M., Dicționar frazeologic școlar al limbii ruse. M., 1994.