„Wieczór Trzech Króli czy cokolwiek innego?”, artystyczna analiza komedii Williama Szekspira. William Shakespeare - Wieczór Trzech Króli lub jakikolwiek inny Wieczór Trzech Króli lub cokolwiek innego, co chcesz przeczytać w Internecie

Orsino, książę Ilirii.

Sebastian, młody szlachcic, brat Violi.

Antonio, kapitan statku, przyjaciel Sebastiana.

Kapitan statku, przyjaciel Violi.

Valentin, Curio - dworzanie książęcy.

Sir Toby Belch, wujek Olivii.

Sir Andrew Aguecheek (blady policzek).

Malvolio, kamerdyner Olivii.

Błazen Olivii.

Fabian, służący Olivii.

Oliwia, bogata hrabina.

Altówka.

Maria, służąca Olivii.

Dworzanie, ksiądz, marynarze, komornicy, muzycy i służba.

Akcja rozgrywa się częściowo w jednym z miast Ilirii, częściowo na pobliskim wybrzeżu.

Akt I

Scena 1

Pokój w pałacu książęcym. Wchodzą książę, Curio i dworzanie. Muzycy w oddali.

Książę

Kiedy muzyka jest pokarmem miłości,
Graj głośniej, nakarm swoją duszę!
Niech zaspokojone pragnienie dźwięków
Uschnie i umrze z powodu otyłości.
Znowu ta melodia! Wydawało się, że zamarzł!
Oszukał moje uszy jak delikatny wiatr,
Co wieje nad fioletową granią,
Niesie i przynosi aromaty.
Dość – przestań! Nie, już jest
Ucho nie pieści już tak jak kiedyś.
O duchu miłości, jakże jesteś świeży i lekki!
Podobnie jak ocean, akceptujesz wszystko;
Ale wszystko, co wpadnie w twoją otchłań -
Bez względu na to, jak poważne i ważne może to być, -
Natychmiast traci zarówno na wadze, jak i cenie.
Miłość jest pełna marzeń
Że naprawdę miłość jest jednym marzeniem.

Ciekawostka

Czy pójdziesz na prześladowanie, panie?

Książę

Kogo mam otruć?

Ciekawostka

Książę

Tak, poluję
Dla mojej najszlachetniejszej łani.
Kiedy po raz pierwszy zobaczyłem Olivię,
Wydawało mi się, że samo powietrze
Oczyszczony z niszczycielskiej infekcji
Jej oddech i w tym samym momencie
Stałem się jeleniem i jak złe psy,
Od tamtej pory niepokoją mnie pragnienia.

Wchodzi Walenty.

Książę

Ach, tu jesteś! No i co powiedziała?

Cicha sympatia

Ośmielę się zgłosić, że nie widziałem
Sama hrabina. Dziewczyna to ona
Poszedłem do niej, a wracając powiedziałem:
Że nawet niebo jest przed siedmioma latami
Jej twarzy nie widać bez zasłony.
To zawoalowana zakonnica
Postanowiłem żyć i swoją celę
Posyp wszystkie swoje dni płonącymi łzami,
Aby uczcić zmarłą miłość mojego brata
I zachowaj to w swoich smutnych myślach
Jest żywy i świeży przez długi czas.

Książę

Ona, w której serce zostało stworzone tak czułe,
Cóż może uczcić pamięć brata tak święcie -
Och, jak ona będzie zachwycona, jeśli będzie gospodarzem
Zabije pragnienia, które w niej żyją
Złota strzała, jeśli króluje
Na jej dwóch wzniosłych tronach,
O tych słodkich, delikatnych doskonałościach -
W sercu i umyśle jest jeden władca!
Idź, pójdę za tobą.
Słodki jest sen o miłości w cieniu lasów,
Wśród pachnących kwiatów!

Scena 2

Brzeg morza.

Wchodzą Viola, kapitan statku i marynarze.

Altówka

Co to za kraj, moi przyjaciele?

Kapitan

Iliria, piękna pani.

Altówka

Kapitan

W końcu zostałeś uratowany!

Altówka

O biedny bracie! Ale może on też
Nie utonął, ale też został uratowany?

Kapitan

Tak.
I pocieszyć cię, pani,
Powiem ci tak: kiedy statek
Rozbił się o skałę, a ty uciekasz,
Widziałem, że płynęli z nimi promem
Jak odważny jest twój brat, radośnie zachowujący
Wśród niebezpieczeństw, twój bystry umysł,
Przywiązał się do ogromnego masztu,
Nauczono go odwagi i nadziei.
Jak na grzbiecie delfina Ariona,
Mocno utrzymywał przyjaźń z falami,
Choć mógłbym podążać za nim wzrokiem.

Altówka (rzucając mu portfel )

Przyjmij tę wiadomość. Z moim zbawieniem
Nadzieja w duszy mojej wstąpiła,
Twoje słowa ją ożywiają. On,
Być może żyje! Czy znasz tę krainę?

Kapitan

I bardzo dobrze. W pobliżu
Tutaj się urodziłem i wychowałem.

Altówka

A kto rządzi krajem?

Kapitan

szlachetny
Duke zarówno sercem, jak i pochodzeniem.

Altówka

Kapitan

Nazywa się Orsino.

Altówka

Orsino? Tak, pamiętam mojego ojca
Nazywano go tak nie raz. Następnie
Był także singlem.

Kapitan

Tak i teraz
Jest singlem lub niedawno był singlem.
Niecały miesiąc temu wyjechałem
Illyria: wtedy pojawiła się plotka -
Czy wiesz, co lubią mali ludzie?
Aby porozmawiać o osobach wysokiej rangi -
Że szuka ręki Olivii.

Altówka

Ale kim ona jest?

Kapitan

Córka i dziewica hrabiego
Pełen najróżniejszych doskonałości.
Hrabia zmarł rok temu, ona
Pozostawiając go pod opieką brata,
Który również zakończył swoje życie; Hrabina,
Kochając go żarliwą miłością,
Wyrzekła się męskiego społeczeństwa.

Altówka

Och, gdybym tylko mógł jej służyć,
Moja płeć i pozycja w oczach ludzi
Ukrywam to, dopóki mój plan nie dojrzeje!

Kapitan

Altówka

Jest pan uprzejmy w swoim zachowaniu, kapitanie,
I pomimo tego, że bardzo często
Natura pod elegancką skorupą
Kryje zgniliznę, chętnie w to wierzę,
Jak szlachetna jest twoja postawa?
W zgodzie z piękną duszą.
Proszę Cię - o spełnienie prośby
Hojnie cię wynagrodzę – ukryj kim jestem,
I pomóż mi znaleźć moje ubrania,
Przyzwoite jak na mój plan.
Chcę służyć księciu. błagam
Przedstaw mnie mu jako kastratowi.
Twoja praca nie pójdzie na marne: I
Potrafię śpiewać, potrafię się bawić
Gra na lutni i jest zdolny do służby.
Wszystko inne przyjdzie później -
Po prostu milcz o moim planie.

Kapitan

Więc ty jesteś eunuchem, ja jestem niemym sługą;
Jeśli nie, niech oślepnę na zawsze!

Altówka

Wspaniały. Więc prowadź mnie naprzód!

Scena 3

Pokój w domu Olivii. Wchodzą Sir Toby Belch i Maria.

Panie Toby

Dlaczego, do cholery, moja siostrzenica miałaby być tak zmartwiona śmiercią brata? Uwierz mi, zmartwienia są wrogiem życia.

Maria

Naprawdę, sir Toby, powinien pan wrócić do domu wcześniej. Moja pani, twoja siostrzenica, jest bardzo oburzona twoimi nocnymi spacerami.

Panie Toby

Niech więc się oburzy, zanim oni sami się oburzą.

Maria

Jednak przyzwoite życie bardziej by ci odpowiadało.

Panie Toby

Bardziej utknąłeś? Dlaczego mam się przebrać? Jestem już przyzwoicie ubrany. Ten kaftan jest tak dobry, że można w nim pić, podobnie jak twoje buty; a jeśli nie, niech się powieszą za uszy!

Maria

Panie Toby

O kogo tu chodzi? O Andrew Aguechicku?

Maria

Panie Toby

Tak, nie jest gorszy od kogokolwiek innego w Ilirii.

Maria

Dlaczego kogokolwiek powinno to obchodzić?

Panie Toby

Tak, otrzymuje trzy tysiące dukatów rocznie!

Maria

Wszystkie jego dukaty wystarczą mu na rok: jest głupcem i rozrzutnikiem.

Panie Toby

I jak w ogóle możesz to powiedzieć? Gra na violi da gamba i zna na pamięć trzy lub cztery języki, słowo po słowie, a z natury jest obdarzony wieloma innymi rzeczami.

Maria

Tak, rzeczywiście, jest całkiem utalentowany. Mimo całej swojej głupoty jest także tyranem i gdyby nie miał daru tchórzostwa, który ostudziłby jego śmiałość, to według mądrych ludzi wkrótce otrzymałby w prezencie grób.

Panie Toby

Przysięgam na pięść, że to kłamca i łajdak, który tak o nim mówi! Kim są Ci ludzie?

Maria

I ci, którzy też dodają, że upija się z tobą każdego wieczoru.

Panie Toby

Oczywiście w trosce o zdrowie mojej siostrzenicy. Będę za nią pić, dopóki wino w Ilirii nie wyschnie i nie zacznie lać mi się do gardła. Tchórz i łajdak, który nie pije na cześć mojej siostrzenicy, dopóki nie zakręci mu się w głowie jak parafialny top! Cicho, piękna!

Castiliano vulgo! (Mówię po hiszpańsku ( łac.).) Nadchodzi Sir Andrew Aguechick.

Wchodzi Sir Andrew Aguechick.

Panie Andrzeju

Sir Toby’ego Belcha! Jak się masz, sir Toby'u Belch?

Panie Toby

Kolego, Panie Andrzeju!

Panie Andrzeju

Witaj, surowa piękności!

Maria

Dzień dobry Panu.

Panie Toby

Zaczynaj, Sir Andrew, zaczynaj!

Panie Andrzeju

Panie Toby

Pokojówka mojej siostrzenicy.

Panie Andrzeju

Droga pani, chodź, chcę cię lepiej poznać.

Maria

Nazywam się Maria, proszę pana.

Panie Andrzeju

Droga Mario, zacznij!

Panie Toby

Źle mnie zrozumiałeś, bracie. Zacznij oznacza: podejdź do niej, porozmawiaj, zaatakuj ją. Marsz do ataku!

Panie Andrzeju

Przysięgam na swój honor, że w takim społeczeństwie nie odważyłbym się tego zrobić. Czy to oznacza, że ​​trzeba zacząć?

Maria

Mój szacunek, panowie.

Panie Toby

Jeśli ona tak odejdzie, Sir Andrew, to obyś nigdy nie dobył miecza!

Panie Andrzeju

Jeśli tak odejdziesz, mogę nigdy nie wyciągnąć miecza! Dlaczego myślisz, moja droga, że ​​wpadłaś w ręce głupca?

Maria

Nie, proszę pana, nie wpadł pan w moje ręce.

Panie Andrzeju

Ale jeśli mnie złapią, oto moja ręka.

Maria

Oczywiście, proszę pana, myśli są wolne, ale mimo wszystko nie byłoby źle trzymać je trochę na smyczy.

Panie Andrzeju

Maria

Jest tak sucho, proszę pana, jak pańska ręka jest gorąca.

Panie Andrzeju

Co? Przynajmniej kogoś ogrzejesz!

Maria

Nie, masz zimne serce: mogę to policzyć na palcach.

Panie Andrzeju

Cóż, spróbuj!

Maria

Tak, już je policzyłem, więc nie możesz policzyć nawet trzech. Pożegnanie.

Panie Toby

Och, rycerzu, powinieneś wypić kieliszek Canary! Czy kiedykolwiek zostałeś tak zwalony z nóg?

Panie Andrzeju

Nigdy, może poza tym, że „Kanarek” zwalił mnie z nóg. Wydaje mi się, że czasami nie mam więcej dowcipu niż zwykły człowiek. Ale jem dużo wołowiny i boli mnie to.

Panie Toby

Bez wątpienia.

Panie Andrzeju

Gdybym był tego pewien, przysiągłbym, że nie będę jadł wołowiny. Jutro wracam do domu, sir Toby.

Panie Toby

Pourquoi (Dlaczego ( Francuski), drogi rycerzu?

Panie Andrzeju

Co oznacza pourquoi: iść czy nie? Szkoda, że ​​nie wykorzystałem czasu, który spędzałem na szermierce, tańcu i nęceniu niedźwiedzi. Och, chciałbym zająć się sztuką!

Panie Toby

Och, wtedy twoja głowa byłaby pięknie pokryta włosami!

Panie Andrzeju

Jak to? Czy sztuka naprawiłaby moje włosy?

Panie Toby

Bez wątpienia! Widzisz, z natury nie chcą się zwijać.

Panie Andrzeju

Jednak nadal bardzo mi odpowiadają, prawda?

Panie Toby

Wspaniały! Wiszą jak len na kołowrotku i mam nadzieję, że dożyję chwili, gdy jakaś kobieta weźmie cię między kolana i zacznie je kręcić.

Panie Andrzeju

Na Boga, jutro wracam do domu, sir Toby. Twoja siostrzenica nie chce się pokazać. Tak, nawet gdyby się pojawiła, jest dziesięć do jednego, że mnie nie polubi. Sam książę również się do niej zaleca.

Panie Toby

Nie chce poznać księcia, bo nie chce wyjść za mąż za mężczyznę wyższego od niej rangą, latami i inteligencją. Sam słyszałem, jak przysięgała na to. Miłej zabawy, bracie! Jeszcze nie wszystko stracone.

Panie Andrzeju

Więc zostanę na kolejny miesiąc. Jestem osobą o najdziwniejszej duszy: czasami interesują mnie tylko maskarady i uroczystości.

Panie Toby

Czy naprawdę nadajesz się na tę głupotę?

Panie Andrzeju

Tak, tak jak wszyscy inni w Ilirii, niezależnie od tego, czy jest to ktokolwiek, pod warunkiem, że nie jest szlachetniejszy ode mnie; ale nie chcę się porównywać ze starszymi ludźmi.

Panie Toby

A co, rycerzu, jesteś mocny w galiardzie (starożytnym tańcu)?

Panie Andrzeju

Nadal by! Mogę obciąć każdą figurę.

Panie Toby

Cóż, wolę dbać o swoją sylwetkę.

Panie Andrzeju

A w skoku w tył myślę, że w Ilirii nikt mnie nie przewyższy.

Panie Toby

Po co ukrywać te talenty? Dlaczego zasłona jest opuszczona przed tymi darami? A może boisz się, że się nie zakurzą, jak portret pani Moll (słynnej angielskiej kurtyzany, która często okradała swoich wielbicieli, w związku z czym zalecono wysłanie jej portretu na strych do zbierać kurz.)? Dlaczego nie pójdziesz do kościoła z galiardą i nie wrócisz z kurantem? Gdybym był tobą, nie stawiałbym kroków inaczej jak z jigiem, a w ustronne miejsce biegłbym tylko przy tańcu country. O czym myślisz? Czy dzisiejszy świat jest taki, że należy trzymać swoje cnoty w tajemnicy? Patrząc na piękny kształt Twojej nogi, powiedziałbym, że urodziłeś się pod gwiazdą galliardy.

Panie Andrzeju

Tak, noga jest potężna, a w ognistej pończosze wygląda bardzo dobrze. Nie powinniśmy zacząć kupować okularów?

Panie Toby

Co jeszcze powinniśmy zrobić? Czy nie urodziliśmy się w gwiazdozbiorze Byka?

Panie Andrzeju

Byk? Czy to oznacza pchanie i walkę?

Panie Toby

Nie, kolego, to oznacza skakanie i taniec. Cóż, pochwal się swoimi wyścigami: śmiało! Wyższy! He, he, cudownie!

Scena 4

Pokój w pałacu książęcym. Valentin i Viola wchodzą w męskim stroju.

Cicha sympatia

Jeśli książę zawsze będzie dla ciebie taki miłosierny, Cesario, zajdziesz daleko: zaledwie trzy dni, odkąd cię zna, i nie jesteś już obcy.

Altówka

Jeśli wątpisz w siłę jego lokalizacji, boisz się albo niestałości z jego strony, albo zaniedbania z mojej strony. Czyż nie jest stały w swoich łaskach?

Cicha sympatia

O nie, zapewniam cię.

Wchodzą książę, Curio i orszak.

Dziękuję. Ale oto nadchodzi hrabia.

Książę

Powiedz mi, gdzie jest Cesario? Gdzie on jest?

Altówka

Książę (świta )

Proszę was wszystkich, abyście się trochę wycofali.
Cesario, wiesz wszystko: ty
Otworzyłam swoje serce w książce
Strony najgłębszych tajemnic. Uruchomić
Leć do niej, drogi przyjacielu, nie akceptuj jej
Odmowa, stań przy drzwiach, powtórz,
Że twoja stopa zakorzeniła się w podłodze,
Że nie wyjdziesz, nie widząc jej...

Altówka

Jednakże, proszę pana, kiedy jest pan smutny
Naprawdę oddała tak wiele
Jak to mówią, ona mnie nie przyjmie.

Książę

Zróbcie trochę hałasu, bądźcie odważni, nie bójcie się przeszkadzać
Przyzwoitość, ale stawiaj na swoim.

Altówka

Załóżmy, proszę pana, że ​​mi się to uda
Porozmawiaj z nią i co wtedy?

Książę

O! Następnie
Objaw jej cały żar mojej miłości
I zadziw ją, mówiąc, jak bardzo jestem jej oddany.
Nie jest ci trudno wylać moją melancholię:
Będzie bardziej prawdopodobne, że cię wysłucha
Niż stary ambasador o surowej twarzy.

Altówka

Książę

Uwierz mi, drogi przyjacielu:
Będzie oczerniał twoją wiosnę,
Kto powie - jesteś mężczyzną. Usta Diany
Nie bardziej miękki, nie szkarłatny; Twój głos
Jak głos dziewczyny, jest czysty i dźwięczny;
Jako kobieta jesteś stworzona. Ja wiem.
Twoja gwiazda dla Twojej ambasady
Korzystny. Czterech z was
Niech idą z nim. Idźcie wszyscy,
Zawsze, gdy. Łatwiej mi oddychać
Im mniej ludzi wokół mnie.
Jeśli pomyślnie wykonasz zadanie,
Będziesz wolny, jak twój monarcha,
I będziesz się z nim dzielić wszystkim.

Altówka

Postaram się
Zrób wszystko, aby podbić hrabinę.
(Cichy.)
Och, nieważne jak bardzo się staram, i tak cierpię!
Sama chcę zostać jego żoną.

Scena 5

Pokój w domu Olivii. Wchodzą Maria i błazen.

Maria

No to powiedz mi, gdzie byłeś, bo inaczej nie otworzę ust nawet na włos, żeby prosić o przebaczenie dla ciebie. Pani każe cię powiesić za absencję.

Błazen

Cóż, niech wiszą! Kto jest dobrze powieszony na tym świecie, nie boi się niczyich sztandarów.

Maria

Błazen

Ale dlatego, że nie zostanie przyjęty do wojska.

Maria

Wielkopostna odpowiedź! Mogę też powiedzieć, gdzie narodziło się to powiedzenie: „Nie boję się niczyich sztandarów”.

Błazen

Gdzie jest moje piękno?

Maria

W stanie wojny. I możesz bezpiecznie powtórzyć to w swoich wygłupach.

Błazen

Daj, Panie, mądrość mądrym ludziom, a głupcy niech sobie darują swój rozwój.

Maria

Nadal będziesz wisieć za tak długie chwianie się, albo cię wypędzą; Ale czy to nie jest dla ciebie to samo, co powieszenie?

Błazen

Dobra szubienica czasami ratuje przed złym małżeństwem. Jeśli chodzi o wygnanie, nie obchodzi mnie to, dopóki jest lato.

Maria

Więc nie potrzebujesz mojej pomocy?

Błazen

Po co? Mam też kilka własnych.

Maria

Kiedy jeden pęknie, drugi wytrzyma, a jeśli oba pękną, stracisz spodnie.

Błazen

Sprytny! Na Boga, sprytny! Idź dalej, idź dalej! Jeśli Sir Toby przestanie pić, będziesz najinteligentniejszą z córek Ewy w całej Ilirii!

Maria

Cicho, draniu! Ani słowa! Nadchodzi moja pani: dobrze byłoby, żebyś odpowiednio przeprosiła.

Błazen

Witku, jeśli taka Twoja wola, pomóż mi w dobrym dowcipie! Mądrzy ludzie, którzy myślą, że cię mają, często są głupcami; a ja, który jestem pewien, że nie mam ciebie, mogę być uważany za mędrca, bo co mówi Quinapal? - „Mądry głupiec jest lepszy niż głupi mędrzec”.

Wchodzą Olivia i Malvolio.

Błazen

Życzę zdrowia, pani!

Oliwia

Wydobądź głupotę!

Błazen

Czy słyszysz? Wyprowadź hrabinę!

Oliwia

Wynoś się, suchy głupcze! Nie chcę cię znać, a poza tym zaczynasz się źle zachowywać.

Błazen

Dwie wady, Madonno, które można zniszczyć piciem i dobrą radą. Daj pić suchemu głupcowi - nie uschnie. Doradź złej osobie, aby się poprawiła – a jeśli się poprawi, nie będzie już złym człowiekiem; a jeśli już nie może się poprawić, niech krawiec go naprawi. W końcu wszystko, co nie jest naprawione, jest po prostu przeklęte. Grzeszna cnota jest potępiona przez grzech; naprawiony grzech jest potępiany przez cnotę. Ten prosty wniosek jest w porządku – ok, nie – co robić? Prawdziwy rogacz to tylko nieszczęście, a piękność to kwiat. Hrabina chciała, żeby tę głupotę wytępiono, i powtarzam: wytępić Hrabinę!

Oliwia

Chciałem, żeby cię zabrano, drogi panie.

Błazen

Okrutny błąd, proszę pani. Cucullus non facit monachum (Kaptur nie czyni mnicha ( łac..).), czyli: mój mózg nie jest tak kolorowy jak mój kaftan. Droga Madonno, pozwól mi udowodnić, że jesteś głupcem.

Oliwia

Możesz to zrobić?

Błazen

I bardzo dużo, Madonno!

Oliwia

Błazen

Ale najpierw muszę się przed tobą wyspowiadać, Madonno. Odpowiedz mi, ucieleśnienie cnoty.

Oliwia

Być może. Z braku lepszej rozrywki wysłucham twoich zeznań.

Błazen

Droga Madonno, czego jesteś smutna?

Oliwia

Dobry głupcze, w sprawie śmierci mojego brata.

Błazen

Myślę, że jego dusza jest w piekle, Madonno.

Oliwia

Wiem głupcze, że jego dusza jest w niebie.

Błazen

Tym większym głupcem jesteś, jeśli jesteś smutny, że dusza twojego brata jest w niebie. Hej, wyluzuj się z głupotą!

Oliwia

Co myślisz o tym głupcu, Malvolio? Czy jego stan się nie poprawia?

Malvolio

Oczywiście będzie się rozwijał aż do ostatniego tchnienia. Starość powoduje, że mądra osoba podupada, ale głupiec poprawia się.

Błazen

Niech Pan obdarzy Cię wczesną starością i niech Twoja głupota rozkwitnie w całej okazałości! Sir Toby przysięgnie, że nie jestem lisem, ale nie postawi ani grosza, że ​​nie jesteś głupcem.

Oliwia

Co powiesz na to, Malvolio?

Malvolio

Dziwię się, jak Wasza Ekscelencja może czerpać przyjemność z żartów tak przeciętnego łajdaka! Któregoś dnia widziałem, jak prosty głupiec, który miał rozum jak kij, zwalił go z siodła. Spójrz, on jest już zdezorientowany; Jeśli się nie będziesz śmiać i nie dasz mu okazji do żartów, jego usta zostaną zaszyte. Przysięgam, mądrzy ludzie, którzy śmieją się z dowcipów tych szytych na miarę głupców, sami są błaznami tych samych głupców.

Oliwia

Och, jesteś chory z dumy, Malvolio i straciłeś smak wszystkiego na świecie. Każdy, kto jest szlachetny, naiwny i obdarzony wolnością myśli, traktuje te wybryki, w których widzisz kule armatnie, jako niewinne strzały. Głupiec, który służy za błazna, nie obraża, nawet jeśli stale drwi, tak jak osoba znana z mądrości nie drwi, nawet jeśli zawsze potępia.

Błazen

Niech Merkury obdarzy cię darem kłamstw, ponieważ dobrze przemawiasz na rzecz głupców.

Maria wraca.

Maria

Proszę pani, za drzwiami stoi młody mężczyzna: bardzo chce z panią porozmawiać.

Oliwia

Od hrabiego Orsino, prawda?

Maria

Nie wiem, pani; przystojny młody człowiek z bardzo przyzwoitym orszakiem.

Oliwia

Kto go powstrzymuje?

Maria

Sir Toby, proszę pani, jest pani wujkiem.

Oliwia

Proszę go zabrać, on zawsze gada jak szaleniec.

Maria odchodzi.

Idź, Malvolio, a jeśli to ambasador hrabiego, to jestem chory lub nie ma mnie w domu. Powiedz, co chcesz, żeby uszło to na sucho.

William Szekspir. Dwunasta Noc czy cokolwiek innego

Postacie

Orsino , książę Ilirii.

Sebastiana , brat Violi.

Antoni , kapitan statku, przyjaciel Violi.

Cicha sympatia , Ciekawostka - bliscy współpracownicy księcia.

Sir Toby’ego Belcha , wujek Olivii.

Sir Andrew Aguechicka .

Fabian, Feste , błazen - słudzy Olivii.

Oliwia .

Altówka .

Maria , służąca Olivii.

Dworzanie, ksiądz, marynarze, komornicy, muzycy, służba.

Scena przedstawia miasto w Ilirii i pobliskie wybrzeże.

SCENA 1

Pałac Książęcy.

Wchodzić Książę, Ciekawostka I inni dworzanie; muzycy.

Książę

O muzyka, jesteś pokarmem miłości!

Graj, zaspokajaj moją miłość,

I niech stłumione pragnienie umrze!

Powtórz jeszcze raz tę bolesną pieśń, -

Pieścił moje uszy jak drżenie wiatru,

Potajemnie prześlizgując się po fiołkach,

Aby powrócić do nas, unosząc się w aromacie.

Niewystarczająco! Kiedyś był delikatniejszy...

Jak potężny jesteś, jaki jesteś cudowny, duchu miłości!

Możesz pomieścić wszystko, jak morze,

Ale co wpada w twoją otchłań

Nawet jeśli jest to najcenniejsza rzecz na świecie,

Natychmiast traci wartość:

Jesteś pełen takiego uroku,

Tylko Ty naprawdę oczarujesz!

Ciekawostka

Czy chciałbyś dzisiaj polować?

Książę

A jakie zwierzę?

Ciekawostka

Na jeleniu.

Książę

O Curio, sam stałem się jeleniem!

Kiedy moje oczy ujrzały Olivię,

Jakby powietrze zostało oczyszczone ze smrodu,

A twój książę zamienił się w jelenia,

I odtąd jak stado zachłannych psów,

Dręczą go pragnienia...

Dołączony Cicha sympatia.

Wreszcie!

Jaką wiadomość wysyła mi Olivia?

Cicha sympatia

Nie pozwolono mi się z nią widzieć, Wasza Miłość.

Pokojówka dała mi odpowiedź,

I powiedział, że nawet niebiosa

Nie zobaczą jej otwartej twarzy,

Aż wiosna ustąpi miejsca zimie siedem razy.

Kropiąc moje mieszkanie rosą łez,

Będzie żyć jak odludek,

Aby czułość brata zabrana przez trumnę,

Nie mogło ono zgnić w sercu pogrążonym w żałobie.

Książę

Och, gdyby wiedziała, jak tak płacić

Hołd miłości siostrzanej, jak się kocha,

Kiedy pierzasta złota strzała

Wszystkie inne myśli zostaną zabite,

Kiedy trony najwyższych doskonałości

I piękne uczucia - wątroba, mózg i serce -

Jeden władca będzie zajmował na zawsze! -

Przejdźmy pod łukami zielonych gajów;

Ich cień jest słodki dla snów kochanków.

Odeszli.

Brzeg morza.

Wchodzić Altówka, kapitan I marynarze.

Altówka

Gdzie teraz jesteśmy, przyjaciele?

Kapitan

My, pani, popłynęliśmy do Ilirii.

Altówka

Ale dlaczego miałbym mieszkać w Ilirii?

Sam to widziałem.

Altówka

Oto złoto w nagrodę za historię.

Umacnia nieśmiałą nadzieję,

Zrodzony z mojego zbawienia,

Że mój brat też żyje. Byłeś tutaj?

Kapitan

Nie dalej niż trzy godziny spaceru stąd

Miejsce, w którym się urodziłem i dorastałem.

Altówka

Kto tu rządzi?

Kapitan

Wysoko urodzony i dostojny książę.

Altówka

A jak on się nazywa?

Kapitan

Altówka

Orsino! Mój ojciec opowiada o nim nie raz

Powiedział mi. Książę był wtedy kawalerem.

Kapitan

Był singlem, kiedy płynąłem nad morze,

A od tego czasu minął zaledwie miesiąc,

Ale plotka minęła, bo mali ludzie kochają

Plotkować o czynach wielkich ludzi -

Że nasz książę zakochał się w Olivii.

Altówka

I kim ona jest?

Kapitan

Urocza i młoda córka hrabiego.

Zmarł rok temu, zostawiając ją

Pod opieką syna.

Wkrótce i on zmarł, a według plotek

Oliwia opłakując ukochanego brata,

Postanowiłem żyć jako odludek.

Altówka

Mógłbym wejść na jej służbę,

Chowając się przez chwilę przed ludźmi,

Kim jestem?

Kapitan

To będzie trudne:

Nie chce nikogo sadzić

I nawet nie akceptuje księcia.

Altówka

Wydaje się pan prostolinijny i uczciwy, kapitanie.

Chociaż natura jest w szlachetnej formie

Czasem inspiruje podłe serce,

Wydaje mi się, że Twoje funkcje są otwarte,

Jak w lustrze odbija się dusza.

Uwierz mi, hojnie cię wynagrodzę, -

Po prostu bądź cicho, kim naprawdę jestem?

I pomóż mi zdobyć jakieś ubrania,

Pasuje do moich planów.

Chcę iść na służbę do księcia.

Szepnij mu, że nie jestem sobą, ale eunuchem...

Będzie ze mnie zadowolony: śpiewam,

Gram na różnych instrumentach.

Nie pozwól, aby prawda wymknęła Ci się z ust.

Kapitan

Panie Toby

Nie, proszę pana, to są nogi i uda. No dalej, pokaż mi swoje kolana. Wyższy! Wyższy! Doskonały!

Odeszli.

Pałac Książęcy.

Wchodzić Cicha sympatia I Altówka w męskiej sukience.

Cicha sympatia

Cesario, jeśli książę nadal będzie ci tak sprzyjał, zajdziesz daleko: zna cię dopiero od trzech dni, a już cię do siebie zbliżył.

Altówka

Jeśli nie jesteś pewien czasu trwania jego łaski, boisz się zmienności jego charakteru lub mojego zaniedbania. Czy sądzisz, że książę jest zmienny w swoich uczuciach?

Cicha sympatia

Na litość boską, wcale nie to chciałem powiedzieć!

Altówka

Dziękuję. I oto nadchodzi Książę.

Wchodzić Książę, Ciekawostka I dworzanie.

Książę

Kto wie, gdzie jest Cesario?

Altówka

Jestem tu do twoich usług, proszę pana.

Książę

Niech każdy się od siebie oddzieli. - Przeczytałem,

Cesario, cała księga serca jest dla ciebie.

Ty wiesz wszystko. Idź do Olivii

Stań w drzwiach, nie przyjmuj odmowy,

Powiedz, że twoje stopy wrosły w próg,

I umów się z nią na spotkanie.

Altówka

Mój Pan,

Nie zaakceptuje mnie, jeśli to prawda

Że jej dusza jest tak pełna tęsknoty.

Książę

Zrób hałas, pukaj, wdzieraj się do niej,

Ale spełnij moje polecenie.

Altówka

Załóżmy, że umówię się z nią na randkę:

Co mam jej powiedzieć?

Książę

Pozwól jej zrozumieć

Całe oddanie, cały zapał mojej miłości.

Mów o pasji i tęsknocie

Więcej niż przyszła twoja młodość,

Niż surowy, imponujący starzec.

Altówka

Nie myśl.

Książę

Uwierz mi, drogi chłopcze:

Kto o Tobie powie, że jesteś mężczyzną,

On będzie oczerniał wiosnę twoich dni.

Twoje miękkie usta są różowe jak usta Diany,

Jakby stworzona do roli kobiecej.

Twoja gwiazda dla tego rodzaju biznesu

Korzystny. Niech pójdą z tobą

Oto te trzy. - Nie, wszyscy idźcie!

Łatwiej mi być samemu. - Wróć z szczęściem

I będziesz żył swobodnie, jak twój książę,

Dzieląc z nim szczęśliwy los.

Altówka

Postaram się namówić hrabinę, żeby do ciebie przyjechała.

(Na bok.)

Nie jest mi łatwo zdobyć ci żonę:

W końcu sama chciałabym nią być!

Odeszli.

Dom Olivii.

Wchodzić Maria I błazen.

Maria

Powiedz mi teraz, gdzie byłeś, w przeciwnym razie nie otworzę ust na tyle, aby błagać Cię o przebaczenie; Za tę nieobecność pani cię powiesi.

No cóż, niech wisi: ten, którego powiesi kat, nie ma nic wspólnego ze śmiercią.

Maria

A czemu to?

Bo dwie śmierci nie mogą się zdarzyć, ale jednej nie da się uniknąć.

Maria

Płaska ostrość. Czy wiesz, kto powiedział: „Nigdy nie może być dwóch zgonów”?

Kto, kochana Maryjo?

Maria

Odważni wojownicy. A odwagi masz tylko na głupie gadanie.

No cóż, niech Bóg obdarzy mędrców większą mądrością, a głupcom więcej szczęścia.

Maria

A tak w ogóle, za tak długą nieobecność zostaniesz powieszony. Albo cię wyrzucą. Jakie znaczenie ma dla ciebie to, czy cię wyrzucą, czy powieszą?

Jeśli powieszą cię na dobrym sznurze, nie poślubisz złej kobiety, ale jeśli cię wyrzucą, to latem morze będzie mi po kolana.

Maria

Więc nie trzymasz się już tego miejsca?

Nie, nie mów mi. Zostały mi jeszcze dwie wskazówki.

Maria

Okazuje się, że jeśli jeden pęknie, drugi pozostanie, a jeśli pękną oba, to spodnie spadną?

Ogoliła się zręcznie, na Boga, zręcznie! Kontynuuj w tym samym duchu, a jeśli dodatkowo Sir Toby przestanie pić, uznam cię za najbardziej rozłamową ze wszystkich córek Ewy w Ilirii.

Maria

Dobra, łajdaku, trzymaj język za zębami. Ta pani tu przychodzi: proś ją o przebaczenie, ale mądrze, mądrze – tak będzie dla ciebie lepiej. (Liście.)

Witku, jeśli taka Twoja wola, naucz mnie wesołych wygłupów! Inteligentni ludzie często myślą, że są Bóg wie jacy dowcipni, a mimo to pozostają głupcami, ale wiem, że nie jestem dowcipny, ale czasami mogę uchodzić za inteligentnego faceta. Nic dziwnego, że Quinapal powiedział: „Mądry głupiec jest lepszy niż głupi dowcip”.

Wchodzić Oliwia I Malvolio.

Niech cię Bóg błogosławi, pani!

Oliwia

Zabierz stąd tę głupią kreaturę.

Słyszysz, co mówi ta pani? Zabierz ją stąd!

Oliwia

Wynoś się, głupcze, skończył ci się rozum! Nie widzę cię! Poza tym nie masz sumienia.

Madonno, te wady można naprawić winem i dobrą radą: daj wino suchemu głupcowi, a będzie syty; daj pozbawionej skrupułów dobrą radę - a on się poprawi. A jeśli stan się nie poprawi, zadzwoń do kręgarza, a on sobie z tym poradzi. Wszystko, co zostaje naprawione, zostaje jedynie załatane: dziurawa cnota zostaje załatana przez grzech, a naprawiony grzech zostaje załatany przez cnotę. Jeśli taki prosty sylogizm Ci odpowiada - doskonale; nic dobrego – co możesz zrobić? Nieszczęście jest zawsze rogaczem, a piękno jest kwiatem. Czy pani kazała usunąć tę głupią kreaturę? Więc mówię: usuń to.

Oliwia

Rozkazałem cię usunąć.

Co za niesprawiedliwość! Proszę pani, cucullus non facit monachum, czyli głupia czapka nie psuje mózgu. Dostojna Madonno, pozwól, że udowodnię Ci, że jesteś głupim stworzeniem.

Oliwia

I myślisz, że dasz radę?

Bez wątpienia.

Oliwia

Spróbuj.

Aby to zrobić, będę musiał cię przesłuchać, dostojna Madonno: odpowiedz mi, moja niewinna mysz.

Oliwia

Zapytaj: i tak nie ma innych rozrywek.

Dostojna Madonno, dlaczego jesteś smutna?

Oliwia

Godny głupiec, bo mój brat umarł.

Wierzę, że jego dusza jest w piekle, Madonno.

Oliwia

Wiem, że jego dusza jest w niebie, głupcze.

Madonno, tylko kompletny głupiec może smucić się, że dusza jego brata jest w niebie. - Ludzie, zabierzcie stąd tę głupią kreaturę!

Oliwia

Malvolio, co powiesz o naszym błaźnie? Wygląda na to, że jego stan zaczyna się poprawiać.

Malvolio

Nadal by! Teraz będzie się stale doskonalił, aż śmierć go zabije. Starość szkodzi tylko mądrym, ale przynosi korzyść głupcom.

Niech Bóg sprawi, że nagle się zestarzejesz i staniesz się pożytecznym głupcem. Sir Toby założy się, że nie jestem lisem; ale nawet dwoma pensami nie zagwarantuje, że nie jesteś głupcem.

Oliwia

Co teraz powiesz, Malvolio?

Malvolio

Nie rozumiem, jak wasz honor toleruje tego pustogłowego drania: niedawno, na moich oczach, uległ zwykłemu wesołemu błaznowi, bezmózgiemu jak kłoda. Widzisz, od razu odrętwiał. Kiedy się nie śmiejesz i nie zachęcasz go, nie potrafi sklecić dwóch słów. Moim zdaniem mądrzy ludzie, którzy chichoczą z dowcipów takich zatwardziałych głupców, sami nie są lepsi od bufonów.

Oliwia

Malvolio, masz chorą dumę: ona nie trawi żartów. Osoba szlachetna, szczera i otwarta uważa takie dowcipy za nieszkodliwy groszek, ale dla ciebie wydają się one kulą armatnią. Domowy błazen nie może obrazić, choćby ze wszystkiego drwił, tak jak człowiek prawdziwie rozsądny nie może drwić, choćby wszystko potępiał.

Niech Merkury obdarzy Cię umiejętnością płynnego kłamania w nagrodę za miłe słowo na temat błaznów.

Dołączony Maria.

Maria

Proszę pani, jakiś młody człowiek przy bramie naprawdę chce się z panią widzieć.

Oliwia

Może od księcia Orsino?

Maria

Nie wiem, proszę pani. Jest przystojnym młodym mężczyzną, a jego orszak nie jest mały.

Oliwia

Komu tego nie brakuje?

Maria

Twój krewny, madam, Sir Toby.

Oliwia

Zabierzcie go stamtąd, proszę: on zawsze opowiada różne bzdury. Po prostu szkoda go!

Maria liście.

Pieprz się, Malvolio. Jeśli to posłaniec księcia, to jestem chory albo nie ma mnie w domu, cokolwiek, po prostu go odeślij.

Malvolio liście.

Teraz sam widzisz, proszę pana, że ​​twoim żartom zarosła broda i nikogo nie rozśmieszą.

Tak bardzo stanęłaś w naszej obronie, Madonno, jak gdyby przeznaczeniem twojego najstarszego syna było zostać głupcem. Życzę ci, aby Jowisz nie oszczędzał na mózgu na czaszkę, w przeciwnym razie jeden z twoich krewnych go ma - nawiasem mówiąc, oto on! - pia mater całkowicie zmiękła.

Dołączony Panie Toby.

Oliwia

Szczerze mówiąc, on już pił! Wujku, kto to jest przy bramie?

Panie Toby

Szlachcic.

Oliwia

Szlachcic? Jaki szlachcic?

Panie Toby

Ten szlachcic... (Czkawka.) Cholerny ten marynowany śledź! - Jak się masz, głupcze?

Godny Panie Toby!

Oliwia

Wujku, wujku, jest jeszcze bardzo wcześnie, a już osiągnąłeś takie oburzenie!

Panie Toby

Wielebni? Nie zależy mi na czci! Niech stanie u bramy!

Oliwia

Kto tam w końcu jest?

Panie Toby

Nawet sam diabeł, jeśli tak mu się podoba, to co mnie to obchodzi? No cóż, nieważne, nie będę kłamać. Po co z tobą rozmawiać! (Liście.)

Oliwia

Głupcze, jak wygląda pijak?

Jak topielec, głupiec i szaleniec: jednym łykiem wariuje, za drugim wariuje, za trzecim schodzi na dno.

Oliwia

Idź po komornika, niech zbada ciało mojego wujka: jest w trzecim stopniu nietrzeźwości, czyli już się utopił. Uważaj na niego.

Nie, Madonno, on nadal jest po prostu szalony; głupiec będzie musiał opiekować się szaleńcem. (Liście.)

Dołączony Malvolio.

Malvolio

Proszę pani, ten młody człowiek za wszelką cenę chce się z panią spotkać. Powiedziałem, że jesteś chory; odpowiedział, że wie i dlatego chce się z tobą spotkać. Powiedziałem, że śpisz; On również to przewidział i właśnie dlatego szczególnie potrzebuje się z tobą spotkać. Co mam mu odpowiedzieć, madam? Nie możesz go powalić żadnymi wymówkami.

Oliwia

Pozwól mu wejść. Najpierw zadzwoń do mojej pokojówki.

Malvolio

Maria, pani cię woła! (Liście.)

Dołączony Maria.

Oliwia

Zakryj moją twarz tym kocem:

Ambasador Orsino teraz do nas przyjedzie.

Wchodzić Altówka I dworzanie.

Altówka

Kto z Was jest godnym właścicielem tego domu?

Oliwia

Skontaktuj się ze mną: Odpowiem za nią. Co chcesz?

Altówka

Najbardziej olśniewająca, najbardziej czarująca i niezrównana piękności, powiedz mi, czy naprawdę jesteś panią tego domu. Nigdy tego nie widziałem i nie chciałbym marnować swojej wymowy: nie mówiąc już o tym, że ułożyłem wspaniałą mowę, ale wyrecytowanie jej na pamięć i tak kosztowało mnie dużo pracy! - Drogie piękności, nawet nie myślcie o naśmiewaniu się ze mnie: bardzo się obrażam, gdy ludzie traktują mnie nieuprzejmie.

Altówka

Jest przeznaczony wyłącznie dla Twojego słuchu. Nie mam zamiaru wypowiadać wojny ani żądać daniny: mam w rękach gałązkę oliwną. Moje słowa i intencje są pełne spokoju.

Oliwia

Jednak zacząłeś od niegrzeczności. Kim jesteś? Co chcesz?

Altówka

Ta niegrzeczność wynika z przyjęcia, jakie tu spotkałem. To, kim jestem i czego chcę, powinno być otoczone nie mniejszą tajemnicą niż dziewictwo. Dla waszych uszu – święte objawienie, dla obcych – bluźnierstwo.

Oliwia

Zostaw nas w spokoju: posłuchajmy tego objawienia.

Maria I dworzanie odjazd.

Zatem, proszę pana, co jest w tym tekście?

Altówka

Najbardziej czarujący władca...

Oliwia

Bardzo przyjemna doktryna, którą można rozwijać w nieskończoność. Gdzie jest przechowywany oryginalny tekst?

Altówka

Zmieszałam w nim róż z bielą.

Jesteś najokrutniejszą z kobiet

Jeśli masz zamiar żyć aż do grobu,

Bez robienia kopii tego piękna.

Oliwia

Co ty mówisz, proszę pana, wcale nie jestem taki bez serca! Uwierz mi, na pewno zlecę wykonanie inwentaryzacji wszystkich moich zawieszek: zostaną one wpisane do rejestru, a na każdej cząsteczce i akcesorium zostanie naklejona etykieta z imieniem. Na przykład: po pierwsze - para ust, umiarkowanie czerwona; drugi - dodatkowo dwoje szarych oczu i powiek; trzeci - jedna szyja, jeden podbródek... i tak dalej. Czy wysłano cię, żeby mnie ocenić?

Altówka

Rozumiem Cię: jesteś zbyt arogancki.

Ale nawet jeśli jesteś czarownicą, jesteś piękna.

Mój mistrz cię kocha. Jak on kocha!

Obyś była piękniejsza niż wszystkie piękności świata,

Takiej miłości nie można nagrodzić.

Oliwia

Jak on mnie kocha?

Altówka

Bezgraniczny.

Przypomina mi grzmot jego jęków,

Westchnienia palą jak płomienie i łzy

Jak owocny deszcz.

Oliwia

On wie, że go nie kocham.

Nie wątpię, że jest wzniosły w duszy

I niewątpliwie młody, szlachetny,

Bogaty, kochany przez ludzi, hojny, uczony, -

Ale nadal go nie kocham,

I powinien był to zrozumieć już dawno temu.

Altówka

Kocham Cię, jak kocha Cię mój władca,

Z tak niezniszczalną stałością,

Nie zrozumiem Twojej odmowy,

I nie widziałbym w tym żadnego sensu.

Oliwia

Co byś zrobił?

Altówka

U twoich drzwi

Utkałbym z niego chatę

Zadzwoń do swojej ukochanej; komponowałby piosenki

O miłości prawdziwej i odrzuconej

I śpiewał je w środku nocy;

Krzyczałby twoje imię do echa

„Oliwia!” przeniesione na wzgórza:

Nie zaznałbyś pokoju na ziemi,

Dopóki nie zlitują się.

Oliwia

Osiągnij wiele... Skąd jesteś?

Altówka

Cieszę się ze swojego losu, mimo że to mój los

I niższy od mojej rodziny: jestem szlachcicem.

Oliwia

Wróć do księcia i powiedz mu:

Koniec bezpłatnego okresu próbnego.

Bieżąca strona: 1 (książka ma w sumie 2 strony)

dwunasta noc
Tłumaczenie: Yuri Lifshits
William Szekspir

Tłumacz Jurij Lifshits

© William Szekspir 2017

© Yuri Lifshits, tłumaczenie, 2017

ISBN 978-5-4483-2575-5

Utworzono w intelektualnym systemie wydawniczym Ridero

Postacie

ORSINO, książę Ilirii.

SEBASTIAN, brat Violi.

ANTONIO, kapitan statku, przyjaciel Sebastiana.

KAPITAN statku, przyjaciel Violi.

WALENTYN, CURIO, dworzanie Orsina.

SIR TOBY BELCH (TOBY), wujek Olivii.

PAN ANDRZEJ AGIUCHIK (ANDREW).

MALVOLIO, kamerdyner Olivii.

FABIAN, służący Olivii.

Błazen FESTE (FESTE).

OLIVIA, bogata hrabina.

VIOLA, siostra Sebastiana.

MARIA, pokojówka Olivii.

Dworzanie, kapłani, żeglarze, oficerowie, strażnicy, muzycy i inni służący.

Miejscem akcji jest stolica Ilirii; brzeg morza.

Akt pierwszy. Scena pierwsza

Pałac księcia Orsino.

Wchodzić ORSINO, CURIO, DORZAJE I MUZYCY.

ORSINO. Miłość karmi się harmonią,
Graj więc dla pasji
Po zjedzeniu do syta umarła
Od sytości. To jest motyw
Te dźwięki delikatnie opadają
Prosto w moją duszę, jak ciepły wiatr
Fiołki wracają na łąki
Skradziono im zapach.
No, dość, mam tego dosyć! I pewnego razu
Słuchałam tej piosenki bez końca.
O duchu miłości! Orzeźwiasz i odurzasz,
I niczym ocean chłoniesz wszystko.
Ale w jednej chwili wszystko się w Tobie zmienia:
I wartość jest obniżona,
I coś zamienia się w nic.
Tak wspaniałe są obrazy miłości,
Tylko ta wyobraźnia jest cudowna. -
Czego chcesz, Curio?
CIEKAWOSTKA. Czy jesteś na polowaniu?
Idziesz dzisiaj, mój panie?
ORSINO. Nie wiem.
CIEKAWOSTKA. Polowaliby na jelenia...
ORSINO. Jestem ścigany - dla siebie
Wydaję się szlachetny wobec tych zwierząt.
W tej cudownej chwili, kiedy moje oczy
Oliwia była widziana po raz pierwszy
Trujące powietrze stało się lecznicze,
A ja jestem jeleniem. Od tego czasu ja
Moje sny są jak wściekłe psy
Prześladują bezlitośnie.

Dołączony CICHA SYMPATIA.

Jak się masz?
Co ona mówi?
CICHA SYMPATIA. Panie, przepraszam,
Nie pozwolili mi się z nią zobaczyć, tylko z pokojówką
Odpowiedziała mi tak: twarze hrabiny
A powietrze nie wieje, dopóki
Dopóki letni upał nie zniknie siedem razy.
Jej przeznaczenie: szalik mnicha
I ciemne komnaty, w których ona przebywa
Ociekając słonymi łzami,
Opłakuje zmarłego brata,
Którego wizerunek będzie wiecznie młody
Zachowało się to w jej smutnej pamięci.
ORSINO. Co za serce! Cudowne dzieło!
Jeśli spłaci długi swemu bratu,
Sposób, w jaki będzie kochała, jeśli będzie w niej
Wszystkie obce myśli spłoną
Pozłacana strzała miłości;
A serce, mózg i wątroba to trzy siły,
Przepełniony dziewczęcymi cnotami,
Jeden król przejmie władzę. - Wyjdźmy do ogrodu,
Gdzie jestem ja i mój ukochany hop
Kwietnik Cię oczaruje.

(Wychodzą.)

Akt pierwszy. Scena druga

Brzeg morza.

Wchodzić VIOLA, KAPITAN I MARYNARZE.

ALTÓWKA. Nie przez przypadek w Ilirii, przyjaciele,
Dostaliśmy to?
KAPITAN. Do Ilirii, pani.
ALTÓWKA. Nie mam tu nic do roboty, bracie
Poszedł do Elizjum. Czy była szansa
I czy zostanie ocalony, mój kapitanie?
KAPITAN. Miałeś szansę - zostałeś uratowany...
ALTÓWKA. Mój biedny brat, on też umiałby pływać.
KAPITAN. Oczywiście, że mógłby. A ja Cię uspokoję.
Kiedy po opuszczeniu tonącego statku,
Ty i resztki ocalałej drużyny
Udało mi się zauważyć, że weszli do łodzi
Aby twój brat nie stracił panowania nad sobą,
Wezwał na pomoc odwagę i nadzieję,
Przywiązał się do kawałka masztu,
Co wydarzyło się w pobliżu i za morzem
Arion pływał jak delfin.
Dopóki mogłem go widzieć, z falami
Zdołał.
ALTÓWKA. Oto złoto dla ciebie
Za wiadomość. Że żyjemy
Daje mi prawo mieć nadzieję na cud
I nadaje wagę Twoim słowom,
Żeby mój brat też przeżył. Ten teren
Czy jesteś zaznajomiony?
KAPITAN. Jak inaczej, proszę pani!
W pobliżu, trzy godziny spaceru
Ja też się tu urodziłem i wychowałem.
ALTÓWKA. Kto rządzi regionem?
KAPITAN. Szlachetny Książę,
Szlachcic z imienia i krwi.
ALTÓWKA. Jego imię to...
KAPITAN. Orsino.
ALTÓWKA. Dlaczego! Pamiętam.
Mój ojciec często o nim mówił.
Czy jest kawalerem?
KAPITAN. Niezamężny;
Przynajmniej tak było
Kiedy kilka miesięcy temu
Odszedłem stąd. Jednak ludzie
Już wtedy plotkowano, że książę -
Chcą tylko plotkować o książętach! -
Zamierza przejąć rękę i serce
Oliwia jest cudowna.
ALTÓWKA. Kim ona jest?
KAPITAN. Hrabina, szlachetna panna.
Jej ojciec zmarł rok temu
A oto mój brat, nadzieja i wsparcie
Jego siostra zmarła nagle.
Według plotek ku pamięci ukochanego brata
Nie jest z nikim, zwłaszcza z mężczyzną,
A on nie chce się widzieć.
ALTÓWKA. chciałbym móc
Aby wejść na służbę tej pani,
Ale żeby ogłosić, kim jestem
Nie od razu, ale gdy tylko nadarzy się okazja.
KAPITAN. Nie powinieneś na to liczyć
Od nawet księcia ona
Nie pozwala mi się do siebie zbliżyć.
ALTÓWKA. Kapitan,
Wydajesz się być osobą godną zaufania.
I chociaż czasem przyroda się wypełnia
Piękne naczynie, które jest czystą trucizną,
Nie wyglądasz na złoczyńcę:
Twój wygląd pasuje do Twoich działań.
Uczynię cię bogatym, jeśli to zrobisz
Nie wydasz mnie, a pomożesz
Zatrudnij się w serwisie Orsino;
Cóż, zapewnisz mi takie ubrania,
Aby nadawał się do tego celu.
Powiedzmy, że jestem eunuchem, potwierdzisz.
Co: Potrafię śpiewać, umiem grać
Na prawie wszystkim, co wydaje dźwięki -
A książę nie będzie niczego podejrzewał.
Więc jestem eunuchem. Do tego czasu ty
Bądź cicho jak ryba, nie przerywaj gry.
KAPITAN. Już milczę. Ale jeśli to pech
Jeśli przerwam grę, stanę się eunuchem.
ALTÓWKA. Świetnie! Wyprowadź mnie.

(Wychodzą.)

Akt pierwszy. Scena trzecia

Dom hrabiny Olivii.

Wchodzić TOBY I MARIA.

TOBY. Cóż, ja też mam siostrzenicę! Byłem całkowicie szalony. Jak długo pamiętasz swojego zmarłego brata? Spójrz tylko, ona oszaleje z żalu.

MARIA. Ale nie zaszkodzi, sir Toby, jeśli wrócisz do domu przed zmrokiem. Jak długo możesz błąkać się w nocy? To po prostu doprowadza do wściekłości twoją, jak mówisz, siostrzenicę i moją kochankę.

TOBY. No cóż, niech diabeł będzie z nią.

MARIA. To nieprzyzwoite wracać codziennie do domu w tak nieprzyzwoitej formie.

TOBY. Nieprzyzwoity? Nonsens. Jak na karczmę wyglądam całkiem przyzwoicie: w takim ubraniu mogę zjeść wszystko. I w takich butach. A kto to ma na gardle, niech się powiesi na własnych podwiązkach.

MARIA. Któregoś dnia picie i imprezowanie staną ci na drodze do gardła. Dlaczego, do cholery, zaciągnąłeś tego nieszczęsnego pana do domu o świcie? Tłum to głupek i proszę bardzo: uwodzi moją panią. Sama mi powiedziała.

TOBY. Kogo masz na myśli? Sir Andrew Aguechicka?

MARIA. Kto jeszcze?

TOBY. To wspaniały facet, jakiego jest niewielu w Ilirii.

MARIA. Brawo w walce z owcami.

TOBY. Daj spokój: ma trzy tysiące dukatów dochodu rocznie.

MARIA. W pośpiechu marnuje swój dochód. Rzadki głupek i rozrzutnik.

TOBY. Otóż ​​to! mówi oczywiste bzdury i nie rumieni się! Jeśli chcesz wiedzieć, gra na violi da gamba, papla bez przerwy w trzech lub czterech językach jednocześnie; jednym słowem, natura obdarzyła go chwałą.

MARIA. Oszukany! Okazał się chwalebnym głupcem, a poza tym jest nad wyraz wyniosły. Gdyby on, będąc notorycznym tchórzem, nie uspokoił w sobie awanturnika, to według znających się na rzeczy ludzi już dawno leżałby spokojnie w trumnie.

TOBY. Dam rękę, żeby ci odciąć, że twoi mądrzy ludzie to bezczelni i łajdacy. Nikt nie ma odwagi tak o nim mówić.

MARIA. Niektórzy dodają, że ty i on pijecie w nadmiarze od rana do wieczora.

TOBY. Dlaczego nie napić się drinka? Zdrowie mojej siostrzenicy jest tego warte. Jeśli kiedykolwiek przestanę do niej pić, niech wyschnie mi w gardle i wyschnie wino w Ilirii. A wszyscy, którzy nie piją mojej siostrzenicy, dopóki nie stracą rozumu, są tchórzami i draniami. Zatrzymaj się, moja radości. Castiliano vulgo! Wygląda na to, że odwiedził nas Sir Andrew Egiupszik.

Dołączony ANDRZEJ.

ANDRZEJ. Witam Panie Belchu! Jak się masz, Sir Toby?

TOBY. Nie ma mowy, drogi Sir Andrew.

ANDRZEJ. Niech cię Bóg błogosławi, zrzędliwa piękności.

MARIA. I z tobą, proszę pana.

TOBY. Wcale nie, sir Andrew? Spójrz: jestem uzależniony!

ANDRZEJ. Co to jest, sir Toby?

TOBY. Pokojówka mojej siostrzenicy.

ANDRZEJ. Pani Hooked, poznajmy się lepiej.

MARIA. Chodź, proszę pana. To prawda, mam na imię Maryja.

ANDRZEJ. Czy to prawda? Zatem pani Mary Hooked...

TOBY. To nie tak, rycerzu. „Zaczepiony” oznacza „wciągnięty”, „zwabiony”, „zaczarowany”, „oszołomiony”.

ANDRZEJ. Jakoś nie mogłam sobie jej wyobrazić w takim towarzystwie. „Zakręcony” – nie ma co mówić!

MARIA. Do zobaczenia wkrótce, panowie.

TOBY. Sir Andrew, obyś nigdy więcej nie wyciągał miecza, jeśli jej nie będziesz trzymał.

ANDRZEJ. Pani, obym nigdy więcej nie dobył miecza, jeśli cię nie zatrzymam. Co, moja piękna pani, masz nas wszystkich za głupców?

MARIA. Panie, mnie osobiście w ogóle nie obchodzisz.

ANDRZEJ. Możesz to potrzymać. Przynajmniej za rękę.

MARIA. Na co mi twoja ręka, panie? Jeśli sam chcesz zatrzymać się przy czymś poważniejszym, trzymaj się blisko moich magazynów.

ANDRZEJ. Cóż to jest, moja radość? Metafora?

MARIA. Myślę, że to mięknie, proszę pana.

ANDRZEJ. Wiesz, wcale nie jestem taki miękki, jak myślisz. Weź moją rękę na próbę, przekonasz się sam. Ale jaki jest sens twojego żartu?

MARIA. Faktem jest, że twoje ręce są włożone na niewłaściwym końcu.

ANDRZEJ. Ile masz takich żartów?

MARIA. Pełne ręce. I chociaż odważnie używasz rąk, nie spowoduje to większej liczby dzieci. Nie ma tu czego próbować. ( Liście.)

TOBY. Myślę, rycerzu, że łyk Canary Ci nie zaszkodzi. Bardzo zawstydzony! Co jeszcze oprócz żartów mogłoby równie łatwo zwalić Cię z siodła?

ANDRZEJ. Nic. Oprócz Kanaryjskiego, oczywiście. Już nie raz mnie to znokautowało. Czasami wydaje mi się, że nie jestem mądrzejszy od innych chrześcijan i innych niechrześcijan. Ale jeśli szaleję na punkcie wołowiny, którą jem bez przerwy, to tylko dlatego, że szaleńczo ją uwielbiam.

TOBY. Bez wątpienia, proszę pana.

ANDRZEJ. Przysięgam, gdybym wiedział to na pewno, przekląłbym wszystkie krowy świata. Sir Toby, noga tu więcej nie postawię.

TOBY. Pourquoi, drogi rycerzu.

ANDRZEJ. Co oznacza „pourquoi”? Być tutaj czy nie być tutaj? Gdybym tylko oparł się na językach, zamiast szermierki, tańca i gonienia niedźwiedzi! Dlaczego nie studiowałem kiedyś nauk ścisłych?

TOBY. Wtedy przedwcześnie wyłysiejesz.

ANDRZEJ. Czy nauka powoduje łysienie?

TOBY. I jak! Powinieneś nosić na łysej głowie perukę, wykonaną zgodnie ze wszystkimi zasadami nauki.

ANDRZEJ. Nie chcę. Jeszcze nie znudziły mi się moje włosy. W końcu naprawdę są wow?

TOBY. Są wspaniali. Nie dla siebie, nie dla ludzi. Holowanie i tyle. Któregoś dnia jakaś gospodyni domowa wciśnie Twoje tobołki między nogi i zrobi z nich doskonałą włóczkę.

ANDRZEJ. Nie postawię tu więcej stopy, sir Toby. Twoja siostrzenica nie zwraca na mnie uwagi, a jeśli bez powodu to robi, to założę się, że nie poda mi dłoni, bo sam książę goni jej rękę.

TOBY. Nie dba o księcia. Ci, którzy przewyższają moją siostrzenicę stanowiskiem, klasą, wiekiem czy inteligencją, są jej obojętni. Sama mi to przyznała, jakby w duchu. Dlatego masz wszelkie szanse, aby ją zadowolić.

ANDRZEJ. Jeśli tak, zostanę na kolejny miesiąc. Generalnie jestem bardzo dziwną osobą: od czasu do czasu po prostu szaleję na punkcie balów i maskarad.

TOBY. Czy to naprawdę możliwe, że ci się to nie podoba, rycerzu?

ANDRZEJ. Obecnie w Ilirii prawie nie ma ludzi mojego pokroju, nie licząc oczywiście tych, którzy są czystsi ode mnie. A starsi ludzie w ogóle się nie liczą w porównaniu ze mną.

TOBY. A co z galliardą, rycerzu?

ANDRZEJ. Uwierz mi na słowo, potrafię kręcić się jak top.

TOBY. Lepiej telekom - na rożnie.

ANDRZEJ. A jeśli chodzi o skakanie do tyłu, to generalnie jestem jedyny w całej Ilirii.

TOBY. Z jakiego powodu to wszystko skrywa się w cieniu? Dlaczego te dary natury gromadzą kurz za siedmioma zamkami na strychu, jak stare obrazy? Gdybym był tobą, jeździłbym do kościoła z rękami opartymi na biodrach w domu, tupiąc dwa razy, trzy tupiąc na spacer i przysiadując w drobnych potrzebach. Jak można być tak nieostrożnym wobec siebie i swoich możliwości? Świat Ci tego nie wybaczy. Twoje nogi są tak nienaganne w formie i treści, że nie możesz powstrzymać się od zastanawiania się, czy nie narodziły się pod gwiazdami galiardy?

ANDRZEJ. Tak, nogi mam dość mocne, a w tych ognistoczerwonych pończochach wyglądają jeszcze szczuplej. Czy z tej okazji nie powinniśmy zorganizować czegoś w rodzaju uczty?

TOBY. Nadal pyta! Czy w głębi serca nie jesteśmy Bykiem?

ANDRZEJ. Jeśli mówisz o znaku Byka, oznacza to klatkę piersiową i serce.

TOBY. Wręcz przeciwnie, proszę pana, nogi i uda. Wykonajmy jeszcze raz twój popisowy skok. Szybciej! Wyższy! Silniejszy! Hahaha! Niezrównany!

(Wychodzą.)

Akt pierwszy. Scena czwarta

Pałac księcia Orsino.

Wchodzić ALTÓWKA w odzieży męskiej i CICHA SYMPATIA.

CICHA SYMPATIA. Jeśli przychylność księcia do ciebie, Cesario, nie osłabnie, na pewno zrobisz karierę. Jesteś z nim dopiero od trzech dni, a już jesteś jednym z jego.

ALTÓWKA. Nie jesteś pewien ani jego, ani mnie, w przeciwnym razie nie wskazywałbyś na krótkotrwały charakter jego uczucia. Czy on, proszę pana, jest skłonny przez długi czas nikomu nie ufać?

CICHA SYMPATIA. Jak to jest możliwe! Nie o to mi chodzilo.
ALTÓWKA. Dziękuję i za to. I oto nadchodzi Książę.

Wchodzić ORSINO, CURIO I KURWARZY.

ORSINO. Cesario, jesteś tam? Chodź tu.
ALTÓWKA. Panie, co chciałbyś zamówić?
ORSINO. Cesario – ale ty nie przychodzisz! -
Wiesz wszystko i jeszcze więcej.
Otworzyłem przed tobą tajne strony
Moja dusza. Więc śmiało
Mój chłopcze, i w ogóle
Mów do niej. Odjedzie -
Nie poddawaj się, stój jak filar u drzwi,
Powiedz, że twoje stopy są zakorzenione w ziemi.
ALTÓWKA. Ale jeśli wierzyć plotkom, proszę pana,
Tak namiętnie oddaje się smutkowi,
To nawet nie wpuści mnie do drzwi.
ORSINO. Nawet jeśli tam pękniesz, nawet jeśli rozbijesz bramy,
Ale nie waż się wychodzić bez odpowiedzi!
ALTÓWKA. Powiedzmy, że na nią napadam. Co dalej?
ORSINO. Przytłaczaj ją moimi wyznaniami;
Powiedz mi, jak namiętnie jestem zakochany,
Jak bardzo jestem jej oddany i jak bardzo za nią tęsknię.
Jesteś młody i ona ci uwierzy
Dużo szybciej niż dorosły ambasador.
ALTÓWKA. Prawdopodobnie nie, proszę pana.
ORSINO. Mój młody przyjacielu
Powiedzieć, że jesteś mężczyzną, oznacza
Niewinność twoich dni zostanie oczerniana.
Usta Diany nie są tak czerwone
I nie każda dziewczyna ma to samo
Głos na flecie - to twoje przeznaczenie
Jest napisany, aby zagrać także kobietę,
I spełnij moje zamówienie. -
Ty, ty i ty idź z nim.
Nie, będzie lepiej, jeśli wszyscy wyjdą.
Będę sam. - Zrób wszystko dobrze
I staniesz się równy swemu panu,
Połączysz swój los z jego losem.
ALTÓWKA. Zrobię wszystko, żebyś się ożenił.

(Na bok.)

Zadanie nie jest łatwe, jeśli
Ona sama wzięłaby księcia za męża.

(Wychodzą.)

Akt pierwszy. Scena piąta

Dom hrabiny Olivii.

Wchodzić MARIA I FESTY.

MARIA. Gdzie byłeś? Mów głośno, inaczej nawet nie pomyślę o wstawianiu się za tobą u mojej pani. Powiesi cię - będziesz wiedział, jak uciec z podwórza.

FESTY. Jej sprawa. Co więcej, przebywanie w zawieszeniu jest znacznie spokojniejsze.

MARIA. A czemu to?

FESTY. Wisielec nie kłania się nikomu.

MARIA. Suchy żart. Czy wiesz, kto oprócz ciebie jest w stanie ułożyć taką grę słów?

FESTY. Ciekawa, najdroższa Pani Maryjo.

MARIA. Głupiec taki jak ty. Który nie potrafi ani stanąć w obronie siebie, ani trzymać się innych.

FESTY. Więc co? Bóg jest miłosierny: mądrym daje zdrowy rozsądek, głupim natchnienie.

MARIA. Nie będą mieli dla ciebie litości: albo cię powieszą, albo wypędzą. Jedno jest warte drugiego. Wybierać.

FESTY. Jeśli cię powieszą, to dobrze: dobry sznur jest pewnym lekarstwem na złą żonę. Jeśli mnie wypędzą, będzie jeszcze lepiej: i tak nie zniknę latem.

MARIA. Chcesz więc uwolnić swoje ręce?

FESTY. Raczej nogi. Chociaż nie nalegam na takie rozwiązanie.

MARIA. Spójrz: jeśli się rozluźnisz, zostaniesz bez spodni.

FESTY. Jak to mówią, nie w brwi, ale w oko! Jeśli nie zbłądzisz, a twój Sir Toby nie upije się od razu, możesz stać się najbardziej ekscytującą kobietą – ze wszystkich iliryjskich wnuczek Ewy.

MARIA. Zamknij się, włóczęgo! Nie wtykaj nosa w sprawy innych ludzi. Lepiej pomyśl, jak się z tego wydostać. Nadchodzi moja pani. Bądź mądry, nie popełniaj błędów. ( Liście.)

FESTY. Wit na ratunek! Pozwól mi naprawdę oszukać ich umysły. Inny umysł, którego roszczenia wobec ciebie są bezpodstawne, czasami wykracza poza rozsądek; a bezsensowna głupota taka jak moja okazuje się całkiem rozsądna. Wspomina o tym także Quinipal, który stwierdził: „Lepszy dowcipny mózgowiec niż bezmózgi”.

Wchodzić OLIVIA I MALVOLIO.

FESTY. Niech cię Bóg błogosławi, moja pani!

OLIVIA. Wynoś się, głupcze!

FESTY. Słyszeliście, panowie? Milady wyrzuca się z naszego społeczeństwa.

OLIVIA. Wynoś się, głupi głupcze! Zmęczony tym. Ostatnio straciłeś poczucie proporcji.

FESTY. Jedno, Madonno, można poprawić winem, drugie dobrym słowem. Daj głupiemu głupcowi kilka kieliszków, a zabłyśnie dowcipem; powiedz kilka miłych słów komuś, kto stracił poczucie proporcji, a on opamięta się. Jeśli nie przyjdzie, poinstruuj krawców, aby go przerobili, a wszystko będzie pokryte. To nie przypadek, że czystość rozdarta na strzępy jest otoczona grzechem, a grzech przykryty przeklętą czystością. Moje proste argumenty cię przekonują – dzięki Bogu, ale tak nie jest – niech Bóg będzie z nimi! Nieszczęśliwy człowiek i rogacz to nie zawsze to samo, ale piękno jest zawsze kwiatem. Piękna dama wypędza z siebie głupotę, czyli, powiadam, postanowiła się wygnać.

OLIVIA. Miałem na myśli pana, panie Jester.

FESTY. Mówisz bufon wie co! Jak wiesz, pani, cucullus non facit monachum, kaptur nie czyni człowieka mnichem. Innymi słowy, jeśli noszę głupi kapelusz, nie oznacza to, że jestem kompletnym głupcem. Droga Madonno, podejmuję się udowodnić, że sama jesteś pełna... głupoty.

OLIVIA. Naprawdę?

FESTY. Rzeczywiście, najmilsza Madonna.

OLIVIA. OK, udowodnij to!

FESTY. W tym celu, Madonno, skorzystam z prawa pierwszej spowiedzi, a Ty, niewinna myszko, odpowiesz mi jak w duchu.

OLIVIA. Odpowiem, Panie Błaźnie, i tak nie ma co robić.

FESTY. Droga Madonno, dlaczego jesteś w żałobie?

OLIVIA. Ponieważ zmarł mój brat, mój kochany błazen.

FESTY. Myślisz, że jego dusza jest w piekle, Madonno?

OLIVIA. Moim zdaniem jego dusza jest w niebie, głupcze!

FESTY. Jeśli żyje w niebie, nie ma nic głupszego, aby go opłakiwać. Wynoś się, głupcze! Panowie, moja pani nas opuszcza.

OLIVIA. Jak ci się podoba nasz głupiec, Malvolio? Wygląda na to, że zaczyna się zmieniać na lepsze?

MALVOLIO. O tak, będzie się zmieniał, dopóki ataki śmierci nie wytrząśną z niego ostatnich mózgów. Na starość mądrzy ludzie tracą rozum, głupcy natomiast odzyskują rozum.

FESTY. Daj Boże, Panie, abyś szybko dożył siwych włosów, kiedy Twoja głupota zestarzeje się i stanie się kompletnym idiotyzmem. Sir Toby tak samo nie pomyli mnie z lisem, jak nie odróżni cię od kretyna.

OLIVIA. Jak ci się podoba, Malvolio?

MALVOLIO. Jestem zaskoczony, wasza lordowska mość: naprawdę bawi cię ten nudny oszust? Wczoraj na moich oczach żartobliwie wyprzedził go jeden zatwardziały, ale głupi jak but, żartowniś. Uwaga: nie ma już czasu na żarty. Nie śmiej się z nich, nie pobłażaj mu, a przestanie otwierać usta. My, mądrzy ludzie, nie powinniśmy chichotać z tych błaznów. W przeciwnym razie w czym jesteśmy lepsi od nich?

OLIVIA. Jesteś boleśnie samolubny, Malvolio, masz zły gust, nic ci się nie podoba. Ludzie hojni, uczciwi i otwarci nie traktują błazenady poważnie, nie mylą, tak jak wy, nieszkodliwych piorunów z ogniem armatnim. Nie jest w zwyczaju obrażać się na zawodowego błazna, tak samo jak na osobę rozważną pod każdym względem. Ponieważ ośmieszenie pierwszego nie jest uważane za obelgę, a wymówki drugiego nie są ośmieszeniem.

FESTY. O Merkury, oby udało jej się oszukać dzięki swemu doskonałemu podejściu do głupców!

Zwroty MARIA.

MARIA. Proszę pani, odwiedził nas młody pan. Jest chętny do rozmowy z tobą.

OLIVIA. Czy to od księcia Orsino?

MARIA. Nie jestem pewien, proszę pani. Jest to jednak doskonały młody człowiek z przyzwoitym akompaniamentem.

OLIVIA. Dlaczego nie wszedł?

MARIA. Ponieważ Sir Toby, twój krewny, nie pozwala mu przejść.

OLIVIA. Jaka szkoda! Powiedz mu, żeby natychmiast wyszedł. Kiedy mówi, można go wziąć za szaleńca.

(MARIA liście.)

Lepiej idź, Malvolio. Jeśli to orędownik księcia, to jestem chory, umarłem, odszedłem - wszystko, żeby się go pozbyć.

(MALVOLIO liście.)

Teraz jest dla ciebie jasne, panie Błazen, że twoje żałosne próby już dawno wyszły z mody. Po prostu irytują ludzi.

FESTY. W takim razie, Madonno, dlaczego stanęłaś w naszej obronie? Ktoś mógłby pomyśleć, że zamierzasz określić swojego pierworodnego jako błazna – niech Jowisz wepchnie mu więcej rozumu do swojej małej główki, skoro ma go Twój najbliższy krewny – oto on, łatwy do znalezienia! – pia mater nie mogła być bardziej miękka.

Dołączony TOBY.

OLIVIA. Mój Boże! Znowu jest pijany! Kto tam przyszedł, krewny?

TOBY. Jakiś pan.

OLIVIA. Jakiś rodzaj! Który?

TOBY. Dokładnie tak. Swoją drogą, jest tam pewien pan. ( Czkawka.) Do cholery ten śledź! (FESTE) Widzisz, głupcze...

FESTY. Tak, Panie Toby!

OLIVIA. Biedny krewny! Jest dopiero południe, a ty już jesteś szalony.

TOBY. Jak to się dzieje, że nie jem? Jem tylko w sobie. Nie na ciebie. Pojawił się tam jakiś facet.

OLIVIA. To nie do zniesienia! Kto się pojawił?

TOBY. Diabeł wie. Może sam diabeł tego chciał i przyszedł. Nie obchodzi mnie on. Uwierz na słowo. Albo nie wierz, to zależy od ciebie. ( Liście.)

OLIVIA. Panie Błaźnie, do kogo podobny jest pijak?

FESTY. Utonął, idiota i szaleniec. Pierwsza szklanka go oszukuje, druga doprowadza do szaleństwa, trzecia go topi.

OLIVIA. Zatem czas rozpocząć śledztwo w sprawie samobójstwa Sir Toby’ego: są w nim nie mniej niż trzy szklanki. Idź zobaczyć, jak sobie radzi.

FESTY. Tam, dobra Madonno, są trochę więcej niż dwie szklanki. W przeciwnym razie głupiec nie miałby powodu patrzeć na szaleńca. ( Liście.)

Zwroty MALVOLIO.

MALVOLIO. Madam, jakaś młoda istota robi wszystko, co w jej mocy, aby cię przeniknąć. Powiedziałem o tobie: „Oni są chorzy”. Odpowiedział: „Wszyscy to wiedzą. Przyszedłem wyrazić im współczucie.” Ja: „Śpią”. On: „Wszystko może się zdarzyć. Poczekam do świtu, żeby życzyć im dzień dobry.” Nie powiedziałam nic więcej, bo z łatwością odrzuciłby każdy mój sprzeciw. Nie mam pojęcia, co teraz robić, pani.

OLIVIA. Powiedz młodemu stworzeniu, że mnie nie zobaczy.

MALVOLIO. Powiedziałem. Odpowiedział, że stanie się słupem milowym u drzwi lub zamarznie jak słup soli, ale tak czy inaczej przemówi do ciebie.

OLIVIA. Co to za stworzenie?

MALVOLIO. Człowiek.

OLIVIA. Kto by pomyślał! Co to za człowiek?

MALVOLIO. Wyjątkowo niegrzeczny. Będzie nalegał na siebie, czy ci się to podoba, czy nie.

OLIVIA. Co możesz powiedzieć o jego wyglądzie i wieku?

MALVOLIO. Że jest młody jak na mężczyznę i za stary na chłopca; dojrzewający strąk, sadzonka jabłoni, średnia arytmetyczna chłopca i mężczyzny. Umiarkowanie uroczy, niezwykle wytrwały, jednym słowem mleczarz i nic więcej.

OLIVIA. Wpuść go i zaproś pokojówkę.

MALVOLIO. Pokojówka - do mojej pani! ( Liście.)

Zwroty MARIA.

OLIVIA. Przynieś tu zasłonę, żeby zakryła twoją twarz.

Jakże jestem zmęczony ambasadorami Orsino!

Dołączony ALTÓWKA I SŁUŻBY.

ALTÓWKA. Szanowna Pani... A tak przy okazji, z którą z Was mam się skontaktować?

OLIVIA. Jeśli naprawdę potrzebujesz gospodyni, odpowiem za nią. Skontaktuj się z nami.

ALTÓWKA. Błyskotliwa, doskonała, niezrównana uroda... Nie znam Twojej Pani, a jeśli to nie Ty, to nie chciałbym marnować słów, bo z jednej strony moje przemówienie jest niedoścignionym przykładem oratorium, z drugiej strony, włożyłem wiele wysiłku, aby go zapamiętać. Drogie piękności, z czego się śmiejecie? Proszę, bądź dla mnie miły: tracę panowanie nad sobą pod wpływem złego traktowania.

OLIVIA. Skąd przybyłeś, panie?

ALTÓWKA. Opcje dotyczące mojej roli różnią się nieznacznie, a udzielenie odpowiedzi na Twoje pytanie oznacza całkowitą niedokładność. Dobra pani, jeśli naprawdę jesteś panią tego domu, daj mi o tym znać chociaż z podpowiedzią, w przeciwnym razie moja przemowa pozostanie bez kontynuacji.

OLIVIA. Przyszedłeś wystawić komedię?

ALTÓWKA. Nie, twoja mądrość, chociaż, wbrew pozorom, nie odgrywam swojej roli. Więc jesteś damą?

OLIVIA. Jeżeli nie przypisuję siebie sobie, to naprawdę jestem sobą.

ALTÓWKA. Bez wątpienia przywłaszczyłeś sobie siebie, chociaż obdarowanie siebie nie oznacza zachowania prezentu w stanie nienaruszonym. Nie mam jednak prawa schodzić na boczną stronę. Zatem teraz odbędzie się przemówienie na twoją cześć, po którym dowiesz się o celu mojej wizyty.

OLIVIA. Zostaw mój honor w spokoju. Idź prosto do celu.

ALTÓWKA. Dlaczego nie chcesz usłyszeć owoców moich tytanicznych wysiłków? To czysta poezja!

OLIVIA. A to oznacza, że ​​jest to kompletne kłamstwo! Zachowaj to dla siebie. Powiedzieli mi, że bezczelnie próbowałeś włamać się do domu, a ja nie tyle chciałem słuchać twoich monologów, ile patrzeć na twoją osobę. Jeśli wariujesz, odejdź; jeśli masz zdrowy rozsądek, powiedz to, ale w skrócie: stan jakiegoś zaćmienia, w którym chwilowo się znajduję, nie pozwala mi odgrywać z tobą scen.

MARIA. Nie powinieneś podnieść żagli? Dobry wiatr, proszę pana.

ALTÓWKA. Hej, wy tam, na pokładzie! Nie mamy jeszcze zamiaru podnosić kotwicy. Uwolnij swojego olbrzyma, pani. Nie zapomnij: jestem ambasadorem.

OLIVIA. Najwyraźniej wysłano cię, żebyś nam powiedział jakąś paskudną rzecz, skoro jesteś tak obrzydliwie uprzejmy. O co dokładnie chodzi?

ALTÓWKA. Faktem jest, że dotyczy to wyłącznie Ciebie. Nie przyszedłem wypowiedzieć wojnę, ale zaprowadzić pokój; nie żądać daniny, ale oddać gałązkę oliwną.

OLIVIA. Teraz rozumiem, dlaczego byłeś taki niegrzeczny. Kim jesteś? Co chcesz?

ALTÓWKA. Jeśli zostaniesz tak powitany, nieuchronnie nauczysz się być niegrzeczny. Kim jestem i czego chcę, skrywa się w cieniu, podobnie jak czystość: jeśli dla ciebie jest to Prawo Boże, to dla innych jest to bezprawie.

OLIVIA. Daj nam spokój.

MARIA I SŁUŻBY odjazd.

Rozpocznij, Panie Nauczycielu Prawa. W końcu ogłoś swoją doktrynę.

ALTÓWKA. Najspokojniejsza Pani...

OLIVIA. Na tym dogmacie opiera się wiele teorii, które można wyjaśniać przez resztę życia. Gdzie jest przechowywany twój rękopis?

ALTÓWKA. Wewnątrz Orsino.

OLIVIA. Wewnątrz?! W jakiej części jego wnętrzności?

ALTÓWKA. Według jednej teorii w głębi serca.

OLIVIA. Czytam te okropne strony: prawdziwy obskurantyzm. Czy to wszystko, z czym przyszedłeś?

ALTÓWKA. Czy moja dobra pani pozwoli mi spojrzeć na swoją twarz?

OLIVIA. Czy zostałeś wysłany, aby nawiązać stosunki z moją osobą? Wyraźnie wyszedłeś poza swoją rolę. Niemniej jednak podnieśmy kurtynę i pokażmy Wam nasz prawdziwy wygląd. ( Odrzuca zasłonę.) Proszę spojrzeć, proszę pana: dokładnie tak właśnie wyglądała moja twarz. Naprawdę dobra robota?

ALTÓWKA. A jeśli - na Boga, to jest to cud.
OLIVIA. Masz rację, materiał jest doskonały:
Nie przejmuje się też złą pogodą.
ALTÓWKA. Z taką czułością i umiejętnością
Połącz szkarłat ze śnieżnobiałym
Tylko natura może... Jesteś piękna!
Ale jeśli, nie powtarzając się,
Zabierzesz swoje piękno do grobu,
Będziesz bardziej przerażająca niż wszystkie kobiety na świecie.

OLIVIA. Proszę pana, nie jestem całkiem bez serca. Osobiście sporządzę wszelkiego rodzaju spisy moich amuletów, posortuję je, każdemu zapisanemu przedmiotowi przydzielę numer inwentarzowy i dołączę odpowiednie dokumenty do testamentu. Inwentarz będzie wyglądał mniej więcej tak: numer jeden: usta, szkarłat, jedna para; numer dwa: oczy, szare, jedna para; numer trzy: podbródek, jeden; numer cztery: szyja, jeden; numer... i tak dalej. Czy kazali ci sprawdzić moją wartość rynkową?

ALTÓWKA. Rozumiem: jesteś cholernie dumny
Ale nawet jeśli jesteś diabłem, jesteś piękny.
Ale nawet jeśli wzięli pod uwagę ciebie
Bogini piękna, musiałabyś
Aby nagrodzić mojego pana -
On cię tak bardzo kocha.
OLIVIA. I jak dużo?
ALTÓWKA. On cię ubóstwia, wylewa łzy,
On głośno jęczy z miłości,
A jego spojrzenie błyszczy jak błyskawica.
OLIVIA. Ale moja odpowiedź była mu znana od dawna:
Cóż, nie lubię go. Czy on jest sławny?
Wiem to. Szlachetny? Tak.
Przyzwoity? Jesteś zdrowy? Mocny? Z pewnością.
Nie usłyszysz o nim złego słowa.
Nie, wszyscy mówią, że jest hojny,
Pełen wdzięku, wykształcony, nieustraszony.
Ale nie kocham go nawet sto razy
Powiedziałem mu już o tym.
ALTÓWKA. Ale jeśli umierając z miłości,
Spłonąłbym i cierpiał tak jak on,
Twoja odmowa zdziwiłaby mnie:
Nie zgodziłbym się tego zrozumieć.
OLIVIA. Czy to wszystko, co byś zrobił?
ALTÓWKA. Nie, proszę pani. Chciałbym swoje ciało
Postawiłem go w chacie u twych drzwi,
I zawołałem cię, duszo moja, z domu;
Pisałbym wiersze tak, żeby nocą
Śpiewajcie piosenki o nieodwzajemnionej miłości;
„Oliwia!” - Często krzyczałam,
Aby dźwięki odbite od wzgórz,
Wygadali światu Twoje imię;
Byłbym z nieba, byłbym z podziemia
Gdybym cię miał, zlitowałbyś się.
OLIVIA. Wiele osiągniesz. Skąd jesteś?
ALTÓWKA. Los łaskawie mnie obdarzył, ale z urodzenia
Godny więcej: jestem szlachcicem.
OLIVIA. Jeszcze raz do mojego mistrza
Powiedz mu, że go nie kocham
I że nie potrzeba ambasadorów... z wyjątkiem ciebie:
Powiedzmy, że chcesz powiedzieć
Co się z nim stało po tej wiadomości?
Dziękujemy za Twoją pracę. Weź to.

(Wyciąga portfel.)

ALTÓWKA. Nie jestem twoim ambasadorem. Ukryj swój portfel.
To nie ja, mój pan zostałby nagrodzony.
Życzę Ci, abyś zakochał się w tej samej pasji
Jak biedny pan cię kocha,
I wleciałszy do serca z kamienia,
Podziel swoje na kawałki. No cóż, do widzenia
Piękna arogancja!

(Liście.)

OLIVIA. "Skąd jesteś?" -
„Los łaskawie mnie obdarzył, ale z urodzenia
Zasługuję na więcej: jestem szlachcicem.
Przysięgam, że to prawda. Jego twarz,
Charakter, wygląd, postawa, mowa
Szlachetność można potwierdzić pięciokrotnie.
Co jest ze mną nie tak? W końcu jest sługą.
Czy to naprawdę możliwe? Nocny
Zarazić się zarazą? Zaskakująco,
Ale wkradają się doskonałości młodości
W moje oczy jednocześnie przekonująco i czule.
No cóż, niech się czołgają. - Malvolio, chodź do mnie!

Zwroty MALVOLIO.

MALVOLIO. Gotowy do służby, moja pani.
OLIVIA. Nadrobić zaległości
Ambasador Orsino i ten pierścień,
O czym tu zapomniał zarozumiały młodzieniec,
Oddaj mu to - dla mnie to bezużyteczne.
Nie chcę, żeby książę się oszukiwał,
Miałem nadzieję na coś - wszystko na próżno.
A jeśli jutro młody człowiek przez przypadek
Jeśli tu przyjedzie, dowie się o wszystkim.
Malvolio, uciekaj!
MALVOLIO. Biegnę, proszę pani.

(Liście.)

William Shakespeare to wielki angielski dramaturg, prawdziwy reformator w takich dziedzinach jak literatura i teatr. że on i jego twórczość są bardzo znani na całym świecie, o jego osobowości wiemy bardzo, bardzo mało.

Nie przeszkadza to jednak w tym, że jego dzieła są najczęściej cytowanymi na świecie, oczywiście po Biblii. Cytaty Szekspira stały się niezwykle popularne, korzystają z nich nawet ci, którzy nie czytali samego dzieła. W dorobku dramaturga znajduje się kilkanaście sztuk komediowych. Komedie Sen nocy letniej, Kupiec wenecki, Wiele hałasu o nic, Poskromienie złośnicy itp. Choć wszystkie komedie szekspirowskie nie są do siebie podobne, to jednak mają ze sobą coś wspólnego. z nieokiełznaną zabawą, która czasem przeplata się ze smutkiem, a także mają niezwykłych, kochających życie bohaterów.

Romantyczna opowieść o cudownej krainie miłości

Jedną z najzabawniejszych i najweselszych komedii Szekspira jest komedia „Wieczór Trzech Króli”. Spektakl, który można nazwać cudowną baśnią romantyczną, opowiadającą o niezwykłej krainie Ilirii, kraju, w którym króluje zabawa i miłość. Dramaturg pokazuje widzowi kraj, w którym bohater szuka miłości, i z pewnością ją znajdzie, choć czasem jest ona zupełnie inna niż tam, gdzie jej szukał. Ta komedia jest jedną z jego najzabawniejszych sztuk, pełną różnorodnych dowcipów i optymizmu. „Wieczór Trzech Króli” Williama Szekspira to dzieło błyskotliwe, wykwintne, które autor zbudował na precyzyjnych aforyzmach, na grze nie tylko słów, ale i grze umysłu. Szczęście bohaterów sztuki Szekspira jest już bardzo blisko, nawet nie spodziewają się, że będzie już za rogiem. Wkrótce zobaczą też swoich bliskich, których nawet nie mają nadziei spotkać. A wszystko to jest takie przyjemne i takie nieoczekiwane. Oto podstawowe podsumowanie. „Wieczór Trzech Króli” – przybył Szekspir, jak zawsze wspaniały i niezwykle dowcipny.

O komedii Williama Szekspira „Noc Trzech Króli, czy cokolwiek innego”

W centrum sztuki Szekspira „Wieczór Trzech Króli” widzimy uczucia miłosne, które ukazane są jako naturalna zasada z jej kapryśnością i podmiotowością. Cytaty Szekspira doskonale podkreślają taki stosunek do miłości. Takie uczucia są nieodłączne tylko od wolnych natur, takich jak główni bohaterowie dzieła. Kiedy to silne uczucie miłości napotyka różne niekorzystne okoliczności, pojawia się konflikt. Ale czym jest komedia bez efektów komicznych? Osiąga je dramatopisarz poprzez sposób przedstawiania rozmaitych przeszkód, jakie pojawiają się na drodze zakochanych głównych bohaterów. W końcu te bariery są tak naprawdę iluzoryczne. Całości akcji tego filmu towarzyszy niesamowite napięcie, które nie opuszcza nas aż do kulminacji, która okazuje się nie mniej żywa. Widać to wyraźnie choćby po przeczytaniu streszczenia („Wieczór Trzech Króli”, Szekspir).

Aktualne postacie

Wszystkie wydarzenia tej słynnej komedii szekspirowskiej będą miały miejsce w bajecznej krainie Ilirii, niedaleko brzegu morza. Aby zrozumieć, co się dzieje, trzeba najpierw poznać głównych bohaterów spektaklu. Wieczór Trzech Króli Szekspira, główni bohaterowie:

Dziewczyna Viola, która udaje paź Cesario;

Książę Ilirii Orsino;

Młoda hrabina Oliwia;

Brat bliźniak Violi, Sebastian;

Przyjaciel Violi i Sebastiana, kapitan statku Antonio;

Wujek Olivii, Sir Toby Belch;

Wielbiciel Olivii i towarzysz jej wujka, Sir Andrew Aguechick.

W komedii pojawiają się także takie postacie, jak bliscy współpracownicy księcia Curio i Valentin, słudzy Olivii Feste i Fabian oraz pokojówka Maria.

Temat, wydarzenia, główni bohaterowie

Główna idea „Dwunastej nocy” utalentowanego dramaturga objawia się poprzez odwieczny motyw miłości i polega na wartości człowieka samego w sobie, bez uwzględnienia jego tytułu i majątku. Na pierwszym miejscu są jego dusza i cechy moralne. Mimo wszystko spójrzmy na podsumowanie. „Dwunasta noc”, Szekspir. Wydarzenia komedii będą rozwijane w oparciu o sytuację ukazaną na wystawie. Główna bohaterka, imieniem Viola, podczas jednej z morskich podróży straciła ukochanego brata, o czym opowiada kapitanowi. Kolejną bohaterką „Wieczoru Trzech Króli” Szekspira jest pogrążona w żałobie młoda hrabina Oliwia. Opłakuje śmierć brata i ojca, więc żyje jak odludek. Zaleca się do niej książę Orsino, który po prostu chce się zakochać. Odpowiednią kandydatką w jego kręgu okazuje się piękna Olivia. Wymyślił tę miłość dla siebie, ale nie robi nic, aby osobiście wyjaśnić swoje uczucia. Nie zabiega o spotkania z młodą hrabiną, ale wysyła do niej swoich dworzan.

Fabuła

Już na początku fabuły komedii zaczną się różne nieporozumienia, które często będą wyglądać śmiesznie, po części śmiesznie. Kiedy Viola podejmuje dziwną decyzję – pójść na służbę księcia. Przychodzi jednak, by służyć Orsino nie jako Viola, ale jako Cesario. Od tego momentu wszystko się miesza, każdy ma nowy obiekt miłości. Tak więc Viola zakochuje się w tym, któremu służy. Ale jak otworzyć się przed księciem? To jest niemożliwe. Sama Viola bardzo polubiła młodą Olivię, która zaczyna żywić szczere uczucia do strony Cesario.

Ale Viola jako Cesario oczywiście nie może na nie odpowiedzieć. W wyniku tych wydarzeń w Sir Andrew wybucha zazdrość, która wyzywa młodego Cesario na pojedynek. Rozwiązanie komedii nastąpi dopiero wtedy, gdy tajemnica Cesario wyjdzie na jaw. Stanie się to wraz z pojawieniem się Sebastiana, brata bliźniaka Violi. Tylko wtedy cierpienia przebranej dziewczyny mogą się zakończyć (przeczytaj streszczenie „Wieczór Trzech Króli” Szekspira).

Charakterystyka postaci kobiecych w komedii Szekspira „Wieczór Trzech Króli”

Bohaterki kobiece portretowane przez Szekspira w „Wieczorze Trzech Króli” są zdecydowane i aktywne, są hojniejsze i szlachetniejsze od mężczyzn.

Pomimo tego, że w monologu Violi („Wieczór Trzech Króli” Williama Szekspira) podkreśla się: „Och, jakie my, kobiety, jesteśmy słabe, niestety…” Mają w sobie więcej pozytywnych cech niż postacie męskie. Najbardziej uderzającym obrazem w tym sensie jest wizerunek głównej bohaterki Violi. Doskonale ukazuje człowieka renesansu. Viola jest piękną, wykształconą i kulturalną dziewczyną, ale jednocześnie przedsiębiorczą, aktywną i odważną. Można ją śmiało nazwać kochanką swojego życia, łatwo zjednuje sobie ludzi. A kiedy znajdzie się w nieznanym środowisku, szybko się do niego przyzwyczaja, działa odważnie i oczarowuje każdego, kto znajdzie się w pobliżu.

Na wielkie pochwały zasługuje także hrabina Oliwia. Jest zdeterminowana, a przy tym uczciwa. Żyje według wskazań swego serca, dlatego nie waha się ani chwili, wybierając nieznajomego mężczyznę, do którego żywi głębokie uczucia, zamiast małżeństwa dla pozoru.

Nawet Maria, pokojówka hrabiny, potrafi walczyć i bronić się, jeśli zajdzie taka potrzeba. Jest odważna, pomysłowa i ma bardzo ostry język.

Ich cechy

Nadal rozważamy dzieło napisane przez Williama Szekspira. "Dwunasta noc" - To komedia, która wyraźnie pokazuje równą wartość kobiet i mężczyzn. Każdy z bohaterów męskich przedstawionych w twórczości dramaturga ucieleśnia jedną z cech charakteru kobiecego.

Książę Orsino o czysto włoskim temperamencie. Jest bardzo żądny władzy, dlatego nie toleruje odmowy. Pomimo takich cech zachowania bardzo trudno nazwać go mściwym lub samolubnym. W głębi duszy nadal jest hojny. Dowiedziawszy się o sympatii hrabiny do pazia, Orsino początkowo nie bierze pod uwagę jej uczuć. Jest zazdrosny, mści się, ale po otrzymaniu odmowy natychmiast się wycofuje.

Sir Toby ma też wiele negatywnych cech: jest niepoważny i zawodny, uwielbia uczty i nienawidzi wszelkich obowiązków. Nic więc dziwnego, że w podeszłym wieku jest jeszcze kawalerem. Ale miłość czyni go także bardziej atrakcyjnym.

Jeśli chodzi o Sebastiana, jest to postać pozytywna ze wszystkich możliwych stron. Jest bardzo przystojny, ale też uczciwy i odważny. Nic dziwnego, że Olivia wybrała jego zamiast żądnego władzy księcia. Wizerunek Sebastiana jest wizerunkiem swego rodzaju „Księcia z bajki”, ucieleśnienia rycerskiego honoru i męstwa.

Ukazanie uczuć miłosnych w komedii W. Szekspira „Wieczór Trzech Króli, czy co”

Miłość w twórczości Szekspira, a zwłaszcza w komedii „Wieczór Trzech Króli” jest jednym z głównych wątków, poprzez które autor afirmuje podstawową ideę humanistyczną. Ale miłość, którą przedstawia, jest rodzajem kapryśnego uczucia w różnych odmianach. Najczęściej pojawia się niespodziewanie, nawet nagle. Miłość szekspirowska ma wiele form, w zależności od zakochanego bohatera. W końcu wszyscy kochają nie jednakowo, ale na swój sposób. Dramaturg ukazuje każdego człowieka jako osobę, indywidualność, którą charakteryzują osobiste doświadczenia, które nie są podobne do innych.

Relacje miłosne na przykładzie zakochanych par z komedii „Wieczór Trzech Króli”

Książę Orsini darzy Olivię wyimaginowaną miłością. Kiedy rozpoznaje w Cesario zakochaną w nim Violę, postanawia natychmiast się z nią ożenić. Co z jednej strony może wydawać się pochopne, ale biorąc pod uwagę, jak dobrze książę znał już Cesario, jego działanie nie wydaje się niepoważne.

Miłość Olivii do prostej kartki nagle wybuchła. Ale ani status społeczny wybrańca, ani jego sytuacja finansowa nie są dla niej ważne. Działa i szuka wzajemności. Sebastiano, mylony z Cesario, uważa miłość hrabiny za dar losu, natychmiast odwzajemniając jej uczucia.

Kolejną parą kochanków jest Sir Toby i Maria. Dla szlachcica Toby’ego Balcha fakt, że Maria jest prostą służącą, nie ma znaczenia. Status społeczny nie odgrywa żadnej roli dla żadnego z zakochanych bohaterów.

Akcja komedii rozgrywa się w bajecznym kraju jak na Anglików czasów Szekspira – Ilirii.

Książę Ilirii Orsino jest zakochany w młodej hrabinie Oliwii, ona jednak pogrąża się w żałobie po śmierci brata i nie przyjmuje nawet posłów księcia. Obojętność Olivii tylko podsyca pasję księcia. Orsino przyjmuje do służby młodego mężczyznę o imieniu Cesario, którego urodę, oddanie i subtelność uczuć udaje mu się docenić w ciągu zaledwie kilku dni. Wysyła go do Olivii, aby opowiedział mu o swojej miłości. W rzeczywistości Cesario to dziewczyna o imieniu Viola. Płynęła statkiem ze swoim ukochanym bratem bliźniakiem Sebastianem i po katastrofie statku przypadkowo znalazła się w Ilirii. Viola ma nadzieję, że jej brat również został uratowany. Dziewczyna przebiera się w męski strój i rozpoczyna służbę księciu, w którym od razu się zakochuje. Za plecami księcia mówi: „Nie jest mi łatwo załatwić ci żonę; / Przecież sama chciałabym nią być!”

Przedłużająca się żałoba Olivii wcale nie podoba się jej wujowi, sir Toby’emu Belchowi, wesołemu chłopakowi i biesiadnikowi. Pokojówka Olivii, Maria, mówi Sir Toby’emu, że jej kochanka jest bardzo niezadowolona z hulanek i picia wujka, a także z jego towarzysza picia, Sir Andrew Aguechicka – bogatego i głupiego rycerza, którego Sir Toby oszukuje, obiecując poślubić jego siostrzenicę, a w Tymczasem bezwstydnie korzystał ze swojego portfela. Sir Andrew, urażony zaniedbaniem Olivii, chce wyjechać, ale Sir Toby, pochlebca i żartowniś, namawia go, aby został na kolejny miesiąc.

Kiedy Viola pojawia się w domu hrabiny, z wielkim trudem udaje jej się spotkać z Oliwią. Mimo swojej elokwencji i dowcipu nie udaje jej się osiągnąć sukcesu swojej misji – Olivia składa hołd zasługom księcia (jest niewątpliwie młody, szlachetny, / bogaty, kochany przez lud, hojny, wykształcony), ale nie kocha jego. Jednak młodemu posłańcowi udaje się osiągnąć zupełnie nieoczekiwany rezultat – hrabina jest nim zafascynowana i wymyśla podstęp, by zmusić go do przyjęcia od niej pierścionka w prezencie.

W Ilirii pojawia się brat Violi, Sebastian, w towarzystwie kapitana Antonio, który uratował mu życie. Sebastian opłakuje swoją siostrę, która jego zdaniem zmarła. Pragnie szukać szczęścia na dworze książęcym. Kapitanowi przykro jest rozstawać się ze szlachetnym młodzieńcem, do którego szczerze się przywiązał, ale nic nie może zrobić – pojawienie się w Ilirii jest dla niego niebezpieczne. Jednak potajemnie podąża za Sebastianem, aby chronić go w potrzebie.

W domu Olivii Sir Toby i Sir Andrew w towarzystwie błazna Feste piją wino i śpiewają laurowe piosenki. Maria stara się z nimi rozmawiać w przyjazny sposób. Za nią pojawia się kamerdyner Olivii – zarozumiały nudziarz Malvolio. Próbuje bezskutecznie przerwać imprezę. Kiedy kamerdyner odchodzi, Maria naśmiewa się z „nadętego osła”, który „pęka zadufaniem” i przysięga, że ​​go oszuka. Zamierza napisać do niego list miłosny w imieniu Olivii i narazić go na śmiech wszystkich.

W pałacu księcia błazen Feste najpierw śpiewa mu smutną piosenkę o nieodwzajemnionej miłości, a potem próbuje go pocieszyć żartami. Orsino upaja się miłością do Olivii, dotychczasowe niepowodzenia go nie zniechęcają. Przekonuje Violę, aby ponownie udała się do hrabiny. Książę naśmiewa się z twierdzenia udawanego młodzieńca, że ​​jakaś kobieta mogłaby być w nim zakochana tak samo jak on w Olivii: „Kobieta pierś nie może znieść bicia / Tak potężnej namiętności jak moja”. Pozostaje głuchy na wszelkie wskazówki kochającej Violi.

Sir Toby i jego wspólnicy po prostu wybuchają śmiechem i złością, gdy podsłuchują, jak Malvolio mówi o możliwości zawarcia małżeństwa ze swoją kochanką, o tym, jak powstrzyma Sir Toby'ego, zostając panem domu. Prawdziwa zabawa zaczyna się jednak, gdy kamerdyner odnajduje list napisany przez Marię, która sfałszowała charakter pisma Olivii. Malvolio szybko przekonuje się, że to on jest „bezimiennym kochankiem”, do którego jest adresowany. Postanawia ściśle przestrzegać instrukcji podanych w liście i wymyślonych przez Marię specjalnie w oczekiwaniu, że wróg wesołego towarzystwa zachowa się i spojrzy w najbardziej głupi sposób. Sir Toby jest zachwycony wynalazkiem Marii i nią samą: „Jak na takiego dowcipnego diabła, aż do samego Tartaru”.

W ogrodzie Olivii Viola i Feste wymieniają się dowcipami. „Dobrze udaje głupca. / Głupiec nie poradzi sobie z taką rolą” – mówi Viola o błaźnie. Następnie Viola rozmawia z Oliwią, która wyszła do ogrodu i nie kryje już swojej pasji do „młodego mężczyzny”. Sir Andrew jest urażony, że w jego obecności hrabina była miła dla księcia, a Sir Toby przekonuje go, by wyzwał bezczelnego młodzieńca na pojedynek. To prawda, Sir Toby jest pewien, że obaj nie będą mieli odwagi walczyć.

Antonio spotyka Sebastiana na ulicy miasta i wyjaśnia mu, że nie może mu otwarcie towarzyszyć, gdyż brał udział w bitwie morskiej z galerami książęcymi i wygrał – „rozpoznają mnie / I wierzcie mi, nie pozwolą mi zejść na dół .” Sebastian chce pospacerować po mieście. Umawia się z kapitanem na spotkanie za godzinę w najlepszym hotelu. Na pożegnanie Antonio namawia przyjaciela, aby przyjął jego portfel na wypadek niespodziewanych wydatków.

Malvolio, głupio i niesmacznie ubrany (wszystko według planu Marii), żartobliwie cytuje fragmenty rzekomej wiadomości Olivii do Olivii. Olivia jest przekonana, że ​​lokaj oszalał. Poleca Sir Toby’emu, aby się nim zaopiekował, co on robi, tylko na swój sposób: najpierw naśmiewa się z nieszczęsnego aroganckiego mężczyzny, a potem wpycha go do szafy. Następnie mierzy się z Sir Andrew i „Cesario”. Powoli mówi wszystkim, że jego przeciwnik jest zacięty i wprawny w szermierce, ale walki nie da się uniknąć. Wreszcie „pojedynkowicze” bladzi ze strachu dobywają mieczy – i wtedy interweniuje przechodzący Antonio. Obejmuje Violę sobą, myląc ją z Sebastianem i zaczyna walczyć z Sir Tobym, wściekły, że jego sztuczka się nie powiodła. Pojawiają się komornicy. Aresztują Antonio na rozkaz księcia. Jest zmuszony do posłuszeństwa, ale prosi Violę o zwrot portfela - teraz będzie potrzebował pieniędzy. Jest oburzony, że osoba, dla której tak wiele zrobił, nie rozpoznaje go i nie chce rozmawiać o żadnych pieniądzach, choć dziękuje mu za wstawiennictwo. Kapitan zostaje zabrany. Viola, zdając sobie sprawę, że pomylono ją z Sebastianem, cieszy się z ocalenia brata.

Na ulicy Sir Andrew rzuca się na przeciwnika, o którego bojaźliwości niedawno się przekonał, i uderza go w twarz, ale… to nie jest potulna Viola, ale odważny Sebastian. Tchórzliwy rycerz zostaje dotkliwie pobity. Sir Toby próbuje stanąć w jego obronie – Sebastian wyciąga miecz. Pojawia się Olivia, przerywa walkę i przegania wujka. „Cesario, proszę, nie złość się” – mówi do Sebastiana. Zabiera go do domu i proponuje zaręczyny. Sebastian jest zdezorientowany, ale zgadza się; piękność od razu go oczarowała. Chciałby skonsultować się z Antonio, ale gdzieś zniknął i nie ma go w hotelu. Tymczasem błazen, udając księdza, spędza dużo czasu bawiąc się w Malvolio, siedząc w ciemnej szafie. Wreszcie litując się, zgadza się przynieść mu świecę i przybory do pisania.

Przed domem Olivii książę i Viola czekają na rozmowę z hrabiną. W tym czasie komornicy przyprowadzają Antonia, którego Viola nazywa „wybawicielem”, a Orsino „sławnym piratem”. Antonio gorzko wyrzuca Violi niewdzięczność, przebiegłość i hipokryzję. Z domu wychodzi Olivia. Ona odrzuca księcia, a „Cesario” wyrzuca mu niewierność. Ksiądz potwierdza, że ​​dwie godziny temu poślubił hrabinę z ulubieńcem księcia. Orsino jest zszokowany. Na próżno Viola mówi, że stał się jej „życiem, światłem”, że jest „droższy niż wszystkie kobiety na tym świecie”, nikt nie wierzy biedakowi. Następnie z ogrodu wychodzą pobici Sir Toby i Sir Andrew ze skargami na dworzanina księcia Cesario, a za nimi Sebastian z przeprosinami (nieszczęśliwa para ponownie wpadła na mężczyznę). Sebastian widzi Antonia i rusza w jego stronę. Zarówno kapitan, jak i książę są zszokowani podobieństwem bliźniaków. Są całkowicie zagubieni. Brat i siostra rozpoznają się. Orsino, zdając sobie sprawę, że ta, która była mu tak droga w postaci młodego mężczyzny, jest w rzeczywistości zakochaną w nim dziewczyną, całkowicie godzi się z utratą Olivii, którą jest teraz gotowy uważać za siostrę. Nie może się doczekać, aż zobaczy Violę w kobiecej sukni: „...pojawi się przede mną dziewica, / Miłość i królowa mojej duszy”. Błazen przynosi list Malvolio. Wyjaśniają się dziwactwa lokaja, ale Maria nie zostaje ukarana za okrutny żart – jest teraz damą, a Sir Toby w podziękowaniu za jej sztuczki poślubił ją. Obrażony Malvolio opuszcza dom – ze sceny schodzi jedyna ponura postać. Książę rozkazuje „dogonić go i przekonać do pokoju”. Spektakl kończy się żartobliwie melancholijną piosenką śpiewaną przez Feste.