Norėdami sėkmingai išlaikyti „Start Deutsch 1“ egzaminą, turite mokėti rašyti laiškus vokiečių kalba. Savo medžiagoje parodysime asmeninį neformalų susirašinėjimą, kurio turėjimas tikrai pravers bendraujant ir mokantis kalbos.
Mandagus įvardis Sie (tu) rašomas su Didžioji raidė, o įvardžiai du ir ihr (tu ir tu) rašomi mažąja raide pagal naujas taisykles.
Dešinėje yra vieta, kur buvo parašytas laiškas, ir data. Tada ateina kabliataškis, o naujoje eilutėje su maža raide rašote pirmąjį sakinį.
Laiško rašymas vokiečių kalba: taisyklės
Gydymo tipai:
Sveiki, Feliksai, ar rež.?
Neoficialūs ir draugiški adresai:
Sveiki Feliksai,
Liebe Anna,
Lieberas Feliksas,
Oficialūs adresai:
Sehr geehrte Frau Rudi,
Sehr Geehrter Herr Rudi,
Sehr geehrte Frau, profesorius Miuleris,
Sehr Geehrter Pone Profesorius Miuleris,
Laba diena,
Kreipkitės į asmenį laiške taip pat, kaip jis kreipiasi į jus. Atkreipkite dėmesį į tai, kaip jie jums rašo.
Labai svarbu suprasti: jei į jus kreipiamasi jūsų pavarde (Frau Ivanova, Frau Müller), šis kreipimasis visada yra „tu“. Vokietijoje jie kreipiasi vardu (Anna, Olga, Marta) tik tada, kai esate „ant tavęs“.
Jei norite būti mandagus, nepradėkite pirmojo sakinio žodžiu "Aš esu ich".
Naudokite laikus Präsens ir Perfect, kaip šnekamojoje kalboje. Pirmoje laiško dalyje trumpai papasakokite apie save. Ir tik po to užduokite visus jus dominančius klausimus.
Kaip teisingai užbaigti laišką?
Padėkite parašą laiško pabaigoje.
Neoficialus, draugiškas, atrodo taip:
Viele Grüße (nereikia kablelio!)
MaksLiebe Grüsse
AnaGruß
MotiejusGrüsse
Marta
O oficialiame laiške:
Mit freundlichen Grüssen
Maksas IvanovasFreundliche Grüsse
Anna Weiss
Kablelis prieš vardą pagal naujas taisykles nededamas.
Jei pasirašote oficialiai, būtinai pasirašykite savo vardą ir pavardę.
Jei neoficialiai, tai tik pavadinimą.
Vokiečių parašų sąrašas
Išsamesnis esamų vokiškų parašų sąrašas:
Neutralus (neutralus):
Viele Grüsse
Beste Grüsse
Freundliche Grüsse
Spezielle Grüße (Specialūs parašai):
Mit den besten Grüßen aus ... (Ort) – Pagarbiai nuo ... (Rusija)
Grüße aus dem sonnigen ... (Ort) – linkėjimai iš saulėtos... (Paryžiaus)
Mit den besten Grüßen nach ... (Ort) – nuoširdžiausi linkėjimai ... (Rusija)
Freundschaftlich (draugiškas):
Schöne Grüsse
Herzliche Grüsse
Liebe Grüsse
Verbundenheite
Intimere oder vertrautere Verhältnisse (intymus, labai artimas):
Viele liebe Gruße
Alles Liebe
Alles Gute
Taip pat gana dažnai paraše galima rasti sutrumpinimų, tačiau nepatariame jų naudoti:
MfG, mfg – Mit freundlichen Grüßen
LG, lg – Liebe Grüsse
VG, vg - Viele Grüße
SG, sg - schöne Grüße
Hav, hav – Hochachtungsvoll
Žemiau yra paprasta grandinė, kuriame atsižvelgiama į visas asmeninio laiško dalis.
Pažvelkite į jį rašydami laišką ir nieko nepamiršite:
Vokas pasirašomas taip:
Kairėje rašome siuntėjo adresą, dešinėje - gavėją. Šiuo atveju gavėjas rašomas Dativ (anksčiau jie rašė An + Dativ). Jei rašote laišką vyrui, tada dešinėje turėsite parašyti Herrn Sorglos, nes Herr Dative bus Herrn.
Ir tai yra puikūs vaizdo įrašai, kuriuose Feliksas jums pasakys, kaip rašyti laiškus vokiškai!
Vokiškų raidžių pavyzdžiai
Meine liebe Anna,
in dieser Woche feierst du nun tatsächlich deinen zwölften Geburtstag! Ich kann mir das kaum vorstellen – ich habe dich immer noch als kleines Kind in Erinnerung, so, wie ich dich vor sechs Jahren das letzte Mal gesehen habe. Damals war dein Teddy dein größter Liebling, und es war eine große Ehre für mich, dass ich den auch einmal auf den Schoß nehmen durfte. Inzwischen bist du über Teddys und andere Spielsachen wohl längst hinausgewachsen.
Da wir uns so lange nicht mehr gesehen haben, wusste ich auch nicht recht, womit ich dir eine Geburtstagsfreude machen könnte — auch mit Büchern ist es hier schwierig: Deutsche Jugendbücher bekommt man allenfalls in London, in Yorkt, in weßer ob dir ein englisches Buch Freude machen würde.
Ich weiß ja nicht einmal, ob du in der Schule schon Englisch lernst. Deshalb habe ich etwas Geld an dich überwiesen und hoffe, dass du dir dafür etwas Ich wäre dir dankbar, wenn du mir schreiben würdest, ob das Geld rechtzeitig angekommen ist.
Sehr glücklich bin ich über diese Lösung zwar nicht. Geldas toks neasmeniškas. Schreibe mir also einmal, wo deine Interessen liegen, damit ich für kommende Geburtstage Bescheid weiß. Am allerbesten wäre es natürlich, du könntest uns mal hier in England besuchen. Dein Cousin Roger ist dreizehn Jahre alt und brennt darauf, dir seine Schule zu zeigen und vor allem sein futbolo komanda: Er ist Stolzer "kapitonas". Treibst du aux Sport? Spielst du in einer Mannschaft?
Sprich doch mal mit deinen Eltern wegen eines Englandbesuches. Auch wenn dein Vater lieber in den Süden fährt als in unser "kaltes" Anglijoje: Jetzt, wo du zwölf Jahre alt bist, könntest du uns ja auch alleine besuchen. Es gibt billige Flüge nach London, und dort würden wir dich dann mit dem Auto abholen. Das wäre doch ein schöner Plan für die Sommerferien, oder? Wann habt ihr eigentlich Sommerferien?
Taigi, mein lieber / meine liebe. . ., jetzt mache ich besser Schluss — das wird ja sonst ein Buch und kein Brief! Feiere recht vergnügt deinen Geburtstag und lass dir viel Schönes schenken. Lass bald einmal von dir hören und frage deine Eltern wegen des Englandbesuchs. Du bist herzlich eingeladen.
Viele liebe Grüße, auch an deine Eltern,
deine Tante Lizzy
2 pavyzdys
Du schreibst einer ehemaligen Klassenkameradin aus der Grundschule, die du seit deinem Übertritt ins Gymnasium nicht mehr gesehen hast, einen Brief!
Bayreuth, den 10. Kovas 2000
Liebe Elsa!
Sicherlich wunderst du dich, dass ich nicht einmal deine Antwort abwarte, sondern dir gleich noch einen Brief schicke. Ich liege nämlich mit geschwollenem Knöchel im Bett und darf drei Tage nicht aufstehen! Gestern bin ich beim Judotraining so unglücklich gestürzt, dass ich mit dem rechten Fuß überhaupt nicht mehr auftreten kann.
Dr. Eisenbarth hat festgestellt, dass es sich um eine ganz schlimme Verstauchung handelt. Kannst du dir vorstellen, wie ich mich fühle? Ausgerechnet eine Woche vor der Vereinsmeisterschaft muss mir das passieren!
Noch viel schlimmer ist aber, dass für morgen in meiner Klasse eine Lateinschulaufgabe angesetzt ist.
Ich muss die Arbeit sicher ganz alleine nachschreiben. Dabei kann ich mir all diese neuen Wörter aus der 3. Deklination sowieso nicht merken. Wie gehst du denn eigentlich mit diesem Stoff um? Wie könnte ich mir nur diese Lateinvokabeln einprägen?
Taigi, jetzt habe ich aber genug gejammert. Ar macht eigentlich euer Goldhamster? Ob du ihn wohl mitbringst, wenn du mich an Ostern besuchst? Lass bitte bald wieder buvo von dir hören!
Viele Grüsse
deine Genoveva
3 pavyzdys
Bambergas, 2003-03-26
liebe susi,
ich hoffe, dass es dir und deinem Bein besser geht. Wir alle vermissen dich. Gefällt dir das Krankenhaus, in dem du untergekommen bist? Schmerzt dein Bein nach dem Skiunfall sehr? Hoffentlich kommst du bald wieder aus dem Krankenhaus heraus. Nur Mut, ich weiß, dass du kräftig bist und das alles überstehst.
In der Schule ist alles OK.
In Mathe haben wir nur eine Ex geschrieben, sei froh, dass du sie nicht mitschreiben musstest! Außerdem sind wir mit der Schule zu "Jugend experimentiert" ir "Jugend forscht" gegangen. Da gab es die verrücktesten Ideen.
Cola kann man als Rostschutz benutzen, wenn man es richtig einsetzt. Wahnsinn, ar? Sogar das Fernsehen war da, die hätten beinahe alles umgeschmissen mit ihren Mikrofonen und der Kamera. Zwei Jungs haben mit ihren Eidechsen und anderen Käfern und Insekten vorgeführt, wie Männlein und Weiblein sich unterscheiden. Du wärest wahrscheinlich gleich umgekippt. Ich weiß doch, wie sehr du vor den Insekten Angst hast. Aber die waren wirklich süß.
Es war wirklich sehr viel los! Am besten aber hat mir das Projekt von zwei älteren Mädchen gefallen. Die haben nämlich Austern und andere große Muscheln in ein Aquarium gesetzt, in dem Algen, Moos und Steine warn, und damit bewiesen, dass die Muscheln das Wasser von Dreck und Staub säubern.
Dieses Projekt hätte dir bestimmt auch gefallen, denn du hast ja einen ganz kleinen Putzfimmel! Mir hat dieser Versuch gefallen, weil er gezeigt hat, dass man ganz ohne chemische Sachen das Aquarium reinigen kann. Positiv ist auch noch dabei, dass man gleichzeitig auch mehrer Haustiere hat.
Weist du buvo? Wenn dein Bein wieder gesund ist und es dir besser geht, können wir uns ja auch mal ein Projekt ausdenken. Es muss etwas ganz Verrücktes und Ausgefallenes sein, schließlich wollen wir gewinnen. Wie wäre es mit einem Hausaufgabenroboter, der uns jeden Tag die Hausaufgaben macht, oder mit einer Uhr, die immer ein Mittagessen auf den Tisch zaubert, wenn man Hunger hat.
Na gut, vielleicht klingt das nicht ganz so ausgefallen. Du kannst dir ja auch noch etwas überlegen! Und wenn wir etwas Besonderes gefunden haben, dann gehen wir zu "Jugend experimentiert" arba zu "Jugend forscht".
Aber jetzt dešimtre dich erst einmal um dein Bein, damit du bald wieder vom Krankenhaus herauskommst und wieder in die Schule kannst!
Be to, gute Besserung und viele Grüße auch an deine Familie!
Deine Eva
4 pavyzdys
Bambergas, 2003 m. kovo 14 d
Susanne Scherer
Leopoldstrasse g. 37
96047 Bambergas
Liebe Luigia,
durch Zufall habe ich in der Jugendzeitschrift „Floh – Kiste“ deine Annonce gelesen. Genau wie du bin auch ich elf Jahre alt und meine Hobbs sind ebenfalls Schwimmen und Lesen. Außerdem bin ich ein großer Italienfan und seit längerem an einer Brieffreundschaft inter-
essier.
Mano vardas yra Susanne Scherer und ich wohne Bamberge. Bambergas ist eine kleine Stadt in
Franken mit ca. 70 000 Einwohnern. Franken liegt im Norden Bayerns. Meine Eltern und ich wohnen in der Leopoldstraße, die sich in der Bamberger Innenstadt befindet. Am Wochenende gehe ich oft mit meiner Mutter und meinem Vater zum Einkaufen. Pirštinė in der Fußgängerzone gibt es einen großen Markt.
Dort kaufen wir immer Obst und Gemuse ein. Häufig werden auch Früchte aus Italien angeboten, z.B. Tomaten, Trauben ir Orange. Während des Jahres gastieren auch manchmal Zirkusse auf dem Maxplatz (= Marktplatz). Weihnachten befindet sich hier der Christkindelsmarkt. Auf dem Marktplatz steht auch das neue Rathaus. Hier ist immer etwas los!
Ich besuche die fünfte Klasse des Franz-Ludwig-Gymnasiums in Bamber. Unsere Unterrichtsfächer heißen: Biologie, Deutsch, Erdkunde, Kunst, Latein, Mathematik, Musik Sport und Religion. Habt ihr in der fünften Klasse auch schon die erste Fremdsprache?
In deiner Anzeige habe ich gelesen, dass du schon gute Deutschkenntnisse besitzt. Ich könnte dir ja beim Weiterlernen helfen. Dafür kannst du mir doch auch ein paar italienische Wörter beibringen!?
Mit meinen Eltern war ich schon einmal Italijoje. Wir reisten nach Neapel und Ischia. Seit dieser Zeit bin ich ein großer Italienfan, denn es hat mir dort sehr gut gefallen. „Mein Lieblingsessen“ yra pica. Ar ist denn deine Lieblingspeise? Ar pica bei euch auch tokia beliebt wie bei uns?
Wenn ich Zeit habe, lese ich gerne Bücher, im Moment "Die drei ???". Gibt es diese Bücher auch Italijoje? Vielleicht kennst du ja Harry Potter! Ich warte schon sehnsüchtig auf die Fortsetzung. In der Schule wollen wir mit unserem Deutschlehrer "König Artus" lesen. Die meisten Bücher leihe ich mir aber in der Stadtbücherei aus. Gibt es in Desenzano auch eine Bücherei?
ur Zeit haben wir in der Schule im Fach Turnen Schwimmunterricht. Ich schwimme ausserordentlich gerne. Im Winter gehe ich in Bamberger Hallenbad, im Sommer in Freibad. Du schwimmst wahrscheinlich immer im Gardasee!?
In den Pfingstferien wollen wir heuer eine Woche an den Gardasee fahren und von dort aus Ausflüge nach Verona und Venedig machen. Vielleicht können wir uns dann einmal am Gardasee treffen. Das ist ja gar nicht weit von dir entfernt.
In den großen Ferien fahren wir nicht weg, sondern wandern in der Fränkischen Schweiz. Das
ist ganz nahe bei Bambergas.
Habt ihr schon Plane fur die Ferien? Ich hoffe, dass ich dir genug von mir erzählt habe und freue mich auf eine Antwort von rež. Vielleicht treffen wir uns irgendwann in Italien oder sogar in Deutschland.
Viele Grüsse
deine Susanne Scherer
5 pavyzdys
Bamberg, den 15. Marz 2003
Liebe Luigia, als ich am Wochenende in der „Floh-Kiste“ schmökerte, habe ich deine Annonce gelesen. Ich fand sie toll, denn ich lese auch sehr gerne und finde Italien schön. Ich selber heiße Susanne Scherer, bin elf Jahre alt und wohne Bamberge, in der Leopoldstraße 37. Ich besuche die fünfte Klasse des Franz-Ludwig-Gymnasiums Bamberge. Wie heißt denn deine Schule und in welche Klasse gehst du?
Ich würde mich freuen, wenn du mir zurückschreiben würdest, denn ich suche auch eine Brieffreundin aus Italien in meinem Alter. Ich lese auch sehr gerne, am liebsten Fantasiegeschichten. Und du? Mein Lieblingsbuch yra „Das Sams“ von Paul Maar. Kennst du das? Hexengeschichten lese ich auch sehr gerne, denn sie sind spannend und witzig.
Am Wochenende gehe ich mit meinen Eltern immer in die Stadt. In der Fußgängerzone ist immer etwas los. Da gibt es schöne Läden und das beste Eis in ganz Bamberg, natürlich in einer italienischen Eisdiele. Isst du auch gerne Eis? Auf dem Max-Platz, kumštinė pirštinė in der Stadt, finden der Weihnachts-, Frühjahrs- und Sommermarkt statt. Den Weihnachtsmarkt mag ich am liebsten, denn alles riecht dann nach Lebkuchen und Plätzchen.
Wir trinken immer Glühwein und schauen uns die tollen Krippenfiguren an. Manchmal kaufen wir auch Plätzchen oder backen sie zuhause mit der ganzen Familie selbst. Gibt es Italijoje auch Weihnachtsmärkte?
Und jetzt möchte ich dir etwas über meine Familie erzählen. Ich habe einen Bruder, der dreizehn Jahre alt ist, und zwei Schwestern, die zehn und zwölf Jahre alt sind. Mein Bruder heißt Tobias und meine zwei Schwestern heißen Karolin ir Katharina.
„Mein Bruder kann ganz schön nervig sein und manchmal“. Meine Eltern Johannes ir Claudia Scherer sind beide 39 Jahre alt.
Ar buvo machst du eigentlich in den Sommerferien? Ich gehe mit meiner Familie in die Fränkische Schweiz, um dort zu wandern. Wir waren schonöfter dort. Dann wohnen wir in einer gemütlichen Hütte und wenn es kalt wird, heizen wir mit einem kleinen Holzofen. Toll, sag ich dir!
Mein Vater meint, dass man von deinem Heimatort Desenzano nach Venedig und Verona fahren kann. Warst du schon einmal in Venedig? Da gibt es doch diese wunderschönen Boote, die durch die vielen Kanäle in der Stadt gondeln. Das würde ich auch gerne einmal sehen und mitfahren.
Die Pfingstferien verbringen wir am Gardasee. Ich freue mich schon auf das italienische Essen, besonders auf die Pizza, denn die ist meine Leibspeise. Am liebsten mag ich sie mit viel Salami, Pepperoni und Pilzen. Vielleicht können wir uns, wenn wir uns ein bisschen besser kennen, einmal am Gardasee treffen.
Jetzt habe ich noch ein paar Fragen an dich: Hast du ein Haustier? Ich habe zwei Meerschweinchen und einen Hasen. Die beiden Meerschweinchen heißen Max und Moritz und mein Hase Pucky.
Bei euch in Italien ist es doch schon šiltas, oder? Wenn es šiltas ist, kannst du doch viel im Freien spielen. Ar buvo spielst du denn am liebsten? Wir haben oft schlechtes Wetter, aber wenn die Sonne scheint, dann radeln wir zum Schwimmen ins Freibad.
Ich würde mich freuen, wenn du mir zurückschreiben würdest, am besten mit Bild, das wäre ganz prima! Wenn du mich als Brieffreundin haben willst, hoffe ich auf eine lange und lustige Brieffreundschaft!
Deine Susanne
6 pavyzdys
Bambergas, 2005-03-17
Lieber Johannes, ich will dir heute diesen Brief schreiben, um dich an deinen Besuch bei mir in den Osterferien zu erinnern. Vielleicht ist es dir von Montag, den 21. März, bis Sonntag, den 27. März am liebsten? In dieser Woche kommt nämlich meine Großmutter zu Besuch.
Du meintest in den letzten Weihnachtsferien, ihre Witze seien so toll. Oma würde sich bestimmt über deinen Besuch freeuen. Wir könnten ja mal zusammen in den Zoo gehen. In deiner neuen Heimat in Kiel ist ja kein Tiergehege in der Nähe. Ich bin mir sicher, dass du genauso lachen wirst wie ich, wenn du die lustigen Affen im Nürnberger Tierpark spielen siehst. Wenn du nicht in den Zoo willst, können wir eine Radtour unternehmen.
Hast du dich in der Zwischenzeit besser in deine Klasse integriert? In den Weihnachtsferien erzähltest du mir, dass du viele Probleme mit anderen Mitschülern hättest. Hat deine Klasse schon einmal einen Ausflug gemacht? Ich merke schon: Ich überhäufe dich wieder mit Fragen, weil es mich brennend interessiert, was du wohl so in der Schule und in deiner Freizeit machst.
Lieber Johannes, erinnerst du dich noch an das tolle Buch, das du mir Weihnachten geliehen hast? Ich bin schon fast auf der letzten Seite, aber jetzt finde ich dieses Buch nicht mehr. Normalerweise hat bei mir alles seinen festen Platz, denn, wie du ja sicher bemerkt hast, bin ich ein kleiner "Ordnungs-Fanatiker". In den Osterferien kannst du mir vielleicht bei der Suche nach deinem Buch helfen.
Ruf mich bitte bald an, damit wir die Termine fur deinen Besuch festlegen können.
Bisbaldas
dein benediktas
7 pavyzdys
Viereth, den 2005 4 4
Liebe Franziska!
Erinnerst du dich noch an unsere Abmachung in den Weihnachtsferien? Wir haben doch verabredet, dass du in den Osterferien zu mir kommst. Ich habe mir schon überlegt, wie wir das am besten durchführen können. Hier meine Ergebnisse:
Die Ferien fangen am 19. März an und hören am 3. April auf. Die Feiertage willst du bestimmt bei deinen Eltern verbringen. Das macht gar nichts, denn an Ostern wolten wir zu meiner Tante fahren. Aber wie wäre es, wenn du noch vorher zu mir kämst?
Du könntest am Samstag hier eintreffen und am Donnerstag arba Freitag wieder nach Hause fahren. In der zweiten Woche kann ich nicht so gut, denn da nehme ich in den letzten Tagen an einem Zeltlager teil. Notfalls würde ich allerdings darauf fur dich verzichten.
Wenn du dann am Samstag anreist, können wir gleich am Sonntag einen Ausflug unternehmen, z.B. an einen schönen Žiūrėti ganz in der Nähe oder in die Fränkische Schweiz. Außerdem wollten meine Eltern mit uns noch eine kleine Fahrradtour veranstalten. Du darfst das Fahrrad meiner Cousine benützen.
Das wird bestimmt toll! Dann wolten wir noch einmal in das große Hallenbad gehen, in dem wir schon im Winter waren. Ich hoffe bloß, das Wetter spielt mit, denn sonst müssten wir auf die Fahrradtour und den See verzichten. Aber dann könnten wir ja z.B. mein neues Spiel spielen, das das ich zu Weihnachten bekommen habe. Es ist echt knifflig und schön!
Übrigens wollen dir meine Eltern die Fahrkarte bezahlen, weil, wie wie ich weiß, deine Eltern kaum Zeit haben, dich selbst herzubringen. Und um die Unterkunft brauchst du dir keine Sorgen zu machen. Wir holen einfach eine Matratze in mein Zimmer. Druck die Daumen, dass alles klappt!
Aber jetzt muss ich dir leider noch etwas nicht so Tolles erzählen. Ich finde das Buch, das du mir geliehen hast, nicht mehr, obwohl ich überall gesucht habe: unter meinem Bett, im Schrank, auf dem Regal, sogar im Abfalleimer habe ich geschaut. Doch es blieb spurlos verschwunden. Ich hoffe, du bist mir jetzt nicht bose. Ich kauf dir auch ein neues, versprochen!
Taigi, vienuolė muss ich aber Schluss machen. Meine Englischhausaufgabe warten auf mich. Ruf mich wegen unserer geplanten Osterferienfahrt ir schreib zurück. Ich freu mich schon darauf.
Ganz herzliche Grüße von meiner Familie, meinen Klassenkameraden und natürlich von mir.
Bisbaldas
deine Verena
Vokiečiai tiesiog mėgsta rašyti laiškus – toks jausmas apėmė beveik iš karto, nes atsidūriau Vokietijoje. Jie rašo vienas kitam iš ilgų kelionių – siunčia nuotraukas su naujais vaizdais. Jie vienas kitam pasakoja (raštu – beveik oficialia forma) apie naujo šeimos nario gimimą. Jie atsiprašo savo draugų, kad negalėjo dalyvauti jų gimtadienyje ar vestuvėse. Jie dėkoja draugams už dovanas vestuvių dieną. Na, jie taip pat randa 100 ir vieną priežastį atsisėsti prie tuščio popieriaus lapo ar prie kompiuterio puslapio... apie poilsį net nesvajoti)) Todėl šiandien pakalbėkime apie laišką draugui vokiečių kalba . ..
Bendrosios frazės apie susirašinėjimą
Ich schreibe an sie dažnai. Aš dažnai jai rašau.
Ich bin zu faul, Briefe zu schreiben.– Aš tingiu rašyti laiškus.
Ich schreibe mich mit ihr.– Susirašinėju su ja.
Wirschreiben einander. = Wie stehen im Briefkontakt. – Susirašinėjame vieni su kitais.
Der Briefwechsel zwischen uns dauert schon mehrere Jahre. - Susirašinėjimas tarp mūsų trunka daug metų.
Er ist mein Brieffreund. Aš su juo draugiškai susirašinu.
Sie gab noch keine Antwort auf seinen Trumpas. Ji dar neatsakė į jo laišką.
Er hat einen Brief aufgegeben. - Jis atsiuntė laišką.
Apie vienos rūšies laiškus jau rašiau savo tinklaraštyje: būtent kvietimus į gimtadienius, vakarienes, vestuves. Būtinai perskaitykite - !!! Ten jau kalbėjau, kaip pradėti laišką ir kaip kreiptis į adresatą – nesikartosiu.
Laiškas draugui vokiečių kalba: pavyzdžiai
Mokinio laiškas draugui
Liebe Anna,
endlich ist die Schule aus, aber bevor ich in den Urlaub fahre, schreibe ich dir noch schnell. Dieses Jahr war ich gut in der Schule, ich bin zufrieden mit mir. Nur in Mathematik bin ich leider nicht gut, aber das ist nicht so schlimm. Est wichtig, dass ich weiterhin in Sport der Beste bin, ich kann nämlich besonders gut Fussball spielen. Ich spiele genauso gut wie Papa, da bin ich ihm wohl ähnlich und nach ihm geraten.
Alles Liebe
dein Petras
Miela Anna,
pagaliau baigiasi mokykla, bet prieš išvykdamas atostogų rašau tau. Šiais metais gerai mokiausi mokykloje, esu savimi patenkinta. Tik su matematika, deja, ne viskas taip gerai, bet nėra taip ir blogai. Svarbu, kad man geriausiai sekasi kūno kultūra, ypač gerai galiu žaisti futbolą. Žaidžiu taip pat gerai, kaip ir mano tėtis, nes tikriausiai atrodau kaip jis.
Geriausi linkėjimai,
Tavo Petras
Laiškas draugui vokiečių kalba – ačiū
Lieberas Markas,
wir sind dir sehr dankbar für die große Hilfe, die du uns beim Polterabend warst.
Ohne dich hätten wir den Abend wohl kaum so gut überstanden.
Wast du nicht alles für uns übernommen: Bier zapfen, in der Küche helfen, aufräumen! Tausend dank dafur!
Ganz fest versprechen wir dir deshalb schon heute unsere Hilfe, wenn du mal poltern und heiraten wirst.
Mit bestem Dank
deine Lili ir Thomas
Gerbiamas Markai,
Be jūsų nebūtume išgyvenę šio vakaro. Jūs viskuo pasirūpinote: alaus pilstymas, pagalba virtuvėje, valymas! Tūkstantį kartų ačiū už tai!
Šiandien pažadame, kad galite tikėtis mūsų pagalbos, kai planuojate tuoktis ir švęsti triukšmingą vakarėlį.
Labai ačiū,
Jūsų Lily ir Tomas.
Dar vienas laiškas draugui vokiečių kalba – naujų tėvų laiškas draugams
Liebe Jenny Lieber Max
wir wolten es ja vorher nicht wissen, aber nun ist es heraus: ein Mädchen! Gestern Abend um 17:35 Uhr wurde unsere 2 350 Gramm schwere Lisa geboren.
Wir werden nun unsere eigenen Erfahrungen machen, was es heißt, nachts aufstehen zu müssen und die Windeln zu wechseln, die Flasche zu geben und so weiter.
In den nächsten Tagen werden wir sicher damit beschäftigt sein, unser neues Leben ein wenig zu ordnen.
Wenn ihr taip pat Lust habt, vorbeizukommen und unser Mädchen kennenzulernen, dann los!
Viele liebe Grüße von
Anetė ir Markusas
Miela Jenny, brangusis Maksai,
nenorėjome to žinoti iš anksto, bet dabar jau nebe paslaptis – turime merginą! Praėjusią naktį, 17.45 val., gimė mūsų 2350 gramų Liza. Dabar patirsime savo akimis, ką reiškia keltis naktį, keisti sauskelnes, duoti buteliuką ir panašiai. Artimiausiomis dienomis mes tikrai stengsimės įvesti tvarką savo naujame gyvenime.
Jei turite noro užeiti ir susipažinti su mūsų mergina, tada esate laukiami!
Linkėjimai nuo…
Anetė ir Markusas.
O kitas laiškas – priešingas: sveikinimai ką tik gimusiems tėveliams
Liebe Christina, lieber Uwe,
wr freeuen uns mit Euchüber die Geburt Eurer Tochter. Herzlichen Gluckwunsch!
Bestimmt habt Ihr Euch auf die Veränderungen, die in den nächsten Wochen bevorstehen, gut vorbereitet, damit es Eurer Daniela an nichts fehlt. Und trotzdem kommen sicher noch genug Überraschungen! Mit Kindern erlebt man ja jeden Tag etwas Neues, und jeden Tag sind es Dinge, die in keinem Lehrbuch stehen.
Genießt die Zeit, in der Ihr mit Eurer Tochter auf “Entdeckungsreise” geht, und lässt uns doch ab und zu mal daran teilnehmen.
Alles Gute kailis Euch drei
Berndas ir Utė
Miela Christina, brangioji Uwe,
džiaugiamės kartu su tavimi gimus dukrai. Sveikiname!
Tikrai esate gerai pasiruošę permainoms, kurios artėja artimiausiomis savaitėmis – kad jūsų Danielei nieko nereikėtų. Nors staigmenų tikrai bus! Su vaikais žmogus kasdien patiria kažką naujo, o kaskart tas situacijas, kurios nėra parašyta jokiame žinyne.
Mėgaukitės laiku, kai jūsų dukra atranda gyvenimo atradimus, ir leiskite mums kartais tuo pasidalinti.
Viso ko geriausio jums trims
Berndas ir Utė.
Laiškas draugui vokiečių kalba
Į naują miestą persikėlusios moksleivės laiškas draugui
Sveiki Frankai,
seit vier Wochen wohnen wir jetzt schon in unserem neuen Haus. Tai supergross! Wenn man von draußen reinkommt, kommt man erst mal in einen sehr langen Flur-ich schätze, das sind mindestens 8 Meter. Im unteren Stockwerk sind das Wohnzimmer, ein Arbeitszimmer, das Esszimmer und die Küche, im oberen Stockwerk sind die Schlafzimmer. Oben ist auch ein großes Bad, unten ist nur eine Gästetoilette. Von den drei Kinderschlafzimmern habe ich das mittlere bekommen, mein Bruder ist der ist rechts, meine Schwester links von mir. Hinter dem Haus haben wir einen schönen großen Garten, aber sogar vorn beim Eingang ist ein Garten mit Blumenbeeten. Wann kommst du uns mal besuchen?
Viele Grüße, Elsa.
Sveiki, Frank,
Jau keturias savaites gyvename naujame name. Tai labai didelis! Įėjęs į jį pirmiausia atsiduri labai ilgame koridoriuje – manau, kad jis yra mažiausiai 8 metrai. Apatiniame aukšte yra svetainė, darbo kambarys, valgomasis ir virtuvė, viršutiniame aukšte – miegamieji. Viršuje taip pat yra didelis vonios kambarys, o apačioje - svečių tualetas. Iš trijų vaikų kambarių aš gavau vidurinį, brolis yra kambaryje dešinėje, o sesuo yra kairėje nuo manęs. Už namo turime didelį sodą, bet net prieš įėjimą yra sodas su gėlynais. Kada ateisi pas mus?
Pagarbiai, Elsa.
Be temos „Laiškas draugui vokiečių kalba“ - mano tinklaraštyje netrukus galėsite perskaityti pastabą apie kitų tipų laiškus, taip pat bendrą pastabą apie rašytinių pranešimų struktūrą ir standartinių frazių sąrašą. , palaikykite ryšį. 😉
mandagus įvardis Sie (tu) didžiosiomis raidėmis ir įvardžiais du ir ihr (tu ir tu) pagal naujas taisykles rašomi mažąja raide.
Dešinėje yra vieta, kur buvo parašytas laiškas, ir data. Tada ateina kabliataškio tvarkymas, ir iš naujos eilutės mažosios raidės rašai pirmą sakinį.
Sveiki Feliksai ,
w ie geht es dir?
Neoficialūs ir draugiški adresai:
Sveiki Feliksai,
Liebe Anna,
Lieberas Feliksas,
Oficialūs adresai:
Sehr geehrte Frau Rudi,
Sehr Geehrter Herr Rudi,
Sehr geehrte Frau, profesorius Miuleris,
Sehr Geehrter Pone Profesorius Miuleris,
Laba diena,
Patarimas: kreipkis į asmenį laiške taip pat, kaip jis kreipiasi į tave. Atkreipkite dėmesį į tai, kaip jie jums rašo.
Labai svarbu suprasti: jei į jus kreipiasi jūsų pavardė (Frau Ivanova, Frau Müller), šis kreipimasis visada yra „tu“. Vokietijoje jie kreipiasi vardu (Anna, Olga, Marta) tik tuo atveju, jei esate „ant tavęs“.
Jei nori būti mandagus, tada nepradėkite pirmojo laiško sakinio žodžiu "I - ich".
Naudokite laikus Prasens ir Perfect kaip šnekamojoje kalboje. Pirmoje laiško dalyje trumpai papasakokite apie save. Ir tik po to užduokite visus jus dominančius klausimus.
Laiško pabaigoje įdėti parašą. Neoficialus, draugiškas, atrodo taip:
Viele Grüße (nereikia kablelio!)
Maks
Liebe Grüsse
Ana
Gruß
Motiejus
Grüsse
Marta
O oficialiame laiške:
Mit freundlichen Grüssen
Maksas Ivanovas
Freundliche Grüsse
Anna Weiss
Kablelis prieš vardą pagal naujas taisykles nededamas.
Jei pasirašote oficialiai, būtinai pasirašykite savo vardą ir pavardę. Jei neoficialiai – tada tik pavadinimą.
Išsamesnis esamų vokiškų parašų sąrašas:
Neutralus (neutralus):
Viele Grüsse
Beste Grüsse
Freundliche Grüsse
Spezielle Grüße (Specialūs parašai):
Mit den besten Grüßen aus … (Ort) – Pagarbiai nuo... (Rusija)
Grüße aus dem sonnigen … (Ort) – Linkėjimai iš saulėtos... (Paryžiaus)
Mit den besten Grüßen nach … (Ort) – nuoširdžiausi linkėjimai... (Rusija)
Freundschaftlich (draugiškas):
Schöne Grüsse
Herzliche Grüsse
Liebe Grüsse
Verbundenheite
Intimere oder vertrautere Verhältnisse (intymus, labai artimas):
Viele liebe Gruße
Alles Liebe
Alles Gute
Taip pat gana dažnai paraše galima rasti sutrumpinimų, tačiau nepatariame jų naudoti:
MfG, mfg – Mit freundlichen Grüßen
LG, lg – Liebe Grüsse
VG, vg - Viele Grüße
SG, sg - schöne Grüße
Hav, hav - Hochachtungsvoll
Žemiau yra paprasta diagrama, kurioje atsižvelgiama į visas asmeninio laiško dalis. Pažvelkite į jį rašydami laišką ir nieko nepamiršite:
Pasirašyta vokas tokiu būdu:
Kairėje rašome siuntėjo adresą, dešinėje - gavėją. Šiuo atveju gavėjas rašomas Dativ (anksčiau jie rašė An + Dativ). Jei rašote laišką vyrui, tada dešinėje turėsite parašyti Herr n Sorglos, nes ponas Dative bus ponas n.
Prieš pereidami prie pavyzdžių vokiškos raidės patariame perskaityti nedidelė Deutsche Post brošiūra, kuriame labai išsamiai aprašytos visos laiškų rašymo taisyklės:
pismo-na-nemetskom.pdf
Taip pat paruošėme keletą labai naudingų pratimų, skirtų laiškų rašymui:
vokiečių-pismo-uprazhnenie.pdf
german-pismo-uprazhnenie2.pdf
primery-pisem-s-zadanijami.pdf
Ir tai yra puikūs vaizdo įrašai, kuriuose Feliksas jums pasakys, kaip rašyti laiškus vokiškai!
Čia rasite daug Start Deutsch A1 egzamino raidžių pavyzdžių.
vokiškos raidės pavyzdys
6 Fordlands Road
Anglija
Meine liebe Anna,
in dieser Woche feierst du nun tatsächlich deinen zwölften Geburtstag! Ich kann mir das kaum vorstellen – ich habe dich immer noch als kleines Kind in Erinnerung, so, wie ich dich vor sechs Jahren das letzte Mal gesehen habe. Damals war dein Teddy dein größter Liebling, und es war eine große Ehre für mich, dass ich den auch einmal auf den Schoß nehmen durfte. Inzwischen bist du über Teddys und andere Spielsachen wohl längst hinausgewachsen.
Da wir uns so lange nicht mehr gesehen haben, wusste ich auch nicht recht, womit ich dir eine Geburtstagsfreude machen könnte - auch mit Büchern ist es hier schwierig: Deutsche Jugendbücher bekommt man allenfalls in London, in Yorkt, in York ob dir ein englisches Buch Freude machen würde. Ich weiß ja nicht einmal, ob du in der Schule schon Englisch lernst. Deshalb habe ich etwas Geld an dich überwiesen und hoffe, dass du dir dafür etwas Hübsches kaufst - etwas, das dir sagt, wie viele gute Wünsche dein Onkel Steve und ich dir schicken. Ich wäre dir dankbar, wenn du mir schreiben würdest, ob das Geld rechtzeitig angekommen ist.
Sehr glücklich bin ich über diese Lösung zwar nicht. Geldas toks neasmeniškas. Schreibe mir also einmal, wo deine Interessen liegen, damit ich für kommende Geburtstage Bescheid weiß. Am allerbesten wäre es natürlich, du könntest uns mal hier in England besuchen. Dein Cousin Roger ist dreizehn Jahre alt und brennt darauf, dir seine Schule zu zeigen und vor allem sein futbolo komanda: Er ist Stolzer "kapitonas". Treibst du aux Sport? Spielst du in einer Mannschaft?
Sprich doch mal mit deinen Eltern wegen eines Englandbesuches. Auch wenn dein Vater lieber in den Süden fährt als in unser "kaltes" Anglijoje: Jetzt, wo du zwölf Jahre alt bist, könntest du uns ja auch alleine besuchen. Es gibt billige Flüge nach London, und dort würden wir dich dann mit dem Auto abholen. Das wäre doch ein schöner Plan für die Sommerferien, oder? Wann habt ihr eigentlich Sommerferien?
Taigi, mein lieber / meine liebe. . ., jetzt mache ich besser Schluss - das wird ja sonst ein Buch und kein Brief! Feiere recht vergnügt deinen Geburtstag und lass dir viel Schönes schenken. Lass bald einmal von dir hören und frage deine Eltern wegen des Englandbesuchs. Du bist herzlich eingeladen.
Viele liebe Grüße, auch an deine Eltern,
deine Tante Lizzy
2 pavyzdys
Du schreibst einer ehemaligen Klassenkameradin aus der Grundschule, die du seit deinem Übertritt ins Gymnasium nicht mehr gesehen hast, einen Brief!
Bayreuth, den 10. Kovas 2000
Liebe Elsa!
Sicherlich wunderst du dich, dass ich nicht einmal deine Antwort abwarte, sondern dir gleich noch einen Brief schicke. Ich liege nämlich mit geschwollenem Knöchel im Bett und darf drei Tage nicht aufstehen! Gestern bin ich beim Judotraining so unglücklich gestürzt, dass ich mit dem rechten Fuß überhaupt nicht mehr auftreten kann.
Dr. Eisenbarth hat festgestellt, dass es sich um eine ganz schlimme Verstauchung handelt. Kannst du dir vorstellen, wie ich mich fühle? Ausgerechnet eine Woche vor der Vereinsmeisterschaft muss mir das passieren!
Noch viel schlimmer ist aber, dass für morgen in meiner Klasse eine Lateinschulaufgabe angesetzt ist. Ich muss die Arbeit sicher ganz alleine nachschreiben. Dabei kann ich mir all diese neuen Wörter aus der 3. Deklination sowieso nicht merken. Wie gehst du denn eigentlich mit diesem Stoff um? Wie könnte ich mir nur diese Lateinvokabeln einprägen?
Taigi, jetzt habe ich aber genug gejammert. Ar macht eigentlich euer Goldhamster? Ob du ihn wohl mitbringst, wenn du mich an Ostern besuchst? Lass bitte bald wieder buvo von dir hören!
Viele Grüsse
deine Genoveva
3 pavyzdys
Bambergas, 2003-03-26
liebe susi,
ich hoffe, dass es dir und deinem Bein besser geht. Wir alle vermissen dich. Gefällt dir das Krankenhaus, in dem du untergekommen bist? Schmerzt dein Bein nach dem Skiunfall sehr? Hoffentlich kommst du bald wieder aus dem Krankenhaus heraus. Nur Mut, ich weiß, dass du kräftig bist und das alles überstehst.
In der Schule ist alles OK. In Mathe haben wir nur eine Ex geschrieben, sei froh, dass du sie nicht mitschreiben musstest! Außerdem sind wir mit der Schule zu "Jugend experimentiert" ir "Jugend forscht" gegangen. Da gab es die verrücktesten Ideen. Cola kann man als Rostschutz benutzen, wenn man es richtig einsetzt. Wahnsinn, ar? Sogar das Fernsehen war da, die hätten beinahe alles umgeschmissen mit ihren Mikrofonen und der Kamera. Zwei Jungs haben mit ihren Eidechsen und anderen Käfern und Insekten vorgeführt, wie Männlein und Weiblein sich unterscheiden. Du wärest wahrscheinlich gleich umgekippt. Ich weiß doch, wie sehr du vor den Insekten Angst hast. Aber die waren wirklich süß.
Es war wirklich sehr viel los! Am besten aber hat mir das Projekt von zwei älteren Mädchen gefallen. Die haben nämlich Austern und andere große Muscheln in ein Aquarium gesetzt, in dem Algen, Moos und Steine warn, und damit bewiesen, dass die Muscheln das Wasser von Dreck und Staub säubern. Dieses Projekt hätte dir bestimmt auch gefallen, denn du hast ja einen ganz kleinen Putzfimmel! Mir hat dieser Versuch gefallen, weil er gezeigt hat, dass man ganz ohne chemische Sachen das Aquarium reinigen kann. Positiv ist auch noch dabei, dass man gleichzeitig auch mehrer Haustiere hat.
Weist du buvo? Wenn dein Bein wieder gesund ist und es dir besser geht, können wir uns ja auch mal ein Projekt ausdenken. Es muss etwas ganz Verrücktes und Ausgefallenes sein, schließlich wollen wir gewinnen. Wie wäre es mit einem Hausaufgabenroboter, der uns jeden Tag die Hausaufgaben macht, oder mit einer Uhr, die immer ein Mittagessen auf den Tisch zaubert, wenn man Hunger hat. Na gut, vielleicht klingt das nicht ganz so ausgefallen. Du kannst dir ja auch noch etwas überlegen! Und wenn wir etwas Besonderes gefunden haben, dann gehen wir zu "Jugend experimentiert" arba zu "Jugend forscht".
Aber jetzt dešimtre dich erst einmal um dein Bein, damit du bald wieder vom Krankenhaus herauskommst und wieder in die Schule kannst!
Be to, gute Besserung und viele Grüße auch an deine Familie!
Deine Eva
4 pavyzdys
Bambergas, 2003 m. kovo 14 d
Leopoldstrasse g. 37
96047 Bambergas
Liebe Luigia,
durch Zufall habe ich in der Jugendzeitschrift "Floh - Kiste" deine Annonce gelesen. Genau wie du bin auch ich elf Jahre alt und meine Hobbs sind ebenfalls Schwimmen und Lesen. Außerdem bin ich ein großer Italienfan und seit längerem an einer Brieffreundschaft inter-
essier.
Franken mit ca. 70 000 Einwohnern. Franken liegt im Norden Bayerns.
Meine Eltern und ich wohnen in der Leopoldstraße, die sich in der Bamberger Innenstadt befindet. Am Wochenende gehe ich oft mit meiner Mutter und meinem Vater zum Einkaufen. Pirštinė in der Fußgängerzone gibt es einen großen Markt. Dort kaufen wir immer Obst und Gemuse ein. Häufig werden auch Früchte aus Italien angeboten, z.B. Tomaten, Trauben ir Orange. Während des Jahres gastieren auch manchmal Zirkusse auf dem Maxplatz (= Marktplatz). Weihnachten befindet sich hier der Christkindelsmarkt. Auf dem Marktplatz steht auch das neue Rathaus. Hier ist immer etwas los!
Ich besuche die fünfte Klasse des Franz-Ludwig-Gymnasiums in Bamber. Unsere Unterrichtsfächer heißen: Biologie, Deutsch, Erdkunde, Kunst, Latein, Mathematik, Musik Sport und Religion. Habt ihr in der fünften Klasse auch schon die erste Fremdsprache?
In deiner Anzeige habe ich gelesen, dass du schon gute Deutschkenntnisse besitzt. Ich könnte dir ja beim Weiterlernen helfen. Dafür kannst du mir doch auch ein paar italienische Wörter beibringen!?
Mit meinen Eltern war ich schon einmal Italijoje. Wir reisten nach Neapel und Ischia. Seit dieser Zeit bin ich ein großer Italienfan, denn es hat mir dort sehr gut gefallen. „Mein Lieblingsessen“ yra pica. Ar ist denn deine Lieblingspeise? Ar pica bei euch auch tokia beliebt wie bei uns?
Wenn ich Zeit habe, lese ich gerne Bücher, im Moment "Die drei ???". Gibt es diese Bücher auch Italijoje? Vielleicht kennst du ja Harry Potter! Ich warte schon sehnsüchtig auf die Fortsetzung. In der Schule wollen wir mit unserem Deutschlehrer "König Artus" lesen. Die meisten Bücher leihe ich mir aber in der Stadtbücherei aus. Gibt es in Desenzano auch eine Bücherei?
Zur Zeit haben wir in der Schule im Fach Turnen Schwimmunterricht. Ich schwimme ausserordentlich gerne. Im Winter gehe ich in Bamberger Hallenbad, im Sommer in Freibad. Du schwimmst wahrscheinlich immer im Gardasee!?
In den Pfingstferien wollen wir heuer eine Woche an den Gardasee fahren und von dort aus Ausflüge nach Verona und Venedig machen. Vielleicht können wir uns dann einmal am Gardasee treffen. Das ist ja gar nicht weit von dir entfernt.
In den großen Ferien fahren wir nicht weg, sondern wandern in der Fränkischen Schweiz. Das
ist ganz nahe bei Bambergas.
Habt ihr schon Plane fur die Ferien?
Ich hoffe, dass ich dir genug von mir erzählt habe und freue mich auf eine Antwort von rež. Vielleicht treffen wir uns irgendwann in Italien oder sogar in Deutschland.
Viele Grüsse
5 pavyzdys
Bamberg, den 15. Marz 2003
Liebe Luigia,
als ich am Wochenende in der "Floh-Kiste" schmökerte, habe ich deine Annonce gelesen. Ich fand sie toll, denn ich lese auch sehr gerne und finde Italien schön.
Ich würde mich freuen, wenn du mir zurückschreiben würdest, denn ich suche auch eine Brieffreundin aus Italien in meinem Alter.
Ich lese auch sehr gerne, am liebsten Fantasiegeschichten. Und du? Mein Lieblingsbuch yra „Das Sams“ von Paul Maar. Kennst du das? Hexengeschichten lese ich auch sehr gerne, denn sie sind spannend und witzig.
Am Wochenende gehe ich mit meinen Eltern immer in die Stadt. In der Fußgängerzone ist immer etwas los. Da gibt es schöne Läden und das beste Eis in ganz Bamberg, natürlich in einer italienischen Eisdiele. Isst du auch gerne Eis? Auf dem Max-Platz, kumštinė pirštinė in der Stadt, finden der Weihnachts-, Frühjahrs- und Sommermarkt statt. Den Weihnachtsmarkt mag ich am liebsten, denn alles riecht dann nach Lebkuchen und Plätzchen. Wir trinken immer Glühwein und schauen uns die tollen Krippenfiguren an. Manchmal kaufen wir auch Plätzchen oder backen sie zuhause mit der ganzen Familie selbst. Gibt es Italijoje auch Weihnachtsmärkte?
Und jetzt möchte ich dir etwas über meine Familie erzählen. Ich habe einen Bruder, der dreizehn Jahre alt ist, und zwei Schwestern, die zehn und zwölf Jahre alt sind. Mein Bruder heißt Tobias und meine zwei Schwestern heißen Karolin ir Katharina. „Mein Bruder kann ganz schön nervig sein und manchmal“. Meine Eltern Johannes ir Claudia Scherer sind beide 39 Jahre alt.
Ar buvo machst du eigentlich in den Sommerferien? Ich gehe mit meiner Familie in die Fränkische Schweiz, um dort zu wandern. Wir waren schonöfter dort. Dann wohnen wir in einer gemütlichen Hütte und wenn es kalt wird, heizen wir mit einem kleinen Holzofen. Toll, sag ich dir!
Mein Vater meint, dass man von deinem Heimatort Desenzano nach Venedig und Verona fahren kann. Warst du schon einmal in Venedig? Da gibt es doch diese wunderschönen Boote, die durch die vielen Kanäle in der Stadt gondeln. Das würde ich auch gerne einmal sehen und mitfahren. Die Pfingstferien verbringen wir am Gardasee. Ich freue mich schon auf das italienische Essen, besonders auf die Pizza, denn die ist meine Leibspeise. Am liebsten mag ich sie mit viel Salami, Pepperoni und Pilzen. Vielleicht können wir uns, wenn wir uns ein bisschen besser kennen, einmal am Gardasee treffen.
ich will dir heute diesen Brief schreiben, um dich an deinen Besuch bei mir in den Osterferien zu erinnern.Vielleicht ist es dir von Montag, den 21. März, bis Sonntag, den 27. März am liebsten? In dieser Woche kommt nämlich meine Großmutter zu Besuch. Du meintest in den letzten Weihnachtsferien, ihre Witze seien so toll. Oma würde sich bestimmt über deinen Besuch freeuen. Wir könnten ja mal zusammen in den Zoo gehen. In deiner neuen Heimat in Kiel ist ja kein Tiergehege in der Nähe. Ich bin mir sicher, dass du genauso lachen wirst wie ich, wenn du die lustigen Affen im Nürnberger Tierpark spielen siehst. Wenn du nicht in den Zoo willst, können wir eine Radtour unternehmen.
Hast du dich in der Zwischenzeit besser in deine Klasse integriert? In den Weihnachtsferien erzähltest du mir, dass du viele Probleme mit anderen Mitschülern hättest. Hat deine Klasse schon einmal einen Ausflug gemacht? Ich merke schon: Ich überhäufe dich wieder mit Fragen, weil es mich brennend interessiert, was du wohl so in der Schule und in deiner Freizeit machst.
Lieber Johannes, erinnerst du dich noch an das tolle Buch, das du mir Weihnachten geliehen hast? Ich bin schon fast auf der letzten Seite, aber jetzt finde ich dieses Buch nicht mehr. Normalerweise hat bei mir alles seinen festen Platz, denn, wie du ja sicher bemerkt hast, bin ich ein kleiner "Ordnungs-Fanatiker". In den Osterferien kannst du mir vielleicht bei der Suche nach deinem Buch helfen.
Wenn du dann am Samstag anreist, können wir gleich am Sonntag einen Ausflug unternehmen, z.B. an einen schönen Žiūrėti ganz in der Nähe oder in die Fränkische Schweiz. Außerdem wollten meine Eltern mit uns noch eine kleine Fahrradtour veranstalten. Du darfst das Fahrrad meiner Cousine benützen. Das wird bestimmt toll! Dann wolten wir noch einmal in das große Hallenbad gehen, in dem wir schon im Winter waren. Ich hoffe bloß, das Wetter spielt mit, denn sonst müssten wir auf die Fahrradtour und den See verzichten. Aber dann könnten wir ja z.B. mein neues Spiel spielen, das das ich zu Weihnachten bekommen habe. Es ist echt knifflig und schön!
Übrigens wollen dir meine Eltern die Fahrkarte bezahlen, weil, wie wie ich weiß, deine Eltern kaum Zeit haben, dich selbst herzubringen. Und um die Unterkunft brauchst du dir keine Sorgen zu machen. Wir holen einfach eine Matratze in mein Zimmer. Druck die Daumen, dass alles klappt!
Aber jetzt muss ich dir leider noch etwas nicht so Tolles erzählen. Ich finde das Buch, das du mir geliehen hast, nicht mehr, obwohl ich überall gesucht habe:
unter meinem Bett, im Schrank, auf dem Regal, sogar im Abfalleimer habe ich geschaut. Doch es blieb spurlos verschwunden. Ich hoffe, du bist mir jetzt nicht bose. Ich kauf dir auch ein neues, versprochen!
Mein lieber Sascha! Mano brangioji Sasha!
Ich habe endlich Zeit und schreibe dir den Brief. Pagaliau turiu laiko ir rašau tau laišką.
Aber jetzt schon aus der BRD! Bet dabar iš Vokietijos!
Ich bin nun nach meiner Rückkehr aus einer Dienstreise hier schon vier Wochen und hier gefällt es mir sehr gut. Dabar, grįžęs iš komandiruotės, esu čia 4 savaites ir man čia labai patinka.
Ich bin in Meißen und wohne nicht weit vom Bahnhof. Aš esu Meisene ir gyvenu netoli geležinkelio stoties.
Die Stadt ist wunderschön. Miestas nuostabiai gražus.
Ich miete hier ein Zimmer bei einem Lehrer. Nuomojuosi čia kambarį iš mokytojos.
Mit dem Zimmer bin ich sehr zufrieden. Esu labai patenkinta kambariu.
Es ist klein, aber das macht nichts, denn es ist gemütlich. Ji maža, bet tai nesvarbu, nes ji jauki.
Die Fenster gehen in die Stadt und ich bewundere dažnai die Stadt von meinem Fenster aus. Pro langus atsiveria vaizdas į miestą, o aš dažnai žaviuosi miestu pro langą.
Mit ihren Parks und Gebäuden, ihren Plätzen und Straßen ist sie sehr schön! Su savo parkais ir pastatais, aikštėmis ir gatvėmis jis yra labai gražus!
Zusammen mit meinen Kollegen fahre ich fast jede Woche nach Dresden. Beveik kiekvieną savaitę su kolegomis keliaujame į Drezdeną.
Dort besuchen wir Museen, Kinos und Theater. Ten lankomės muziejuose, kino teatruose ir teatruose.
Ich fahre dorthin mit dem bus. Važiuoju ten autobusu.
Er hält nicht weit von meinem Haus. Jis sustoja prie mano namų.
Ich gehe bis zur Haltestelle etwa fünf Minuten. Iki autobuso stotelės einu apie penkias minutes.
Nach Dresden fährt mich manchmal Doktor Meier mit seinem Auto (er wohnt mir gegenüber). Kartais daktaras Meyeris savo automobiliu nuveža mane į Drezdeną (jis gyvena priešais mane).
Wir sprechen unterwegs von Musik und Literatur. Pakeliui kalbamės apie muziką ir literatūrą.
Ich übe dabei Deutsch. Tuo pat metu praktikuoju vokiečių kalbą.
Dr. Meier spricht etwas undeutlich und sehr schnell. Daktaras Meyeris kalba šiek tiek nerišliai ir labai greitai.
Ich verstehe ihn oft nicht gut. Dažnai aš to nelabai suprantu.
Aber er hat mit mir Geduld und wiederholt den Satz langsam und mehrmals. Bet jis elgiasi su manimi kantriai, o sakinį kartoja lėtai ir ne kartą.
Ich bin ganz verzweifelt manchmal. Kartais būnu tikrai beviltiška.
Dr. Meier pasakė: „Sie sind doch ein Anfänger! Nur Mutas! Daktaras Meyeris mane nuramina ir sako: „Tu esi pradedantysis! Būti plikam!
Auch verbessert Dr. Meier meine Aussprache. Daktaras Meyeris taip pat pataiso mano tarimą.
Das ist von ihm sehr freundlich, nicht wahr? Tai labai malonus iš jo pusės, ar ne?
In Meissen bleibe ich nicht lange. Meisene ilgai neužsibūsiu.
Ich bin mit meiner Arbeit bald fertig und komme zurück. Greitai baigsiu darbą ir grįšiu.
Verzeih, dass ich nur von mir immer erzähle. Atsiprašau, kad visą laiką kalbu tik apie save.
Wie geht es deiner Familie und dir? Kaip sekasi tau ir tavo šeimai?
Ich hoffe, es geht euch gut. Tikimės, kad jūsų verslas klostysis gerai.
Ich weiß, dass du jetzt studierst und viel zu tun hast. Žinau, kad dabar studijuojate ir esate labai užimtas.
Wie geht's deinem Bruder? Kaip laikosi tavo brolis?
Wie steht's mit seiner disertacija? Kaip sekasi su jo baigiamuoju darbu?
Ich bin ihm für das Wörterbuch dankbar. Dėkoju jam už žodyną.
Bei Übersetzungen benutze ich es sehr oft. Versdama naudoju labai dažnai.
Ich erfülle deine Bitte, schicke das Buch von Heine. Vykdau Jūsų prašymą, atsiųsiu Heinės knygą.
Bald bekommst du es. Greitai gausite.
Ich gratuliere zu ihrem Geburtstag deiner Frau und wünsche
ihr Erfolg beim Studium und viel Gluck. Sveikinu jūsų žmoną su gimtadieniu ir linkiu sėkmės studijose bei daug laimės.
Ich schließe den Brief und grüße euch sehr herzlich. Aš baigiu savo laišką ir siunčiu jums nuoširdžius linkėjimus.
Euer Wadim
Jūsų Vadimas
Reikia daugiau naudingos informacijos?
Ein Trumpas
Endlich habe ich genug Zeit und schreibe Rež. Ich wollte früher schreiben, aber ich konnte nicht. Ich hatte immer keine Zeit. Das Semester war schwer, denn wir hatten viele neue Fächer, und ich hatte auch meinen Spanischkurs. Taip pat ich schreibe Dir jetzt schon aus Spanien! Ich mache hier mein Praktikum.
Ich bin hier seit zwei Wochen, und es gefällt mir hier sehr gut. Ich bin in Barcelona und wohne fast am Meer! Ich miete hier ein Zimmer. Ich bin mit dem Zimmer sehr zufrieden. Es ist nicht groß, aber sehr gemütlich. Die Fenster gehen auf das Meer, und das ist natürlich SUPER!!! Jeden Abend bin ich am Strand, denn es ist immer sehr heiß. Die Stadt mit ihren Plätzen, Kirchen, Schlössern und natürlich mit der Sagrada Familia ist wunderbar!
Ich arbeite hier in einem Juristenburo. Der Job gefällt mir sehr gut. Ich kenne mein Fach gut, aber es gibt manchmal Probleme mit der Sprache. Letzte Woche war bei uns ein Klient aus Deutschland, und ich musste für ihn übersetzen. Das war schwer!
Leider liegt das Buro weit von meinem Haus. Aber ich habe Gluck! Mein Mitarbeiter Pablo wohnt in der Nähe und fährt mich zum Büro mit seinem Auto.
Unterwegs sprechen wir viel. Taigi kann ich gut Spanisch üben. Er spricht sehr schnell und nicht immer deutlich. Dažnai verstehe ich ihn nicht. Aber er hat Geduld mit mir und wiederholt alles langsam. Das ist sehr nett von ihm.
Leider bleibe ich nicht lange Barselonoje. Bald beende ich mein Praktikum und komme zurück nach Deutschland.
Das wäre alles, lieber Walter. Entschuldige, ich erzähle immer nur von mir. Wie geht es Dir und Deinen Eltern? Ich hoffe, es geht Euch gut. Ar macht buvo Deine Schwester Elke? Ich schicke Dir die neue CD iš Julio Iglesias für sie. Ich weiß, sie liebt ihn sehr.
Ich wünsche Euch alles Gute!
Laiškas draugui
Gerbiamas Walteri,
Pagaliau turiu pakankamai laiko ir rašau tau. Norėjau parašyti anksčiau, bet negalėjau. Visą laiką neturėjau laiko. Semestras buvo sunkus, nes turėjome daug naujų dalykų, taip pat turėjau ispanų kalbos kursus. Taigi, dabar rašau jums iš Ispanijos! Čia atlieku savo praktiką.
Aš čia jau dvi savaites ir man čia labai patinka. Aš esu Barselonoje ir gyvenu beveik paplūdimyje! Aš čia nuomojuosi kambarį. Esu labai patenkinta kambariu. Jis nėra didelis, bet labai patogus. Langai į jūrą, ir tai, žinoma, SUPER!!! Kiekvieną vakarą einu į paplūdimį, nes visada labai karšta. Miestas su aikštėmis, bažnyčiomis, pilimis ir, žinoma, Sagrada Familia yra gražus!
Aš čia dirbu advokatų kontoroje. Man labai patinka darbas. Žinau, kad mano dalykas geras, bet kartais kyla problemų su kalba. Praėjusią savaitę turėjome vieną klientę iš Vokietijos, ir aš turėjau jį išversti. Tai buvo sunku!
Deja, biuras yra toli nuo mano namų. Bet man pasisekė! Netoliese gyvena mano darbuotojas Pablo, kuris savo automobiliu nuveža mane į biurą.
Daug kalbamės kelyje. Taigi galiu gerai praktikuoti ispanų kalbą. Jis kalba labai greitai ir ne visada aiškiai. Dažnai aš to nesuprantu. Bet jis su manimi kantrus ir viską kartoja lėtai. Tai labai malonu iš jo pusės.
Deja, Barselonoje būsiu neilgai. Netrukus baigsiu stažuotę ir grįšiu į Vokietiją.
Tai viskas, brangusis Valteri. Atsiprašau, aš visada kalbu apie save. Kaip sekasi tau ir tavo tėvams? Tikiuosi tau viskas gerai. Ką veikia tavo sesuo Elkė? Siunčiu jums naują Julio Iglesias kompaktinį diską, skirtą jai. Žinau, kad ji jį labai myli.
Linkiu tau kuo geriausio!
Geriausi linkėjimai
