Globalizarea limbii engleze și influența acesteia asupra limbii ruse. Influența limbii engleze asupra vorbirii moderne ruse

/ / /

Problema relației dintre limbaj și gândire a interesat mulți oameni de știință. Astfel, în lucrările lui K. Marx, putem găsi o gândire interesantă: „Limbajul determină nu numai direcția de activitate a conștiinței individuale, mijlocind cu semnificații gradul de importanță a elementelor sistemului de cunoaștere, ci chiar și cea dominantă. aptitudini intelectuale și modul de a înțelege lumea.” E. Sapir scria: „Oamenii trăiesc nu numai în lumea obiectivă a lucrurilor și nu numai în lumea activității sociale, așa cum se crede de obicei; sunt în mare măsură influențați de limbajul specific care este mijlocul de comunicare pentru o anumită societate.” Limba influențează gândirea oamenilor, viziunea asupra lumii, mentalitatea, comportamentul lor și modul în care învață o limbă străină, cum o vorbesc și ce greșeli fac. Ca urmare, apar concepte precum „greșelile tipice ale vorbitorilor de limbă rusă” sau „greșelile tipice ale vorbitorilor de limbă germană, vorbitorilor de italiană” și așa mai departe.

Imaginează-ți că tocmai ai început să înveți limba engleză. Pe stadiul inițial studiind, nu poți ști despre existența tuturor diferențelor dintre limba ta maternă și o limbă străină, iar când începi să construiești o propoziție în engleză, pur și simplu transferi structuri „familiare” din limba maternă în limba pe care o studiezi. , și au o comandă limitată, iar acest lucru duce la greșeli. Întotdeauna este mai dificil pentru un elev să învețe acele fenomene lingvistice care sunt structurate diferit într-o limbă străină și în limba sa maternă. De exemplu, în rusă, spunem: „intră în cameră”. După verbul to enter, avem nevoie cu siguranță de prepoziția „B”, dar în engleză cuvântul introduce(introduce) folosit fără prepoziție: „intră în cameră”; dar dacă nu știi asta, atunci este ușor să faci o greșeală și să spui: „intră în cameră”. În schimb, un englez care învață limba rusă ar putea spune: „ Dimineața I love tea" (hârtie de calc din engleză: dimineața → dimineața).

Uneori, știm regula, dar tot greșim, deoarece limba noastră maternă domină și, așa cum am aflat deja la începutul articolului, ne influențează. Comunicând cu imigranții care au locuit în Anglia de multă vreme și vorbesc fluent engleza, am observat totuși cum pun voi după dacă, deoarece în rusă este permisă folosirea timpului viitor după conjuncția „ Dacă» (Dacă îl vei vedea, spune-i salut!), sau înlocuiește un substantiv bani, pronume ei chiar dacă ei știu asta bani – substantiv nenumărat, și de aceea pronumele trebuie să fie aceasta. Cu toate acestea, limba rusă ne influențează și ne „forțează” să vorbim ei, deoarece în rusă bani- Acest ei.

Acum, să vorbim mai detaliat despre aceste greșeli tipice și să facem o analiză comparativă a limbii ruse și a englezei. Să începem cu fonetica.

Cel mai important trăsătură distinctivă Diferența dintre rusă și engleză este că în rusă nu există nicio diferență între vocalele lungi și scurte. În vocalism în limba engleză, vocalele lungi se deosebesc de cele scurte opuse acestora atât în timpul sunetului (durată mai mare), cât și în unele trăsături articulatorii: de exemplu, engleza long este mai închisă și mai înainte, iar scurt [ı] este mai deschis și mai puțin înainte. O altă trăsătură distinctivă este absența completă a diftongilor în limba rusă.

Alte diferențe fonetice:

Nu există niciun sunet [ə:] în limba rusă - ceva între sunete O , e Și uh , deci cuvinte precum fată, devreme sau întoarce provoacă dificultăți în pronunție.
Deosebit de dificile sunt cuvintele care încep cu W , ca muncă, vierme, dar de îndată ce elevul învață să pronunțe sunetul [w], poate apărea o altă problemă: începe să introducă acest sunet peste tot, inclusiv la începutul acelor cuvinte care încep cu V și unde sunetul ar trebui să fie [v], nu [w]. Auzi adesea un student pronunțând cuvântul femeie prin [v] (ceva ca [femeie]), și cuvântul sat prin [w] ([sat]), deși ar trebui să fie invers.
Sunetul [æ] este complet absent în limba rusă și, prin urmare, vorbitorilor de limbă rusă le place să-l înlocuiască cu „e”, ceea ce duce la confuzie cu cuvintele răuȘi pat, satȘi a stabilit.
În general, vocalele lungi sunt pronunțate prea „accentuate” de vorbitorii de limbă rusă, ceea ce le face să sune similar cu vocalele scurte engleze: camp poate fi pronuntat ca umplut, A scaun, Cum sta.
Nu este un secret că principala dificultate dintre sunetele consoanelor este cauzată de [θ] și [ð] interdentare, care sunt înlocuite cu sunetele limbii ruse [c] sau [z]. Eroare tipică: cuvânt apoi suna ca zen.
Sunetul [ŋ] este de obicei înlocuit de vorbitorii de limbă rusă cu [g] sau [n].
Sunetele [p], [k], [t] se pronunță fără aspirație.
Pentru a pronunța sunetele [t], [d], [l], [n], limba vorbitorilor de limbă rusă intră în contact cu dinții de sus, și nu cu alveolele, ca engleza, care dă chiar și astfel de în cuvinte simple, Cum Ted sau net sunet străin.
Sunetul [h] este mai „aspru” (amintește mai mult de sunetul scoțian cap, de exemplu în cuvânt lac), și deloc „light and airy”, ca în engleză.
O altă greșeală comună este aceea că vorbitorii de limbă rusă surd consoanele vocale la sfârșitul cuvintelor. ouă poate suna ca , iar englezii pot confunda acest cuvânt cu cuvântul ex(fost), sau pixuri pronunțat ca , not și cuvântul apare în mintea vorbitorilor de engleză pence (pence) .
Sunetul [ʃ] în rusă este mai greu decât sunetul similar englezesc, dar, dimpotrivă, este mai blând în rusă, dar greu în engleză.
Sunetul [r] este complet diferit de sunetul rusesc [r] și în multe cuvinte nu este pronunțat deloc (cu condiția să înveți engleza britanică).
Vorbitorii de rusă au tendința de a înmuia consoanele (palatalizarea) înaintea sunetelor vocale precum , [i], [e], , , de exemplu în cuvinte precum ceai, faptă, cheie. Nu face asta!

Grupuri de consoane (combinație de consoane)

Principala dificultate, chiar și pentru elevii foarte talentați, o reprezintă combinațiile de litere [θ] + [s], [ð] + [z] sau [s] + [ð] (de exemplu, în cuvintele luni, haine, şaselea). Adesea, aceste grupuri de consoane sunt înlocuite cu sunete sau [z].
Sub influența limbii ruse, elevii introduc foarte des sunetul [ə] în mijlocul unor combinații precum , , sau , ceea ce duce la faptul că cuvântul mic, pronunțat ca , buton, pronunțat ca , modern, Cum .

Intonaţie

Propozițiile interogative generale în rusă sunt pronunțate cu un ton mai scăzut (intoație descendentă), ceea ce duce la faptul că propoziții similare în engleză sună foarte nepoliticos, deoarece în engleză au întotdeauna o intonație crescătoare:

I-ai spus?↓

Și ar trebui să fie așa:

I-ai spus?

Intonarea în propoziții cu o coadă (întrebări de etichetă) provoacă adesea confuzie în rândul elevilor, deoarece poate fi fie ascendentă, fie descendentă și depinde dacă este o întrebare sau dacă o persoană are nevoie pur și simplu de confirmarea unor informații.

Punctuaţie

În general, punctuația în rusă și engleză este aceeași. Principala diferență este că în rusă aproape totul propoziții subordonate sunt separate de propoziția principală prin virgule, ceea ce duce la următoarele erori în limba engleză:

Cred că , ca ai dreptate. - GRESIT!

Nu știu , ce carte sa alegi. - GRESIT!

Scrierea ghilimelelor este, de asemenea, diferită în rusă și engleză. În rusă, ghilimele arată astfel: „labe” (un semn în jos și celălalt în sus). În timp ce în engleză: „English double” (ambele ghilimele sunt plasate în partea de sus). La transmiterea vorbirii directe, regulile diferă și ele, dar acesta va face obiectul unui articol separat.

Asta e tot pentru astăzi, data viitoare vom vorbi despre greșelile gramaticale tipice ale vorbitorilor de limbă rusă.

Introducere. Fiecare limbă are cuvinte împrumutate din alte limbi. În ceea ce privește limba rusă, există aproximativ 10% dintre astfel de cuvinte în ea, cea mai mare parte dintre acestea fiind substantive. În prezent, în studiul stării limbii ruse se acordă multă atenție influenței lingvistice și culturale engleze și americane. Procesul ni se pare interesant pentru cercetare pentru că reflectă clar legătura limbajului cu viața socială, cu cultura vremii.

Relevanța, subiectul, obiectul și scopul muncii noastre. Relevanța este determinată de importanța limbii engleze în viața societății ruse. Subiectul lucrării: studiul anglicismelor împrumutate în limba rusă modernă din ultimele decenii. Obiectul de studiu: unități lexicale de origine engleză și derivatele acestora. Scopul lucrării: identificarea gradului de influență a limbii engleze asupra limbii ruse, frecvența de utilizare a împrumuturilor vocabular englezîn limba rusă modernă.

Sarcini de cercetare. Determinați motivele pentru care împrumutați elemente engleze în limba rusă. Analizați materialele teoretice legate de împrumut. Schițați etapele evoluției anglicismelor. Luați în considerare modalități de formare a anglicismelor. Clasifică cele mai frecvent utilizate anglicisme pe domenii de comunicare. Aflați atitudinea semenilor față de fenomenul studiat. Identificați împrumuturile în limba engleză în numele companiilor și instituțiilor din Tomsk și trageți concluzii. Conduce Fapte interesante despre originea unor împrumuturi.

Motive pentru a împrumuta anglicisme în rusă modernă. 1.consolidarea fluxurilor informaţionale, 2.apariţia unui global sistem informatic Internet, 3.extinderea relațiilor interstatale și internaționale, 4.dezvoltarea pieței mondiale, economiei, tehnologia informației, 5.participarea la olimpiade, festivaluri internaționale, prezentări de modă, 6.extinderea orizontului și volumului de cunoștințe ale rușilor, 7. înflorirea turismului străin, 8. funcţionarea întreprinderilor comune ruso-străine pe teritoriul Rusiei.

2. Împrumut Bedlam Sensul inițial: un spital pentru nebuni Sensul dobândit: dezordine, vanitate, haos 3. Înrădăcinare: 3. Înrădăcinare: cuvintele încep să dobândească trăsături caracteristice rusești: „politica imagine - imagine”; „creativ”, „creativ”, „creativ”, „creativ”, „mai mult/mai puțin creativ”.

Metode de formare a anglicismelor. 1. Împrumuturi directe. Cuvântul se găsește în rusă în aproximativ aceeași formă și cu același înțeles ca în limba originală. Acestea sunt cuvinte precum weekend - weekend; negru - negru; mani - bani. 2. Hibrizi. Aceste cuvinte sunt formate prin adăugarea unui sufix rusesc, prefix și sfârșit la o rădăcină străină, de exemplu: ask (a întreba - a cere), buzz (ocupat - neliniștit, agitat), connect (conecta - conecta, conecta). 3. Hârtie de calc. Cuvinte de origine străină, folosite păstrându-și aspectul fonetic și grafic. Acestea sunt cuvinte precum manager, standard, confort.

4. Jumătate de hârtie de calc. Cuvinte care, atunci când sunt stăpânite gramatical, respectă regulile gramaticale rusești (se adaugă sufixe). De exemplu: drive - drive (drive - fuz, energie, joc (joc - joc). 5. Exotisme. Cuvinte care caracterizează obiceiurile naționale specifice ale altor popoare și sunt folosite pentru a descrie realitatea non-rusă. Nu au sinonime rusești. . De exemplu: hot-dog (hot-dog), taxi 6. Incluziuni de limbă străină Acestea sunt cuvinte sau combinații de cuvinte transmise în scris și în vorbire prin mijloace grafice și fonetice ale limbii sursă. De exemplu: wow (Wow !), happy end (happy end) 7. Compozite.Cuvinte formate din două cuvinte englezești, de exemplu: second-hand - un magazin care vinde haine second hand; hit parade - o listă cu cele mai populare produse media. 8. Jargonuri. Cuvinte care a apărut ca urmare a distorsiunii unor sunete, de exemplu: nebun (nebun), parens (părinți).

Semnificația socială a împrumuturilor engleze în mass-media. Trei grupuri: Trei grupuri: 1. Cuvinte - termeni care nu au sinonime în limba rusă: Birou, vitezometru, interviu, afaceri, lider, campion, fermier, simulator, remorcă, marketing, afișaj, sponsor, troc, argou, șurub, domn , golf, stație, charter, raid, voucher, picnic, blues, dealer, broker, holding, autocar, parcare, tramvai, coloană sonoră, cuvinte încrucișate.

2. Cuvinte care au sinonime în limba rusă: Speaker (din limba engleză) – vorbitor care ține un discurs; Fitness (din engleză fit) – slim, sănătos; Container (din engleza container) – container, container; Design (din limba engleză design) – desen, model; Adolescent (din engleză adolescent) – adolescent; Afaceri (din engleza business) - ocupatie; Poster (din engleză poster) - poster; Cupcake (din engleză cakes) - tort; Rating (din limba engleză) - evaluare; Sezon (din engleză sezon) – perioada anului; Meci (din engleză meci) - competiție; Lista de prețuri (din lista de prețuri engleză) – o listă de prețuri; Gamer (din engleză gamer) - jucător. 3. Cuvinte tipărite în ziare englezești cu litere engleze 3. Cuvinte tipărite în ziare în limba engleză, cu litere englezești, de exemplu: Non – stop, shop, the best.

Utilizarea vocabularului de origine engleză în viața de zi cu zi a școlarilor. Să vă atragem atenția că, în primul rând, adolescenții folosesc împrumutul pentru că este la modă. Ei vor să urmeze modul de viață american și, de asemenea, cred că un cuvânt împrumutat este mai compact, clar, logic și, prin urmare, de neînlocuit (conform unui sondaj sociologic).

În plus, am identificat cele mai frecvent utilizate anglicisme în vorbirea adolescenților și la una dintre lecții i-am invitat pe copii să scrie povestiri: 1. O fată a stat mult timp la chat online cu iubitul ei, apoi a vizionat un nou super filmați la televizor cu un final fericit și mergeți la cumpărături. Ea a cumpărat o mulțime de articole noi de modă la o singură vânzare. Și apoi mi-a sunat telefonul mobil, prietena mea a sunat-o și a invitat-o la o petrecere astăzi. Ea a decis să-i dea un jucător (Masha Startseva, 10 A) 2. Eu și iubitul meu mergeam la un club de noapte. Înainte de asta, am fost la cumpărături pentru a arăta plin de farmec și a trece controlul feței. Acolo am ascultat remixuri, am dansat RnB și am băut cocktail-uri. Părinții aproape că s-au speriat (Samira și Nastya, 10A)

Utilizarea împrumuturilor în limba engleză în numele întreprinderilor și instituțiilor Tomsk. Motive (conform unui sondaj telefonic): Motive (conform unui sondaj telefonic): 1. La modă și popular 2. Pe scurt, nu face dificil de înțeles 3. Ușor de reținut 4. Utilizarea mărcilor cunoscute 5. Focus asupra consumatorului (clientului)
22 Istoricul sensului cuvântului „atlet”. 1. „vânător de cai și câini” (1859) 2. „vânător „pentru exterminarea animalelor” (I.A. Goncharov) 3. „ucigaș, cel care mutilează” (sec. XIX) 4. „persoană implicată în educația fizică” ( 1928) 5. „o persoană care face sport ca amator sau profesionist” (1940. Dicționarul lui Ushakov) 6. „o persoană care efectuează exerciții fizice pentru dezvoltarea și întărirea corpului, participând la competiții; pasionat de sport” (secolul XXI. Dicționarul lui Ozhegov)

Concluzie. Mulțumită acest studiu Am ajuns la concluzia că procesul de împrumut din engleză în rusă se intensifică în prezent, deoarece engleza este baza multor limbi profesionale și este utilizată pe scară largă în argoul tinerilor. Pe de o parte, acest proces este inevitabil, dar, pe de altă parte, trebuie păstrată baza culturală a limbii. Prin urmare, credem că anglicismele trebuie să îndeplinească următoarele cerințe: 1. orice împrumut trebuie să fie necesar, este imposibil să se facă fără ea în limba rusă; 2. un cuvânt străin trebuie folosit corect și precis în sensul pe care îl are în sursa limbii; 3. trebuie să fie de înțeles celor care îl folosesc.

INFLUENȚA ÎMPRUMUTURILOR ENGLIZE ASUPRA SFERA VOCABULARULUI LIMBII RUSE

Jeleva Olga Viktorovna

Student în anul 4, YuI TSU, Tomsk

Zakhlebnaya Valentina Lavrentievna

supraveghetor științific, profesor limbă străină, Tomsk

Fiecare limbă are cuvinte împrumutate din alte limbi. În ceea ce privește limba rusă, există aproximativ 10% dintre astfel de cuvinte în ea, cea mai mare parte dintre acestea fiind substantive.

În prezent, în studiul stării limbii ruse se acordă multă atenție influenței lingvistice și culturale engleze și americane.

Procesul ni se pare interesant pentru cercetare pentru că reflectă clar legătura limbajului cu viața socială, cu cultura vremii.

Relevanţă determinat de importanţa limbii engleze în viaţa societăţii ruse.

Subiectul lucrării: studiul anglicismelor împrumutate în limba rusă modernă din ultimele decenii.

DESPRE subiect de cercetare: unități lexicale de origine engleză și derivatele lor.

Scopul lucrării: identificarea gradului de influență a limbii engleze asupra limbii ruse, frecvența de utilizare a vocabularului englez împrumutat în limba rusă modernă.

Obiectivele stabilite au identificat următoarele sarcini de cercetare:

· Determinați motivele pentru care împrumutați elemente engleze în limba rusă.

· Analizați materialele teoretice legate de împrumut.

· Identificați etapele evoluției anglicismelor.

· Luați în considerare modalități de formare a anglicismelor.

· Clasificarea anglicismelor cele mai frecvent utilizate pe domenii de comunicare.

· Aflați atitudinea colegilor față de fenomenul studiat.

· Identificați împrumuturile în limba engleză în numele companiilor și instituțiilor din Tomsk și trageți concluzii.

· Oferiți fapte interesante despre originea unor împrumuturi.

Pentru a rezolva problemele de mai sus au fost utilizate următoarele metode și tehnici:

1. Metodă descriptivă cu tehnici de observare a fenomenelor lingvistice.

2. Tehnica de taxonomie și clasificare.

3. Ancheta sociologică, chestionar.

Am început cercetarea noastră prin identificarea motivelor pentru împrumut, care sunt enumerate mai jos:

1. consolidarea fluxurilor de informații,

2. apariția sistemului informatic mondial al Internetului,

3. extinderea relațiilor interstatale și internaționale,

4. dezvoltarea pieței mondiale, a economiei, a tehnologiei informației,

5. participarea la olimpiade, festivaluri internaționale, prezentări de modă,

6. extinderea orizontului și volumului de cunoștințe ale rușilor,

7. înflorirea turismului străin,

Pe baza acestor date, le-am sugerat băieților să identifice motivul principal, în opinia lor, și iată ce s-a întâmplat:

Dezvoltarea internetului a fost pusă pe primul loc, extinderea orizontului rușilor și participarea la olimpiade, festivaluri internaționale și prezentări de modă a fost pe locul doi și al treilea, pe ultimul loc înflorirea turismului străin.

În urma lucrărilor efectuate au fost analizate diverse materiale teoretice legate de împrumuturi, acestea fiind dicționare cuvinte străine, precum și articole ale lingviștilor moderni care propun diferite clasificări ale anglicismelor și diferite etape ale evoluției lor, sunt prezentate în lucrarea noastră.

Etape ale evoluţiei anglicismelor (V.M. Aristova).

· „penetrare” - stadiul inițial, relația cuvântului doar cu realitatea engleză: poate fi scurt (pentru cuvintele care au sinonime absolute, de exemplu, reconstrucţie- perestroika); poate fi lung (pentru cuvintele al căror conținut este incompatibil cu realitatea rusă, de exemplu, polițist).

· „împrumut” este o perioadă în care sfera de utilizare a unui cuvânt se extinde în raport cu realitatea rusă, de exemplu, balamuc, care anterior însemna un spital pentru somnambuli, acum este folosit pentru a însemna vanitate, haos, dezordine.

· „înrădăcinare” - o perioadă de răspândire pe scară largă a unui cuvânt, când împrumuturile dobândesc treptat caracteristici inerente cuvintelor limbii ruse, de exemplu, atlet, club.

De asemenea, este necesar să se evidențieze clasificarea anglicismelor după metoda de formare (Kasatkin L.L.):

1. Împrumuturi directe. Cuvântul se găsește în rusă în aproximativ aceeași formă și cu același înțeles ca în limba originală. Acestea sunt cuvinte precum sfârșit de săptămână- sfârșit de săptămână; negru- persoana neagră; mani- bani.

2. Hibrizi. Aceste cuvinte sunt formate prin adăugarea unui sufix, prefix și sfârșit rusesc la o rădăcină străină, de exemplu: cere(a întreba - a întreba), face un tam-tam(ocupat - neliniştit, agitat), conectați(conecta - conecta, conectează).

3. Hârtie de calc. Cuvinte de origine străină, folosite păstrându-și aspectul fonetic și grafic. Acestea sunt cuvinte ca manager, standard, confort.

4. Jumătate de hârtie de calc. Cuvinte care, atunci când sunt stăpânite gramatical, respectă regulile gramaticale rusești (se adaugă sufixe). De exemplu: conduce - conduce(acționare - siguranță, energie, joc(joc - joc).

5. Exotisme. Cuvinte care caracterizează obiceiurile naționale specifice ale altor popoare și sunt folosite pentru a descrie realitatea non-rusă. Nu au sinonime în limba rusă. De exemplu: Hot dog(hot dog ), taxi.

6. Incluziuni de limbi străine. Acestea sunt cuvinte sau combinații de cuvinte transmise în scris și în vorbire prin mijloace grafice și fonetice ale limbii sursă. De exemplu: Wow(Wow!) final fericit ( final fericit).

7. Compozite. Cuvinte formate din două cuvinte englezești, de exemplu: la mâna a doua- un magazin care vinde îmbrăcăminte uzată; parada de succes- lista celor mai populare produse media.

8. Jargon. Cuvinte care au apărut ca urmare a distorsiunii oricăror sunete, de exemplu: încurcat(nebun) parintii(parinti - parinti).

Trebuie remarcat faptul că în ultima perioadă principala sursă de material lingvistic a devenit mass-media modernă. Răsfoind ziarele sau uitându-se la televizor (ziare: „Argumente și fapte”, „Tomsky Vestnik”, „Banner roșu”; programe: „To the Barrier”, „Rush Hour”, „Full House”), orice persoană întâlnește inevitabil multe cuvinte de origine engleza. De regulă, toate aceste cuvinte găsite pe paginile ziarelor și revistelor pot fi împărțite în trei grupuri:

1. Cuvinte care de obicei nu au sinonime în rusă. Au prins rădăcini cu mult timp în urmă, toată lumea le înțelege și mulți oameni nici măcar nu se gândesc la faptul că aceste cuvinte ne-au venit din limba engleză, de exemplu: gena, problema fotbalului.

2. Cuvinte care au sinonime în rusă și sunt adesea de neînțeles pentru oameni, de exemplu : monitorizarea- sinonim pentru „observare”, prezentare- sinonim pentru „prezentare”, adolescent- sinonim pentru „adolescent”; Utilizarea acestor cuvinte în multe cazuri nu este necesară și adesea complică doar percepția și înțelegerea textului.

3. Cuvinte tipărite în ziare în limba engleză, cu litere englezești. Aceste cuvinte sunt și mai de neînțeles pentru majoritatea oamenilor, de exemplu: Non- Stop, magazin, celCel mai bun.

Este important de remarcat utilizarea anglicismelor în vorbirea adolescenților din următoarele motive: ei doresc să urmeze modul de viață american și, de asemenea, cred că un cuvânt împrumutat este mai compact, clar, logic și, prin urmare, de neînlocuit (conform cu o anchetă sociologică). Și invitând copiii să scrie povestiri folosind anglicisme, ne-am convins de influența anglicismelor asupra argoului tinerilor.

După ce am intervievat 80 de studenți și 50 de adulți, am observat că adolescenții au o atitudine pozitivă față de acest fenomen, iar generația mai în vârstă negativă, deoarece prin folosirea frecventă a împrumuturilor, ne înfundam vorbirea, deși în limba noastră maternă există un sinonim demn pentru acesta. , și problema principala Nu este limba în sine, ci o stăpânire incompetentă a ei. Și, după ce am analizat numele întreprinderilor și firmelor din Tomsk, am observat o mare contaminare a limbii ruse.

Următoarea parte a cercetării noastre a fost dedicată luării în considerare a etimologiilor diverselor împrumuturi, și anume: PR, birou, tramvai. Dar ceea ce ni s-a părut cel mai interesant a fost istoria semnificației cuvântului „atlet”:

1. „vânător de cai și câini” (1859)

2. „vânător „pentru exterminarea animalelor” (I.A. Goncharov)

3. „ucigaș, cel care mutilează” (secolul al XIX-lea)

4. „om care face exerciții fizice” (1928)

5. „o persoană care face sport ca amator sau profesionist” (1940. Dicționarul lui Ushakov)

6. „o persoană care efectuează exerciții fizice pentru dezvoltarea și întărirea corpului, care este pasionată de sport” (secolul XXI. Dicționarul lui Ozhegov).

Rezumând toate cele de mai sus, am ajuns la următoarea concluzie:

Procesul de împrumut din engleză în rusă se intensifică în prezent, deoarece engleza stă la baza multor limbi profesionale și este utilizată pe scară largă în argoul tinerilor. Pe de o parte, acest proces este inevitabil, dar, pe de altă parte, trebuie păstrată baza culturală a limbii. Prin urmare, credem că anglicismele trebuie să îndeplinească următoarele cerințe:

1. orice împrumut trebuie să fie necesar, este imposibil să se facă fără ea în limba rusă;

2. un cuvânt străin trebuie folosit corect și cu acuratețe în sensul pe care îl are în sursa limbii;

3. trebuie să fie de înțeles celor care îl folosesc.

Pe baza rezultatelor lucrării s-au alcătuit un mini-dicționar și exerciții pe această temă.

Bibliografie:

Aristova V.M. Contacte în limba engleză-rusă (Anglicisme în limba rusă) L.: Editura Leningrad. Universitatea, 1978. - 151 p.
Babaytseva V.V., Chesnokova L.D. Limba rusă. Teoria M.: Butarda, 2002. - 351 p.
Dyakov A.I. Motive pentru împrumutarea intensivă a anglicismelor în limba rusă modernă // Limbă și cultură. - 2003. - Nr. 5.
Zakharenko E.N., Komarova L.N., Nechaeva I.V. Noul dicționar de cuvinte străine: 25.000 de cuvinte și expresii. M.: Azbukovnik, 2003. - 567 p.
Kasatkin L.L., Krysin L.P., Lvov M.R., Terekhova T.G.. Limba rusă M.: Educație, 1989. - 287 p.
Krapivin A.A. Anglicisme în limba germana(Colecția interuniversitară de articole studențești a TSPU) Tomsk: Editura TSPU, 2007. - 50-52 p.
Krysin L.P. Dicţionar cuvinte străine. Peste 25 de mii de cuvinte și expresii, Biblioteca de dicționare a Academiei Ruse de Științe. M. - Eksmo, 2007. - 478 p.

AGENȚIA FEDERALĂ DE EDUCAȚIE A RF

UNIVERSITATEA DE STAT RUSĂ numită după. I.KANTA

FACULTATEA DE LINGVISTICA SI COMUNICARE INTERCULTURALA

DEPARTAMENTUL DE TRADUCERE ȘI INTERPRETARE

INFLUENȚA ENGLIZEI ASUPRA RUSĂ

Lucrări de curs

Lucrare finalizata:

student FLiMK,

Anul 3, grupa 1AP

Stepanchenko E.A.

Consilier stiintific:

Ph.D. LIVRE. Boyko

Kaliningrad

Introducere…………………………………………………………………………………………….3

Capitolul 1……………………………………………………………………………….5

Situația de vorbire modernă………………………………………….5

Istoria intrării împrumuturilor engleze în limba rusă………..7

Cauzele și factorii de apariție………………………………………………...11

Traiectoria împrumuturilor engleze…………………………………..14

Natura și forma împrumuturilor în limba engleză……………………………15

Limba emigranților ruși…………………………………………………………………….17

Capitolul 2……………………………………………………………………………….22

Analiza utilizării împrumuturilor în limba engleză…………...................22

Concluzie……………………………………………………………………………………………….31

Lista referințelor…………………………………………………………32

Introducere.

„Aveți grijă de proprietățile propriei limbi, pentru că ceea ce iubim în stilul latin, francez sau german este uneori demn de râs în rusă.” M.V. Lomonosov.

Limba ca mijloc de comunicare este conectată cu cultura prin conexiuni numeroase și complexe. Contactele lingvistice au loc atât cu contacte directe ale popoarelor, cât și în absența acestora, reprezentând o parte importantă a contactelor indirecte ale culturilor. Una dintre consecințele grave ale interacțiunii culturilor este împrumutul de unități lingvistice, care reprezintă în același timp o anumită fază a procesului de împrumut a valorilor culturale.

De-a lungul dezvoltării sale istorice, limba rusă s-a confruntat cu influența altor limbi, a căror putere și semnificație au depins de factori lingvistici și extralingvistici specifici. Printre astfel de limbi se numără slavona bisericească, slava de sud, latină, greacă, turcă, franceză, germană, engleză și alte limbi.

Contactele ruso-engleze sunt de mare importanță în istoria limbii ruse și joacă, de asemenea, un rol semnificativ în procesul de apropiere a acesteia de alte limbi europene.

Toate schimbările care apar în limbaj pot fi urmărite analizând limbajul mass-media modern. Ele reflectă principalele procese socio-economice din societate și procesele de transformare în limbaj. Orice fenomen sau eveniment într-o formă sau alta se reflectă pe paginile ziarelor și revistelor, pe ecranele de televiziune și în fluxurile de știri ale portalurilor de internet.

Un nivel semnificativ al vocabularului media este format din împrumuturi în limbi străine.

Acest lucru de curs presupune mai multe sarcini. În primul rând, este de a defini împrumuturile în limbi străine și de a identifica principalele cauze și factori de apariție. În al doilea rând, urmărirea căilor de penetrare și a principalelor etape ale dezvoltării împrumuturilor engleze în limba rusă. Și bazat pe exemple concrete afla fezabilitatea utilizării lor.

Tema lucrării este relevantă datorită faptului că recent a existat o epuizare vizibilă a compoziției lexicale a limbii ruse, trunchiere în construcția enunțurilor și neglijență la nivel fonetic. Motivele sunt că limbajul mass-media a devenit o normă literară, iar creșterea intensă a împrumuturilor în ultimul deceniu determină portretul de vorbire al unui individ.

Capitolul 1.

Situație modernă de vorbire.

Evenimentele din a doua jumătate a anilor 80 - începutul anilor 90 sunt similare cu o revoluție în impactul lor asupra societății și limbii. Starea limbii ruse din timpul nostru este determinată de o serie de factori.

1. Compoziția participanților la comunicarea de masă și colectivă este în creștere bruscă: noi segmente ale populației sunt introduse în rolul vorbitorilor, în rolul scrisului în ziare și reviste. De la sfârșitul anilor 80, mii de oameni cu diferite niveluri de cultură a vorbirii au avut ocazia să vorbească în public.

2. În mass-media, cenzura și autocenzura, care anterior determinau în mare măsură natura comportamentului vorbirii, sunt puternic slăbite.

3. Personalitatea în vorbire crește. Vorbirea mare și neadresată este înlocuită cu vorbirea personală, dobândind un anumit destinatar. Natura dialogică a comunicării, atât orală, cât și scrisă, este în creștere.

4. Sfera comunicării spontane, nu numai personală, ci și publică orală, se extinde. Oamenii nu mai susțin și nu mai citesc discursuri pre-scrise. Ei spun.

5. Parametri importanți ai fluxului formelor orale de comunicare în masă se schimbă: se creează posibilitatea comunicării directe între vorbitor și ascultători și feedback de la ascultători către vorbitori.

6. Situațiile și genurile de comunicare se schimbă atât în domeniul comunicării publice, cât și al comunicării personale. Granițele rigide ale comunicării publice oficiale se slăbesc. În domeniul comunicării în masă se nasc multe genuri noi de discurs public oral. Crainicul sec de radio și TV a fost înlocuit de un prezentator care gândește, glumește și își exprimă părerea.

7. Respingerea psihologică a limbajului birocratic al trecutului (așa-numita Newspeak) este în creștere bruscă.

8. Există dorința de a dezvolta noi mijloace de exprimare, noi forme de imagine, noi tipuri de adrese către străini.

9. Odată cu nașterea denumirilor de noi fenomene, are loc o renaștere a numelor acelor fenomene care se întorc din trecut, interzise sau respinse în epoca totalitarismului (limba rusă de la sfârșitul secolului XX, M. , 1996).

Libertatea și emanciparea comportamentului de vorbire implică relaxarea norme de limbaj, creșterea variabilității lingvistice (în loc de o formă acceptabilă a unei unități lingvistice, diferite opțiuni se dovedesc a fi acceptabile).

Mass-media are o influență deosebită asupra stării culturii vorbirii. Fiecare persoană experimentează zilnic influența puternică a discursului de televiziune, a discursului auzit la radio sau prezentat în paginile ziarelor și revistelor. Calitatea acestui discurs evocă un răspuns emoțional imediat. Ziarele și revistele, radioul și televiziunea sunt cele care pentru mulți vorbitori nativi servesc drept sursă principală de idei despre norma lingvistică, ei sunt cei care formează gustul lingvistic; Multe boli ale limbii sunt pe bună dreptate asociate cu mass-media.

Mass-media modernă reflectă principalele procese socio-economice din societate și procesele de transformare în limbaj. Orice fenomen sau eveniment într-o formă sau alta se reflectă pe paginile ziarelor și revistelor, pe ecranele de televiziune și în fluxurile de știri ale portalurilor de internet. Anumite formațiuni de cuvinte introduse în limbă de către mass-media intră ferm în discursul nostru și prind rădăcini în el.

Un nivel semnificativ al vocabularului media este format din împrumuturi în limbi străine.

Analiza limbajului literaturii moderne, precum și a mass-media, ne permite să rezumam caracteristicile scena modernă dezvoltarea limbii ruse din punct de vedere al împrumuturilor din limba engleză, după cum urmează:

Engleza devine limba donatoare dominantă;

utilizarea împrumuturilor anterioare se intensifică;

are loc o reinterpretare a vechilor împrumuturi în direcția neutralizării conotațiilor lor negative; în unele cazuri, procesul nu se oprește la un nivel neutru, ci se îndreaptă spre o conotație pozitivă, uneori nejustificat de pozitivă;

are loc o dezvoltare semantică a exotismelor în scopul integrării lor mai mari;

se realizează reorientarea împrumuturilor din planul monosemantic al corpusului terminologic în cuvinte polisemantice ale limbajului standard;

Împrumutul de cuvinte englezești capătă o importanță deosebită datorită economiei și raționalității lor mai mari în comparație cu sinonimele descriptive rusești;

Grupurile semantice, inclusiv vocabularul informatic, precum și vocabularul legat de afaceri, economie și management, ies pe primul loc în ceea ce privește compoziția cantitativă;

procesul de asimilare a împrumuturilor prin intermediul mass-media se intensifică datorită intensificării contactelor cu țările străine;

se observă stadiul inițial de moderare a procesului de împrumut, care se bazează pe caracteristicile psihologice ale perioadei de tranziție.

INFLUENȚA RECIPROCĂ A LIMBILOR ENGLEZĂ ȘI RUSĂ:

PROGRES SAU DEGRADARE?

clasa a VI-a „B”

Școala Gimnazială GBOU Nr. 113

Șef: Kuznetsov P.S.,

profesor de engleza

Moscova 2014-2015

Conţinut:

1. Introducere

1.1. Problema proiectului

1.2. Ipoteza proiectului

1.3. Obiectivul proiectului

2. Ce este „anglicismul”?

4. Tipuri de anglicisme

6. Împrumuturi justificate și nejustificate ale anglicismelor

8. Modalități de a depăși influența negativă a anglicismelor asupra limbii ruse

8.1.

9. Schimbări în limba rusă la nivel legislativ

10. Concluzii

11. Lista surselor utilizate

1. Introducere.

1.1 Problema proiectului:

Incepand cuXVIIIsecole și până în prezent, limbile rusă și engleză și-au exercitat o influență reciprocă una asupra celeilalte datorită pătrunderii diferitelor cuvinte, expresii, fraze stabilite etc. Cu toate acestea, începând cu anii 50.XXsecole, cuvintele de origine engleză au început să pătrundă în limba rusă rapid și în cantități mari. Astăzi auzim anglicisme peste tot: în diverse mijloace mass-media, la serviciu, în comunicarea de zi cu zi etc. Uneori este posibil să întâlniți expresii care nu conțin un singur cuvânt rusesc! Cum se evaluează acest proces? Ce este asta? Un semn al vremurilor despre care nu se poate face nimic? Dezvoltarea naturală și îmbogățirea limbajului rezultată din globalizare? Sau limba rusă devine rapid mai săracă și își pierde originalitatea? Proiectul nostru este dedicat soluționării acestor probleme.

1.2. Ipoteza proiectului:

Engleza a avut o influență mai mare asupra rusei decât rusă asupra englezei. în care acest fenomen este ambiguă și are atât consecințe pozitive, cât și negative.

1.3. Obiectivul proiectului:

1. Analizați natura influenței limbii engleze asupra rusă și rusă asupra englezei.

2. Identificați motivele cantitate mare Anglicisme în limba rusă, sursele lor principale, precum și diversele consecințe ale acestei prevederi.

3. Gândiți-vă la modalități de a depăși influență negativă flux masiv de cuvinte englezești în rusă.

4. Creați un produs de design: Dicționar englez-rus cuvinte de substituție.

2. Ce este „anglicismul” (concept)?
ANGLICISM [fr. anglicisme] - lingvistic. un cuvânt sau o expresie împrumutat din engleză. (de exemplu, „imagine”, „scaner”). Dicționar de cuvinte străine - Komlev N.G., 2006.

3. Istoria influenței englezei asupra rusei
Anglicismele au început să pătrundă în vorbirea poporului rus la sfârșitul secolului al XVIII-lea - începutul secolului al XIX-lea. Limba rusă a cunoscut un boom istoric în afluxul de anglicisme la începutul anilor '90.
Schimbări cardinale ale modului de viață, importarea rapidă a culturii materiale occidentale (și în general) în teritoriu fosta URSS nu putea decât să afecteze ritmul de creștere a numărului de anglicisme din lexicul rus.
Cinematograful străin, mărfurile importate și contactele sporite dintre populația rusă și vorbitorii nativi de engleză și-au făcut treaba.

În curs dezvoltare istorica limbile umane intră în mod constant în anumite contacte unele cu altele. La începutul secolului al XXI-lea, contactul în limba rusă-engleză este caracterizat de cea mai mare dinamică și mobilitate. Astăzi, anglicismele pătrund în limba rusă rapid și în cantități mari. Și asta nu este o coincidență. În zilele noastre, zonele de contact internațional sunt în continuă extindere, unde engleza devine limba de comunicare internațională. Rolul politic și economic important al țărilor de limbă engleză din lume, superioritatea lor în unele domenii de activitate intensifică foarte mult apariția și utilizarea anglicismelor în limba rusă.
Apariția unui număr mare de cuvinte străine de origine engleză și consolidarea lor rapidă în limba rusă se explică prin schimbări rapide în domeniul social și viata stiintifica. Consolidarea fluxurilor de informații; apariția sistemului informatic global al Internetului; extinderea relațiilor interstatale și internaționale; dezvoltarea pieței mondiale, economiei, tehnologiei informației; participarea la olimpiade, festivaluri internaționale, prezentări de modă; expresivitatea noutății: multe firme și companii folosesc anglicismele ca nume pentru a atrage atenția cu noutatea sunetului lor:Beeline, Skyline, Wearblack.

Publicitatea este una dintre principalele surse ale anglicismelor în limba rusă. Agenții de publicitate autohtoni nu au adesea experiență în crearea de publicitate și, prin urmare, copiază publicitatea în limba engleză, umplând textele publicitare în limba rusă cu anglicisme:abur, trimmer, pager, imobilizator, spoiler, senzor de șoc, vestiar, piscină, squash;
Sursele apariției anglicismelor în limba rusă includ, de asemenea:

1) Cinema . Popularitatea filmelor de la Hollywood a dus la apariția unor cuvinte noi în vocabularul nostru:horror, blockbuster, western, prime time, cyborg, terminator;
2) Muzică. Percepția SUA ca centru al modei muzicale a dus la apariția unor cuvinte precum:hit, single, remake, piesă, coloană sonoră, poster etc.;
3) Vocabular sportiv: bowling, scufundări, skateboard, snowboard, motociclist, modelare, fitness.
Noi, poporul rus, suntem toleranți cu influențele externe. Deschiderea societății noastre duce la o extindere semnificativă a orizontului și cunoștințelor rușilor, la o îmbunătățire a cunoștințelor în domeniul limbilor străine. Legăturile comerciale, comerciale și culturale s-au intensificat, turismul străin a înflorit; Munca pe termen lung a specialiștilor noștri în instituții din alte țări și funcționarea întreprinderilor comune ruso-străine în Rusia au devenit obișnuite. Nevoia de comunicare intensivă cu oamenii care folosesc alte limbi a crescut. Astfel, împrumutarea anglicismelor la sfârşitul secolului al XX-lea

îndeplinește motivele enumerate mai sus.

Material preluat de pe site www.voprosum.ru

4.Tipuri de anglicisme
Gama de concepte și fenomene noi de origine rusă este limitată. Prin urmare, împrumutarea unei nominalizări deja existente cu un concept și un subiect împrumutate este considerată mai prestigioasă și mai eficientă. Se pot distinge următoarele grupuri de împrumuturi externe:
1. Imprumuturi directe. Cuvântul se găsește în rusă în aproximativ aceeași formă și cu același înțeles ca în limba originală. Acestea sunt cuvinte casfârșit de săptămână - sfârșit de săptămână;mani - bani.
2. Hibrizi. Aceste cuvinte sunt formate prin adăugarea unui sufix, prefix și sfârșit rusesc la o rădăcină străină. În acest caz, sensul cuvântului străin - sursă se schimbă adesea oarecum, de exemplu:cere (a întreba – a întreba),face un tam-tam (ocupat – neliniştit, agitat).
3. Hârtie de calc. Cuvinte de origine străină, folosite păstrându-și aspectul fonetic și grafic. Acestea sunt cuvinte cameniu, parolă, disc, virus, club, sarcofag .
4. Jumătate de hârtie de calc. Cuvinte care, atunci când sunt stăpânite gramatical, respectă regulile gramaticale rusești (se adaugă sufixe). De exemplu:conduce - conduce (conducere) „Nu a existat o astfel de unitate de mult timp” - în sensul „siguranței, energie”.
5. Exotisme. Cuvinte care caracterizează obiceiurile naționale specifice ale altor popoare și sunt folosite pentru a descrie realitatea non-rusă. Trăsătură distinctivă dintre aceste cuvinte este că nu au sinonime rusești. De exemplu:chipsuri (chipsuri),Hot dog (hot dog)cheeseburger (cheeseburger).
6. Incluziuni în limbi străine. Aceste cuvinte au, de obicei, echivalente lexicale, dar sunt diferite din punct de vedere stilistic de ele și sunt fixate într-una sau alta zonă de comunicare ca mijloc expresiv care conferă vorbirii o expresie specială.
De exemplu:Bine (BINE);Wow (Wow!).
7. Compozite. Cuvinte formate din două cuvinte englezești
De exemplu:la mâna a doua – un magazin care vinde îmbrăcăminte uzată;salon video - camera pentru vizionarea de filme.
8. Jargonisme. Cuvinte care au apărut ca urmare a distorsiunii oricăror sunete, de exemplu:încurcat (nebun nebun.
Astfel, neologismele se pot forma după modele existente în limbă, împrumutate din alte limbi, și apar ca urmare a dezvoltării unor noi semnificații pentru cuvintele deja cunoscute.

Material preluat de pe site

5. Motivele apariției anglicismelor în limba rusă

Motivul principal pentru împrumutarea cuvintelor este nevoia de a numi lucruri și concepte. De asemenea, sunt identificate următoarele motive pentru împrumut:
1. Lipsa unui concept corespunzător în baza cognitivă a limbajului receptor (organizator, pager, cronometru, scaner si altii)
La dicționar om de afaceriÎn anii '90, astfel de anglicisme precuminsignă, clasificator, laptop și noile sale soiuri:audiobook și powerbook; organizator, pager și twerger, cronometru, interfon, tocător, scaner, tuner, toner și altele.
2. Au fost notate cazuri când împrumuturile au fost folosite pentru a desemna concepte care erau noi pentru limba receptorului și nu erau disponibile în limba sursă. În limbajul receptor este nevoie de a desemna un fenomen „pulsător activ” în viață; cuvântul exact nu se găsește imediat în propria limbă, dar într-o altă limbă (în cazul nostru, engleză) există două unități care, atunci când sunt combinate (deja pe pământ rusesc), sunt potrivite pentru denumire. Adică, aici nu avem atât împrumuturi, cât formarea unui nou cuvânt rusesc din elemente non-ruse. De exemplu "anglicism"tur de cumpărături, care este de înțeles pentru vorbitorii nativi de rusă, dar nu are echivalent în engleză, prin urmare nu poate fi numit anglicism în sensul deplin. Aici putem vorbi despre împrumutul separat a două elemente și combinarea lor într-un nume complex în limbajul receptor.
3. Lipsa unui nume corespunzător în limba receptorului (top model, virtual, sponsor, spray, investitor ). Aproximativ 15% din noile anglicisme sunt împrumutate din cauza lipsei unui nume corespunzător în limba receptorului. Acestea includ:detector (valute), top model, brandname, virtual, investitor, sponsor, spray . Acest grup poate include și acele împrumuturi care, dintr-un anumit motiv (mai ușor de pronunțat, mai scurt, mai specific în sens) au înlocuit (parțial sau complet) unități de limbă rusă stăpânite anterior sau native, de exemplu,listă de prețuri (în loc de lista de prețuri),imagine (în loc de imagine). În acest din urmă caz, este mai corect să vorbim nu despre represiune, ci despre redistribuirea rolurilor semantice: în unele situații este potrivit să folosim doar anglicismul (imaginea unui angajat, imaginea băncii noastre), în altele - imaginea (chipul lui Dumnezeu / Tatyana / fiara / regele / profesorul etc.) .
4. Împrumutul de cuvinte noi se datorează influenței culturii străine, dictată pur și simplu de moda cuvintelor englezești. Pe vremea lui Pușkin era considerat la modă să vorbești franceza, astăzi este la modă să vorbești engleza. În consecință, comerciantul alternează între a deveni comerciant și om de afaceri, iar persoana care distribuie cărțile devine fie un crupier, fie un dealer. Majoritatea acestor cuvinte, datorită relevanței lor, au devenit foarte repede utilizate în mod obișnuit și au intrat în vocabularul activ.
5. Clarificare sau detaliu concept existent. De exemplu, în rusă exista dulceață, care era numele atât pentru dulceața lichidă, cât și pentru cea groasă. Pentru a distinge dulceața groasă de fructe sau fructe de pădure, care este o masă omogenă, de dulceața lichidă, în care se puteau păstra boabele întregi, dulceața groasă a început să fie numită cuvântul englezesc gem. Au apărut și cuvintelereportaj (în limba rusă originală - o poveste),total (în limba rusă nativă - universal),hobby (în limba rusă nativă - hobby),confort (în limba rusă nativă - comoditate),serviciu (în limba rusă nativă - service), etc.
O caracteristică fonetică specială a cuvintelor de origine engleză este combinațiaj , care nu este tipic pentru limba rusă. În dicționarele de cuvinte străine, majoritateavocabular cuj - origine engleză. Acest:jab (jab engleză) - în box - o lovitură ușoară directă,săritor - pulover tricotat. H-ul aspirat, pe care fonetica rusă nu-l cunoaște, este înlocuit cu sunetul [x] sau [g]:hochei -hochei,erou - erou,hobby - hobby.
Dintre semnele morfologice cele mai multe trăsătură caracteristică este invarianța cuvântului după caz, absența formelor de plural și singular: hobby, domnișoară, dna. Cel mai mare grup este substantivele în –er, -sau:docker, furnizor . Cuvintele de origine engleză se termină adesea în –ing:înflorire, rating, dumping, marketing.

Material preluat de pe site http://www.philology.ru/

6. Anglicisme împrumutate justificate și nejustificate

Având în vedere subiectul împrumuturilor în limba rusă, toate împrumuturile pot fi împărțite în două grupe: justificate și nejustificate. Împrumutul este justificat dacă înseamnă într-o limbă un concept care nu a existat anterior în limba respectivă. De exemplu, concepte precum „ciocolată”, „galoșuri”, „telefon” și multe altele nu existau în limba rusă. Aceste lucruri au intrat în lumea noastră și, în consecință, cuvintele care le denotă au apărut în limbă. Practic, împrumuturile justificate se găsesc în medicină, știință și tehnologie. Poporul sau statul din a cărui limbă sunt preluate cuvintele este considerat mai dezvoltat decât cel în a cărui limbă se încadrează împrumuturile. Acest lucru poate fi arătat foarte bine în exemplele următoare. De îndată ce URSS a lansat primul satelit Pământesc din istoria lumii, cuvântul „satelit” a devenit imediat faimos în lume și a intrat în multe limbi. Imediat după inventarea și introducerea tancului de către britanici în timpul Primului Război Mondial, cuvântul „tanc” a trecut, de asemenea, instantaneu în toate limbile lumii, unde este folosit și astăzi. Astfel, împrumuturile justificate umplu nișele goale din limbă; ele denotă acele concepte pentru care cuvintele nu au fost încă inventate în limbă. Cu toate acestea, în limba rusă, care este considerată pe bună dreptate cea mai bogată limbă, ar trebui să se străduiască să se asigure că, după introducerea de noi concepte, și odată cu acestea cuvinte, cuvintele rusești care denotă aceste noi concepte sunt introduse în limbă.

Un împrumut nejustificat este un cuvânt care este introdus într-o limbă dintr-o limbă străină (și folosit în ea) ca sinonim pentru a defini un anumit concept, în ciuda faptului că cuvintele rusești care definesc acest concept sunt deja disponibile. Cu toate acestea, mulți cred că astfel de cuvinte, dimpotrivă, îmbogățesc limba rusă. Folosind această logică, este posibil să colectați mii de sinonime pentru fiecare cuvânt rusesc din limbi diferiteși „îmbogătește” limba rusă de mii de ori. Desigur, puțini oameni le vor plăcea rezultatul. Împrumuturile inutile în limba engleză sunt acum folosite de toată lumea: politicieni, cranici de radio și televiziune, antreprenori, studenți. În discursul tinerilor, puteți număra aproximativ 1000 de cuvinte englezești folosite nejustificat, precum „apăsare”, „poreclă”, „portar”, „împarte”, „autentificare”, „antrenament” etc. Chiar și străinii care vorbesc bine limba rusă sunt surprinși de numărul mare de cuvinte străine din presa, reviste, cărți și reclame noastre. În prezent, există un proces de barbarizare a limbii ruse, adică pătrunderea în vorbire a unor cuvinte străine care au echivalente în limba rusă. Pasiunea pentru anglicisme a devenit un fel de modă, se datorează stereotipurilor și idealurilor create în societate. Un astfel de stereotip este adesea imaginea unui idealizat societatea americană, în care nivelul de trai este mult mai ridicat, și rate ridicate progres tehnic conduce lumea întreagă. Și adăugând împrumuturi în limba engleză în discursul lor, oamenii (în special tinerii) doresc să se apropie de acest stereotip într-un anumit fel și să se familiarizeze cu cultura și stilul de viață american. Ascultând discursul colegilor de clasă, cunoștințelor, prietenilor - colegilor și adulților, puteți găsi o mulțime de cuvinte englezești pe care le pronunță în manieră rusă și nu pot exprima întotdeauna același lucru în cuvintele limbii lor materne. Împrumuturile din limba engleză acoperă toate domeniile vieții școlare.

Introducerea nejustificată a cuvintelor împrumutate în text provoacă pagube mari nu numai vieții colocviale, de zi cu zi, ci și discurs artistic. Vorbirea devine decolorată dacă cuvintele împrumutate și inexpresive sunt preferate sinonimelor rusești diverse și strălucitoare.

Abuzul de cuvinte împrumutate care au un domeniu limitat de utilizare este, de asemenea, nedorit în textele non-ficțiune. Autorii lucrări științifice adesea pe bună dreptate reproșată o pasiune nejustificată pentru terminologia străină, care îngreunează citirea textului, iar uneori devine un obstacol de netrecut în înțelegerea acestuia. După ce am examinat exemple cu împrumuturi nejustificate în engleză, putem concluziona că multe dintre ele apar în limba rusă datorită faptului că cuvintele polisilabice, cu sunet ciudat și, în general, non-ruse au mai multă greutate pentru ascultător, ceea ce, în opinia vorbitorului, își sporește propria importanță. Motivul acestui fenomen psihologic poate sta tocmai în faptul că cuvintele străine sunt folosite în știință, iar oamenii de știință sunt oameni cunoscători, inteligenți, educați și respectați. Acesta este motivul pentru care mulți vorbitori folosesc cuvinte dificile pentru a părea mai impresionanți. Din exemplele de mai sus este, de asemenea, clar că anglicismele împrumutate în mod nejustificat au echivalente în limba rusă și sunt ușor înlocuite cu cuvinte rusești cu un înțeles similar. Multe cuvinte englezești sună disonant pentru urechea rusă și sunt greu de scris și pronunțat, așa că ar trebui să încercați să le înlocuiți cu sinonime rusești mai ușor de înțeles. .

Material preluat de pe siteotvetis.ru

7. Consecințele pozitive și negative ale unui număr mare de anglicisme în limba rusă

- legături de limbă,

Numărul persoanelor vorbitoare de limbă rusă care cunosc engleza a crescut semnificativ. Adesea într-o situație de vorbire cuvânt englezesc devine mai prestigios decât rusul, expresia noutății sale este atractivă. Folosirea anglicismului în discursul unei persoane cu autoritate (sau în reclamă) poate deveni un imbold pentru asimilarea lui în limba rusă.
Relevanța acestei lucrări constă în faptul că luarea în considerare a problemelor asociate cu teoria și practica împrumutului este deosebit de semnificativă în conditii moderne, întrucât astăzi se exprimă îngrijorări serioase cu privire la afluxul puternic de împrumuturi, care ar putea duce la devalorizarea cuvântului rus. Dar limbajul este un mecanism de auto-dezvoltare care se poate curăța singur, scăpa de ceea ce este de prisos, inutil. Acest lucru se întâmplă și cu cuvintele străine, a căror împrumutare a fost prezentată în timpul studiului. În general, terminologia limbilor străine este un fenomen lingvistic foarte interesant, al cărui rol în limba rusă este foarte semnificativ.

Material preluat de pe site http://www.rusnauka.com/

8. Modalități de a depăși influența negativă a anglicismelor asupra limbii ruse

8.1. Înlocuirea anglicismelor și a altor cuvinte străine în rusă

Unul dintre cunoscuții susținători ai înlocuirii cuvintelor împrumutate cu cele rusești a fost Vladimir Ivanovich Dal.

Iată câteva dintre cuvintele sale, care, din păcate sau din fericire, nu au prins rădăcini în limba noastră:

atmosfera - fata lumii
orizont - ceresc
abordare - alungare
pince-nez - nazograss
egoist - pistol autopropulsat

După cum știți, limba este un sistem de semne, iar un dicționar este un sistem de cuvinte. Este un sistem, dar nu o grămadă de cuvinte. Cu toate acestea, în limba rusă modernă, vocabularul se înmulțește adesea nu sistematic, ci în vrac. Acest lucru se manifestă atunci când noi cuvinte străine sunt introduse fără nicio înțelegere.

Uneori se ajunge la punctul în care cuvintele străine, inclusiv numele proprii, nu sunt transcrise, ci sunt scrise în propriul lor alfabet. Cu toate acestea, acest lucru poate fi explicat destul de simplu. De exemplu, numele de familie englez Galsworthy poate fi (în principiu) transcris 144 diverse opțiuni: Galsworthy, Galsworthy etc. Prin urmare, unii autori pur și simplu nu pot oferi o transcriere specifică, dar invită cititorii să facă acest lucru. Cu toate acestea, o astfel de povară pentru cititor este complet inacceptabilă.

Limba este sistem viu semne, vii și autodezvoltate, care determină dezvoltarea civilizației. Ca și limba, așa este și civilizația.

Slăbiciunea limbii ruse moderne constă în distrofia producției de cuvinte, iar acest lucru este dezastruos pentru limbă, deoarece în acest caz, cuvintele străine încep să fie introduse în limbă în vrac, dintre care multe distrug dicționarul ca sistem de cuvinte, adică. se comportă ca niște virusuri patogeni în raport cu organismul biologic. Și în acest caz limbajul începe să „se ofilească”, adică. pierde funcția de comunicare și mai ales funcția de formare a gândurilor. Prin urmare, limba trebuie, pe de o parte, să-și dezvolte propriul sistem de protecție împotriva distrugerii (propriul său, așa cum spunea, „ sistem imunitar”) și, pe de altă parte, îmbunătățiți-vă sistemul de producere a cuvintelor. Și producția activă de cuvinte creative va îmbunătăți sănătatea limbii, va determina dezvoltarea normală a acesteia și, în mod natural, dezvoltarea normală a civilizației vorbitoare de limbă rusă.

Astfel, este nevoie de un studiu analitic al întregului dicționar de cuvinte străine.

Toate cuvintele străine pot fi împărțite în două categorii: de înaltă frecvență și de joasă frecvență, adică. având respectiv frecvenţă mare şi joasă de utilizare. Acest lucru poate fi determinat cu ușurință folosind dicționare de frecvență.

Multifrecvența unui cuvânt străin indică faptul că acest cuvânt a prins rădăcini în limba rusă și, de regulă, nu necesită înlocuirea lui (mașină, politică, teatru etc.)

Cuvintele străine de joasă frecvență (advecție, afeliu, diuker etc.), în principiu, necesită înlocuire cu cuvinte care se explică de la sine, adică. în cuvinte alcătuite din componente cunoscute.

Unele cuvinte străine au deja echivalentele în rusă. De exemplu: axial - axial, comme il faut - decent, pyreptum - musetel, preformare - preformare, precipitare - depunere, eguter - nivelator, ganglion - ganglion nervos, pin - pin italian. Astfel de cuvinte străine ar trebui clasificate ca de arhivă, a căror utilizare este posibilă numai cu explicații între paranteze sau în note de subsol (de fapt, asta fac autorii care respectă cititorii). De exemplu: pin (pin italian), dar mai bine pur și simplu - pin italian.

În primul rând, trebuie înlocuite următoarele cuvinte străine:

1. Toate cuvintele greu de pronunțat. De exemplu: inaugurare, recunoaștere, exemplificare, exhibiționism etc.

2. Cuvinte care evocă asocieri care distorsionează sensul cuvântului. De exemplu: testarea (încerca ), aerobic (ceva legat de aviație), veto (rădăcinăveterinar asociate cu informații – cf. cu pentruveterinar , dinveterinar ), holografie (cf.gol gheaţă,gol cu picioare), diacritic - (cf.dia proiector,dia film), crescendo (botez ție), motto (cf.moto sport), neofit (cf. geopotrivi y, neopotrivi s), trece-partout (pașaport ), retrograd (oraș în stilretro ), smog (smo ch), uscător de păr (uscător de păr ologie), flotație (flota ), schiță (fotografie graficarearobot ). Astfel de cuvinte ar trebui înlocuite indiferent de frecvența lor de utilizare, deoarece Ei mai ales distrug dicționarul ca un sistem de cuvinte. În unele cazuri, este posibilă doar o anumită modernizare a unui astfel de cuvânt, de exemplu: holografie -holografie .

Într-un fel sau altul, procesul de producere a cuvintelor creative trebuie intensificat. Și este clar că la început nu se creează cuvinte noi ca atare, ci proiecte de cuvinte noi. Și firește, în viitor, este nevoie de un dicționar de proiecte de cuvinte noi, care va fi un fel de competiție de proiecte. Și numai publicul de limbă rusă este capabil să transforme un cuvânt schiță într-un cuvânt normativ nou.

Ca exemplu de înlocuire a anglicismelor, autorii proiectului au elaborat un dicționar de anglicisme și cuvinte de substituție.(vezi fisierul „produs proiect” )

Material preluat de pe site-uri , http://miresperanto.com/

8.2 Schimbări în limba rusă la nivel legislativ

Comisia de cultură relevantă a Dumei de Stat a recomandat adoptarea în primă lectură a unui proiect de lege privind sancțiunile pentru utilizarea nejustificată a cuvintelor străine în limba rusă. Inițiativa deputaților LDPR propune pedepsirea pentru „încălcarea normelor limbii literare ruse atunci când aceasta este folosită ca limbă de stat a Federației Ruse, săvârșită prin folosirea de cuvinte și expresii străine care nu corespund normelor limbii literare ruse. .” Răspunderea, așa cum a fost concepută de autori, va apărea dacă cuvintele străine utilizate au analogi utilizate în mod obișnuit în limba rusă.

Proiectul de lege se aplică tuturor cazurilor de „diseminare publică a informațiilor privind limba de stat Federația Rusă, indiferent de scopul și forma unei astfel de distribuții.” Dacă legea va fi adoptată, cetățenii vor primi amenzi de 2 - 2,5 mii de ruble și entitati legale- 40 - 50 mii.

Vicepreședintele Dumei de Stat, directorul Vladimir Bortko, a declarat pentru ITAR-TASS că Rusia nu este prima care a adoptat o astfel de lege. Anterior, a spus el, francezii au adoptat o normă similară, „deoarece erau preocupați de anglicisme și de dispariția marii limbi franceze”.

Ca exemplu de împrumut nejustificat de cuvinte străine, deputatul a citat sintagma „noi ne poziționăm marca în sectorul clasei mijlocii înalte”, în care „în rusă există doar cuvântul „noi”.”

În nota explicativă a proiectului de lege, autorii spun că de-a lungul istoriei existenței sale, limba rusă a absorbit cuvinte străine, care, neavând analogi locali, au intrat organic în limbă. Cu toate acestea, deputații sunt îngrijorați de tendința din ultimele decenii de a utiliza împrumuturi în cazurile în care există echivalente exacte în limba rusă.

Printre astfel de cuvinte și analogii lor ruși, deputații includ:

Sesiune - „întâlnire, întâlnire”

Dealer - „intermediar”

Boutique - „magazin”,

Manager - „manager, funcționar”,

Single - „melodie”,

Gadget - „dispozitiv, instrument, dispozitiv tehnic”,

Pranz de afaceri - „pranz de afaceri”,

Performanță - „prezentare”,

și interjecții „Oh, Kay” și „Wow” (nu sunt oferite analogi pentru ele).

Utilizarea unor astfel de anglicisme și americanisme în argoul tinerilor este dificil de supus oricărui control, cu toate acestea, din păcate, cranicii și prezentatorii ruși ai diferitelor programe de televiziune și spectacole muzicale pe scena rusă au început să folosească astfel de cuvinte străine. Ele pot fi găsite pe pagini ziarele rusești si reviste. Ele sunt chiar rostite de pe platformele parlamentare și în timpul interviurilor cu oficiali guvernamentali. ( nota explicativă a legii privind interzicerea cuvintelor străine)

Material preluat de pe site

9. Influența limbii ruse asupra englezei

Formarea limbii engleze naționale a fost finalizată în principal în așa-numita perioadă engleză modernă timpurie - aproximativ până la mijlocul secolului al XVII-lea. În acest timp, limba engleză națională, în general, și-a dobândit caracterul modern. Vocabularul a fost îmbogățit de un număr imens de cuvinte împrumutate din latină, care au reflectat dezvoltarea gândirii științifice în timpul Renașterii.

În același timp, împrumuturile vechi din franceză (de origine latină) au fost în multe cazuri supuse latinizării în această epocă. Dezvoltarea rapidă a relațiilor comerciale, economice și culturale cu diferite țări în perioada New England și, în special, colonizarea engleză a țărilor de peste mări în secolele XVIII-XIX a introdus mai mult sau mai puțin cuvinte dintr-o mare varietate de limbi ale lume în limba engleză. ÎN timpuri moderne Elementul lexical internațional în limba engleză a crescut semnificativ, în principal în termeni științifici, tehnici și socio-politici.

Vocabularul engleză conține un număr semnificativ de cuvinte împrumutate din limba rusă, care vor necesita o atenție specială.

Întrucât relațiile comerciale și economice regulate dintre cele două state au fost stabilite destul de târziu, abia în secolul al XVI-lea, și au fost inițial limitate, împrumuturile din limba rusă nu sunt atât de numeroase ca, de exemplu, din franceză, italiană sau germană. Cu toate acestea, în descrierile în limba engleză ale statului Moscova care au supraviețuit până în prezent, există o serie de cuvinte rusești din sfera vieții de zi cu zi, structura guvernamentală, relații sociale, sisteme de măsuri, unități monetare etc.

Cea mai veche împrumutare din limba rusă este cuvântul sable (sable), ceea ce nu este surprinzător, deoarece blănurile rusești de o calitate excepțională, și mai ales sable, erau foarte apreciate în Europa. ÎN Dicționare engleze acest cuvânt a fost înregistrat deja în secolul al XIV-lea și, pe lângă sensul substantivului „sable”, este dat și în sensul adjectivului „negru”.

Un număr mai mare de împrumuturi rusești în limba engleză apar în secolul al XVI-lea, după stabilirea unor legături economice și politice mai regulate între Rusia și Anglia. Cuvintele rusești care au pătruns în limba engleză la acea vreme în sensul lor sunt diferite tipuri de nume de articole comerciale, nume de conducere, clasă, oficiali și subordonați, instituții, nume de articole de uz casnic și nume geografice. În această perioadă și ceva mai târziu, cuvinte rusești precum boier (boier), cazac (cazac), voievodă (voievod), țar (rege), ztarosta (bătrân), muzhik (om), beluga (beluga), steluță (sterlet) au fost împrumutate), rublă (rubla), altyn (Altyn), copeck (penny), pood (pood), kvas (cvas), shuba (blană), vodcă (vodcă), samovar (samovar), troika (troika), babushka (bunica), pirozhki (plăcinte), verst (verst), telega (căruță) și multe altele.

Unii termeni speciali pătrund și în limba engleză. De exemplu: siberita - un fel deosebit rubin, uralit - ardezie de azbest. Multe dintre aceste cuvinte au intrat în vocabularul englezesc și sunt folosite de scriitorii englezi.

În secolul al XIX-lea, odată cu creșterea mișcării de eliberare democratică a poporului în Rusia, au apărut cuvinte în limba engleză care reflectau această mișcare socio-politică. De exemplu, decembrist (decembrist), nihilist (nihilist), nihilism (nihilism), narodnik (populist), intelligentsia (intelligentsia). Apropo, ultimul cuvânt a fost împrumutat din rusă nu direct, ci prin intermediul limba poloneza. Desigur, rădăcinile unor cuvinte precum nihilist, decembrist, inteligență sunt latine. Cu toate acestea, aceste cuvinte sunt împrumuturi din limba rusă, deoarece au apărut în Rusia, în legătură cu anumite fenomene ale realității ruse.

Pe lângă cuvintele menționate mai sus, în limba engleză au pătruns și alte cuvinte rusești în secolele XVIII-XIX. Multe dintre ele, cum ar fi ispravnik (ofițer de poliție), miroed (devorator de lume), obrok (anvelopă), barshina (corvee) și altele, sunt în prezent în rusă. în termeni istorici, iar în engleză se găsesc doar în descrierile istorice sau în romanele istorice.

Una dintre cele mai interesante împrumuturi rusești, care a devenit larg răspândită în engleza modernă, este cuvântul mamut (mamut). Acest cuvânt a fost împrumutat în secolul al XVIII-lea și ar fi trebuit să intre în vocabular ca mamont, dar în procesul de împrumut „a pierdut” litera n. Mai mult, conform regulilor, sunetul [t] este indicat în scris prin combinația th. După toate schimbările, cuvântul mamut a apărut în vocabular sub forma mamut (acest cuvânt a fost inclus pentru prima dată în „Gramatica rusă”) a lui Ludolf.

De asemenea, este necesar să remarcăm un grup special de împrumuturi numite sovietisme - acestea sunt împrumuturi din limba rusă din perioada post-octombrie, care reflectă influența noului sistem social și a noii ideologii a țării noastre, de exemplu, sovietică (sovietică). ), bolșevic (bolșevic), udarnik (toboșar), colhoz (ferme colectivă) ), sovhoz (ferme de stat), komsomol (Komsomol), activist (activist). Există mulți infirmi printre sovietici, de exemplu, planul cincinal, palatul culturii, erou al muncii.

Să dăm mai multe exemple ale celor mai faimoase (și folosite în engleza modernă) împrumuturi din limba rusă, precum și kalek (cele mai recente sunt marcate cu un asterisc): balalaika (balalaica), bortsch (borș), borzoi ( ogar), bielorus* (belarus), prăbușire (colaps), dacha* (dacha), glastnost* (glasnost), kalashnikov* (Kalashnikov), karakul (blană de astrahan), KGB* (KGB), Kremlin (Kremlin), Molotov (cocktail)* (cocteil Molotov), perestroyka* (perestroika), pogrom (pogrom), ruletă rusă (ruletă rusă), salată rusă (vinaigretă, salată rusească), samizdat* (samizdat), samoiedu (samoiedu), șaman (șaman) ), sputnik* (satelit) , stakhanovit (Stakhanovit), tass* (TASS).

Împrumuturile rusești care au pătruns în vocabularul limbii engleze, ca orice alte împrumuturi, se transformă în aspectul lor sonor și structura gramaticală, respectând legile interne ale dezvoltării limbii engleze. Acest lucru poate fi văzut în mod clar în exemplul unor cuvinte precum copeck (penny), knout (bici, pronunțat ca), starlet (sterlet) și altele, al căror aspect sonor este transformat conform legilor pronunției engleze. Plural Majoritatea substantivelor împrumutate din limba rusă sunt formatate în engleză conform normelor gramaticale ale limbii engleze - steppes (stepe), sables (sable) și altele asemenea. Multe cuvinte rusești împrumutate formează derivate bazate pe modele de formare a cuvintelor din limba engleză - narodism (populism), nihilist (nihilist), to knout - a bate cu biciul, sable (ca adjectiv) și așa mai departe.

Cu toate acestea, trebuie remarcat, de asemenea, că împrumuturile din limba rusă care au intrat în limba engleză în diferite perioade și au supraviețuit până în prezent constituie o pondere nesemnificativă, deoarece majoritatea cuvintelor împrumutate reflectă caracteristici și realități destul de specifice ale vieții poporului rus. , dintre care multe au dispărut.

Material preluat de pe site

10. Concluzii:

1. În procesul de dezvoltare istorică, stabilirea legăturilor diplomatice, comerciale, culturale și economice între Rusia și Marea Britanie, a existat un proces de influență reciprocă a două limbi - rusă și engleză.Trebuie concluzionat că, în consecință, limba engleză a avut o influență mult mai mare asupra rusei decât a avut-o limba rusă asupra englezei. Astăzi, limba rusă modernă are peste 1000 de anglicisme.Împrumuturile din limba rusă, care au intrat în limba engleză în diverse perioade și au supraviețuit până în zilele noastre, reprezintă o pondere nesemnificativă, deoarece majoritatea cuvintelor împrumutate reflectă caracteristici și realități destul de specifice ale vieții poporului rus, dintre care multe au a dispărut.

2. De bazămotive Un număr mare de anglicisme în limba rusă sunt:1) absenţa unui concept corespunzător în baza cognitivă a limbajului receptor;
2) influența culturii străine, moda pentru cuvintele englezești. 3) clarificarea sau detalierea unui concept existent.

3. Folosirea unui număr mare de anglicisme are propriile saleconsecințe pozitive și negative. Pe de o parte, numeroase anglicisme care pătrund în limba rusă sunt un fenomen natural, reflectând legăturile și relațiile economice, politice, culturale, sociale dintre Rusia și alte țări care s-au intensificat în ultimul deceniu. Pe de altă parte, trebuie să recunoaștem cu tristețe că în căutarea a tot ce străin, în dorința de a copia modelele occidentale, ne pierdem din ce în ce mai mult originalitatea, inclusiv în limbaj, deoarece limbajul reflectă un mod de viață și un mod de a gândi. Ca o consecință a acestui fapt:
- pierderea interesului pentru limba maternă (rusă), literatura și cultura rusă;
- legături de limbă,
- scăderea alfabetizării și a culturii lingvistice și generale.
Numărul persoanelor vorbitoare de limbă rusă care cunosc engleza a crescut semnificativ. Adesea, într-o situație de vorbire, un cuvânt englezesc devine mai prestigios decât unul rusesc, expresia noutății sale este atractivă. Folosirea anglicismului în discursul unei persoane cu autoritate (sau în reclamă) poate deveni un imbold pentru asimilarea lui în limba rusă.

4. Ca modalitate de a rezolva problema unui număr mare de anglicisme în limba rusă, se propuneînlocuirea anglicismelor și a altor cuvinte străine în rusă , crearea de dicționare speciale de anglicisme și cuvintele lor substitutive în limba rusă, se modifică la nivel legislativ.