Orsino, Ilyrijos kunigaikštis.
Sebastianas, jaunas bajoras, Violos brolis.
Antonio, laivo kapitonas, Sebastiano draugas.
Laivo kapitonas, Violos draugas.
Valentinas, Kurijus – kunigaikščio dvariškiai.
Seras Tobis Belchas, Olivijos dėdė.
Seras Andrew Aguecheekas (Blyškus skruostas).
Malvolio, Olivijos liokajus.
Olivijos juokdarys.
Fabianas, Olivijos tarnas.
Olivija, turtinga grafienė.
Viola.
Marija, Olivijos tarnaitė.
Dvariškiai, kunigas, jūreiviai, antstoliai, muzikantai ir tarnai.
Veiksmas vyksta iš dalies viename iš Ilyrijos miestų, iš dalies šalia esančioje pakrantėje.
I veiksmas
1 scena
Kambarys kunigaikščio rūmuose. Įeikite į kunigaikštį, Kurijus ir dvariškius. Muzikantai tolumoje.
kunigaikštis
Kai muzika yra maistas meilei,
Žaisk garsiau, pamaitink savo sielą!
Tegul sotus garsų troškimas
Jis išdžius ir mirs nuo nutukimo.
Vėl ta melodija! Atrodė, kad jis sustingo!
Jis apgavo mano ausis kaip švelnus vėjas,
Kas pučia per violetinį keterą,
Neša ir atneša aromatus.
Užteks – nustok! Ne, jis jau yra
Ausis neglamonėja kaip anksčiau.
O meilės dvasia, kokia tu gaivi ir kokia lengva!
Kaip vandenynas, tu priimi viską;
Bet viskas, kas patenka į tavo bedugnę -
Kad ir kaip rimta ar svarbu tai būtų, -
Jis akimirksniu praranda svorį ir kainą.
Meilė tokia kupina svajonių
Iš tikrųjų meilė yra viena svajonė.
Smalsumas
Ar eisite į persekiojimą, pone?
kunigaikštis
Kuo turėčiau nuodyti?
Smalsumas
kunigaikštis
Taip, aš medžioju
Už mano kilniausią stirną.
Kai pirmą kartą pamačiau Oliviją,
Man atrodė, kad pats oras
Išvalyta nuo destruktyvios infekcijos
Jos kvėpavimas, ir tą pačią akimirką
Aš tapau elniu ir kaip pikti šunys,
Nuo to laiko mane persekioja norai.
Įeina Valentinas.
kunigaikštis
Ak, štai tu! Na, ką ji pasakė?
Valentinas
Drįstu pranešti, kad nemačiau
Pati grafienė. Jos mergina
Nuėjau pas ją ir grįžęs pasakiau:
Kad net dangus yra prieš septynerius metus
Jos veido be dangčio nematyti.
Ji yra uždengta vienuolė
Aš nusprendžiau gyventi ir savo kamerą
Pabarstykite visas dienas degančiomis ašaromis,
Kad pagerbčiau savo brolio mirusią meilę
Ir laikyk tai savo liūdnoje mintyje
Jis gyvas ir šviežias ilgą laiką.
kunigaikštis
Ji, kurios širdis buvo sukurta tokia švelni,
Kas gali taip šventai pagerbti brolio atminimą -
O, kaip ji mylės, jei šeimininkas
Jis nužudys joje gyvenančius troškimus
Auksinė strėlė, jei ji karaliauja
Ant jos dviejų išaukštintų sostų,
Dėl šių saldžių, švelnių tobulybių -
Širdyje ir mintyse yra vienas valdovas!
Eik aš paskui tave.
Saldi yra meilės svajonė miškų pavėsyje,
Tarp kvepiančių gėlių!
2 scena
Jūros krantas.
Įeikite Viola, laivo kapitonas ir jūreiviai.
Viola
Kokia čia šalis, mano draugai?
kapitonas
Ilyrija, graži panele.
Viola
kapitonas
Juk buvai išgelbėtas!
Viola
O vargšas broli! Bet gal ir jis
Nepaskendo, bet irgi buvo išgelbėtas?
kapitonas
Taip.
Ir norėdamas jus paguosti, ponia,
Pasakysiu taip: kai laivas
Atsitrenkėte į akmenį, o tu pabėgai,
Mačiau, kad jie plaukė su jais šaudykloje
Koks drąsus tavo brolis, linksmai saugojantis
Tarp pavojų, tavo aštrus protas,
Prisirišo prie didžiulio stiebo,
Jis buvo išmokytas drąsos ir vilties.
Kaip ant delfino Ariono keteros,
Jis tvirtai palaikė draugystę su bangomis,
Nors galėjau sekti jį akimis.
Viola (mesti jam piniginę )
Priimk šią naujieną. Su mano išgelbėjimu
Mano sieloje sužibo viltis,
Tavo žodžiai ją maitina. Jis,
Galbūt jis gyvas! Ar pažįsti šią žemę?
kapitonas
Ir labai geras. Netoliese
Čia aš gimiau ir užaugau.
Viola
O kas valdo šalį?
kapitonas
kilnus
Hercogas ir iš širdies, ir iš kilmės.
Viola
kapitonas
Jo vardas Orsino.
Viola
Orsino? Taip, prisimenu savo tėvą
Jis taip buvo vadinamas ne kartą. Tada
Jis taip pat buvo vienišas.
kapitonas
Taip ir dabar
Jis yra vienišas arba neseniai buvo vienišas.
Ne daugiau nei prieš mėnesį aš išvykau
Ilyrija: tada pasklido gandas -
Ar žinote, ką mėgsta maži žmonės?
Kalbėtis apie aukšto rango asmenis -
Kad jis ieško Olivijos rankos.
Viola
Bet kas ji tokia?
kapitonas
Grafo dukra ir mergelė
Pilna visokių tobulybių.
Grafas mirė prieš metus, ji
Palikęs jį globoti savo broliui,
Kas taip pat baigė savo gyvenimą; Grafienė,
Mylėdamas jį karšta meile,
Ji atsisakė vyriškos visuomenės.
Viola
O, jei tik galėčiau jai tarnauti,
Mano lytis ir rangas prieš žmones
Slėpti tai, kol mano planas subręs!
kapitonas
Viola
Jūs esate mandagus, kapitone,
Ir, nepaisant to, kad labai dažnai
Gamta po elegantišku apvalkalu
Jis slepia puvinį, aš noriu tuo tikiu,
Kokia kilni tavo laikysena?
Darnoje su gražia siela.
Prašau jūsų – už prašymo įvykdymą
Aš tau dosniai atlyginsiu - paslėpk, kas aš esu,
Ir padėk man susirasti drabužius,
Tinka mano planui.
Noriu tarnauti kunigaikščiui. maldauju
Pristatykite mane kaip kastratą.
Jūsų darbas nenueis veltui: I
Galiu dainuoti, galiu linksmintis
Groja liutnia ir gali tarnauti.
Visa kita ateis vėliau -
Tik tylėk apie mano planą.
kapitonas
Taigi, jūs esate eunuchas, aš esu nebylus tarnas;
Jei ne, galiu apakti amžinai!
Viola
Nuostabu. Taigi vesk mane į priekį!
3 scena
Kambarys Olivijos namuose. Įeina seras Tobis Belchas ir Marija.
Ponas Tobis
Kodėl mano dukterėčia taip nusiminusi dėl savo brolio mirties? Patikėkite, rūpesčiai yra gyvenimo priešas.
Marija
Tikrai, sere Toby, turėtumėte anksti grįžti namo. Mano ponia, jūsų dukterėčia, labai pasipiktino jūsų vidurnakčio pasivaikščiojimais.
Ponas Tobis
Taigi tegul ji piktinasi, kol jie patys nepasipiktino.
Marija
Tačiau jums labiau tiktų padorus gyvenimas.
Ponas Tobis
Labiau įstrigo? Kodėl turėčiau puoštis? Aš jau padoriai apsirengęs. Šis kaftanas yra toks geras, kad jame galite gerti, taip pat ir jūsų batai; o jei ne, tegul pasikabina už savo ausų!
Marija
Ponas Tobis
Apie ką čia kalbama? Apie Andrew Aguechicką?
Marija
Ponas Tobis
Taip, jis nėra blogesnis už bet kurį kitą Ilyrijoje.
Marija
Kodėl kam nors turėtų rūpėti?
Ponas Tobis
Taip, jis gauna tris tūkstančius dukatų per metus!
Marija
Visi jo dukatai jam užteks metams: jis kvailys ir išlaidautojas.
Ponas Tobis
Ir kaip tu gali tai pasakyti? Jis groja viola da gamba ir moka tris ar keturias kalbas mintinai, žodis po žodžio, iš prigimties yra apdovanotas daugybe kitų dalykų.
Marija
Taip, jis tikrai gabus. Nepaisant savo kvailumo, jis yra ir chuliganas, o jei neturėtų bailumo dovanos atvėsinti savo drąsą, tai, pasak protingų žmonių, netrukus gautų dovanų kapą.
Ponas Tobis
Prisiekiu ant kumščio, kad jis yra melagis ir niekšas, kuris taip apie jį kalba! Kas yra šitie žmonės?
Marija
Ir tie, kurie dar priduria, kad jis kiekvieną vakarą su tavimi prisigeria.
Ponas Tobis
Žinoma, dėl mano dukterėčios sveikatos. Gersiu jai tol, kol vynas Ilyrijoje dar neišdžiūvo ir liejasi man į gerklę. Bailys ir niekšas, kuris mano dukterėčios garbei negeria tol, kol smegenys sukasi kaip parapijos viršūnė! Tylėk, gražuole!
Castiliano vulgo! (Aš kalbu ispaniškai ( lat.).) Štai ateina seras Andrew Aguechickas.
Įeikite seras Andrew Aguechickas.
Ponas Andriejus
Seras Tobis Belchas! Kaip sekasi, sere Toby Belchai?
Ponas Tobis
Draugas, pone Andrew!
Ponas Andriejus
Sveika, žiauri gražuole!
Marija
Sveiki pone.
Ponas Tobis
Pradėkite, sere Andrew, pradėkite!
Ponas Andriejus
Ponas Tobis
Mano dukterėčios tarnaitė.
Ponas Andriejus
Miela ponia, eik, aš noriu tave geriau pažinti.
Marija
Mano vardas Maria, pone.
Ponas Andriejus
Miela Marija, pradėkite!
Ponas Tobis
Tu mane neteisingai supratai, broli. Pradėti reiškia: prieiti prie jos, pasikalbėti, užpulti. Eikite į puolimą!
Ponas Andriejus
Prisiekiu savo garbe, kad tokioje visuomenėje nedrįsčiau to daryti. Taigi ar tai reiškia pradėti?
Marija
Mano pagarba, ponai.
Ponas Tobis
Jei ji taip išeis, sere Endriau, tegul niekada neištraukite kardo!
Ponas Andriejus
Jei išeisite taip, aš niekada neištrauksiu kardo! Kodėl tu, mano brangusis, manai, kad pakliuvai į kvailio rankas?
Marija
Ne, pone, jūs nepatekote į mano rankas.
Ponas Andriejus
Bet jei mane pagaus, čia mano ranka.
Marija
Žinoma, pone, mintys yra laisvos, bet vis tiek būtų neblogai jas šiek tiek laikyti už pavadėlio.
Ponas Andriejus
Marija
Sausa, pone, kaip tavo ranka karšta.
Ponas Andriejus
Ką? Bent jau ką nors sušildysi!
Marija
Ne, tu turi šaltą širdį: galiu tai suskaičiuoti ant tavo pirštų.
Ponas Andriejus
Na, pabandyk!
Marija
Taip, aš juos jau suskaičiavau, todėl net trijų nesuskaičiuosi. Atsisveikinimas.
Ponas Tobis
O riteris, tu turėtum išgerti stiklinę Kanarų! Ar kada nors buvai taip nuverstas nuo kojų?
Ponas Andriejus
Niekada, nebent galbūt „kanarėlė“ nenuvertė manęs nuo kojų. Man atrodo, kad kartais aš neturiu daugiau proto nei paprastas žmogus. Bet aš valgau daug jautienos ir tai kenkia mano protui.
Ponas Tobis
Be abejonės.
Ponas Andriejus
Jei būčiau tuo tikras, prisiekčiau valgyti jautieną. Rytoj grįšiu namo, sere Toby.
Ponas Tobis
Pourquoi (kodėl ( Prancūzų kalba), mielas riteri?
Ponas Andriejus
Ką reiškia „pourquoi“: eiti ar ne? Gaila, kad neišnaudojau laiko, kuris buvo skirtas fechtavimuisi, šokiams ir meškų kibimui. O, norėčiau, kad galėčiau imtis meno!
Ponas Tobis
O, tada tavo galva būtų gražiai apaugusi plaukais!
Ponas Andriejus
Kaip tai? Ar menas sutvarkytų mano plaukus?
Ponas Tobis
Be abejonės! Matote, iš prigimties jie nenori garbanoti.
Ponas Andriejus
Tačiau jie man vis tiek labai tinka, ar ne?
Ponas Tobis
Nuostabu! Jie kabo kaip linai ant verpimo rato, ir aš tikiuosi, kad išgyvensiu, kol kokia nors moteris paims tave tarp kelių ir pradės juos sukti.
Ponas Andriejus
Dieve, aš rytoj grįšiu namo, sere Toby. Jūsų dukterėčia nenori rodytis. Taip, net jei ji pasirodytų, dešimt prieš vieną, kad aš jai nepatiksiu. Pats kunigaikštis taip pat jai piršo.
Ponas Tobis
Ji nenori pažinti kunigaikščio, nes nenori tekėti už vyro, aukštesnio už ją rangu, metais ir intelektu. Aš pats girdėjau, kaip ji prisiekė. Linksminkis, broli! Dar ne viskas prarasta.
Ponas Andriejus
Taigi pasiliksiu dar mėnesiui. Esu keisčiausios sielos žmogus: kartais mane domina tik maskaradai ir šventės.
Ponas Tobis
Ar tu tikrai tinka šiai kvailystei?
Ponas Andriejus
Taip, kaip ir visi kiti Ilyrijoje, tebūnie jis kas nors, jei tik nebuvo kilnesnis už mane; bet nenoriu lyginti savęs su senais žmonėmis.
Ponas Tobis
O ką, riteri, tu stiprus galliardoje (Senovinis šokis)?
Ponas Andriejus
Vis tiek būtų! Galiu nupjauti bet kokią figūrą.
Ponas Tobis
Na, man labiau patinka rūpintis savo figūra.
Ponas Andriejus
O šuolyje atgal, manau, Ilyrijoje manęs niekas nepralenks.
Ponas Tobis
Kam slėpti šiuos talentus? Kodėl prieš šias dovanas nuleidžiamas šydas? O gal bijai, kad jos neapdulkėtų, kaip ponios Moll (garsios anglų kurtizanės, dažnai vogusios iš savo gerbėjų) portretas, dėl ko buvo rekomenduota jos portretą nusiųsti į palėpę. rinkti dulkes.)? Kodėl neini į bažnyčią su galliardu ir negrįžti su varpeliu? Jei būčiau tavo vietoje, aš nežengčiau tik su džigu, o į nuošalią vietą bėgčiau tik su kaimo šokiu. Apie ką galvoji? Ar šiandieninis pasaulis toks, kad reikia slėpti savo dorybes? Žvelgdamas į gražią tavo kojos formą, sakyčiau, kad tu gimei po galliardine žvaigžde.
Ponas Andriejus
Taip, koja galinga, o ugningoje kojinėje atrodo labai gerai. Ar neturėtume pradėti nešiotis akinių?
Ponas Tobis
Ką dar turėtume daryti? Negi mes gimėme po Jaučio žvaigždynu?
Ponas Andriejus
Jautis? Ar tai reiškia stumdymąsi ir kovą?
Ponas Tobis
Ne, bičiuli, tai reiškia šokinėti ir šokti. Na, parodyk savo lenktynes: pirmyn! Aukščiau! Eh-he, nuostabu!
4 scena
Kambarys kunigaikščio rūmuose. Valentinas ir Viola įeina vyriška suknele.
Valentinas
Jei kunigaikštis visada bus tau toks gailestingas, Cesario, nueisi toli: tik trys dienos, kai jis tave pažįsta, ir tu nebesvetimas.
Viola
Bijote arba jo nenuoseklumo, arba mano aplaidumo, jei abejojate jo vietos tvirtumu. Ar jis nėra nuolatinis savo naudai?
Valentinas
O ne, aš jus užtikrinu.
Įeikite į kunigaikštį, Curio ir palyda.
Ačiū. Bet čia ateina grafas.
kunigaikštis
Pasakyk man, kur Cesario? Kur jis?
Viola
kunigaikštis (palyda )
Prašau jūsų visų šiek tiek atsitraukti.
Cesario, tu žinai viską: tu
Knygoje atvėriau savo širdį
Giliausių paslapčių puslapiai. Bėk
Skrisk pas ją, mielas drauge, nepriimk
Atsisakyti, stovėti prie durų, kartoti,
Kad tavo koja įleido šaknis ant grindų,
Kad jos nepamačiusi neišeisi...
Viola
Tačiau, pone, kai tau liūdna
Ji tikrai tiek daug pasidavė
Kaip sakoma, ji manęs nepriims.
kunigaikštis
Sukelkite triukšmą, būkite drąsūs, nebijokite trukdyti
Padorumas, bet gauk savo norą.
Viola
Tarkime, pone, kad man pavyks
Pasikalbėk su ja, kas tada?
kunigaikštis
APIE! Tada
Atskleiskite jai visą mano meilės šilumą
Ir nustebink ją sakydamas, koks esu jai atsidavęs.
Tau nesunku išlieti mano melancholiją:
Labiau tikėtina, kad ji jūsų klausys
Nei senasis ambasadorius griežtu veidu.
Viola
kunigaikštis
Patikėk manimi, brangus drauge:
Jis šmeižis tavo pavasarį,
Kas pasakys – tu esi vyras. Dianos burna
Ne minkštesnis, ne raudonas; tavo balsas
Kaip merginos balsas, jis aiškus ir skambantis;
Kaip moteris, jūs visi esate sukurti. Aš žinau.
Jūsų žvaigždė jūsų ambasadai
Palankus. Keturi iš jūsų
Leisk jiems eiti su juo. Eik visi,
Kai kada. Man lengviau kvėpuoti
Kuo mažiau žmonių aplink mane.
Jei sėkmingai atliksite užduotį,
Būsi laisvas, kaip tavo monarchas,
Ir tu viskuo pasidalinsi su juo.
Viola
aš pabandysiu
Darykite viską, kad užkariautumėte grafienę.
(Tyliai.)
O, kad ir kaip stengčiausi, vis tiek kenčiu!
Aš pati noriu būti jo žmona.
5 scena
Kambarys Olivijos namuose. Marija ir juokdarys įeina.
Marija
Na, pasakyk, kur buvai, arba aš nė per plauką neatplėšiu lūpų, kad prašyčiau tau atleidimo. Ponia lieps jus pakarti už pravaikštas.
Juokingas
Na, tegul kabo! Tas, kuris šiame pasaulyje gerai pakartas, nebijo niekieno vėliavų.
Marija
Juokingas
Bet todėl, kad jo nepaims į kariuomenę.
Marija
Gavėnios atsakymas! Taip pat galiu pasakyti, kur gimė šis posakis: „Aš nebijau niekieno plakatų“.
Juokingas
Kur mano grožis?
Marija
Kare. Ir jūs galite drąsiai tai pakartoti savo kvailystėje.
Juokingas
Suteik, Viešpatie, išminties išmintingiems žmonėms, o kvailiams leisk sau dovanoti savo dovanas augimui.
Marija
Vis tiek būsi pakartas už tiek laiko svirduliavimą, arba tave išvarys; Bet ar tau tai ne tas pats, kas būti pakartam?
Juokingas
Geros kartuvės kartais išgelbsti nuo blogos santuokos. Kalbant apie išvarymą, man nerūpi, kol vasara.
Marija
Vadinasi, tau nereikia mano pagalbos?
Juokingas
Kam? as irgi turiu pora savo.
Marija
Kai vienas sprogs, kitas laikysis, o jei abi sprogs, tada kelnes pamesi.
Juokingas
Protingas! Dieve, protingas! Tęsk, tęsk! Jei seras Tobis nustos gerti, būsite šmaikščiausia iš Ievos dukterų visoje Ilyrijoje!
Marija
Tylėk, niekšai! Nė kito žodžio! Štai mano ponia: būtų gera mintis, kad jūs tinkamai atsiprašytumėte.
Juokingas
Šmaikštu, jei taip nori, padėk man gerai pajuokauti! Protingi žmonės, kurie galvoja, kad tave turi, dažnai būna kvaili; o aš, kuris esu tikras, kad tavęs neturiu, galiu būti laikomas išminčiumi, nes ką sako Kvinapalas? - Išmintingas kvailys yra geriau nei kvailas išminčius.
Įeina Olivia ir Malvolio.
Juokingas
Linkiu geros sveikatos, ponia!
Olivija
Išskleiskite kvailumą!
Juokingas
Ar girdi? Išveskite grafienę!
Olivija
Išeik, sausas kvailys! Nenoriu tavęs pažinti, be to, pradedi blogai elgtis.
Juokingas
Du gedimai, Madonna, kurią gali sunaikinti gėrimas ir geras patarimas. Sausam kvailiui duok atsigerti – jis nebus sausas. Patarkite blogam žmogui pasitaisyti – o jeigu jis pasitaiso, vadinasi, jis nebėra blogas žmogus; o jei jau nebegali tobulėti, tegul siuvėjas jį pataiso. Juk viskas, kas nėra sutvarkyta, yra tiesiog išdarinėta. Kaltoji dorybė yra nusidėjusi nuodėmės; ištaisyta nuodėmė yra prakeikta dorybe. Ši paprasta išvada yra gera – gerai, ne – ką daryti? Tikra gegutė yra tik nelaimė, o grožis yra gėlė. Grafienė norėjo, kad kvailystė būtų pašalinta, ir kartoju: išveskite grafienę!
Olivija
Norėjau, kad tave išvežtų, gerb.
Juokingas
Žiauri klaida, ponia. Cucullus non facit monachum (gobtuvas nepadaro vienuolio ( lat.).), o tai reiškia: mano smegenys nėra tokios spalvingos kaip mano kaftanas. Miela Madonna, leiskite man įrodyti, kad esate kvailė.
Olivija
Ar gali tai padaryti?
Juokingas
Ir labai, Madonna!
Olivija
Juokingas
Bet pirmiausia turiu tau prisipažinti, Madonna. Atsakyk man, dorybės įsikūnijimas.
Olivija
Galbūt. Trūkstant geresnių pramogų, išklausysiu tavo įrodymų.
Juokingas
Miela Madonna, dėl ko tau liūdna?
Olivija
Geras kvailys, apie mano brolio mirtį.
Juokingas
Manau, jo siela yra pragare, Madonna.
Olivija
Žinau, kvaily, kad jo siela yra danguje.
Juokingas
Tuo kvailesnis esi, jei tau liūdna, kad tavo brolio siela yra danguje. Ei, išeik iš kvailumo!
Olivija
Ką manai apie šį kvailį, Malvolio? Ar jam negerėja?
Malvolio
Žinoma, jis ir toliau tobulės iki paskutinio atodūsio. Senatvė priverčia protingą žmogų nusilpti, o kvailas tobulėja.
Juokingas
Tegul Viešpats tau suteikia ankstyvą senatvę ir tegul tavo kvailumas pražysta visa savo šlove! Seras Tobis prisiekins, kad aš ne lapė, bet nė cento nesilažins, kad tu ne kvailys.
Olivija
Ką tu į tai pasakysi, Malvolio?
Malvolio
Nustebau, kaip jūsų Ekscelencija gali pasimėgauti tokio vidutiniško niekšo pokštais! Anądien mačiau, kaip paprastas kvailys, turėjęs smegenų kaip lazda, išmušė jį iš balno. Žiūrėk, jis jau sutrikęs; Jei nesijuoksite ir nesuteiksite jam progos šmaikštauti, jo burna bus užsiūta. Prisiekiu, protingi žmonės, kurie juokiasi iš šių pagal užsakymą sukurtų kvailių juokelių, patys yra tų pačių kvailių juokdariai.
Olivija
O, Malvolio, tu sergi nuo pasididžiavimo ir praradai pomėgį viskam pasaulyje. Kiekvienas, kuris yra kilnus, paprastas ir apdovanotas minties laisve, šias išdaigas, kuriose matai patrankų sviedinius, priima kaip nekaltas strėles. Kvailys, kuris tarnauja kaip juokdarys, neįžeidžia, net jei nuolat tyčiojasi, kaip ir protingas žmogus nesišaipo, net jei visada smerkia.
Juokingas
Tegul Merkurijus suteikia jums melo dovaną, nes jūs gerai kalbate kvailių naudai.
Marija grįžta.
Marija
Ponia, prie durų stovi jaunas vyras: jis tikrai nori su jumis pasikalbėti.
Olivija
Iš grafo Orsino, ar ne?
Marija
Nežinau, ponia; gražus jaunuolis su labai padoriu palyda.
Olivija
Kas jį sulaiko?
Marija
Seras Tobis, ponia, yra jūsų dėdė.
Olivija
Prašau nunešti jį, jis visada kalba kaip pamišęs.
Marija išeina.
Eik, Malvolio, ir jei tai grafo ambasadorius, vadinasi, aš sergu ar ne namie. Sakyk, ką nori, kad išsisuktum.
Viljamas Šekspyras. Dvyliktoji naktis, ar dar kas
Personažai
Orsino , Ilirijos kunigaikštis.
Sebastianas , Violos brolis.
Antonio , laivo kapitonas, Violos draugas.
Valentinas , Smalsumas – artimi kunigaikščio bendražygiai.
Seras Tobis Belchas , Olivijos dėdė.
Seras Andrew Aguechickas .
Fabianas, Feste , juokdarys – Olivijos tarnai.
Olivija .
Viola .
Marija , Olivijos tarnaitė.
Dvariškiai, kunigas, jūreiviai, antstoliai, muzikantai, tarnai.
Scena – miestas Ilyrijoje ir šalia jo esantis pajūris.
1 SCENA
Kunigaikščio rūmai.
Įeikite kunigaikštis, Smalsumas Ir kiti dvariškiai; muzikantai.
kunigaikštis
O muzika, tu esi maistas meilei!
Žaisk, patenkink mano meilę,
Ir tegul troškimas, užgesęs, miršta!
Pakartok tą skaudžią giesmę dar kartą, -
Jis glostė mano ausis kaip vėjo virpėjimas,
Slapčia slysdamas per žibuokles,
Grįžti pas mus, dvelkiančiu aromatu.
Ne, gana! Jis dar kartą buvo švelnus...
Kokia tu galinga, kokia tu nuostabi, meilės dvasia!
Jūs galite turėti viską, pavyzdžiui, jūrą,
Bet kas patenka į tavo bedugnę
Net jei tai yra pats vertingiausias dalykas pasaulyje,
Akimirksniu praranda vertę:
Tu kupinas tokio žavesio,
Kad tik tu tikrai žavi!
Smalsumas
Ar norėtumėte šiandien medžioti?
kunigaikštis
Ir koks gyvūnas?
Smalsumas
Ant elnio.
kunigaikštis
O Kurio, aš pats tapau elniu!
Kai mano akys pamačiau Oliviją,
Tarsi oras būtų išvalytas nuo smarvės,
Ir tavo kunigaikštis virto elniu,
Ir nuo to laiko kaip godžių šunų gauja,
Norai jį graužia...
Įskaitant Valentinas.
Pagaliau!
Kokią žinutę man siunčia Olivija?
Valentinas
Man nebuvo leista su ja matytis, Jūsų malone.
Tarnaitė man atsakė,
Ir jis pasakė, kad net dangus
Jie nematys jos veido atviro,
Kol pavasaris septynis kartus užleis vietą žiemai.
Apšlaksčiusi mano buveinę ašarų rasa,
Ji gyvens kaip atsiskyrėlis,
Kad brolio švelnumas atimtas karstu,
Ji negalėjo sunykti sielvartaujančioje širdyje.
kunigaikštis
O, jei ji žinotų, kaip taip mokėti
Duoklė seseriškajai meilei, kaip jis myli,
Kai plunksnuota auksinė strėlė
Visos kitos mintys bus nužudytos,
Kai aukščiausių tobulybių sostai
Ir gražūs jausmai - kepenys, smegenys ir širdis -
Vienas valdovas užims amžinai! -
Eikime po žalių giraičių skliautais;
Jų šešėlis mielas įsimylėjėlių svajonėms.
Jie palieka.
Jūros krantas.
Įeikite Viola, kapitonas Ir jūreiviai.
Viola
Kur mes dabar, draugai?
kapitonas
Mes, ponia, išplaukėme į Ilyriją.
Viola
Bet kodėl aš turėčiau gyventi Ilyrijoje?
Pati mačiau.
Viola
Štai auksas kaip atlygis už istoriją.
Jis stiprina nedrąsią viltį,
Gimęs iš mano išganymo,
Kad mano brolis irgi gyvas. Ar esi čia buvęs?
kapitonas
Ne daugiau nei trys valandos pėsčiomis nuo čia
Vieta, kurioje gimiau ir augau.
Viola
Kas čia valdo?
kapitonas
Aukštai gimęs ir vertas kunigaikštis.
Viola
Ir koks jo vardas?
kapitonas
Viola
Orsino! Mano tėvas apie jį kalba ne kartą
Man pasakė. Kunigaikštis tada buvo vienišas.
kapitonas
Jis buvo vienišas, kai išėjau į jūrą,
Ir nuo to laiko praėjo tik mėnuo,
Bet gandas praėjo, nes maži žmonės myli
Kalbėti apie puikių žmonių poelgius -
Kad mūsų kunigaikštis įsimylėjo Oliviją.
Viola
Ir kas ji tokia?
kapitonas
Žavi ir jauna grafo dukra.
Jis mirė prieš metus, palikdamas ją
Sūnaus globoje.
Jis taip pat netrukus mirė ir, pasak gandų,
Olivija, sielvartaujanti dėl savo brangaus brolio,
Nusprendžiau gyventi kaip atsiskyrėlis.
Viola
Galėčiau įstoti į jos tarnybą,
Kurį laiką pasislėpęs nuo žmonių,
Kas aš esu?
kapitonas
Bus sunku:
Ji nenori nieko sėdėti
Ir jis net nepriima kunigaikščio.
Viola
Atrodote tiesus ir sąžiningas, kapitone.
Nors gamta yra kilnios formos
Kartais tai įkvepia žemą širdį,
Man atrodo, kad jūsų bruožai atviri,
Kaip veidrodyje atsispindi siela.
Patikėk, aš tau dosniai atlyginsiu, -
Tik patylėk, kas aš iš tikrųjų?
Ir padėk man pasiimti drabužių,
Tinka mano planams.
Noriu eiti į kunigaikščio tarnybą.
Šnabždėk jam, kad aš ne aš, o eunuchas...
Jis bus patenkintas manimi: aš dainuoju,
Groju įvairiais instrumentais.
Neleisk, kad tiesa išslystų iš tavo burnos.
kapitonas
Ponas Tobis
Ne, pone, tai kojos ir šlaunys. Nagi, parodyk man savo kelius. Aukščiau! Aukščiau! Puiku!
Jie palieka.
Kunigaikščio rūmai.
Įeikite Valentinas Ir Viola vyriška suknele.
Valentinas
Cesario, jei kunigaikštis ir toliau tau taip palankiai elgsis, nueisi toli: jis tave pažinojo tik tris dienas ir jau suartino tave.
Viola
Jei nesate tikras dėl jo palankumo trukmės, bijote dėl jo charakterio kintamumo ar mano aplaidumo. Ar manote, kad kunigaikštis yra nepastovus savo meilėje?
Valentinas
Dėl gailestingumo aš visai ne to norėjau pasakyti!
Viola
Ačiū. Ir štai ateina kunigaikštis.
Įeikite kunigaikštis, Smalsumas Ir dvariškiai.
kunigaikštis
Kas žino, kur yra Cesario?
Viola
Esu čia jūsų paslaugoms, pone.
kunigaikštis
Tegul visi atsiskiria. - Aš skaičiau,
Cesario, visa širdies knyga skirta tau.
Tu viską žinai. Eik pas Oliviją
Stovėk prie durų, nepriimk atsakymo,
Pasakykite, kad jūsų kojos yra įsišaknijusios į slenkstį,
Ir susitikti su ja.
Viola
Mano valdove,
Ji manęs nepriims, jei tai tiesa
Kad jos siela tokia kupina ilgesio.
kunigaikštis
Triukšmaukite, belskitės, veržkitės į ją,
Bet įvykdyk mano užsakymą.
Viola
Tarkime, aš susitiksiu su ja:
Ką turėčiau jai pasakyti?
kunigaikštis
Leisk jai suprasti
Visas atsidavimas, visas mano meilės užsidegimas.
Kalbėkite apie aistrą ir ilgesį
Daugiau nei atėjo tavo jaunystė,
Nei griežtas, impozantiškas senukas.
Viola
negalvok.
kunigaikštis
Patikėk manimi, mielas berniukas:
Kas pasakys apie tave, kad esi vyras,
Jis šmeižis tavo dienų pavasarį.
Tavo švelni burna rausva kaip Dianos,
Tarsi sukurta moteriškam vaidmeniui.
Jūsų tokio verslo žvaigždė
Palankus. Leisk jiems ateiti su tavimi
Štai šie trys. - Ne, eikite visi!
Man lengviau būti vienam. - Grįžk su sėkmės
Ir tu gyvensi laisvai, kaip tavo kunigaikštis,
Dalijamės laimingu likimu su juo.
Viola
Pabandysiu įtikinti grafienę atvykti pas jus.
(Į šoną.)
Man nėra lengva susilaukti tau žmonos:
Juk aš pati norėčiau ja būti!
Jie palieka.
Olivijos namas.
Įeikite Marija Ir juokdarys.
Marija
Pasakyk man dabar, kur buvai, kitaip aš neatmerksiu lūpų, kad prašyčiau tavo atleidimo; Už šį nebuvimą ponia jus pakabins.
Na, tegul pasikabina: tas, kurį pakartas budelis, neturi nieko bendro su mirtimi.
Marija
Ir kodėl gi taip yra?
Nes dviejų mirčių negali įvykti, bet vienos negalima išvengti.
Marija
Plokščias aštrumas. Ar žinote, kas sako: „niekada negali būti dviejų mirčių“?
Kas, brangioji Marija?
Marija
Drąsūs kariai. O tau užtenka drąsos tik kvailam plepėjimui.
Na, duok Dieve išminčiams daugiau išminties ir kvailiams daugiau sėkmės.
Marija
O šiaip už tokį ilgą nebuvimą būsi pakartas. Arba jie tave išvarys. Koks tau skirtumas, ar tave išspirs, ar pakart?
Jei tave pakabins ant geros virvės, tu nevesi piktos moters, bet jei tave išmes, tai vasarą jūra man iki kelių.
Marija
Vadinasi, nebeprisiriši prie šios vietos?
Ne, nesakyk. Man dar liko du įkalčiai.
Marija
Taip išeina, kad jei vienas plyš, tai kitas liks, o jei abi sprogs, tai kelnės nukris?
Ji mikliai nusiskuto, dieve, mikliai! Tęskite ta pačia dvasia ir, jei, be to, seras Tobis nustos gerti, aš laikysiu jus pačiu atskilusiu iš visų Ilyrijos Ievos dukterų.
Marija
Gerai, niekše, laikyk liežuvį. Ponia ateina čia: prašyk jos atleidimo, bet tinkamai, išmintingai – taip tau bus geriau. (Lapai.)
Šmaikštuolis, jei taip nori, išmokyk mane linksmos kvailystės! Protingi žmonės dažnai galvoja, kad jie yra Dievas žino, kokie šmaikštūs, ir vis tiek lieka kvailiais, bet aš žinau, kad nesu šmaikštus, bet kartais galiu aplenkti protingą vaikiną. Nenuostabu, kad Quinapalis pasakė: „Geriau protingas kvailys nei kvailas protas“.
Įeikite Olivija Ir Malvolio.
Telaimina jus Dievas, ponia!
Olivija
Išmesk iš čia šitą kvailą padarą.
Ar girdi, ką sako ponia? Išvesk ją iš čia!
Olivija
Išeik, kvaily, tavo sąmojis išseko! Aš tavęs nematau! Be to, jūs neturite sąžinės.
Madonna, šias ydas galima ištaisyti vynu ir geru patarimu: duok vyno sausam kvailiui ir jis pasisotins; duok nesąžiningam žmogui gerą patarimą – ir jis pagerės. O jei nepagerės, kvieskite chiropraktiką, jis susitvarkys. Viskas, kas ištaisyta, yra tik užlopyta: skylėtą dorybę užlopo nuodėmė, o ištaisytą nuodėmę – dorybe. Jei toks paprastas silogizmas tau tinka – puiku; nieko gero - ką tu gali padaryti? Nelaimė visada yra gėlė, o grožis yra gėlė. Ar meilužė įsakė pašalinti kvailą būtybę? Taigi sakau: pašalinkite.
Olivija
Aš įsakiau tave pašalinti.
Kokia neteisybė! Madam, cucullus non facit monachum, o tai reiškia, kad kvaila kepurė smegenų negadina. Verta Madonna, leisk man tau įrodyti, kad tu esi kvaila būtybė.
Olivija
Ir ar manote, kad galite tai padaryti?
Be abejonės.
Olivija
Na, pabandyk.
Norėdami tai padaryti, aš turėsiu jus apklausti, verta Madona: atsakyk man, mano nekalta pelė.
Olivija
Klauskite: kitų pramogų ir taip nėra.
Verta Madonna, kodėl tu liūdi?
Olivija
Vertas kvailys, nes mirė mano brolis.
Tikiu, kad jo siela yra pragare, Madonna.
Olivija
Žinau, kad jo siela yra danguje, kvaily.
Madonna, tik visiškas kvailys gali liūdėti, kad jo brolio siela yra danguje. - Žmonės, išveskite iš čia šitą kvailą padarą!
Olivija
Malvolio, ką tu sakai apie mūsų juokdarį? Atrodo, kad jis pradeda tobulėti.
Malvolio
Vis tiek būtų! Dabar jis nuolat tobulės, kol mirtis jį nužudys. Senatvė tik kenkia protingam, bet kvailiams naudinga.
Duok Dieve, pone, staiga pasenti ir tapti naudingu kvailiu. Seras Tobis lažinsis, kad aš ne lapė; bet jis net dviem pensais negarantuos, kad tu ne kvailys.
Olivija
Ką dabar pasakysi, Malvolio?
Malvolio
Negaliu suprasti, kaip tavo garbė toleruoja šį tuščiagalvį niekšą: neseniai mano akyse jis pasidavė eiliniam mugės juokdariui, besmegeniui kaip rąstas. Matai, jis iškart nutilo. Kai tu jo nesijuoki ir neskatini, jis negali sujungti dviejų žodžių. Mano nuomone, išmintingi vaikinai, kurie kikena iš tokių įkyrių kvailių sąmojingumo, patys yra ne geresni už kvailius.
Olivija
Malvolio, tu liguistai išdidi: jis negali suvirškinti pokštų. Kilnus, nuoširdus ir atviras žmogus tokius šmaikštumus laiko nekenksmingais žirniais, bet jums jie atrodo kaip patrankos sviediniai. Buitinis juokdarys negali įžeisti, net jei iš visko tyčiojasi, kaip ir tikrai protingas žmogus negali tyčiotis, net jei viską smerkia.
Tegul Merkurijus suteikia jums galimybę sklandžiai meluoti kaip atlygį už gerą žodį apie juokdarius.
Įskaitant Marija.
Marija
Ponia, kažkoks jaunas vyras prie vartų tikrai nori jus pamatyti.
Olivija
Tikriausiai iš kunigaikščio Orsino?
Marija
Nežinau, ponia. Jis – gražus jaunuolis, o jo palyda nemaža.
Olivija
Kas to nepasigenda?
Marija
Jūsų giminaitė, ponia, sere Toby.
Olivija
Išvesk jį iš ten, prašau: jis nuolat šneka visokias nesąmones. Tik gėda už jį!
Marija lapai.
Po velnių, Malvolio. Jei tai kunigaikščio pasiuntinys, vadinasi, aš sergu arba manęs nėra namuose – nieko, tik išsiųskite jį.
Malvolio lapai.
Dabar jūs patys matote, pone, kad jūsų pokštai užaugino barzdą ir niekam nekels juoko.
Madonna, tu taip mus gynėjai, tarsi tavo vyriausiam sūnui būtų lemta būti kvailiu. Linkiu jums, kad Jupiteris negailėtų smegenų savo kaukolei, kitaip vienas iš jūsų giminaičių jas turi - beje, čia jis! - pia mater visiškai suminkštėjo.
Įskaitant Ponas Tobis.
Olivija
Sąžiningai, jis jau išgėrė! Dėde, kas tas prie vartų?
Ponas Tobis
Bajoras.
Olivija
Bajoras? Koks bajoras?
Ponas Tobis
Šis bajoras... (Žagsėjimas.) Po velnių, ta marinuota silkė! - Kaip tu, kvaily?
Vertas pone Toby!
Olivija
Dėde, dėde, dar labai anksti, o tu jau pasiekei tokį pasipiktinimą!
Ponas Tobis
Reverendai? Man nerūpi pagarba! Leisk jam stovėti prie vartų!
Olivija
Kas ten pagaliau?
Ponas Tobis
Net pats velnias, jei jam taip patinka, kam man rūpi? Na, bet kas, nemeluosiu. Kam su tavimi kalbėtis! (Lapai.)
Olivija
Kvaily, kaip atrodo girtas?
Kaip nuskendęs, kvailys ir beprotis: su vienu papildomu gurkšniu išprotėja, su antru – išprotėja, su trečiu – į dugną.
Olivija
Eik ir pasiimk antstolį, tegul apžiūri mano dėdės kūną: jis trečio girtumo laipsnio, vadinasi, jau nuskendo. Stebėkite jį.
Ne, Madonna, jis vis dar tik išprotėjęs; kvailys turės prižiūrėti beprotį. (Lapai.)
Įskaitant Malvolio.
Malvolio
Ponia, šis jaunuolis bet kokia kaina nori su jumis susitikti. Aš sakiau, kad tu serga; jis atsakė, kad žino ir todėl nori tave pamatyti. Aš sakiau, kad tu miegi; Jis taip pat tai numatė ir būtent todėl jam ypač reikia tave pamatyti. Ką turėčiau jam atsakyti, ponia? Jūs negalite jo nuversti jokiais pasiteisinimais.
Olivija
Leisk jam įeiti. Tiesiog pirmiausia paskambink mano tarnaitei.
Malvolio
Marija, ponia tau skambina! (Lapai.)
Įskaitant Marija.
Olivija
Uždenkite mano veidą šia antklode:
Ambasadorius Orsino dabar atvyks pas mus.
Įeikite Viola Ir dvariškiai.
Viola
Kuris iš jūsų yra vertas šio namo savininkas?
Olivija
Susisiekite su manimi: aš už ją atsakysiu. Ko jūs norite?
Viola
Pats akinantis, žaviausias ir neprilygstamas grožis, pasakyk, ar tikrai esi šių namų šeimininkė. Niekada nemačiau ir savo iškalbos eikvoti nenorėčiau: jau nekalbant apie tai, kad sukūriau nuostabią kalbą, man vis tiek kainavo daug darbo, kad ją pasakyčiau mintinai! - Mielos gražuolės, net negalvokite iš manęs tyčiotis: aš labai įsižeidžiau, kai su manimi elgiasi nemandagiai.
Viola
Jis skirtas tik jūsų klausai. Neketinu skelbti karo ar reikalauti duoklės: rankose turiu alyvmedžio šakelę. Mano žodžiai ir ketinimai kupini taikos.
Olivija
Tačiau jūs pradėjote nuo grubumo. Kas tu esi? Ko jūs norite?
Viola
Šis nemandagumas gimsta iš priėmimo, kurį sulaukiau čia. Kas aš esu ir ko aš noriu, turėtų apgaubti ne mažesnė paslaptis nei nekaltybė. Jūsų ausims - šventas apreiškimas, pašaliniams - šventvagystė.
Olivija
Palik mus ramybėje: klausykimės šio apreiškimo.
Marija Ir dvariškiai palieka.
Taigi, pone, kas sakoma tekste?
Viola
Pats žaviausias valdovas...
Olivija
Labai maloni doktrina, kurią galima plėtoti be galo. Kur saugomas originalus tekstas?
Viola
Jame sumaišiau skaistalus su baltumu.
Jūs esate žiauriausia iš moterų
Jei ketini gyventi iki kapo,
Nedarydamas šio grožio kopijų.
Olivija
Ką tu sakai, pone, aš visai nesu toks beširdis! Patikėkite, aš tikrai užsisakysiu visų savo žavesių inventorizaciją: jie bus įrašyti į registrą ir ant kiekvienos dalelės ir aksesuaro bus priklijuota etiketė su pavadinimu. Pavyzdžiui: pirma – pora lūpų, vidutiniškai raudona; antrasis - dvi pilkos akys ir vokai papildomai; trečia – vienas kaklas, vienas smakras... ir taip toliau. Buvai išsiųstas manęs įvertinti?
Viola
Suprantu tave: tu per daug arogantiškas.
Bet net jei esi ragana, tu esi graži.
Mano šeimininkas tave myli. Kaip jis myli!
Būk gražesnė už visas pasaulio grožybes,
Tokia meilė negali būti apdovanota.
Olivija
Kaip jis mane myli?
Viola
Neribotas.
Primena man jo dejavimo griaustinį,
Atodūsiai dega kaip liepsnos ir ašaros
Kaip vaisingas lietus.
Olivija
Jis žino, kad aš jo nemyliu.
Neabejoju, jis išaukštintas siela
Ir, be jokios abejonės, jaunas, kilnus,
Turtingas, žmonių mylimas, dosnus, išsilavinęs, -
Bet vis tiek aš jo nemyliu,
Ir jis jau seniai turėjo tai suprasti.
Viola
Myliu tave taip, kaip tave myli mano valdovas,
Su tokiu nesunaikinamu pastovumu,
Nesuprasčiau tavo atsisakymo,
Ir nerasčiau tame jokios prasmės.
Olivija
Ką tu darytum?
Viola
Prie tavo durų
Iš jo pyniau trobelę
Paskambink savo mylimajam; kurtų dainas
Apie tikrą ir atstumtą meilę
Ir jis dainuodavo juos vidurnaktį;
Surėktų tavo vardą iki aido
– Olivija! perduodama į kalvas:
Ramybės žemėje nerasi,
Kol nepasigailės.
Olivija
Pasiekti daug... Iš kur tu?
Viola
Esu patenkinta savo dalimi, nors tai mano dalis
Ir žemesnis už savo šeimą: esu bajoras.
Olivija
Grįžkite pas kunigaikštį ir pasakykite jam:
Nemokamo bandomojo laikotarpio pabaiga.
Dabartinis puslapis: 1 (iš viso knygoje yra 2 puslapiai)
Dvylikta naktis
Jurijaus Lifšito vertimas
Viljamas Šekspyras
Vertėjas Jurijus Lifšitas
© William Shakespeare 2017
© Jurijus Lifshitsas, vertimas, 2017 m
ISBN 978-5-4483-2575-5
Sukurta intelektualioje leidybos sistemoje Ridero
Personažai
ORSINO, Ilyrijos kunigaikštis.
SEBASTIANAS, Violos brolis.
ANTONIO, laivo kapitonas, Sebastiano draugas.
Laivo KAPITONAS, Violos draugas.
VALENTINAS, CURIO, Orsino dvariškiai.
PASAS TOBY BELCH (TOBY), Olivijos dėdė.
PASAS ANDREW AGIUCHIK (ANDREW).
MALVOLIO, Olivijos liokajus.
FABIANAS, Olivijos tarnas.
Jester FESTE (FESTE).
OLIVIJA, turtinga grafienė.
VIOLA, Sebastiano sesuo.
MARIJA, Olivijos tarnaitė.
KURIMAI, KUNIGAS, JŪRININKAI, PAREIGŪNAS, SARGYBĖ, MUZIKANTAI IR KITI TARNAUTAI.
Scena yra Ilyrijos sostinė; jūros pakrantė.
Veiks vienas. Pirmoji scena
Orsino kunigaikščio rūmai.
Įeikite ORSINO, CURIO, COURTIERS Ir MUZIKANTAI.
ORSINO. Meilė maitinasi harmonija,
Taigi žaisk dėl aistros
Pavalgiusi iki soties ji mirė
Nuo sotumo. Tai yra motyvas
Tie garsai švelniai krenta
Tiesiai į mano sielą, kaip šiltas vėjas
Į pievas grįžta žibuoklės
Iš jų pavogtas kvapas.
Na, užteks, pavargau! Ir kažkada
Klausiausi šios dainos be galo.
O meilės dvasia! Jūs pagyvinate ir svaiginate,
Ir kaip vandenynas viską sugeria.
Bet akimirksniu viskas jumyse pasikeičia:
Ir vertė pažymėta žemyn,
Ir kažkas virsta niekuo.
Tokie nuostabūs meilės vaizdai,
Tik ta vaizduotė yra nuostabi. -
Ko tu nori, Curio?
CURIO. Ar tu medžioji
Ar eisi šiandien, milorde?
ORSINO. Nežinau.
CURIO. Jie sumedžiotų elnią...
ORSINO. Esu sumedžiotas – sau
Šiems gyvūnams aš atrodau kilnus.
Tą nuostabią akimirką, kai mano akys
Olivija buvo matoma pirmą kartą
Nuodingas oras tapo gydantis,
O aš elnias. Nuo tada aš
Mano svajonės yra kaip pašėlę šunys
Jie negailestingai persekioja.
Įskaitant VALENTINAS.
Kaip laikaisi?
Ką ji sako?
VALENTINAS. Viešpatie, atsiprašau,
Jie neleido man matyti jos, o tarnaitės
Ji man atsakė taip: grafienės veidai
Ir oras nepučia iki
Kol vasaros karštis dings septynis kartus.
Jos likimas: vienuolio skara
Ir tamsios kameros, kur ji yra
Varva sūriomis ašaromis,
Gedi mirusio brolio,
Kurio įvaizdis bus amžinai jaunas
Tai saugoma jos liūdnoje atmintyje.
ORSINO. Kokia širdis! Nuostabi kūryba!
Jei jis grąžins savo skolas savo broliui,
Taip, kaip ji mylės, jei joje
Visos pašalinės mintys sudegs
Meilės paauksuota strėlė;
Ir širdis, smegenys ir kepenys yra trys jėgos,
Pripildytas mergaitiškų dorybių,
Vienas karalius perims. - Eime į sodą,
Kur aš ir mano meilė hop
Gėlių lova jus sužavės.
(Jie išvyksta.)
Veiks vienas. Antra scena
Jūros pakrantė.
Įeikite VIOLA, KAPITONAS Ir JURĖJAI.
VIOLA. Neatsitiktinai Ilyrijoje, draugai,
Ar gavome?
KAPITONAS. Į Ilyriją, mano ponia.
VIOLA. Man nėra čia ką veikti, jei brolis
Išvyko į Eliziejų. Ar buvo galimybė
Ir ar jis bus išgelbėtas, mano kapitone?
KAPITONAS. Turėjai galimybę – buvai išgelbėtas...
VIOLA. Mano vargšas brolis, jis irgi būtų galėjęs plaukti.
KAPITONAS. Žinoma, galėjo. Ir aš jus nuraminsiu.
Kai, palikęs skęstantį laivą,
Jūs ir išlikusios komandos likučiai
Jie įlipo į valtį, spėjau pastebėti
Kad tavo brolis neprarado šaltumo,
Pašauktas pagalbos drąsa ir viltis,
Jis prisirišo prie stiebo gabalo,
Kas nutiko netoliese ir anapus jūros
Arionas plaukė kaip delfinas.
Kol mačiau jį su bangomis
Jam pavyko.
VIOLA. Štai tau auksas
Dėl pranešimo. Kad mes gyvi
Suteikia man teisę tikėtis stebuklo
Ir suteikia svarbos tavo žodžiams,
Kad mano brolis taip pat išgyveno. Ši vieta
Ar tu pažįstamas?
KAPITONAS. Kaip kitaip, ponia!
Netoliese, trys valandos pėsčiomis
Aš taip pat čia gimiau ir augau.
VIOLA. Kas valdo regioną?
KAPITONAS. Kilmingasis kunigaikštis,
Vardo ir kraujo didikas.
VIOLA. Jo vardas yra...
KAPITONAS. Orsino.
VIOLA. Kodėl! Aš prisimenu.
Mano tėvas dažnai apie jį kalbėdavo.
Ar jis nevedęs?
KAPITONAS. Nėra susituokę;
Bent jau taip buvo
Kai aš prieš porą mėnesių
Aš palikau čia. Tačiau žmonės
Jau tada jie plepėjo, kad kunigaikštis -
Jie tik nori apkalbinėti kunigaikščius! -
Ketina perimti ranką ir širdį
Olivia nuostabi.
VIOLA. Kas ji?
KAPITONAS. Grafienė, kilminga mergelė.
Jos tėvas mirė prieš metus
O štai mano brolis, viltis ir palaikymas
Jo sesuo staiga mirė.
Pasak gandų, jo mylimo brolio atminimui
Ji su niekuo, ypač su vyru,
Ir jis nenori matyti vienas kito.
VIOLA. norėčiau galėti
Norėdami patekti į šios moters tarnybą,
Bet paskelbti, kas aš esu
Ne iš karto, o kai pasitaiko galimybė.
KAPITONAS. Jūs neturėtumėte tuo tikėtis
Kadangi net kunigaikštis ji
Jis neleidžia man prieiti prie savęs.
VIOLA. kapitonas,
Atrodo, kad esate patikimas žmogus.
Ir nors kartais gamta prisipildo
Gražus indas, grynas nuodas,
Tu neatrodai kaip piktadarys:
Jūsų išvaizda atitinka jūsų veiksmus.
Aš padarysiu tave turtingą, jei tu
Tu manęs neišduosi ir padėsi
Pasamdykite save Orsino paslaugoms;
Na, jūs man parūpinsite tokius drabužius,
Kad tiktų šiam tikslui.
Tarkime, aš esu eunuchas, jūs patvirtinsite.
Ką: galiu dainuoti, galiu groti
Beveik viskas, kas skleidžia garsus -
Ir kunigaikštis nieko neįtars.
Taigi, aš esu eunuchas. Iki tol tu
Būk tylus kaip žuvis, nesulaužyk žaidimo.
KAPITONAS. Aš jau tyliu. Bet jei nesiseka
Jei sulaužysiu žaidimą, tapsiu eunuchu.
VIOLA. Puiku! Išvesk mane.
(Jie išvyksta.)
Veiks vienas. Trečia scena
Grafienės Olivijos namai.
Įeikite TOBIJAUS Ir MARIJA.
TOBIJAUS. Na, aš irgi turiu dukterėčią! Buvau visiškai išprotėjusi. Kiek laiko gali prisiminti savo mirusį brolį? Tik pažiūrėk, ji išprotės iš sielvarto.
MARIJA. Bet jums, sere Tobi, nepakenktų grįžti namo prieš sutemus. Kiek laiko gali klajoti naktimis? Tai tiesiog supykdo jūsų, kaip jūs sakote, dukterėčią ir mano meilužę.
TOBIJAUS. Na, tegul velnias būna su ja.
MARIJA. Nepadoru kasdien grįžti namo tokia nepadoria forma.
TOBIJAUS. Nepadoru? Nesąmonė. Tavernai atrodau tiesiog padoriai: tokiais drabužiais galiu valgyti bet ką. Ir tokiais batais. O kam tai per gerklę, tegul pasikartoja savo keliaraiščiais.
MARIJA. Kada nors gerklė ir vakarėliai užklius tau gerklę. Kodėl, po velnių, auštant nusitempei šį nelaimingą poną į namus? Blokagalvė yra blokgalvė, ir štai: vylėk, mano ponia. Ji pati man pasakė.
TOBIJAUS. Kas turi omeny? Seras Andrew Aguechickas?
MARIJA. Kas dar?
TOBIJAUS. Tai puikus vaikinas, kurio Ilyrijoje mažai.
MARIJA. Gerai padaryta prieš avis.
TOBIJAUS. Atsisakykite: jis turi tris tūkstančius dukatų per metus pajamų.
MARIJA. Jis iššvaisto savo pajamas skrendant. Retas išlaidautojas.
TOBIJAUS. Viskas! kalba akivaizdžias nesąmones ir neraudonuoja! Jei norite sužinoti, jis groja viola da gamba, be perstojo burba trimis ar keturiomis kalbomis vienu metu; žodžiu, gamta jam padovanojo šlovę.
MARIJA. Apkvailintas! Jis pasirodė esąs šlovingas kvailys, be to, be galo išdidus. Jei jis, būdamas liūdnai pagarsėjęs bailys, nebūtų nuraminęs peštynės savyje, tai, pasak išmanančių žmonių, jau seniai būtų ramiai gulėjęs karste.
TOBIJAUS. Aš nukirsiu ranką, kad jūsų žinantys yra įžūlūs ir niekšai. Niekas nedrįsta apie jį taip kalbėti.
MARIJA. Kai kurie žmonės priduria, kad jūs ir jis per daug geriate nuo ryto iki vakaro.
TOBIJAUS. Kodėl neišgėrus? Mano dukterėčios sveikata to verta. Jei kada nors nustosiu gerti dėl jos, teišdžiūsta mano gerklė ir išdžiūsta vynas Ilyrijoje. Ir visi, kurie negeria mano dukterėčiai, kol netenka smegenų, yra bailiai ir niekšai. Sustok, mano džiaugsme. Castiliano vulgo! Atrodo, seras Endrius atvyko mūsų aplankyti Egyupšikas.
Įskaitant ANDRIJUS.
ANDRIJUS. Sveiki, pone Belchai! Kaip sekasi, sere Toby?
TOBIJAUS. Jokiu būdu, gerbiamasis sere Andriau.
ANDRIJUS. Telaimina tave Dievas, niūri gražuole.
MARIJA. Ir su jumis, pone.
TOBIJAUS. Visai ne, sere Endriau? Žiūrėk: aš užsikabinau!
ANDRIJUS. Kas tai yra, sere Toby?
TOBIJAUS. Mano dukterėčios tarnaitė.
ANDRIJUS. Ponia Hooked, susipažinkime geriau.
MARIJA. Nagi, pone. Tiesa, mano vardas Marija.
ANDRIJUS. Ar tai tiesa? Tada ponia Mary Hooked...
TOBIJAUS. Tai ne taip, riteri. „Užsikabinęs“ reiškia „nutemptas“, „viliotas“, „užkerėtas“, „supainiotas“.
ANDRIJUS. Kažkaip neįsivaizdavau jos tokioje kompanijoje. „Užsikabinau“, nėra ką sakyti!
MARIJA. Iki greito pasimatymo, ponai.
TOBIJAUS. Sere Endriu, tegul daugiau niekada netraukite savo ašmenų, jei jos nelaikysite.
ANDRIJUS. Valdove, leisk daugiau niekada netraukti savo ašmenų, jei tavęs nesustabdysiu. Ką, mano gražioji panele, jūs mus visus laikote kvailiais?
MARIJA. Pone, man jūs asmeniškai visiškai nerūpi.
ANDRIJUS. Galite jį laikyti. Bent jau per ranką.
MARIJA. Kam man jūsų ranka, pone? Jei pats nori turėti ko nors svarbesnio, būk arti mano sandėliukų.
ANDRIJUS. Kas tai yra, mano džiaugsmas? Metafora?
MARIJA. Manau, tai švelnina, pone.
ANDRIJUS. Žinai, aš visai nesu toks minkštas, kaip tu manai. Paimk mano ranką testui, pamatysi pats. Bet kokia tavo pokšto prasmė?
MARIJA. Faktas yra tas, kad jūsų rankos įkištos netinkamame gale.
ANDRIJUS. Kiek tokių anekdotų turi?
MARIJA. Pilnos rankos. Ir nors jūs įžūliai naudojate rankas, tai nesukels daugiau vaikų. Nėra čia ką bandyti. ( Lapai.)
TOBIJAUS. Manau, riteri, gurkšnis Kanarų tau nepakenks. Taip gėda! Kas dar, be pokštų, galėtų taip pat lengvai išmušti jus iš balno?
ANDRIJUS. Nieko. Be Kanarų, žinoma. Tai mane išmušė ne kartą. Kartais man atrodo, kad aš nesu protingesnis už kitus krikščionis ir kitus nekrikščionys. Bet jei esu pamišusi dėl jautienos, kurią valgau nuolat, tai tik todėl, kad ją beprotiškai dievinu.
TOBIJAUS. Be abejo, pone.
ANDRIJUS. Prisiekiu, jei tai tikrai žinočiau, prakeikčiau visas pasaulio karves. Pone Toby, aš daugiau čia kojos nekelsiu.
TOBIJAUS. Pourquoi, mielas riteri.
ANDRIJUS. Ką reiškia "pourquoi"? Būti čia ar nebūti? Dabar, jei tik būčiau pasirėmęs į liežuvius, o ne fechtavęsis, šokęs ir vaikęsis lokius! Kodėl vienu metu nestudijavau gamtos mokslų?
TOBIJAUS. Tada anksčiau laiko nupliktumėte.
ANDRIJUS. Ar mokslas priverčia žmones plikti?
TOBIJAUS. Ir kaip! Ant plikos galvos reikėtų nešioti peruką, pagamintą pagal visas mokslo taisykles.
ANDRIJUS. Nenoriu. Dar nepavargau nuo savo plaukų. Galų gale, jie tikrai yra oho?
TOBIJAUS. Jie yra nuostabūs. Ne dėl savęs, ne dėl žmonių. Vilkimas ir tiek. Vieną dieną kokia nors namų šeimininkė suspaus jūsų ryšulius tarp kojų ir iš jų pasidarys puikų verpalą.
ANDRIJUS. Daugiau čia kojos nekelsiu, sere Tobi. Jūsų dukterėčia nekreipia į mane dėmesio, o jei kreipiasi be jokios priežasties, galiu lažintis, kad ji nepaspaus rankos, nes pats kunigaikštis vejasi jos ranką.
TOBIJAUS. Jai nerūpi kunigaikštis. Tie, kurie yra pranašesni už mano dukterėčią padėtimi, klase, amžiumi ar intelektu, yra jai abejingi. Ji pati man tai prisipažino tarsi dvasia. Todėl jūs turite visas galimybes jai įtikti.
ANDRIJUS. Jei taip, pasiliksiu dar mėnesiui. Aš apskritai esu labai keistas žmogus: karts nuo karto tiesiog išprotėju dėl balių ir kaukių.
TOBIJAUS. Ar tikrai gali būti, kad tau tai negerai, riteri?
ANDRIJUS. Mano tipo žmonių šiais laikais Ilyrijoje beveik nėra, neskaitant, žinoma, tyresnių už mane. O seni žmonės lyginant su manimi visai nesiskaito.
TOBIJAUS. O galliardas, riteri?
ANDRIJUS. Patikėk mano žodžiu, galiu suktis kaip viršūnė.
TOBIJAUS. Geriau telekom – ant iešmo.
ANDRIJUS. O kalbant apie šokinėjimą atgal, aš apskritai esu vienintelis visoje Ilyrijoje.
TOBIJAUS. Dėl kokios priežasties visa tai slepiasi šešėlyje? Kodėl šios gamtos dovanos renka dulkes už septynių užraktų palėpėje, kaip seni paveikslai? Jei būčiau tavo vietoje, važiuočiau ratu į bažnyčią, rankos ant klubų namo, du žingsniai, trys žingsniai pasivaikščioti ir pritūpę smulkmenoms. Kaip gali būti toks nerūpestingas sau ir savo sugebėjimams? Pasaulis jums to neatleis. Jūsų kojos tokios nepriekaištingos formos ir turinio, kad negalite susimąstyti, ar jos gimė po galliardinėmis žvaigždėmis?
ANDRIJUS. Taip, mano kojos gana tvirtos, o šiose ugningose raudonose kojinėse jos atrodo dar lieknesnės. Ar neturėtume šia proga surengti ką nors panašaus į puotą?
TOBIJAUS. Jis vis dar klausia! Argi mes nesame Jautis savo esme?
ANDRIJUS. Jei kalbate apie Jaučio ženklą, tai reiškia krūtinę ir širdį.
TOBIJAUS. Priešingai, pone, kojos ir šlaunys. Dar kartą atlikime jūsų parašo šuolį. Greičiau! Aukščiau! Stipresnis! cha cha cha! Nepalyginamas!
(Jie išvyksta.)
Veiks vienas. Ketvirta scena
Orsino kunigaikščio rūmai.
Įeikite VIOLA vyriškuose drabužiuose ir VALENTINAS.
VALENTINAS. Jei kunigaikščio palankumas tau, Cesario, neišnyks, tu tikrai padarysi karjerą. Jūs buvote su juo tik tris dienas ir jau tapote vienu iš jo paties.
VIOLA. Jūs nesate tikras nei dėl jo, nei dėl manęs, kitaip neužsimintumėte apie trumpalaikį jo meilės pobūdį. Ar jis, pone, linkęs niekuo ilgai nepasitikėti?
VALENTINAS. Kaip tai įmanoma! Aš ne tai turėjau omenyje.
VIOLA. Ačiū ir už tai. Ir štai ateina kunigaikštis.
Įeikite ORSINO, CURIO Ir TEISMAI.
ORSINO. Cesario, ar tu ten? Ateik čia.
VIOLA. Viešpatie, ką norėtumėte užsisakyti?
ORSINO. Cesario, bet tu neateisi! -
Tu žinai viską ir dar daugiau.
Aš atidariau tau slaptus puslapius
Mano siela. Taigi pirmyn
Mano berniukas, ir visais būdais
Kalbėk su ja. Nuvažiuos -
Nepasiduokite, stovėkite kaip stulpas prie durų,
Pasakykite, kad jūsų pėdos yra įsišaknijusios žemėje.
VIOLA. Bet jei tikite gandais, pone,
Ji taip aistringai pasiduoda sielvartui,
Tai manęs net neįleis pro duris.
ORSINO. Net jei tu ten sprogsi, net jei sulaužysi vartus,
Bet nedrįsk išeiti be atsakymo!
VIOLA. Tarkime, aš įsiveržiu į ją. Kas toliau?
ORSINO. Priblokšti ją mano prisipažinimais;
Pasakyk man, kaip aistringai esu įsimylėjęs,
Kaip jai atsidavęs ir kaip aš jos pasiilgau.
Tu jaunas ir ji tavimi patikės
Daug greičiau nei suaugęs ambasadorius.
VIOLA. Tikriausiai ne, pone.
ORSINO. Mano jaunas draugas
Pasakyti, kad esi vyras, reiškia
Tavo dienų nekaltumas bus apšmeižtas.
Dianos lūpos ne tokios raudonos
Ir ne kiekviena mergina turi tą patį
Balsas ant fleitos – tai tavo likimas
Taip pat parašyta vaidinti moterį,
Ir įvykdyk mano užsakymą. -
Tu, tu, taip pat tu eini su juo.
Ne, bus geriau, jei visi išeis.
Aš būsiu vienas. - Daryk viską teisingai
Ir tu tapsi lygus savo valdovui,
Sujungsite savo likimą su jo.
VIOLA. Padarysiu viską, kad pamatyčiau tave vedusią.
(Į šoną.)
Užduotis nėra lengva, jei aš
Ji pati imtų kunigaikštį savo vyru.
(Jie išvyksta.)
Veiks vienas. Penkta scena
Grafienės Olivijos namai.
Įeikite MARIJA Ir FESTE.
MARIJA. Kur buvai? Kalbėk, kitaip aš net negalvosiu užtarti tave su savo ponia. Ji tave pakabins – žinosi, kaip pabėgti iš kiemo.
FESTE. Jos verslas. Be to, būti nežinioje daug ramiau.
MARIJA. Ir kodėl gi taip yra?
FESTE. Pakartas žmogus niekam nesilenkia.
MARIJA. Sausas pokštas. Ar žinai, kas, be tavęs, sugeba padaryti tokį kalambūrą?
FESTE. Smalsi, brangiausia ponia Marija.
MARIJA. Kvailys kaip tu. Kuris negali nei atsistoti už save, nei kabintis į kitus.
FESTE. Tai kas? Dievas gailestingas: protingiems žmonėms jis suteikia sveiką protą, kvailiams – įkvėpimą.
MARIJA. Jie tavęs nepasigailės: arba pakabins, arba išvarys. Vienas vertas kito. Pasirinkite.
FESTE. Jei tave pakars, gerai: gera virvė yra tikras vaistas nuo piktos žmonos. Jei mane išvarys, tai dar geriau: vasarą vis tiek nedingsiu.
MARIJA. Taigi jūs norite išlaisvinti rankas?
FESTE. Labiau kaip kojos. Nors aš neprimygtinai reikalauju tokio nutrūkimo.
MARIJA. Žiūrėk: jei atsilaisvinsi, liksi be kelnių.
FESTE. Kaip sakoma, ne į antakį, o į akį! Jei neklysite ir jūsų seras Tobis nepasigirs nuo kabliuko, galite tapti žaismingiausia moterimi iš visų Ilyrų anūkų Ievos.
MARIJA. Užsičiaupk, valkata! Nekišti nosies į kitų reikalus. Geriau pagalvokite, kaip iš to išeiti. Štai ateina mano ponia. Būkite protingi, nedarykite klaidos. ( Lapai.)
FESTE. Išmintis gelbsti! Leisk man tikrai suklaidinti jų protus. Kitas protas, kurio pretenzijos prieš tave yra nepagrįstos, kartais peržengia protą; o tokios beprasmiškos nesąmonės kaip mano pasirodo visai pagrįstos. Apie tai užsiminė ir Quinipal, sakydamas: „Geriau sąmojingas protas nei besmegenis“.
Įeikite OLIVIJA Ir MALVOLIO.
FESTE. Telaimina tave Dievas, mano ponia!
OLIVIJA. Išeik, kvailyste!
FESTE. Ar girdėjote, ponai? Milady ištremia save iš mūsų visuomenės.
OLIVIJA. Išeik, kvailas kvailys! Pavargau nuo to. Pastaruoju metu praradote saiko jausmą.
FESTE. Viena, Madonna, gali būti pataisyta vynu, kita – geru žodžiu. Duok kvailam kvailiui porą stiklinių, ir jis sužibės sąmoju; pasakykite kelis gerus žodžius tam, kuris prarado saiko jausmą, ir jis susiprotės. Jei neateis, nurodykite siuvėjams jį perdaryti, ir viskas bus padengta. Neatsitiktinai skaistybė, suplėšyta į gabalėlius, yra apjuosta nuodėme, o nuodėmė – prakeikta skaistybe. Mano paprasti argumentai jus įtikina – ačiū Dievui, bet ne – Dievas su jais! Nelaimingas žmogus ir gėlė ne visada yra tas pats, bet grožis visada yra gėlė. Graži ponia išvaro iš savęs kvailumą, vadinasi, sakau, ji nusprendė save išvaryti.
OLIVIJA. Turėjau omeny jus, pone Jesteriai.
FESTE. Tu kalbi, bufas žino ką! Kaip žinote, ponia, cucullus non facit monachum, gobtuvas nepadaro žmogaus vienuoliu. Kitaip tariant, jei aš nešioju kvailą kepurę, tai nereiškia, kad esu visiškas kvailys. Miela Madonna, įsipareigoju įrodyti, kad pati esi kupina... kvailumo.
OLIVIJA. Tikrai?
FESTE. Tikrai, maloniausia Madonna.
OLIVIJA. Gerai, įrodyk!
FESTE. Už tai, Madonna, aš pasinaudosiu pirmos išpažinties teise, o tu, nekalta pelytė, man atsakysi tarsi dvasia.
OLIVIJA. Atsakysiu, pone kvaili, vistiek nėra ką veikti.
FESTE. Miela Madonna, kodėl tu gedi?
OLIVIJA. Nes mirė mano brolis, mano brangusis buferis.
FESTE. Ar manai, kad jo siela yra pragare, Madona?
OLIVIJA. Mano nuomone, jo siela yra danguje, kvaily!
FESTE. Jei jis gyvena dangišką gyvenimą, nėra nieko kvailesnio dėl jo gedėti. Išeik, kvailyste! Ponai, mano ponia mus palieka.
OLIVIJA. Kaip tau patinka mūsų kvailys, Malvolio? Atrodo, kad jis pradeda keistis į gerąją pusę?
MALVOLIO. O taip, jis pasikeis tol, kol mirties skausmai išjudins iš jo paskutines smegenis. Sulaukę senatvės, protingi žmonės praranda protą, kvailiai, priešingai, ateina į protą.
FESTE. Duok Dieve, pone, greitai pagyventi ir pamatyti savo žilus plaukus, kai jūsų kvailumas pasens iki visiško idiotizmo. Seras Tobis daugiau nesupainios manęs dėl lapės, nei išskirs jus nuo kretino.
OLIVIJA. Kaip tau tai patinka, Malvolio?
MALVOLIO. Mane stebina jūsų viešpatystė: ar tikrai jus linksmina šis nuobodus aferistas? Vakar mano akyse jį juokais pranoko vienas įkyrus, bet durnas kaip batas, juokdarys. Atkreipkite dėmesį: jis nebeturi laiko juokauti. Nejuok iš jų, nelepink jo, ir jis nustos atverti burną. Mes, protingi žmonės, neturėtume kikenti iš šių kvailių. Priešingu atveju, kuo mes geresni už juos?
OLIVIJA. Malvolio, tu skausmingai savanaudis, tavo skonis blogas, niekas tau nepatinka. Dosnūs, sąžiningi, atviri žmonės nežiūri į bufoną rimtai; jie, kaip jūs, nesupainioja nekenksmingo griaustinio su patrankų ugnimi. Neįprasta įsižeisti dėl profesionalaus juokdario, kaip ir visais atžvilgiais apdairaus žmogaus. Nes pirmojo pašaipa nelaikoma įžeidimu, o antrojo priekaištai – ne pašaipa.
FESTE. O Merkurijau, tegul jai pavyksta apgauti už puikų požiūrį į kvailius!
Grąžina MARIJA.
MARIJA. Ponia, jaunas džentelmenas atėjo pas mus. Jis nori su tavimi pasikalbėti.
OLIVIJA. Ar tai iš kunigaikščio Orsino?
MARIJA. Nesu tikras, ponia. Tačiau tai puikus jaunuolis, turintis tinkamą akompanimentą.
OLIVIJA. Kodėl jis neįėjo?
MARIJA. Nes seras Tobis, jūsų giminaitis, neleidžia jam praeiti.
OLIVIJA. Kokia gėda! Pasakyk jam, kad tuoj pat išeitų. Kai jis kalba, jį galima supainioti su bepročiu.
(MARIJA lapai.)
Geriau eik, Malvolio. Jei tai kunigaikščio užtarėjas, tai aš sergu, miriau, palikau – bet ką, kad juo atsikratyčiau.
(MALVOLIO lapai.)
Dabar jums, pone Jesteriai, aišku, kad jūsų apgailėtini bandymai jau seniai išėjo iš mados. Jie tiesiog erzina žmones.
FESTE. Tokiu atveju, Madonna, kodėl tu ginti mus? Galima pamanyti, kad ketinate savo pirmagimį apibūdinti kaip juokdarį – tegul Jupiteris į jo mažą galvelę įkiša daugiau smegenų, nes tokias turi jūsų artimiausias giminaitis – štai, jį lengva rasti! – Pia mater negali būti švelnesnis.
Įskaitant TOBIJAUS.
OLIVIJA. Dieve mano! Jis vėl girtas! Kas ten atėjo, giminaitis?
TOBIJAUS. Kažkoks džentelmenas.
OLIVIJA. Kažkoks! Kuris?
TOBIJAUS. Lygiai taip. Ten, beje, yra ponas. ( Žagsėjimas.) Po velnių šitą silkę! (FESTE) Matai, kvaily...
FESTE. Taip, pone Toby!
OLIVIJA. Vargšas giminaitis! Dar tik vidurdienis, o tu jau esi išprotėjęs.
TOBIJAUS. Kaip aš nevalgau? Valgau tik savyje. Ne pas tave. Ten pasirodė kažkoks vaikinas.
OLIVIJA. Tai nepakeliama! Kas pasirodė?
TOBIJAUS. Velnias žino. Gal pats velnias norėjo ir atėjo. Man jis nerūpi. Tikėk žodžiu. Arba netikėkite, tai priklauso nuo jūsų. ( Lapai.)
OLIVIJA. Pone kvaili, į ką panašus girtuoklis?
FESTE. Paskendusi, idiotas ir beprotis. Pirma taurė jį kvailina, antroji – iš proto, trečia – skandina.
OLIVIJA. Tada laikas pradėti tyrimą dėl sero Tobio savižudybės: jame yra ne mažiau kaip trys stiklinės. Eik pažiūrėk kaip jam sekasi.
FESTE. Ten, geroji Madonna, yra šiek tiek daugiau nei dvi stiklinės. Priešingu atveju kvailys neturėtų priežasties žiūrėti į beprotį. ( Lapai.)
Grąžina MALVOLIO.
MALVOLIO. Ponia, kažkoks jaunas padaras stengiasi į jus įsiskverbti. Sakiau apie tave: „Jie serga“. Jis atsakė: „Visi tai žino. Atėjau pareikšti jiems užuojautos“. Aš: "Jie miega." Jis: „Visko gali nutikti. Lauksiu iki aušros ir palinkėsiu jiems gero ryto. Daugiau nieko nesakiau, nes jis būtų lengvai atmetęs bet kokį mano prieštaravimą. Nežinau, ką dabar daryti, ponia.
OLIVIJA. Pasakyk jaunai būtybei, kad ji manęs nematys.
MALVOLIO. Aš sakiau. Tai atsakė, kad taps mylia prie durų arba sustings kaip druskos stulpas, bet vienaip ar kitaip prakalbins tave.
OLIVIJA. Kas tai per padaras?
MALVOLIO. Vyras.
OLIVIJA. Kas būtų pagalvojęs! Kas čia per vyras?
MALVOLIO. Itin netvarkinga. Jis primygtinai reikalaus savęs, nori tau to ar ne.
OLIVIJA. Ką galite pasakyti apie jo išvaizdą ir amžių?
MALVOLIO. Kad jis jaunas vyrui, per senas berniukui; nokstanti ankštis, obels sodinukas, aritmetinis vidurkis tarp berniuko ir vyro. Vidutiniškai mielas, be galo atkaklus, vienu žodžiu, pientraukis ir nieko daugiau.
OLIVIJA. Įleisk jį ir pakviesk tarnaitę.
MALVOLIO. Kambarinė - mano panelei! ( Lapai.)
Grąžina MARIJA.
OLIVIJA. Atneškite čia šydą, kad uždengtumėte veidą.
Kaip pavargau nuo Orsino ambasadorių!
Įskaitant VIOLA Ir TARNAUTOJAI.
VIOLA. Gerbiamoji ponia... Beje, į kurį iš jūsų turėčiau kreiptis?
OLIVIJA. Jeigu labai reikia šeimininkės, aš už ją atsakysiu. Susisiekite su mumis.
VIOLA. Puikus, tobulas, nepralenkiamas grožis... Aš nepažįstu jūsų ponios, o jei ne jūs, tai nenorėčiau švaistyti žodžių, nes, viena vertus, mano kalba yra nepralenkiamas oratorystės pavyzdys, kita vertus, įdėjau daug pastangų, kad tai įsimintų. Mielos gražuolės, iš ko jūs juokiatės? Būkite man malonūs: dėl netinkamo elgesio aš prarandu savitvardą.
OLIVIJA. Iš kur jūs atvykote, pone?
VIOLA. Mano vaidmens pasirinkimai šiek tiek skiriasi, o atsakyti į jūsų klausimą reiškia būti visiškai netiksliu. Geroji ponia, jei tikrai esate šių namų šeimininkė, praneškite man apie tai bent su užuomina, kitaip mano kalba liks be tęsinio.
OLIVIJA. Ar atėjai pastatyti komedijos?
VIOLA. Ne, jūsų išmintis, nors veidmainystės dantimis aš neatlieku savo vaidmens. Taigi jūs esate ponia?
OLIVIJA. Jei savęs nepriskiriu sau, tai tikrai esu aš.
VIOLA. Be jokios abejonės, jūs pasisavinote save, nors padovanoti save savimi nereiškia, kad dovana nepažeista. Tačiau aš neturiu teisės nukrypti į šalį. Taigi, dabar jūsų garbei bus kalbama, po kurios sužinosite apie mano vizito tikslą.
OLIVIJA. Palik mano garbę ramybėje. Eikite tiesiai į tikslą.
VIOLA. Kodėl nenorite išgirsti mano titaniškų pastangų vaisių? Tai gryna poezija!
OLIVIJA. Ir tai reiškia, kad tai visiškas melas! Išsaugokite jį sau. Jie man pasakė, kad jūs įžūliai bandėte įsilaužti į namus, ir aš norėjau ne tiek klausytis jūsų monologų, kiek pažvelgti į jūsų asmenį. Jei eini iš proto, eik šalin; jei esi sveiko proto, sakyk, bet trumpai: kažkokio užtemimo būsena, kurioje laikinai esu, neleidžia man vaidinti scenų su tavimi.
MARIJA. Ar neturėtumėte pakelti burių? Puikus vėjas, pone.
VIOLA. Sveiki, ant denio! Inkaro sverti kol kas neketiname. Rein savo milžine, ponia. Nepamirškite: aš esu ambasadorius.
OLIVIJA. Jūs, matyt, buvote išsiųsti mums kažko bjauraus dalyko, jei esate toks šlykščiai mandagus. Kas tiksliai yra?
VIOLA. Faktas yra tas, kad tai susiję tik su jumis. Aš atėjau ne paskelbti karo, o sudaryti taikos; ne duoklės reikalauti, o atiduoti alyvmedžio šakelę.
OLIVIJA. Dabar suprantu, kodėl buvai toks nemandagus. Kas tu esi? Ko jūs norite?
VIOLA. Taip su tavimi pasisveikinęs neišvengiamai išmoksi būti grubus. Kas aš esu ir ko aš noriu, slepiasi šešėlyje kaip skaistybė: jei tau tai yra Dievo Įstatymas, tai kitiems – neteisybė.
OLIVIJA. Palik mus vienus.
MARIJA Ir TARNAUTOJAI palieka.
Pradėkite, pone teisės mokytojau. Galiausiai paskelbkite savo doktriną.
VIOLA. Pati ramiausia ponia...
OLIVIJA. Daug teorijų remiasi šia dogma, kurią galite aiškinti visą likusį gyvenimą. Kur saugomas tavo rankraštis?
VIOLA. Orsino viduje.
OLIVIJA. Viduje?! Kurioje jo vidaus dalyje?
VIOLA. Pagal vieną teoriją, širdies šerdyje.
OLIVIJA. Perskaičiau šiuos baisius puslapius: tikras tamsumas. Ar tai viskas, su kuo atėjai?
VIOLA. Ar mano geroji ponia leis man pažvelgti į jos veidą?
OLIVIJA. Ar buvote išsiųstas užmegzti santykių su mano asmeniu? Jūs aiškiai peržengėte savo vaidmenį. Nepaisant to, pakelkime uždangą ir parodykime jums tikrąją savo išvaizdą. ( Numeta šydą.) Pažiūrėkite, pone: kaip tik taip atrodė mano veidas. Tikrai geras darbas?
VIOLA. Ir jei - Dievo, tai yra stebuklas.
OLIVIJA. Jūs teisus, pone, medžiaga puiki:
Jam nerūpi ir blogas oras.
VIOLA. Su tokiu švelnumu ir meistriškumu
Derinkite tamsiai raudoną su sniego baltumu
Tik gamta gali... Tu esi graži!
Bet jei tu, nesikartodamas,
Tu nuneši savo grožį į kapą,
Tu tapsi baisesnė už visas pasaulio moteris.
OLIVIJA. Pone, aš nesu visiškai beširdis. Aš asmeniškai sudarysiu visokius savo kerų sąrašus, surūšiuosiu, kiekvienai užfiksuotai prekei paskirsiu inventorinį numerį ir prie testamento pridėsiu atitinkamus dokumentus. Inventorius atrodys maždaug taip: numeris vienas: lūpos, raudonos, viena pora; numeris du: akys, pilkos, viena pora; numeris trys: smakras, vienas; numeris keturi: kaklas, vienas; numeris... ir taip toliau. Ar jie liepė jums sužinoti mano rinkos vertę?
VIOLA. Suprantu: tu velniškai didžiuojiesi
Bet net jei esi velnias, tu esi gražus.
Bet net jei jie tave laikytų
Grožio deivė, turėtum
Atsilyginti mano viešpačiui -
Jis tave taip myli.
OLIVIJA. Ir kiek?
VIOLA. Jis tave dievina, lieja ašaras,
Jis garsiai dejuoja iš meilės,
Ir jo žvilgsnis spindi kaip žaibas.
OLIVIJA. Bet mano atsakymas jam jau seniai žinomas:
Na, aš jo nemėgstu. Ar jis garsus?
Aš tai žinau. Kilnus? Taip.
Padorus? Ar tu sveikas? Stiprus? Žinoma.
Nieko blogo žodžio apie jį neišgirsi.
Ne, visi sako, kad jis dosnus,
Grakštus, išsilavinęs, bebaimis.
Bet aš jo nemyliu net šimtą kartų
Aš jam apie tai jau sakiau.
VIOLA. Bet jei miršta iš meilės,
Aš degčiau ir kentėjau kaip jis,
Jūsų atsisakymas mane suklaidintų:
Aš atsisakyčiau tai suprasti.
OLIVIJA. Ar tai viskas, ką darytumėte?
VIOLA. Ne, ponia. Norėčiau savo kūno
Pastačiau jį trobelėje prie tavo durų,
Ir paskambinau tau, mano siela, iš namų;
Eilėraščius kurčiau taip, kad naktį
Dainuokite dainas apie nelaimingą meilę;
– Olivija! - Dažnai rėkčiau,
Kad garsai, atsispindintys nuo kalvų,
Jie išskleidė tavo vardą pasauliui;
Būčiau iš dangaus, būčiau iš pogrindžio
Jei tave gaučiau, tu pasigailėtum.
OLIVIJA. Daug pasieksite. Iš kur tu esi?
VIOLA. Mane maloniai palaikė likimas, bet gimimas
Verta daugiau: aš esu bajoras.
OLIVIJA. Dar kartą pas savo šeimininką
Pasakyk jam, kad aš jo nemyliu
Ir kad nereikia ambasadorių... išskyrus tave:
Tarkime, kad norite pasakyti
Kas jam atsitiko per šią naujieną?
Ačiū už jūsų darbą. IMK tai.
(Ištiesia piniginę.)
VIOLA. Aš nesu tavo ambasadorius. Paslėpk piniginę.
Tai ne aš, mano lordas būtų buvęs apdovanotas.
Linkiu jums įsimylėti ta pačia aistra
Kaip vargšas džentelmenas tave myli,
Ir įskridęs į akmeninę širdį,
Suskaidykite savo į gabalus. Na, tada atsisveikink
Graži arogancija!
(Lapai.)
OLIVIJA. "Iš kur tu esi?" -
„Mane maloniai palaikė likimas, bet gimimas
Aš nusipelniau daugiau: esu bajoras.
Prisiekiu, tai tiesa. Jo veidas,
Charakteris, išvaizda, laikysena, kalba
Kilnumas gali būti patvirtintas penkis kartus.
Kas yra negerai su manimi? Jis juk tarnas.
Ar tai tikrai įmanoma? Nakvynė
Užsikrėsti maru? Stebėtinai,
Tačiau jaunystės tobulybės įsiskverbia
Į mano akis ir įtaigiai, ir švelniai.
Na, tegul šliaužia. - Malvolio, ateik pas mane!
Grąžina MALVOLIO.
MALVOLIO. Pasiruošę tarnauti, mano ponia.
OLIVIJA. Pasivyti
Ambasadorius Orsino ir šis žiedas,
Ką čia pamiršo įžūlus jaunimas,
Grąžink jį jam – man tai nenaudinga.
Nenoriu, kad kunigaikštis apgaudinėtų savęs,
Kažko tikėjausi – viskas veltui.
O jei rytoj jaunuolis atsitiktinai
Jei jis čia ateis, viską sužinos.
Malvolio, bėk!
MALVOLIO. Aš bėgu, ponia.
(Lapai.)
William Shakespeare yra puikus anglų dramaturgas, tikras reformatorius tokiose srityse kaip literatūra ir teatras. kad jis ir jo kūryba labai žinomi visame pasaulyje, apie jo asmenybę žinome labai labai mažai.
Tai netrukdo jo kūriniams būti labiausiai cituojamiems pasaulyje, žinoma, po Biblijos. Šekspyro citatos išties išpopuliarėjo, jas naudoja net tie, kurie galbūt neskaitė paties kūrinio. Dramaturgo paveldas apima daugiau nei dešimt komedijų pjesių. Visi žino komedijas „Vasarvidžio nakties sapnas“, „Venecijos pirklys“, „Daug triukšmo apie nieką“, „Šekspyro sutramdymas“ ir kt. Nepaisant to, kad visos Šekspyro komedijos nėra panašios, jos taip pat turi kažką bendro. Visos jos užpildytos. su nežabotu linksmumu, kuris kartais persipina su liūdesiu, taip pat turi nepaprastų, gyvenimą mylinčių herojų.
Romantiška pasaka apie nuostabią meilės šalį
Viena smagiausių ir nuotaikingiausių Šekspyro komedijų – komedija „Dvyliktoji naktis“ – pjesė, kurią norėtųsi pavadinti nuostabia romantiška pasaka, pasakojančia apie nepaprastą šalį Ilyriją – šalį, kurioje karaliauja linksmybės ir meilė. Dramaturgas parodo žiūrovui šalį, kurioje herojus ieško meilės, ir jis tikrai ją ras, nors kartais visai kitaip nei ten, kur jis ieškojo. Ši komedija yra viena smagiausių jo pjesių, kupina įvairiausių pokštų ir optimizmo. Williamo Shakespeare'o „Dvyliktoji naktis“ yra puikus, išskirtinis kūrinys, kurį autorius sukūrė tiksliais aforizmais, ne tik žodžių, bet ir proto žaidimu. Šekspyro pjesės herojų laimė labai arti, jie net nesitiki, kad tai už kito kampo. Labai greitai jie išvys ir savo artimuosius, kurių net nesitiki sutikti. Ir visa tai taip malonu ir taip netikėta. Štai pagrindinė santrauka. „Dvyliktoji naktis“ – Šekspyras čia kaip visada didingas ir neįprastai šmaikštus.
Apie Williamo Shakespeare'o komediją „Dvyliktoji naktis, ar bet kas“
Šekspyro pjesės „Dvyliktoji naktis“ centre matome meilės jausmus, kurie savo įnoringumu ir subjektyvumu parodomi kaip natūralus principas. Šekspyro citatos puikiai išryškina šį požiūrį į meilę. Tokie jausmai būdingi tik laisvoms prigimtims, pavyzdžiui, pagrindiniams kūrinio veikėjams. Kai šis stiprus meilės jausmas susiduria su įvairiomis nepalankiomis aplinkybėmis, kyla konfliktas. Bet kas yra komedija be komiškų efektų? Jų dramaturgas pasiekia tuo, kaip pavaizduoja įvairias kliūtis, kylančias pagrindinių veikėjų meilės kelyje. Galų gale, šios kliūtys iš tikrųjų yra iliuzinės. Visą šio filmo veiksmą lydi nuostabi įtampa, kuri neapleidžia mūsų iki kulminacijos, kuri pasirodo ne mažiau ryški. Tai aiškiai matoma net perskaičius santrauką („Dvyliktoji naktis“, Šekspyras).
Dabartiniai personažai
Visi šios garsiosios Šekspyro komedijos įvykiai vyks pasakiškoje Ilyrijos šalyje, netoli jūros kranto. Norėdami suprasti, kas vyksta, pirmiausia turite susipažinti su pagrindiniais spektaklio veikėjais. Šekspyro dvyliktoji naktis, pagrindiniai veikėjai:
Mergina Viola, kuri apsimeta Cesario puslapiu;
Ilyrijos kunigaikštis Orsino;
Jaunoji grafienė Olivija;
Violos brolis dvynys Sebastianas;
Violos ir Sebastiano draugas, laivo Antonio kapitonas;
Olivijos dėdė seras Toby Belchas;
Olivijos gerbėjas ir jos dėdės kompanionas seras Andrew Aguechickas.
Taip pat komedijoje yra tokie personažai kaip artimi kunigaikščio bendražygiai Kurijus ir Valentinas, Olivijos tarnai Feste ir Fabianas bei kambarinė Marija.
Tema, įvykiai, pagrindiniai veikėjai
Pagrindinę „Dvyliktosios nakties“ idėją talentingas dramaturgas atskleidžia per amžiną meilės temą ir susideda iš paties žmogaus vertės, neatsižvelgiant į jo titulą ar turtus. Jo siela ir moralinės savybės yra pirmoje vietoje. Bet kokiu atveju pažiūrėkime į santrauką. „Dvyliktoji naktis“, Šekspyras. Komedijos įvykiai vystysis pagal parodoje rodomą situaciją. Pagrindinė veikėja, vardu Viola, per vieną iš savo kelionių jūra neteko mylimo brolio, apie kurį ji pasakoja kapitonui. Kita Šekspyro dvyliktosios nakties herojė – jaunoji grafienė Olivija, kuri gedi. Ji aprauda brolio ir tėvo mirtį, todėl gyvena atsiskyrėle. Ją globoja kunigaikštis Orsino, kuris tiesiog nori būti įsimylėjęs. Gražuolė Olivija pasirodo esanti tinkama kandidatė jo rate. Šią meilę jis sugalvojo sau, bet nieko nedaro, kad asmeniškai paaiškintų savo jausmus. Jis nesiekia susitikimų su jauna grafiene, bet siunčia pas ją savo dvariškius.
Sklypo sklypas
Būtent nuo siužeto pradžios komedijoje prasidės įvairūs nesusipratimai, kurie dažnai atrodys juokingai, iš dalies juokingai. Kai Viola priima keistą sprendimą – eiti į kunigaikščio tarnybą. Bet ji ateina tarnauti Orsino ne kaip Viola, o kaip Cesario. Nuo šios akimirkos viskas susimaišė, kiekvienas turi naują meilės objektą. Taigi, Viola įsimyli tą, kuriam tarnauja. Bet kaip atsiverti kunigaikščiui? Tai yra neįmanoma. Pačiai Violai labai patiko jaunoji Olivija, kuri pradeda patirti nuoširdžius jausmus puslapiui Cesario.
Tačiau Viola kaip Cesario, žinoma, negali į juos atsakyti. Dėl šių įvykių sero Andrew pavydas įsiplieskia, ir jis iššaukia jaunąjį Cesario į dvikovą. Komedijos pabaiga ateis tik tada, kai bus atskleista Cesario paslaptis. Tai nutiks pasirodžius Sebastianui, Violos broliui dvyniui. Tik tada persirengusios merginos kančios gali baigtis (skaitykite santrauką Šekspyro „Dvyliktoji naktis“).
Šekspyro komedijos „Dvyliktoji naktis“ moteriškų personažų charakteristikos
Šekspyro filme „Dvyliktoji naktis“ vaizduojamos moteriškos lyties veikėjos yra ryžtingos ir veiklios, yra dosnesnės ir kilnesnės už vyrus.
Nepaisant to, kad Violos monologe („Dvyliktoji naktis“, Williamas Shakespeare'as) pabrėžiama: „Oi, kokios mes, moterys, silpnos, deja...“ Jie turi daugiau teigiamų savybių nei vyriški personažai. Ryškiausias įvaizdis šia prasme yra pagrindinės veikėjos Violos įvaizdis. Jis puikiai parodo Renesanso epochos žmogų. Viola – graži, išsilavinusi ir išauklėta mergina, kuri taip pat iniciatyvi, veikli ir drąsi. Ją drąsiai galima vadinti savo gyvenimo meiluže, ji lengvai užkariauja žmones. O atsidūrusi nepažįstamoje aplinkoje greitai pripranta, elgiasi drąsiai ir žavi visus šalia esančius.
Grafienė Olivija taip pat verta daug pagyrų. Ji yra ryžtinga ir sąžininga. Jis gyvena pagal savo širdies diktatą, todėl nė minutei nedvejoja rinkdamasis nepažįstamą jaunuolį, kuriam jaučia gilius jausmus, o ne fiktyvią santuoką.
Netgi Marija, grafienės kambarinė, prireikus gali atsikirsti ir atsistoti už save. Ji drąsi, išradinga ir labai aštrialiežuvė.
Jų ypatybės
Mes ir toliau svarstome Williamo Shakespeare'o parašytą kūrinį. "Dvylikta naktis" - Tai komedija, kuri aiškiai parodo vienodą moterų ir vyrų vertę. Kiekvienas dramaturgo kūrinyje pristatomas vyriškas personažas įkūnija vieną iš moteriškų charakterio bruožų.
Hercogas Orsino su grynai itališko temperamento. Jis labai ištroškęs galios, todėl netoleruoja atsisakymo. Nepaisant tokių elgesio ypatybių, labai sunku jį pavadinti kerštingu ar savanaudišku. Iš esmės jis vis dar yra dosnus. Sužinojęs apie grafienės simpatijas puslapiui, Orsino iš pradžių neatsižvelgia į savo jausmus. Jis pavydi, keršija, bet, gavęs atsisakymą, tuoj pat traukiasi.
Seras Tobis turi ir daug neigiamų savybių: yra lengvabūdiškas ir nepatikimas, mėgsta puotas ir nekenčia bet kokių pareigų. Nenuostabu, kad būdamas vyresnio amžiaus jis vis dar yra bakalauras. Tačiau meilė taip pat daro jį patrauklesnį.
Kalbant apie Sebastianą, jis yra teigiamas personažas iš visų įmanomų pusių. Jis labai gražus, bet ir sąžiningas bei drąsus. Nenuostabu, kad Olivija pasirinko jį, o ne valdžios ištroškusį kunigaikštį. Sebastiano įvaizdis yra savotiško „Žavingo princo“ įvaizdis, riterio garbės ir narsumo įkūnijimas.
Meilės jausmų vaizdavimas W. Shakespeare'o komedijoje „Dvylikta naktis, ar bet kas“
Meilė Šekspyro darbuose, ypač komedijoje „Dvyliktoji naktis“, yra viena iš pagrindinių temų, per kurią autorius patvirtina pagrindinę humanistinę idėją. Tačiau meilė, kurią jis vaizduoja, yra savotiškas įnoringas jausmas įvairiomis variacijomis. Dažniausiai tai įvyksta netikėtai, net staiga. Šekspyro meilė turi daugybę formų, priklausomai nuo įsimylėjusio herojaus. Juk jie visi myli ne vienodai, o savaip. Dramaturgas kiekvieną žmogų parodo kaip asmenybę, individualumą, pasižymintį asmeniniais, į kitus nepanašiais išgyvenimais.
Meilės santykiai pagal įsimylėjusių porų pavyzdį iš komedijos „Dvyliktoji naktis“
Hercogas Orsini įsivaizduojamą meilę Olivijai. Kai jis atpažįsta Cesario kaip Viola, kuri jį įsimylėjo, jis nusprendžia nedelsiant ją vesti. Viena vertus, tai gali atrodyti skubota, tačiau turint omenyje, kaip gerai kunigaikštis jau pažinojo Cesarijų, jo poelgis neatrodo lengvabūdiškas.
Olivijos meilė paprastam puslapiui staiga įsiliepsnojo. Tačiau jai nesvarbu nei socialinis išrinktojo statusas, nei jo turtinė padėtis. Ji veikia ir siekia abipusiškumo. Sebastiano, kuris supainiotas su Cesario, grafienės meilę laiko likimo dovana, iš karto atsiliepia jos jausmams.
Kita meilužių pora – seras Tobis ir Marija. Bajorui Toby Balchui nesvarbu, kad Marija yra paprasta tarnaitė. Socialinė padėtis nevaidina jokio vaidmens nė vienam iš įsimylėjusių veikėjų.
Komedijos veiksmas vyksta pasakiškoje Šekspyro laikų anglams šalyje – Ilyrijoje.
Ilyrijos kunigaikštis Orsino yra įsimylėjęs jaunąją grafienę Oliviją, tačiau ji gedi po brolio mirties ir net nepriima kunigaikščio pasiuntinių. Olivijos abejingumas tik kursto kunigaikščio aistrą. Orsino įdarbina jaunuolį, vardu Cesario, kurio grožį, atsidavimą ir jausmų subtilumą jis sugeba įvertinti vos per kelias dienas. Jis nusiunčia jį pas Oliviją, kad papasakotų apie savo meilę. Tiesą sakant, Cesario yra mergaitė, vardu Viola. Ji plaukė laivu su savo mylimu broliu dvyniu Sebastianu ir po laivo katastrofos netyčia atsidūrė Ilyrijoje. Viola tikisi, kad jos brolis taip pat buvo išgelbėtas. Mergina apsirengia vyriškais drabužiais ir stoja į kunigaikščio tarnybą, kurį iškart įsimyli. Už kunigaikščio nugaros ji sako: „Man nėra lengva gauti tau žmoną; / Juk aš pati norėčiau ja būti!“
Užsitęsęs Olivijos gedulas visiškai nedžiugina jos dėdės sero Toby Belcho, linksmo draugo ir linksmybių. Olivijos kambarinė Marija pasakoja serui Toby, kad jos meilužė yra labai nepatenkinta dėdės šėlsmu ir gėrimu, taip pat jo geriančiu draugu seru Andrew Aguechicku – turtingu ir kvailu riteriu, kurį seras Tobis apgauna pažadėdamas vesti savo dukterėčią. tuo tarpu begėdiškai naudodamasis savo pinigine. Seras Endriu, įžeistas Olivijos nepriežiūros, nori išvykti, bet seras Tobis, meilikuotojas ir juokdarys, įtikina jį pasilikti dar mėnesiui.
Kai Viola pasirodo grafienės namuose, jai labai sunkiai leidžiama susitikti su Olivija. Nepaisant iškalbos ir sąmojingumo, jai nepavyksta pasiekti savo misijos sėkmės – Olivija pagerbia kunigaikščio nuopelnus (jis „neabejotinai jaunas, kilnus, / turtingas, žmonių mylimas, dosnus, išsilavinęs“), tačiau nemyli. jam. Tačiau jaunasis pasiuntinys pasiekia visiškai netikėto rezultato – grafienė juo susižavi ir sugalvoja gudrybę, kaip priversti jį priimti iš jos dovanų žiedą.
Ilyrijoje pasirodo Violos brolis Sebastianas, lydimas kapitono Antonio, kuris išgelbėjo jam gyvybę. Sebastianas sielvartauja dėl savo sesers, kuri, jo nuomone, mirė. Jis nori pasisekti kunigaikščio dvare. Kapitonui skaudu išsiskirti su kilmingu jaunuoliu, prie kurio jis nuoširdžiai prisirišo, bet nieko negali padaryti – pasirodyti Ilyrijoje jam pavojinga. Tačiau jis slapta seka Sebastianą, kad apsaugotų jį prireikus.
Olivijos namuose seras Tobis ir seras Andrew kartu su juokdariu Feste geria vyną ir įlankos dainas. Marija stengiasi su jais draugiškai samprotauti. Po jos pasirodo Olivijos liokajus – svirduliuojantis pagimdė Malvolio. Jis nesėkmingai bando sustabdyti vakarėlį. Kai liokajus išeina, Marija šaiposi iš šio „pripūsto asilo“, kuris „plyšta nuo savęs teisumo“, ir prisiekia jį apgauti. Ji ketina parašyti jam meilės laišką Olivijos vardu ir išprovokuoti visų pajuoką.
Kunigaikščio rūmuose juokdarys Feste iš pradžių padainuoja jam liūdną dainą apie nelaimingą meilę, o paskui bando nudžiuginti pokštais. Orsino džiaugiasi savo meile Olivijai; ankstesnės nesėkmės jo neatbaido. Jis įtikina Violą vėl eiti pas grafienę. Kunigaikštis šaiposi iš apsimestinio jaunimo teiginio, kad kuri nors moteris gali būti jį taip pat įsimylėjusi, kaip ir jis Oliviją: „Moters krūtinė negali pakęsti plakimo / Tokios galingos aistros kaip mano“. Jis lieka kurčias visoms mylinčios Violos užuominoms.
Seras Tobis ir jo bendrininkai tiesiog trykšta iš juoko ir pykčio, kai išgirsta Malvolio kalbant apie galimybę susituokti su savo meiluže, apie tai, kaip jis suvaldys serą Tobį tapdamas namų šeimininku. Tačiau tikros linksmybės prasideda, kai liokajus randa laišką, kurį parašė Marija, suklastojusi Olivijos rašyseną. Malvolio greitai įtikina save, kad jis yra „bevardis meilužis“, kuriam jis skirtas. Jis nusprendžia griežtai laikytis laiške pateiktų ir specialiai Marijos sugalvotų nurodymų, tikėdamasis, kad linksmos kompanijos priešas elgsis ir atrodys kvailiausiai. Seras Tobis džiaugiasi Marijos išradimu ir pačia ja: „Tokiam šmaikščiam velniui, net iki paties Tartaro“.
Olivijos sode Viola ir Feste apsikeičia šmaikščiais. „Jis gerai vaidina kvailį. / Kvailys tokio vaidmens neįveikia“, – apie juokdarį pasakoja Viola. Tada Viola pasikalba su Olivija, kuri išėjo į sodą ir nebeslepia aistros „jaunuoliui“. Seras Endriu įsižeidžia, kad jo akivaizdoje grafienė elgėsi maloniai su kunigaikščio tarnu, o seras Tobis įtikina jį iššaukti įžūlų jaunimą į dvikovą. Tiesa, seras Tobis įsitikinęs, kad abu neturės drąsos kautis.
Antonio sutinka Sebastianą miesto gatvėje ir paaiškina jam, kad negali atvirai jo lydėti, nes dalyvavo jūrų mūšyje su kunigaikščio galerijomis ir laimėjo – „jie mane atpažins / Ir, patikėk, neleis nusileisti. . Sebastianas nori paklaidžioti po miestą. Jis susitaria su kapitonu susitikti po valandos geriausiame viešbutyje. Atsisveikindamas Antonio įtikina draugą netikėtų išlaidų atveju priimti jo piniginę.
Malvolio, šypsodamasis kvailai ir neskoningai apsirengęs (viskas pagal Marijos planą), žaismingai cituoja ištraukas iš tariamos Olivijos žinutės Olivijai. Olivija įsitikinusi, kad liokajus išprotėjo. Ji paveda serui Tobiui juo pasirūpinti, o jis ir daro, tik savaip: iš pradžių pasišaipo iš nelaimingo arogantiško vyro, o paskui įstumia į spintą. Tada jis priima serą Andrew ir „Cesario“. Jis lėtai visiems pasakoja, kad priešininkas yra nuožmus ir įgudęs fechtuotis, tačiau kovos išvengti neįmanoma. Galiausiai iš baimės išblyškę „dvikovininkai“ išsitraukia kardus – tada pro šalį einantis Antonio įsikiša. Jis pridengia Violą savimi, supainiodamas ją su Sebastianu, ir pradeda muštis su seru Tobiu, įsiutęs, kad jo triukas nepavyko. Atsiranda antstoliai. Jie suima Antonio hercogo įsakymu. Jis priverstas paklusti, bet prašo Violos grąžinti piniginę – pinigų jam dabar reikės. Jis piktinasi, kad žmogus, dėl kurio tiek daug padarė, jo neatpažįsta ir nenori kalbėti apie jokius pinigus, nors dėkoja už užtarimą. Kapitonas išvežamas. Viola, supratusi, kad susipainiojo su Sebastianu, džiaugiasi brolio išsigelbėjimu.
Gatvėje seras Endriu puola ant priešininko, kurio nedrąsumu neseniai įsitikino, ir trenkia jam į veidą, bet... tai ne nuolankioji Viola, o drąsusis Sebastianas. Bailus riteris stipriai sumuštas. Seras Tobis bando už jį atsistoti – Sebastianas išsitraukia kardą. Pasirodo Olivija, sustabdo kovą ir išvijo dėdę. „Cesario, prašau, nepyk“, – sako ji Sebastianui. Ji nusiveda jį į namus ir pasiūlo sužadėtuves. Sebastianas sutrikęs, bet sutinka, gražuolė jį iškart sužavėjo. Jis norėtų pasitarti su Antonio, bet jis kažkur dingo ir nėra viešbutyje. Tuo tarpu juokdarys, apsimetęs kunigu, ilgai žaidžia Malvolio, sėdėdamas tamsioje spintoje. Galiausiai pasigailėjęs sutinka atnešti jam žvakę ir rašymo priemones.
Priešais Olivijos namus kunigaikštis ir Viola laukia pokalbio su grafiene. Šiuo metu antstoliai atveda Antonio, kurį Viola vadina „gelbėtoju“, o Orsino – „garsiuoju piratu“. Antonio karčiai priekaištauja Violai už nedėkingumą, gudrumą ir veidmainystę. Iš namų pasirodo Olivija. Ji atstumia kunigaikštį, o „Cesario“ priekaištauja jam dėl neištikimybės. Kunigas patvirtina, kad prieš dvi valandas vedė grafienę su kunigaikščio numylėtiniu. Orsino yra sukrėstas. Veltui Viola sako, kad jis tapo jos „gyvybe, šviesa“, kad jis „brangesnis už visas moteris šiame pasaulyje“, niekas netiki vargšeliu. Tada iš sodo pasirodo sumuštas seras Tobis ir seras Andrew su skundais dėl kunigaikščio dvariškio Cesario, o po to Sebastianas atsiprašė (nelaimingoji pora vėl susibėgo su vyru). Sebastianas pamato Antonio ir puola link jo. Ir kapitonas, ir kunigaikštis šokiruoti dėl dvynių panašumo. Jie yra visiškai netekę. Brolis ir sesuo atpažįsta vienas kitą. Orsino, suprasdamas, kad ta, kuri jam buvo tokia brangi jauno vyro pavidalu, iš tikrųjų yra jį įsimylėjusi mergina, visiškai susitaiko su Olivijos netektimi, kurią dabar pasiruošęs laikyti seserimi. Nekantrauja išvysti Violą moteriška suknele: „...prieš mane pasirodys mergelė, / Mano sielos meilė ir karalienė“. Juokautojas atneša laišką Malvolio. Liokajaus keistenybės paaiškinamos, tačiau Marija už žiaurų pokštą nenubaudžiama – dabar ji dama, seras Tobis, atsidėkodamas už jos triukus, ją vedė. Įžeistas Malvolio palieka namus – vienintelis niūrus personažas palieka sceną. Kunigaikštis įsako „pasivyti jį ir įtikinti jį taikos“. Spektaklis baigiamas žaismingai melancholiška Festės dainuojama daina.
