Lev Kvitko. Kvitko, Lev Moiseevich Test „Lumea poetică a lui Lev Kvitko de la „A” la „Z”

1893, satul Goloskovo, regiunea Hmelnițki, Ucraina - 12.8.1952, Moscova), poet evreu. A scris în idiș. Nu am primit o educație sistematică. Rămas orfan la vârsta de 10 ani, a început să lucreze și și-a schimbat multe profesii. Kvitko a fost foarte influențat de cunoștința sa cu D. Bergelson (1915). A debutat ca poet în 1917 cu o publicație în ziar; în același an, a fost publicată prima colecție de poezii pentru copii „Cântece” (Lideleh, 1917). Din 1918 a locuit la Kiev, a publicat în colecțiile „Eigns” („Proprie”, 1918, 1920), „Baginen” („În zori”, 1919) și în ziarul „Komunistische von” („Standard comunist”). A intrat în triada (împreună cu P. Markish și D. Gofshtein) poeților de frunte ai așa-numitului grup de la Kiev. Poezia „În furtuna roșie” („În Roitn Shturem”, 1918) este prima lucrare din literatura evreiască despre Revoluția din octombrie 1917. Imagini simbolice și motive biblice într-o serie de poezii din colecțiile „Pași” („Trata ”, 1919) și „Versuri. Spirit” („Lyric. Geist”, 1921) indică o percepție contradictorie a epocii. În 1921 a plecat la Kovno, apoi la Berlin, unde a publicat culegeri de poezii „Iarba verde” („Furtuna verde”, 1922) și „1919” (1923; despre pogromurile evreiești din Ucraina) și a fost publicat în reviste străine „ Milgroym”, „Tsukunft”, în revista sovietică „Strom”. Din 1923 a locuit la Hamburg, iar în 1925 s-a întors în URSS. În 1926-36 la Harkov; a lucrat în revista „Di Roite Welt” („Lumea roșie”), în care a publicat povești despre viața din Hamburg, povestea autobiografică istorico-revoluționară „Lam și Petrik” (1928-29; ediție separată - 1930; traducere rusă 1938) , publicat integral în 1990) și poezii satirice [incluse în colecția „Skvatka” („Gerangle”, 1929)], pentru care a fost acuzat de proletcultiști de „abatere la dreapta” și dat afară din redacție. În 1931 a lucrat ca strungar la uzina de tractoare din Harkov și a publicat colecția „În atelierul de tractoare” („În atelierul de tractoare”, 1931). Colecția „Ofensivă pe deșert” („Ongriff af vistes”, 1932) reflectă impresiile călătoriei la deschiderea Turksib.

La mijlocul anilor 1930, datorită sprijinului lui K.I. Chukovsky, S.Ya. Marshak și A.L. Barto, a devenit unul dintre cei mai importanți scriitori evrei pentru copii. Autor a peste 60 de colecții de poezii pentru copii, marcate de spontaneitatea și prospețimea viziunii asupra lumii, strălucirea imaginilor și bogăția limbajului. Poeziile pentru copii ale lui Kvitko au fost publicate în URSS în milioane de exemplare, au fost traduse de Marshak, M. A. Svetlov, S. V. Mikhalkov, E. A. Blaginina și alții. În 1937 s-a mutat la Moscova, a finalizat romanul istoric-revoluționar autobiografic în versuri „Anii tineri”. „(„Junge Jorn”, 1928-1940, traducere rusă 1968) despre evenimentele din 1918, pe care le considera principala sa lucrare. Poezii traduse ale poeților ucraineni I. Franko, P. Tychina și alții în idiș; împreună cu D. Feldman a publicat „Anthology of Ukrainian prose. 1921-1928” (1930). În timpul Marelui Războiul Patriotic a fost membru al Comitetului Evreiesc Anti-Fascist (JAC). A publicat o colecție de poezii „Foc în dușmani!” („Fayer af di sonim”, 1941). Împreună cu I. Nusinov și I. Katsnelson, a pregătit colecția „Blood Calls for Vengeance. Poveștile victimelor atrocităților fasciste din Polonia ocupată” (1941); poezii 1941-46 au fost incluse în colecția „Song of My Soul” („Gezang fun main gemit”, 1947, traducere rusă 1956). Arestat în dosarul JAC la 22 ianuarie 1949, executat. Reabilitat postum (1954).

Lucrări: Favorite. M., 1978; Favorite. Poezie. Poveste. M., 1990.

Lit.: Remenik G. Poezie de intensitate revoluționară (L. Kvitko) // Remenik G. Schițe și portrete. M., 1975; Viața și opera lui L. Kvitko. [Colectie]. M., 1976; Estraikh G. În harness: romantismul scriitorilor idiș cu comunismul. N.Y., 2005.

Lev (Leib) Moiseevici Kvitko- Poet evreu (idiș). A scris în idiș. Născut în orașul Goloskov provincia Podolsk(acum satul Goloskovo, regiunea Khmelnitsky din Ucraina), conform documentelor - 11 noiembrie 1890, dar nu știa data exactă a nașterii sale și se presupune că a numit 1893 sau 1895. A rămas devreme orfan, a fost crescut de bunica sa, a studiat o vreme într-un cheder, a fost forțat să muncească încă din copilărie, și-a schimbat multe profesii, a autodidact alfabetizarea rusă și a fost autoeducat. A început să scrie poezie la vârsta de 12 ani (sau poate mai devreme din cauza confuziei cu data nașterii). Prima publicație în mai 1917 în ziarul socialist Dos Frae Wort (Cuvânt liber). Prima colecție este „Lidelekh” („Cântece”, Kiev, 1917).

Reprezentanți ai Asociației cu reprezentanții Ligii Culturale de la Kiev. Stând (de la stânga la dreapta): artistul M. Epstein, poetul L. Kvitko, artistul I.-B. Pescar, artist B. Aronson, artist I. Chaikov. În picioare: critic literar Ba'al-Mahashavot, necunoscut, E. Wurzanger (comun), filolog Ba'al-Dimyon (N. Shtif), Ch. Spivak (comun), filolog Z. Kalmanovich, scriitor D. Bergelson, fost ministru pentru Afacerile Evreieşti în Guvernul Radei Centrale V. Latsky-Bertoldi. Kiev. mai–iunie 1920. Din cartea lui M. Beizer, M. Mitsel „American Brother. Comun în Rusia, URSS, CSI" (fără anul și locul publicării).

Revoluţie

În 1917, Kvitko s-a stabilit la Kiev. Publicarea poezilor sale în colecția „Eigns” l-a promovat în triada (împreună cu D. Gofshtein și P. Markish) poeților de frunte ai așa-numitului grup Kyiv. Poezia „Roiter Sturm” („Furtuna roșie”, ziarul „Dos Wort”, 1918 și revista „Baginen”, 1919) scrisă de el în octombrie 1918 a fost prima lucrare în idiș despre revoluția din octombrie. Cu toate acestea, în colecțiile „Treat” („Pași”, 1919) și „Liric. Geist” („Versuri. Spirit”, 1921) alături de percepția tinerească a revoluției, a existat o confuzie alarmantă în fața vieții sumbre și misterioase, care, potrivit lui S. Niger, a făcut opera lui Kvitko și Der Nister asemănătoare.

Poeziile lui Kvitko din acești ani au combinat o viziune sincer deschisă asupra lumii (care conferă tuturor lucrărilor sale un atractiv deosebit pentru copii), o profunzime rafinată a viziunii asupra lumii, inovație poetică, căutări expresioniste - cu claritatea transparentă a unui cântec popular. Limbajul lor este izbitor prin bogăția și aroma idiomatică.

De la mijlocul anului 1921 a trăit și a publicat la Berlin, apoi la Hamburg, unde a lucrat la misiunea comercială sovietică și a publicat atât în periodice sovietice, cât și în cele occidentale. Aici a intrat în Partidul Comunist și a condus agitație comunistă în rândul muncitorilor. În 1925, de teamă arestare, s-a mutat în URSS. A publicat multe cărți pentru copii (17 cărți au fost publicate numai în 1928).

La sfârșitul anilor 20 a devenit membru al colegiului editorial al revistei „Die Roite Welt”, care a publicat seria sa de povești despre viața din Hamburg „Riogrander fel” („Riogrande Leathers”, 1926; ediție separată 1928), povestea autobiografică „Lam un Petrik” „(Lam și Petrik, 1928–29; ediție separată 1930; în traducere rusă 1958) și alte lucrări. Numai în 1928 au fost publicate 17 cărți Kvitko pentru copii. Poeziile satirice ale lui Kvitko din „Die roite velt”, care au format apoi secțiunea „Sharzhn” („Desene animate”) din colecția sa „Gerangle” („Luptă”, 1929), și mai ales poezia „Der shtinklfoigl Moily” („Pututul” Bird Moily" , adică Moy[ea] Li[tvakov] /vezi M. Litvakov /) împotriva dictaturilor din literatură ale liderilor Yevsektsiya, a provocat o campanie devastatoare, în timpul căreia scriitorii „proletari” l-au acuzat pe Kvitko de „abatere la dreapta” și a obținut expulzarea sa din revista redacției. În același timp, scriitorii „colegi de călători” au fost supuși represiunii administrative - D. Gofshtein, editor al editurii de stat Kh. Kazakevich (1883–1936) și alții.

30 de ani

Pentru poeziile satirice caustice publicate în revista „Di Roite Welt” („Lumea roșie”), a fost acuzat de „abatere de dreapta” și exclus din redacția revistei. În 1931 a intrat ca muncitor în Uzina de tractoare din Harkov. Apoi și-a continuat activitatea literară profesională. Abia după lichidarea asociațiilor și grupurilor literare în 1932, Kvitko a ocupat unul dintre locurile de frunte în literatura idiș sovietică, în principal ca scriitor pentru copii. Poeziile sale, care au alcătuit colecția „Geklibene Verk” (“ Lucrări alese„, 1937), întruneau deja pe deplin normele așa-zisului realism socialist. Autocenzura i-a afectat și romanul în versetul „Junge Jorn” („Anii tineri”), ale cărui copii în avans au apărut în ajunul invaziei. trupele germane spre teritoriu Uniunea Sovietică(romanul a fost publicat în traducere în rusă în 1968; 16 capitole în idiș au fost publicate în 1956–63 în ziarul parizian Pariser Zeitschrift). Din 1936 a locuit la Moscova. În 1939 a intrat în PCUS (b).

Lev Kvitko a considerat că romanul autobiografic în versuri „Junge Jorn” („Anii tineri”) este opera sa de viață, la care a lucrat timp de treisprezece ani (1928-1941, prima publicație: Kaunas, 1941, publicată în limba rusă în 1968).

Creativitatea anilor de război

În anii războiului, a fost membru al Comitetului Antifascist Evreiesc și al redacției ziarului JAC „Einikait” („Unitate”), în 1947-1948. - almanahul literar și artistic „Heimland” („Patria mamă”). Colecțiile sale de poezii, Fire oif di Sonim (Focul la dușman, 1941) și altele au cerut lupta împotriva naziștilor. Poezii 1941–46 a compilat colecția „Gezang fun main gemit” („Cântecul sufletului meu”, 1947; în traducere rusă 1956). Poeziile lui Kvitko pentru copii sunt publicate pe scară largă și traduse în multe limbi. Au fost traduse în rusă

Lev Kvitko!
Cum aș putea să uit de el!
Din copilărie îmi amintesc: „Anna-Vanna, echipa noastră vrea să vadă purcei!”

Poezii bune, frumoase!

PĂPĂDIE

Stă pe un picior pe potecă
Minge argintie pufoasă.
Nu are nevoie de sandale
Cizme, haine colorate,
Deși acest lucru este puțin păcat.
Strălucește cu lumină radiantă,
Și știu sigur
Că este și mai rotund și mai pufos
Orice animal îmblânzit.
Săptămâna după săptămână va trece,
Și ploaia va bate ca o tobă.
Unde și de ce ai zburat?
Dinguri escadrile de semințe?
Ce trasee v-au atras?
La urma urmei, într-o perioadă clar definită
Ai rămas fără parașute -
Briza le ducea mai departe.
Și vara se întoarce din nou -
Ne ascundem de soare la umbră.
Și - țesute din lumina lunii -
Păpădia cântă: „Antrenează-te, freacă!”

Nu știam nimic despre soarta poetului, dar tocmai acum am citit-o pe internet:

Lev Kvitko este autorul unui număr de traduceri în idiș din ucraineană, belarusă și alte limbi. Poeziile proprii ale lui Kvitko au fost traduse în rusă de A. Akhmatova, S. Marshak, S. Mikhalkov, E. Blaginina, M. Svetlov și alții. A doua parte a Simfoniei a șasea a lui Moses Weinberg a fost scrisă pe baza textului poeziei lui L. Kvitko „Vioara” (tradus de M. Svetlov).

Am spart cutia -
Cufăr din placaj -
Arată exact ca o vioară
Cutii de butoaie.
L-am atasat de o ramura
Patru fire de par -
Nimeni nu a văzut vreodată
Un arc similar.
Lipite, ajustate,
A lucrat toata ziua...
Așa a ieșit vioara -
Nu există nimic asemănător pe lume!
Ascultător în mâinile mele,
Joacă și cântă...
Și puiul se gândi
Și nu mușcă boabele.
Cântă, cântă, vioară!
Încercați-la, încercați-la, încercați-la!
Muzica suna in gradina,
Pierdut în depărtare.
Și vrăbiile ciripesc,
Ei strigă luptă unul cu altul:
"Ce plăcere
Din asemenea muzica! "
Pisicuta a ridicat capul
Caii galopează,
De unde este el? De unde este el -
Violonist nevăzut?
Tri-la! Vioara a tăcut...
Paisprezece găini
Cai și vrăbii
Ei îmi mulțumesc.
Nu s-a rupt, nu s-a murdar,
îl port cu grijă
Puțină vioară
O voi ascunde în pădure.
Pe un copac înalt,
Printre ramuri
Muzica moștenește în liniște
În vioara mea.
1928
Traducere de M. Svetlov

Puteți asculta aici:

Apropo, Weinberg a scris muzică pentru filmele „The Cranes Are Flying”, „Tiger Tamer”, „Afonya” și pentru desenul animat „Winnie the Pooh”, așa că „Where Piglet and I am going este un mare, mare secret! ” Winnie the Pooh cântă pe muzica lui Weinberg!

un leu (Leib) Moiseevici Kvitko(Idiș; 15 octombrie 1890 - 12 august 1952) - poet evreu sovietic (idiș).

Biografie

S-a născut în orașul Goloskov, provincia Podolsk (acum satul Goloskov, regiunea Hmelnițki din Ucraina), conform documentelor - 11 noiembrie 1890, dar nu știa data exactă a nașterii sale și se presupune că a numit 1893 sau 1895. A rămas devreme orfan, a fost crescut de bunica sa, a studiat o vreme în cheder și a fost forțat să muncească din copilărie. A început să scrie poezie la vârsta de 12 ani (sau poate mai devreme din cauza confuziei cu data nașterii). Prima publicație a fost în mai 1917 în ziarul socialist Dos Freie Wort (Cuvântul liber). Prima colecție este „Lidelekh” („Cântece”, Kiev, 1917).

Pentru poeziile satirice caustice publicate în revista „Di Roite Welt” („Lumea roșie”), a fost acuzat de „abatere de dreapta” și exclus din redacția revistei. În 1931 a devenit muncitor la Uzina de tractoare din Harkov. Apoi și-a continuat activitatea literară profesională. Lev Kvitko a considerat că romanul autobiografic în versuri „Yunge Jorn” („Anii tineri”) este opera sa de viață, la care a lucrat timp de treisprezece ani (1928-1941, prima publicație: Kaunas, 1941, publicată în limba rusă abia în 1968) .

Din 1936 a locuit la Moscova pe stradă. Maroseyka, 13 ani, ap. 9. În 1939 s-a alăturat Partidului Comunist Uniune (bolşevici).

În anii războiului a fost membru al prezidiului Comitetului Evreiesc Antifascist (JAC) și al colegiului editorial al ziarului JAC „Einikait” („Unitate”), în 1947-1948 - almanahul literar și artistic „Heimland”. ” („Patria mamă”). În primăvara anului 1944, la instrucțiuni de la JAC, a fost trimis în Crimeea.

Arestat printre figurile de frunte ale JAC la 23 ianuarie 1949. La 18 iulie 1952, a fost acuzat de Colegiul Militar al Curții Supreme a URSS de trădare, condamnat la pedeapsa capitală și executat prin împușcare la 12 august 1952. Locul de înmormântare - Moscova, Cimitirul Donskoye. Reabilitat postum de către Comisia Militară Panorusă a URSS la 22 noiembrie 1955.

Traduceri

A doua parte a Simfoniei a șasea a lui Moses Weinberg a fost scrisă pe baza textului poeziei lui L. Kvitko „Vioara” (tradus de M. Svetlov).

Premii

Ordinul Steagul Roșu al Muncii (31.01.1939)

Ediții în limba rusă

Pentru o vizită. M.-L., Detizdat, 1937
Când o sa cresc. M., Detizdat, 1937
În pădure. M., Detizdat, 1937
Scrisoare către Voroșilov. M., 1937 Fig. V. Konaşevici
Scrisoare către Voroșilov. M., 1937. Fig. M. Rodionova
Poezie. M.-L., Detizdat, 1937
Leagăn. M., Detizdat, 1938
Armata Rosie. M., Detizdat, 1938
Cal. M., Detizdat, 1938
Lam și Petrik. M.-L., Detizdat, 1938
Poezie. M.-L., Detizdat, 1938
Poezie. M., Pravda, 1938
Pentru o vizită. M., Detizdat, 1939
Cântec de leagăn. M., 1939. Fig. M. Gorshman
Cântec de leagăn. M., 1939. Fig. V. Konaşevici
Scrisoare către Voroșilov. Pyatigorsk, 1939
Scrisoare către Voroșilov. Voroșilovsk, 1939
Scrisoare către Voroșilov. M., 1939
Mihai. M., Detizdat, 1939
Vorbi. M.-L., Detizdat, 1940
Ahaha. M., Detizdat, 1940
Convorbiri cu cei dragi. M., Goslitizdat, 1940
Armata Rosie. M.-L., Detizdat, 1941
Buna ziua. M., 1941
Joc de război. Alma-Ata, 1942
Scrisoare către Voroșilov. Celiabinsk, 1942
Pentru o vizită. M., Detgiz, 1944
Cal. M., Detgiz, 1944
Săniuş. Celiabinsk, 1944
Arc. M.-L., Detgiz, 1946
Cântec de leagăn. M., 1946
Cal. M., Detgiz, 1947
O poveste despre un cal și despre mine. L., 1948
Cal. Stavropol, 1948
Vioară. M.-L., Detgiz, 1948
Spre soare. M., Der Emes, 1948
Pentru prietenii mei. M., Detgiz, 1948
Poezie. M., scriitor sovietic, 1948.

INFORMAȚII SUPLIMENTARE

Lev Moiseevich Kvitko s-a născut în satul Goloskovo, provincia Podolsk. Familia era în sărăcie, foame, sărăcie. Toți copiii în vârstă fragedăîmprăștiați pentru a câștiga bani. Leul a început să lucreze și la vârsta de 10 ani. Am învățat să citesc și să scriu autodidact. A început să compună poezie chiar înainte de a învăța să scrie. Mai târziu s-a mutat la Kiev, unde a început să publice. În 1921, pe un bilet de la editura de la Kiev, am plecat cu un grup de alți scriitori idiș în Germania pentru a studia. La Berlin, Kvitko a avut dificultăți să se descurce, dar acolo au fost publicate două colecții de poezii ale sale. În căutarea unui loc de muncă, s-a mutat la Hamburg, unde a început să lucreze ca muncitor portuar.

Întors în Ucraina, a continuat să scrie poezie. Pe Limba ucraineană a fost tradus de Pavlo Tychyna, Maxim Rylsky, Vladimir Sosyura. Poeziile lui Kvitko sunt cunoscute în limba rusă în traducerile lui Akhmatova, Marshak, Chukovsky, Helemsky, Svetlov, Slutsky, Mikhalkov, Naydenova, Blaginina, Ushakov. Aceste traduceri în sine au devenit un fenomen în poezia rusă. La începutul războiului, Kvitko nu a fost acceptat în armata activă din cauza vârstei sale. A fost chemat la Kuibyshev pentru a lucra în Comitetul Evreiesc Anti-Fascist (JAC). A fost un accident tragic, pentru că Kvitko era departe de politică. JAC, care adunase fonduri colosale de la evreii americani bogați pentru a înarma Armata Roșie, s-a dovedit a fi inutilă pentru Stalin după război și a fost declarat un organism sionist reacționar.

Cu toate acestea, Kvitko a părăsit JAC în 1946 și s-a dedicat în totalitate creativității poetice. Dar i s-a amintit de munca sa la JAC în timpul arestării sale. A fost acuzat că în 1946 a stabilit o relație personală cu rezidentul american Goldberg, pe care l-a informat despre starea de lucruri din Uniunea Scriitorilor Sovietici. De asemenea, au fost acuzați că în tinerețe a plecat să studieze în Germania pentru a părăsi URSS pentru totdeauna, iar în portul Hamburg a trimis arme sub pretextul de vase pentru Chai Kang Shi. Arestat la 22 ianuarie 1949. A petrecut 2,5 ani în izolare. La proces, Kvitko a fost forțat să-și recunoască greșeala în sensul că a scris poezie în limba evreiască idiș, iar aceasta a fost o frână pentru asimilarea evreilor. Se spune că a folosit limba idiș, care a devenit învechită și care separă evreii de familia prietenoasă a popoarelor din URSS. Și, în general, idișul este o manifestare a naționalismului burghez. După ce a trecut prin audieri și torturi, a fost împușcat pe 12 august 1952.

Stalin a murit la scurt timp după moarte, iar după moartea sa primul grup de scriitori sovietici a plecat într-o călătorie în Statele Unite. Printre aceștia s-a numărat și Boris Polevoy, autorul „Povestea unui bărbat adevărat”, viitorul editor al revistei „Tineretul”. În America, scriitorul comunist Howard Fast l-a întrebat: unde a plecat Lev Kvitko, cu care m-am împrietenit la Moscova și apoi am corelat? De ce a încetat să mai răspundă la scrisori? Aici se răspândesc zvonuri de rău augur. — Nu crede zvonurile, Howard, spuse Field. - Lev Kvitko este în viață și sănătos. Locuiesc pe același site cu el, în casa scriitorilor și l-am văzut săptămâna trecută.”

Locul de reședință: Moscova, st. Maroseyka, 13, ap. 9.