În (in) vino veritas (veritas) - istoria vinului și originea sintagmei. Traducerea și originea expresiei „In vino veritas” Ce înseamnă in vino veritas?

Mai multe semnificații ale cuvântului și traducerea IN VINO VERITAS din engleză în rusă în dicționarele engleză-rusă.
Care este traducerea IN VINO VERITAS din rusă în engleză în dicționarele rusă-engleză.

Mai multe semnificații ale acestui cuvânt și traduceri engleză-rusă, rusă-engleză pentru IN VINO VERITAS în dicționare.

• IN VINO VERITAS — termen străin Etimologie: latină există adevăr în vin
  
• IN VINO VERITAS - /in wee"noh we"rddi tahs"/ ; ing. /in vuy"noh ver"i tas", -tahs, vee"noh/ , latină. în vin există adevăr.
  
• IN VINO VERITAS - in vin exista adevar, daca bei vin vei spune ce gandesti cu adevarat
  
• IN VINO VERITAS — termen străin Etimologie: latină: există adevăr în vin
  
• IN VINO VERITAS — [ɪn ˌvi:nəʊ"vɛrɪtα:s ] ■ exclamație sub influența alcoolului, o persoană spune adevărul. Origine L., lit. „adevăr…
  Vocabul concis în engleză Oxford
• IN VINO VERITAS — [L] termen străin: există adevăr în vin
  
• IN VINO VERITAS - (lat.) in vino veritas, in aqua sanitas - adevărul este în vin, iar sănătatea este în apă.
  Dicţionar Rus-Englez Tiger
• IN VINO VERITAS — Pronunție: in-w ē -n ō - " w ā -ri- ˌ täs Funcție: termen străin Etimologie: L: există …
  Dicţionar englez colegial Merriam Webster
• IN VINO VERITAS - (latină) adevăr în vin
  
• IN VINO VERITAS - lat. adevărul este în vin
  
• IN VINO VERITAS - lat. adevărul este în vin
  
• IN VINO VERITAS - (latină) adevăr în vin
  
• VINO - n vin
  Vocabul englezesc interlingua
• VINO - substantiv (plural ~s) Etimologie: italiană și spaniolă, din latină vinum Data: circa 1919 vin
  Dicţionar Englez - Merriam Webster
• - I. (|)in, ən; usu ə n după t, d, s sau z ca în „împărțit în două”, adesea ə m...
  
• VINO — ˈvē(ˌ)nō substantiv (-s) Etimologie: italiană și spaniolă, din latină vinum: vin
  Noul dicționar englez internațional al Webster
• VERITAS
  Dicţionar englez Webster
• VERITAS - (n.) The Bureau Veritas. Vezi sub Birou.
  Webster's Revised Unabridged English Dictionary
• VINO - /vee"noh/, n., pl. vinos. Informal. vin; în special, vin roșu italian, ca chianti. [ 1895-1900; ]
  Dicţionar englez neabredit al Random House Webster
• VERITAS - /way"rddi tahs"/ ; ing. /ver"i tas", -tahs"/, n. latină. adevăr.
  Dicţionar englez neabredit al Random House Webster
• VINO - n. vin (italian și spaniol); suc de struguri fermentat; vin ieftin (argo)
  Dicţionar explicativ al limbii engleze - pat editorial
• VERITAS - n. (latină) „Adevărul”, zeița adevărului și o fiică a lui Saturn (Mitologia romană); nume dat integrității adevărului...
  Dicţionar explicativ al limbii engleze - pat editorial
• VINO - substantiv (plural vinos) Etimologie: italiană și spaniolă, din latină vinum Data: circa 1919: vin
  Vocabularul englezesc colegial al lui Merriam-Webster
• VERITAS - substantiv birou veritas. · vezi sub birou.
  Webster limba engleză
• VINO - [ "vi:nəʊ ] ■ substantiv (plural ~s) informal, în principal vin britanic, în special cel care este ieftin sau de...
  Vocabul concis în engleză Oxford
• VINO - n (ca. 1919): vin
  Vocabul englezesc Merriam-Webster
• VINO - vino BrE AmE ˈviːn əʊ AmE \ -oʊ
  Dicţionar englez de pronunţie Longman
• VINO - / ˈviːnəʊ; NUME -noʊ/ substantiv [U] (informal, umoristic) vin .. ORIGINEA CUVINTULUI spaniolă și italiană…
  Oxford Advanced Learner's English Dictionary
• VINO - vi ‧ no /ˈviːnəʊ $ -noʊ/ BrE AmE substantiv [ Data: 1800-1900 ; Limba: italiana; Origine: „vin” ] …
  Longman Dictionary of Contemporary English
• VINO - n. sl. vin, mai ales. de un fel inferior.
  Dicţionar vorbit englez de bază
• VINO - n. sl. vin, mai ales. de un fel inferior. [ Sp. & It., = vin ]
  Concise Oxford English Dictionary
• VINO - n. sl. vin, mai ales. de un fel inferior. Etimologie: Sp. & It., vin
  Vocabul englezesc Oxford
• VINO — [U] - informal pentru vin. Doriți un strop de vin mai mult? A mai rămas vin?
  Cambridge engleză vocabular
• VINO - Substantiv. Vin inferior ieftin.
  Vocabul argou englezesc
• VERITAS — Veritas („adevărul”) este zeița romană a adevărului. Este o fiică a lui Saturn.
  Enciclopedia Mythica vocabul englezesc
• VINO - italiană, spaniolă -vin
  Dicționar explicativ englez-rus
• VINO
  Large Dicţionar Englez-Rus
• VINO - Vin ieftin
  Dicţionar englez-rus american
• VINO
  
• — in.ogg 1. ın n 1. 1> (ins) pl parl. descompunere partid politic la putere, vezi de asemenea. 2> obișnuit ...
  Dicționar englez-rusă-engleză de vocabular general - Colecția celor mai bune dicționare
• VINO - vin ieftin
  Dicţionar Rus-Englez Tiger
• VINO - (n) vino
  
• VINO - (0) vin
  Dicționar englez-rus Lingvistika"98
• VINO - n (pl -os [-(ʹvi:n)əʋz]) = veeno
  Noul dicționar mare engleză-rusă - Apresyan, Mednikova
• VINO - n (pl -os -ʹvi:nəʋz) = veeno
  Dicționar mare nou engleză-rusă
• — 1. ın n 1. 1> (insul) pl parl. descompunere partid politic la putere, vezi de asemenea. 2> obișnuit pl...
  Dicționar mare nou engleză-rusă
• VINO - substantiv ; descompunere ; italian , spaniolă vin (în special de calitate scăzută)
  Dicționar englez-rus de vocabular general
• VINO - substantiv; descompus; italiană, spaniolă vin (mai ales de calitate scăzută)
  Dicționar englez-rus de vocabular general
• VINO - vin de calitate
  Dicţionar fizic englez-rus
• VINO - _n. _colectare vin ieftin
  Dicționarul englez-rus al lui Muller - ediția a 24-a
• VINO - n. colectate vin ieftin
  Dicţionarul Englez-rus al lui Muller - editor bed
• VINO - substantiv; descompunere vin ieftin (americanism) (argo) vinishko, vin (în special roșu ieftin) vino (pl -oes) colocvial. vin ieftin
  Nou dicționar mare engleză-rusă

Alcoolul este cunoscut omenirii din cele mai vechi timpuri. Nu este surprinzător că odată cu nașterea filozofiei și a poeziei, oamenii au început să încerce să înțeleagă influența acesteia asupra minții umane. Și acum știm multe proverbe și zicători în latină despre băutură. Poți să le înveți și să-ți arăți erudiția în fața prietenilor tăi, de exemplu, în timp ce bei o sticlă sau două de vin.

1. In vino veritas

Traducere: Adevărul este în vin

Poate cel mai faimos proverb latin. Cea mai veche mențiune a acesteia a fost înregistrată de un poet grec care a lucrat în secolul al VI-lea î.Hr. Poate părea amuzant, dar numele lui era Alkay. Desigur, a scris-o în greacă.

Prima mențiune a acestui proverb în latină este atribuită scriitorului roman Pliniu cel Bătrân în secolul I d.Hr. Într-una dintre lucrările sale el a scris: „ Vulgoque veritas gem attributa vino est”, care se traduce prin „Este în general acceptat să atribui vinului veridicitatea”. Ulterior, sintagma a devenit „ In vino veritas».

Ceea ce înseamnă această expresie este că alcoolul îi face pe oameni să se deschidă mult. Analogul rusesc al acestui proverb este „Ce are un om treaz pe minte, un om beat are pe limbă”.

Apropo, există o versiune mai completă: „ In vino veritas, in aqua sanitas" Traducere: „Adevărul este în vin, sănătatea este în apă.”

Există, de asemenea, un slogan cu înțeles similar, scris de poetul roman Horațiu: „ Fecundi calices quem non fecere disertum?„Traducere: „Căpele pline nu au făcut pe nimeni elocvent?”

De asemenea, o frază asemănătoare: „ Vinum locutum est„(Vinul a vorbit).

Și încă ceva: „ Qui in animo sobrii, id est in lingua ebrii„(Ceea ce este în sufletul unui om treaz este pe limba unui beat).

Și în sfârșit: " Vinum animi speculum„(Vinul este oglinda minții).

2. Out bibat, out a beat!

Traducere: Bea sau pleca!

Prima mențiune a acestui proverb datează din secolul I î.Hr. Deși expresia, aparent, este mult mai veche. Potrivit poetului roman Cicero, aceasta a fost regula principală a sărbătorii grecești. Poetul însuși a folosit această frază ca un analog al regulii de viață în general într-o conversație despre moartea voluntară.

Analogul rusesc al acestui proverb care este cel mai apropiat în sens ar fi probabil: „Dacă nu știi cum, nu încerca”.

3. Amicitia inter pocula contracta plerumque vitrea est

Traducere: Prietenia după un pahar - pahar

Aceasta înseamnă că prietenia care se stabilește în procesul de băut a vinului este la fel de fragilă ca și cupele din care beau „prietenii” nou făcuți.

4. Ebrietas certe parit insaniam

Traducere: Beția generează cu siguranță nebunie.

Este greu de determinat originea acestui proverb. Aceasta poate fi o formă a unui alt slogan, despre care se crede că este o traducere în latină a zicalului filozofului grec Aristotel „ Ebrietas est voluntaria insania„(Intoxicarea este o nebunie voluntară).

5. Ebrietas est metropolis omnium vitiorum

Traducere: Beția este capitala tuturor viciilor.

6. Ebrii ebrios gignunt

Traducere: Betivii nasc betivi.

Atribuit filozofului moral grec antic Plutarh. Analogi ruși: „Mărul nu cade departe de copac” și „O oaie neagră strică toată turma”.

7.Multum vinum bibere, non diu vivere

Traducere: Dacă bei mult vin înseamnă că nu vei trăi mult.

8. Non est culpa vini, sed culpa bibentis

Traducere: Nu vinul este de vină, ci vina băutorului.

9. Nunc est bibendum

Traducere: Acum trebuie să beau ceva.

Fraza a devenit un slogan după menționarea sa în opera lui Horațiu - o odă în onoarea victoriei împăratului Augustus asupra trupelor lui Marc Antoniu și Cleopatrei.

10. Plures necat crapula quam gladius

Traducere: Mahmureala a ucis mai mulți oameni decât săbiile.

O opțiune comună este „ Plure crapula, quam gladius perdidit" Această variantă se traduce prin „Cupele au ucis mai mulți oameni decât sabia”. Cupele, desigur, se referă de fapt la vinul care se bea din ele.

11. Homines soli animantium non sitientes bibimus

Traducere: Dintre animale, numai oamenii beau fără să le fie sete.

Un aforism cu sens similar: „ Vina bibunt homines, animalia cetera fontes„(Doar oamenii beau vin, iar alte animale beau apă curată).

12. Prima cratera ad sitim pertinet, secunda – ad hilaritatem, tertia – ad voluptatem, quarta – ad insaniam

Traducere: Prima ceașcă promovează setea, a doua - bucurie, a treia - plăcere, a patra - nebunie.

13. Vinum apostatare facit etiam sapientes

Traducere: Vinul conduce la păcat până și pe cel înțelept.

Dar acest lucru nu a fost spus de un roman antic, sau chiar de un grec! Aceste cuvinte sunt atribuite sfântului creștin Benedict de Nursia, care a trăit în Evul Mediu timpuriu. Fraza a devenit celebră după ce a fost citată de Victor Hugo prin gura unuia dintre personajele romanului „Notre Dame de Paris”.

14. Abusus în Baccho

Traducere: Abuz după Bacchus.

Bacchus este vechiul zeu roman al vinului. În Antichitate, vinul diluat era considerat sănătos. Au băut-o în loc de apă în timpul meselor și uneori chiar o foloseau ca medicament. Dar vinul pur, nediluat cu apă, era considerat dăunător. A bea un astfel de vin era considerat abuz. Adică Abusus în Baccho- Aceasta este o beţie banală. Pur și simplu sună mai poetic.

15. Sine Cerere et Libero friget Venus

Traducere: Fără Ceres și Liber, Venus este rece

Această frază se găsește în comedia „Eunucul” a vechiului dramaturg roman Terence, care a trăit în secolul al II-lea î.Hr. Ceres este vechea zeiță romană a fertilității. Liber este zeul viticulturii, cunoscut și sub numele de Bacchus și Bacchus. Venus este zeița iubirii.

Sensul proverbului: fără vin și gustări, dragostea nu este o bucurie.

Mult mai târziu, această frază a fost reinterpretată de poetul englez George Gordon Byron în poemul „Don Juan”.

In vino Veritas - sensul acestei vorbe este interpretat diferit de oameni diferiți. O cunoaștem încă de la școală din poezia lui Alexander Blok „Străinul”. Acolo, într-un restaurant, este pronunțat de bețivii cu ochii roșii - „ochii iepurilor”. Ce înseamnă ele? Traducerea „in wine veritas” și interpretarea acestei expresii vor fi discutate în articol. Vom vorbi și despre oamenii care l-au folosit și vom afla ce părere au despre el.

„In wine veritas”: traducere și sens

Conform dicționarului latin-rus de cuvinte și expresii populare, acest proverb corespunde celui rusesc: „Ceea ce este în mintea unui om treaz este pe limba unui beat”. Traducerea literală este: „adevărul este în vin”.

De acord că sensul acestor două expresii nu este același. Dacă totul este clar cu primul dintre ei, atunci al doilea ridică întrebarea: de ce? Este adevărul în băutul vinului în sine, sau există altceva implicat aici? Pentru a înțelege acest lucru, să începem cu acei autori antici de la care am aflat despre zicală.

Proverb printre greci și romani

În secolul al VI-lea î.Hr., poetul Greciei Antice Alcaeus a înregistrat o astfel de expresie ca „vin și adevăr”.

Această expresie a fost folosită și ca proverb pe vremea împăratului roman Hadrian în secolul al II-lea d.Hr., care a devenit cunoscută din colecția numită „Corpus paremiografic”, care datează din secolul al IX-lea. Conține, printre altele, lucrările a doi oameni de știință greci care au trăit în secolul al II-lea, unde este menționată o expresie similară cu „adevărul în vin”.

Primul dintre ei, Zenobius, a fost paremiograf - un om de știință care a scris despre aforisme și a compilat colecții ale acestora. Al doilea a fost Diogenian - geograf, gramatic, lexicograf (specialist în studiul și întocmirea dicționarelor, interpretarea cuvintelor).

„In vino veritas” în latină este dat de Pliniu cel Bătrân în secolul I d.Hr. Vorba lui sună mai extins: „Este în general acceptat să atribui vinului veridicitatea”.

Apare întrebarea: „in vino veritas” este cu adevărat? Adică, ar putea toți acești experti să creadă că adevărul (sensul vieții) constă în consumul de alcool? Cel mai probabil, acest lucru nu s-ar fi putut întâmpla. Vom privi ca exemplu viața lui Alcaeus și a lui Pliniu.

Alcaeus: viață și luptă

După cum am menționat mai sus, Alcaeus a trăit în secolul al VI-lea î.Hr. A fost un celebru poet și muzician grec antic - un reprezentant al versurilor muzicale și cântecelor. Probabil că s-a născut în secolul al VII-lea î.Hr. e. pe insula Lesbos, în Mitilene, într-o familie aristocratică. Compatriotul său era Safo, căruia îi venera.

În acel moment, Mitilene a experimentat conflicte politice și militare interne constante cu coloniile. Alcaeus a fost în fruntea partidului aristocraților și a luat parte activ la lupta pentru putere. De două ori a trebuit să plece în exil, dar ca urmare s-a întors în patria sa, deși nu ca învingător.

Poezia lui Alcaeus

În ceea ce privește operele lui Alcaeus, acestea s-au păstrat fie în transmiterea acelor autori antici care au trăit mai târziu, fie pe papirusuri egiptene datând din secolele II-III. Dar judecând după faptul că gramaticienii alexandrini au întocmit un set de comentarii asupra lor, format din zece cărți, volumul lucrărilor a fost foarte semnificativ.

Alcaeus a scris lucrări de cinci tipuri:

1. Imnuri dedicate zeilor.
2. Cântece rebele.
3. cine.
4. Cei dragi.
5. Alte.

Cercetătorii din ziua de azi cred că Alcaeus este cel mai mare poet al tuturor timpurilor, poezia lui este perfectă, este un maestru al alegoriei, nu are un singur cuvânt de prisos.

Se pot spune multe despre atitudinea lui Alcaeus față de vin. El a spus: „Vinul este un copil frumos și este adevărul”. El „a apelat la vin pentru ajutor”, deoarece această băutură alunga tristețea și dădea bucurie. În poeziile sale, Alcaeus amintește adesea de vin, observând că acesta îl încălzește în frigul iernii și îi dă răcoare în vara înfățișată. Poetul a numit-o și „oglinda sufletului”. După cum spune legenda, după astfel de afirmații poetice s-a răspândit în oameni expresia „adevărul este în vin”.

Dar faptele din viața și opera lui Alcaeus este puțin probabil să conducă la concluzia că sensul existenței sale a fost băutura. Și din esența expresiilor date mai sus, rezultă că, cel mai probabil, poetul a vrut să spună că vinul îi face pe oameni mai deschiși, mai sinceri și mai eliberați.

Pliniu cel Bătrân - fapte biografice

Numele adevărat al lui Pliniu cel Bătrân, care a folosit expresia „in vino veritas” după Alcaeus, sună ca Gaius Plinius Secundus. S-a născut și a trăit în secolul I. Enciclopediile îl caracterizează ca un scriitor-erudit roman antic, autorul celei mai mari lucrări din antichitate - „Istoria naturală”. Celelalte lucrări ale lui nu au supraviețuit până astăzi.

Și-a primit porecla - Bătrân - după ce soțul surorii sale a murit. Guy Pliniu și-a adoptat fiul cel mic - nepotul și omonim. Deoarece acesta din urmă a devenit ulterior o persoană celebră - un politician al Romei Antice, un scriitor, un avocat, au început să fie distinși ca Pliniu cel Bătrân și Pliniu cel Tânăr.

La început, Pliniu cel Bătrân a fost un militar și a slujit la granița de nord a Imperiului Roman, apoi s-a întors la Roma și a început activitatea literară. Când Vespasian a venit la putere, l-a chemat pe Pliniu în serviciul guvernamental, unde a fost guvernator al provinciilor și a comandat o flotă cu sediul în Golful Napoli. Și-a dedicat lucrarea principală lui Titus, fiul împăratului, alături de care a servit cândva în armată. Pliniu a murit în timpul erupției Vezuviului.

Pliniu și vin

Înainte de a reveni la expresia „in vino veritas”, să vorbim despre angajarea constantă a lui Pliniu cu alte chestiuni. După cum se știe din scrisorile nepotului său, Pliniu cel Bătrân s-a remarcat prin hărnicia sa extraordinară. Pentru el nu exista un loc care să-i fie incomod pentru a-și efectua studiile științifice. Și, de asemenea, nu exista un moment al zilei pentru el pe care să nu-l folosească cu prima ocazie pentru a citi și a scrie note.

Citea constant, sau cineva i-a citit. Acest lucru s-a întâmplat în baie, pe drum, în timpul și după masă. În același timp, timpul a fost luat din somn, deoarece Pliniu credea că fiecare oră se pierde dacă nu este dedicată activității mentale. Potrivit scriitorului, nu există carte atât de rea încât să nu poată beneficia de ea.

Din faptele de mai sus despre viața lui Pliniu cel Bătrân, precum și din viața lui Alcaeus, rezultă o concluzie fără ambiguitate că pentru ei expresia „in wine veritas” avea un sens poetic, care era acela că bea vin în anumite momente ale vieții. permite unei persoane să se relaxeze, să devină mai puțin serioasă și mai veselă, deschisă. O altă interpretare a acestei expresii, care vorbește despre reducerea nevoilor de bază ale vieții la consumul de băuturi alcoolice, se referă la cele vulgare.

Mai multe semnificații ale cuvântului și traducerea IN VINO VERITAS din engleză în rusă în dicționarele engleză-rusă.
Care este traducerea IN VINO VERITAS din rusă în engleză în dicționarele rusă-engleză.

Mai multe semnificații ale acestui cuvânt și traduceri engleză-rusă, rusă-engleză pentru IN VINO VERITAS în dicționare.

• IN VINO VERITAS — termen străin Etimologie: latină există adevăr în vin
  
• IN VINO VERITAS - /in wee"noh we"rddi tahs"/ ; ing. /in vuy"noh ver"i tas", -tahs, vee"noh/ , latină. în vin există adevăr.
  
• IN VINO VERITAS - in vin exista adevar, daca bei vin vei spune ce gandesti cu adevarat
  
• IN VINO VERITAS — termen străin Etimologie: latină: există adevăr în vin
  
• IN VINO VERITAS — [ɪn ˌvi:nəʊ"vɛrɪtα:s ] ■ exclamație sub influența alcoolului, o persoană spune adevărul. Origine L., lit. „adevăr…
  Vocabul concis în engleză Oxford
• IN VINO VERITAS — [L] termen străin: există adevăr în vin
  
• IN VINO VERITAS - (lat.) in vino veritas, in aqua sanitas - adevărul este în vin, iar sănătatea este în apă.
  Dicţionar Rus-Englez Tiger
• IN VINO VERITAS — Pronunție: in-w ē -n ō - " w ā -ri- ˌ täs Funcție: termen străin Etimologie: L: există …
  Dicţionar englez colegial Merriam Webster
• IN VINO VERITAS - lat. adevărul este în vin
  
• IN VINO VERITAS - lat. adevărul este în vin
  
• IN VINO VERITAS - lat. adevărul este în vin
  
• IN VINO VERITAS - (latină) adevăr în vin
  
• VINO - n vin
  Vocabul englezesc interlingua
• VINO - substantiv (plural ~s) Etimologie: italiană și spaniolă, din latină vinum Data: circa 1919 vin
  Dicţionar Englez - Merriam Webster
• - I. (|)in, ən; usu ə n după t, d, s sau z ca în „împărțit în două”, adesea ə m...
  
• VINO — ˈvē(ˌ)nō substantiv (-s) Etimologie: italiană și spaniolă, din latină vinum: vin
  Noul dicționar englez internațional al Webster
• VERITAS
  Dicţionar englez Webster
• VERITAS - (n.) The Bureau Veritas. Vezi sub Birou.
  Webster's Revised Unabridged English Dictionary
• VINO - /vee"noh/, n., pl. vinos. Informal. vin; în special, vin roșu italian, ca chianti. [ 1895-1900; ]
  Dicţionar englez neabredit al Random House Webster
• VERITAS - /way"rddi tahs"/ ; ing. /ver"i tas", -tahs"/, n. latină. adevăr.
  Dicţionar englez neabredit al Random House Webster
• VINO - n. vin (italian și spaniol); suc de struguri fermentat; vin ieftin (argo)
  Dicţionar explicativ al limbii engleze - pat editorial
• VERITAS - n. (latină) „Adevărul”, zeița adevărului și o fiică a lui Saturn (Mitologia romană); nume dat integrității adevărului...
  Dicţionar explicativ al limbii engleze - pat editorial
• VINO - substantiv (plural vinos) Etimologie: italiană și spaniolă, din latină vinum Data: circa 1919: vin
  Vocabularul englezesc colegial al lui Merriam-Webster
• VERITAS - substantiv birou veritas. · vezi sub birou.
  Webster limba engleză
• VINO - [ "vi:nəʊ ] ■ substantiv (plural ~s) informal, în principal vin britanic, în special cel care este ieftin sau de...
  Vocabul concis în engleză Oxford
• VINO - n (ca. 1919): vin
  Vocabul englezesc Merriam-Webster
• VINO - vino BrE AmE ˈviːn əʊ AmE \ -oʊ
  Dicţionar englez de pronunţie Longman
• VINO - / ˈviːnəʊ; NUME -noʊ/ substantiv [U] (informal, umoristic) vin .. ORIGINEA CUVINTULUI spaniolă și italiană…
  Oxford Advanced Learner's English Dictionary
• VINO - vi ‧ no /ˈviːnəʊ $ -noʊ/ BrE AmE substantiv [ Data: 1800-1900 ; Limba: italiana; Origine: „vin” ] …
  Longman Dictionary of Contemporary English
• VINO - n. sl. vin, mai ales. de un fel inferior.
  Dicţionar vorbit englez de bază
• VINO - n. sl. vin, mai ales. de un fel inferior. [ Sp. & It., = vin ]
  Concise Oxford English Dictionary
• VINO - n. sl. vin, mai ales. de un fel inferior. Etimologie: Sp. & It., vin
  Vocabul englezesc Oxford
• VINO — [U] - informal pentru vin. Doriți un strop de vin mai mult? A mai rămas vin?
  Cambridge engleză vocabular
• VINO - Substantiv. Vin inferior ieftin.
  Vocabul argou englezesc
• VERITAS — Veritas („adevărul”) este zeița romană a adevărului. Este o fiică a lui Saturn.
  Enciclopedia Mythica vocabul englezesc
• VINO - italiană, spaniolă -vin
  Dicționar explicativ englez-rus
• VINO
  Large Dicţionar Englez-Rus
• VINO - Vin ieftin
  Dicţionar englez-rus american
• VINO
  Dicționar englez-rusă-engleză de vocabular general - Colecția celor mai bune dicționare
• — in.ogg 1. ın n 1. 1> (ins) pl parl. descompunere partid politic la putere, vezi de asemenea. 2> obișnuit ...
  Dicționar englez-rusă-engleză de vocabular general - Colecția celor mai bune dicționare
• VINO - vin ieftin
  Dicţionar Rus-Englez Tiger
• VINO - (n) vino
  
• VINO - (0) vin
  Dicționar englez-rus Lingvistika"98
• VINO - n (pl -os [-(ʹvi:n)əʋz]) = veeno
  Noul dicționar mare engleză-rusă - Apresyan, Mednikova
• VINO - n (pl -os -ʹvi:nəʋz) = veeno
  Dicționar mare nou engleză-rusă
• — 1. ın n 1. 1> (insul) pl parl. descompunere partid politic la putere, vezi de asemenea. 2> obișnuit pl...
  Dicționar mare nou engleză-rusă
• VINO - substantiv ; descompunere ; italian , spaniolă vin (în special de calitate scăzută)
  Dicționar englez-rus de vocabular general
• VINO - substantiv; descompus; italiană, spaniolă vin (mai ales de calitate scăzută)
  Dicționar englez-rus de vocabular general
• VINO - vin de calitate
  Dicţionar fizic englez-rus
• VINO - _n. _colectare vin ieftin
  Dicționarul englez-rus al lui Muller - ediția a 24-a
• VINO - n. colectate vin ieftin
  Dicţionarul Englez-rus al lui Muller - editor bed
• VINO - substantiv; descompunere vin ieftin (americanism) (argo) vinishko, vin (în special roșu ieftin) vino (pl -oes) colocvial. vin ieftin
  Nou dicționar mare engleză-rusă
• VINCIT OMNIA VERITAS — termen străin Etimologie: Adevărul latin cucerește toate lucrurile
  Dicţionar Englez - Merriam Webster

In vino Veritas - sensul acestei vorbe este interpretat diferit de oameni diferiți. O cunoaștem încă de la școală din poezia lui Alexander Blok „Străinul”. Acolo, într-un restaurant, este pronunțat de bețivii cu ochii roșii - „ochii iepurilor”. Ce înseamnă ele? Traducerea „in wine veritas” și interpretarea acestei expresii vor fi discutate în articol. Vom vorbi și despre oamenii care l-au folosit și vom afla ce părere au despre el.

„In wine veritas”: traducere și sens

Conform dicționarului latin-rus de cuvinte și expresii populare, acest proverb corespunde celui rusesc: „Ceea ce este în mintea unui om treaz este pe limba unui beat”. Traducerea literală este: „adevărul este în vin”.

De acord că sensul acestor două expresii nu este același. Dacă totul este clar cu primul dintre ei, atunci al doilea ridică întrebarea: de ce? Este adevărul în băutul vinului în sine, sau există altceva implicat aici? Pentru a înțelege acest lucru, să începem cu acei autori antici de la care am aflat despre zicală.

Proverb printre greci și romani

În secolul al VI-lea î.Hr., poetul Greciei Antice Alcaeus a înregistrat o astfel de expresie ca „vin și adevăr”.

Ca o zicală, această expresie a fost folosită și pe vremea împăratului roman Hadrian în secolul al II-lea d.Hr., care a devenit cunoscută din colecția numită „Pare-mio-gra-fi-che-kor-pu-s”, care datează. înapoi în secolul al IX-lea. Conține, printre altele, lucrările a doi oameni de știință greci care au trăit în secolul al II-lea, unde este menționată o expresie similară cu „adevărul în vin”.

Primul dintre ei, Zenobius, a fost paremiograf - un om de știință care a scris despre aforisme și a compilat colecții ale acestora. Al doilea a fost Diogenian - geograf, gramatic, lexicograf (specialist în studiul și întocmirea dicționarelor, interpretarea cuvintelor).

„In vino veritas” în latină este dat de Pliniu cel Bătrân în secolul I d.Hr. Vorba lui sună mai extins: „Este în general acceptat să atribui vinului veridicitatea”.

Apare întrebarea: „in vino veritas” este cu adevărat? Adică, ar putea toți acești experti să creadă că adevărul (sensul vieții) constă în consumul de alcool? Cel mai probabil, acest lucru nu s-ar fi putut întâmpla. Vom privi ca exemplu viața lui Alcaeus și a lui Pliniu.

Alcaeus: viață și luptă

După cum am menționat mai sus, Alcaeus a trăit în secolul al VI-lea î.Hr. A fost un celebru poet și muzician grec antic - un reprezentant al versurilor muzicale și cântecelor. Probabil că s-a născut în secolul al VII-lea î.Hr. e. pe insula Lesbos, în Mitilene, într-o familie aristocratică. Compatriotul său era Safo, căruia îi venera.

În acel moment, Mitilene a experimentat conflicte politice și militare interne constante cu coloniile. Alcaeus a fost în fruntea partidului aristocraților și a luat parte activ la lupta pentru putere. De două ori a trebuit să plece în exil, dar ca urmare s-a întors în patria sa, deși nu ca învingător.

Poezia lui Alcaeus

În ceea ce privește operele lui Alcaeus, acestea s-au păstrat fie în transmiterea acelor autori antici care au trăit mai târziu, fie pe papirusuri egiptene datând din secolele II-III. Dar judecând după faptul că gramaticienii alexandrini au întocmit un set de comentarii asupra lor, format din zece cărți, volumul lucrărilor a fost foarte semnificativ.

Alcaeus a scris lucrări de cinci tipuri:

1. Imnuri dedicate zeilor.
2. Cântece rebele.
3. cine.
4. Cei dragi.
5. Alte.

Cercetătorii din ziua de azi cred că Alcaeus este cel mai mare poet al tuturor timpurilor, poezia lui este perfectă, este un maestru al alegoriei, nu are un singur cuvânt de prisos.

Se pot spune multe despre atitudinea lui Alcaeus față de vin. El a spus: „Vinul este un copil frumos și este adevărul”. El „a apelat la vin pentru ajutor”, deoarece această băutură alunga tristețea și dădea bucurie. În poeziile sale, Alcaeus amintește adesea de vin, observând că acesta îl încălzește în frigul iernii și îi dă răcoare în vara înfățișată. Poetul a numit-o și „oglinda sufletului”. După cum spune legenda, după astfel de afirmații poetice s-a răspândit în oameni expresia „adevărul este în vin”.

Dar faptele din viața și opera lui Alcaeus este puțin probabil să conducă la concluzia că sensul existenței sale a fost băutura. Și din esența expresiilor date mai sus, rezultă că, cel mai probabil, poetul a vrut să spună că vinul îi face pe oameni mai deschiși, mai sinceri și mai eliberați.

Pliniu cel Bătrân - fapte biografice

Numele adevărat al lui Pliniu cel Bătrân, care a folosit expresia „in vino veritas” după Alcaeus, sună ca Gaius Plinius Secundus. S-a născut și a trăit în secolul I. Enciclopediile îl caracterizează ca un scriitor-erudit roman antic, autorul celei mai mari lucrări din antichitate - „Istoria naturală”. Celelalte lucrări ale lui nu au supraviețuit până astăzi.

Și-a primit porecla - Bătrân - după ce soțul surorii sale a murit. Guy Pliniu și-a adoptat fiul cel mic - nepotul și omonim. Deoarece acesta din urmă a devenit ulterior o persoană celebră - un politician al Romei Antice, un scriitor, un avocat, au început să fie distinși ca Pliniu cel Bătrân și Pliniu cel Tânăr.

La început, Pliniu cel Bătrân a fost un militar și a slujit la granița de nord a Imperiului Roman, apoi s-a întors la Roma și a început activitatea literară. Când Vespasian a venit la putere, l-a chemat pe Pliniu în serviciul guvernamental, unde a fost guvernator al provinciilor și a comandat o flotă cu sediul în Golful Napoli. Și-a dedicat lucrarea principală lui Titus, fiul împăratului, alături de care a servit cândva în armată. Pliniu a murit în timpul erupției Vezuviului.

Pliniu și vin

Înainte de a reveni la expresia „in vino veritas”, să vorbim despre angajarea constantă a lui Pliniu cu alte chestiuni. După cum se știe din scrisorile nepotului său, Pliniu cel Bătrân s-a remarcat prin hărnicia sa extraordinară. Pentru el nu exista un loc care să-i fie incomod pentru a-și efectua studiile științifice. Și, de asemenea, nu exista un moment al zilei pentru el pe care să nu-l folosească cu prima ocazie pentru a citi și a scrie note.

Citea constant, sau cineva i-a citit. Acest lucru s-a întâmplat în baie, pe drum, în timpul și după masă. În același timp, timpul a fost luat din somn, deoarece Pliniu credea că fiecare oră se pierde dacă nu este dedicată activității mentale. Potrivit scriitorului, nu există carte atât de rea încât să nu poată beneficia de ea.

Din faptele de mai sus despre viața lui Pliniu cel Bătrân, precum și din viața lui Alcaeus, rezultă o concluzie fără ambiguitate că pentru ei expresia „in wine veritas” avea un sens poetic, care era acela că bea vin în anumite momente ale vieții. permite unei persoane să se relaxeze, să devină mai puțin serioasă și mai veselă, deschisă. O altă interpretare a acestei expresii, care vorbește despre reducerea nevoilor de bază ale vieții la consumul de băuturi alcoolice, se referă la cele vulgare.