2 წვიმს კატები და ძაღლები
3 წვიმს კატები და ძაღლები
4 წვიმს კატები და ძაღლები
5 წვიმს კატები და ძაღლები
თაიგულებივით ასხამს
6 კატები და ძაღლები
7 წვიმა
აგრეთვე სხვა ლექსიკონებში:
წვიმს კატები და ძაღლები- წვიმა ღვარცოფივით მოდის, წვიმს ძლიერად, ასხამს... ინგლისური თანამედროვე ლექსიკონი
წვიმს ცხოველები- თევზის წვიმა სინგაპურში, როგორც აღწერს ადგილობრივი მოსახლეობა. ისტორიის მანძილზე მსგავსი შემთხვევები დაფიქსირდა მრავალი ქვეყნიდან. ერთი... ... ვიკიპედია
ევოლუცია- ევოლუციური, ადგ. ევოლუციურად, adv. /ev euh looh sheuhn/ ან, ესპ. ბრიტ., /ეე ვეუჰ /, ნ. 1. ფორმირების ან ზრდის ნებისმიერი პროცესი; განვითარება: ენის ევოლუცია; თვითმფრინავის ევოლუცია. 2. ასეთი განვითარების პროდუქტი; რაღაც... ...უნივერსალიუმი
ამინდის მეცნიერება- არის არაფორმალური ფოლკლორის ერთობლიობა, რომელიც დაკავშირებულია ამინდის პროგნოზთან. ათასწლეულების მანძილზე ადამიანის სურვილი იყო ამინდის ზუსტი პროგნოზების გაკეთება. ზეპირი და წერილობითი ისტორია სავსეა რითმებით, ანეკდოტებითა და ანდაზებით, რომლებიც მიზნად ისახავს წარმართვას… … ვიკიპედია
ბუნება (სერიალი)- ბუნების ფორმატი ბუნებრივი ისტორიის დოკუმენტური შექმნილია ჯორჯ პეიჯის მიერ წარმოშობის ქვეყანა შეერთებული შტატები … ვიკიპედია
ტირეგენი- Fischregen სინგაპურში in der Beschreibung von Einheimischen Der Begriff Tierregen bezeichnet ein seltenes meteorologisches Pänomen, bei dem (oft flugunfähige) Tiere vom Himmel „regnen“. Hierüber liegen historische Berichte und moderne Belege… … Deutsch Wikipedia
წვიმა- არსებითი სახელი 1) ატმოსფეროს შედედებული ტენიანობა, რომელიც შესამჩნევად ეცემა ცალკეულ წვეთებში. 2) (წვიმებს) წვიმს. 3) დიდი რაოდენობით დაცემა ან დაცემა: დარტყმის წვიმა. ზმნა 1) (it rains, it is raining ... ინგლისური ტერმინების ლექსიკონი
უწვიმოდ- წვიმა არსებითი სახელი 1) ატმოსფეროს შედედებული ტენიანობა, რომელიც შესამჩნევად ეცემა ცალკეულ წვეთებში. 2) (წვიმებს) წვიმს. 3) დიდი რაოდენობით დაცემა ან დაცემა: დარტყმის წვიმა. ზმნა 1) (it rains, it is raining ... ინგლისური ტერმინების ლექსიკონი
წვიმა- უწვილო, ადგ. უწვიმობა, n. /rayn/, n. 1. წყალი, რომელიც კონდენსირებულია ატმოსფეროში წყლის ორთქლიდან და ეცემა დედამიწაზე წვეთებით 1/50 ინჩზე მეტი. (0,5 მმ) დიამეტრით. შდრ. წვეთოვანი (გამ. 6). 2. ნალექი, წვიმა ან შხაპი: გვქონდა… … უნივერსალიუმი
წვიმა- rain1 W2S2 n [: ძველი ინგლისური; წარმოშობა: regn] 1.) [U] წყალი, რომელიც მცირე წვეთებით ეცემა ცაში ღრუბლებიდან ▪ ქარისა და წვიმის ღამეს წვიმა▪ ველოსიპედი წვიმაში დავტოვე. ძლიერი / კოკისპირული / წვიმიანი წვიმა (=ბევრი წვიმა) ▪ იქ…… თანამედროვე ინგლისური ენის ლექსიკონი
წვიმა- 1 /reIn/ არსებითი სახელი 1 (U) წყალი, რომელიც პატარა წვეთებით ცვივა ღრუბლებიდან ცაში: წვიმა მოსალოდნელია ხვალ. | ორ დღეში 5 ინჩი წვიმა მოგვივიდა! | წვიმაში დაგვეწია და მე გაჟღენთილი ვარ. | წვიმას ჰგავს! ლაპარაკი (=ეს ალბათ... ლონგმენის თანამედროვე ინგლისური ლექსიკონი
ყველა ინგლისური იდიომიდან, რუსებს სრული სისულელე ეჩვენებათ "წვიმიანი": ერთი შეხედვით ძნელია იმის გაგება, თუ რატომ ჰყავთ "მათ" ცხოველები ციდან წვიმის დროს ჩამოვარდნილი. სხვადასხვა ხარისხითეგზოტიკური და სიცოცხლისათვის საშიში ნივთები. წვიმს კატები და ძაღლები, წვიმს ჩანგლები და კიბეები - ამ ფრაზების წარმომავლობა ისეთივე ბუნდოვანია, როგორც თავად ალბიონი. და თითოეულს, როგორც ღირსეულ ინგლისურ ხუმრობას, აქვს თავისი ირონია.
დავიწყოთ ყველაზე რთული შემთხვევით - „კატებით და ძაღლებით“. ბრიტანელი ეტიმოლოგები ჯერ კიდევ არ არიან დარწმუნებულნი, რა არის ეს - მე -18 საუკუნის წარმატებული ვერბალური პირუეტი, გლობალური სტიქიის აღწერა ან მეამბოხე ელემენტის ყმუილი კომიკურად ლაკონური ფორმით ასახვის მცდელობა.
სიტყვიერი პირუეტი ეკუთვნის მისტერ ჯონათან სვიფტს - იგივე სვიფტს, რომელმაც გამოიგონა გულივერი და სიტყვა "Yahoo". თავის წიგნში, კეთილშობილური და მახვილგონივრული საუბრების სრული კრებული, მან დაწერა:
"ვიცი, სერ ჯონი წავა, თუმცა დარწმუნებული იყო, რომ წვიმდა კატები და ძაღლები ".
და ამგვარად, მან ლამაზად მოიხსენია თავისი სხვა ნამუშევარი თითქმის ოცდაათი წლის წინ. პოეტური ჩანახატი „ქალაქში წვიმის აღწერა“ შესანიშნავად ასახავდა სვიფტის თანამედროვეობას 1710 და 1738 წლებში: წყლის ძლიერმა ნაკადებმა მკვდარი კატები და ლეკვები ამორეცხა ღარებიდან და გაატარა ქუჩებში. რა ვთქვა? უსიამოვნო სანახაობა შესანიშნავი სამიზნეა კაუსტიკური სატირისტისთვის!
ცოტა ადრე, კიდევ ერთმა სატირიკოსმა, რიჩარდ ბრომმა, კომედიაში "ქალაქი ჭკუა, ან ქალი ბრიჯებით" (1652), თქვა, რომ ეს საერთოდ არ ეხება კატებს, არამედ ფერეებს:
"ეს უნდა წვიმის ძაღლები და პოლეკატები.”
პოლეკატი – შავი ტყის ფერეტი; დიდ ბრიტანეთში მე-19 საუკუნის ბოლომდე ყველგან აყვავდა. კატებისგან განსხვავებით, ბურღულებს შეუძლიათ ცურვა, ამიტომ უფრო სავარაუდოა, რომ ძლიერი წვიმის ხმები მოგვაგონებს გარეულ ფერეტსა და ძაღლს შორის ჩხუბს.
და მერე უფრო საინტერესო ხდება. პოეზიის კრებულში „მდინარის გედი იკითხე“ (1651) საუბარია კატებისა და ძაღლების „სულზე“. და კარგი იქნებოდა, ფიგურალურად რომ ვთქვათ, ბევრი უბედური ცხოველი ყოფილიყო. მაგრამ არა - პოეტი ჰენრი ვოგანი (სხვათა შორის, უელსელი და არა კორეელი) ირწმუნება, რომ ”სახურავი საიმედოდ დაიცავს მოვაჭრეების საქონელს” ასეთი კატასტროფისგან:
„...-დან ძაღლები და კატები წვიმდნენშხაპის ქვეშ.”
და ეს უკვე ეყრდნობა ბუნებრივ კატაკლიზმს, ჩვენთვის უჩვეულო, მაგრამ საკმაოდ ნაცნობი "მათ".
როგორც კუნძულოვან სახელმწიფოს, ბრიტანეთს უნახავს მრავალი ქარიშხალი და ქარიშხალი, თუმცა წერილობითი თვითმხილველების ცნობები მე-15-დან მე-18 საუკუნეებამდე ნაწილობრივ ან საერთოდ არ არის შემორჩენილი. მაგრამ არსებობს უამრავი ინფორმაცია ქვეყნის ისტორიაში ყველაზე საშინელი ქარიშხლის, 1703 წლის დიდი ქარიშხლის შესახებ - სამეწარმეო ჯაშუშ-დაზვერვის დანიელ დეფოს წყალობით. ეს ქარიშხალი ჭექა-ქუხილით და წვიმით გადავიდა უელსიდან ლონდონამდე, გაანადგურა სახლები, ამოძირკვა ხეები და დაამსხვრია ინგლისური გემები. თვითმხილველების თქმით, „ვერავინ დაიჯერებდა იმის მეასედს, რაც ნახა“.
რაც შეეხება თავად დეფოს, მას წარმოუდგენლად გაუმართლა როგორც პიროვნებას და როგორც მწერალს. ქარიშხალამდე სულ რაღაც ორიოდე დღით ადრე ის ციხიდან გაათავისუფლეს (კონსერვატორების მიერ დაკომპლექტებული და მთლიანად ვალებში) და ქარიშხლის შემდეგ დაუყოვნებლივ გამოკითხა მრავალი თვითმხილველი - იმ ეპოქის ჟურნალისტიკის ნოუ-ჰაუ - და დაწერა რომანი "ქარიშხალი". “. მისი თანამედროვე სვიფტი მაშინ იმყოფებოდა დუბლინში, სადაც ქარიშხალი არ მისულა. ყველაფერი სხვაგვარად რომ ყოფილიყო, ვინ იცის, კატებისა და ძაღლების წვიმის გარდა, სხვა რა გამოთქმები დაემატებოდა ახალი ეპოქის ბრიტანულ ინგლისურს?
ამერიკელებმა განზე არ დადგნენ და თავიანთი წვლილი შეიტანეს ენაში. დევიდ ჰამფრისის კომედიაში, ჯორჯ ვაშინგტონის კიდევ ერთი მახვილგონივრული ადიუტანტი, "იანკი ინგლისში" (1815), შემდეგია:
"მე კი შენთან ვიქნები, თუ წვიმს ჩანგლებიქვევით."
შემდეგ ფრაზა "გამარტივებულია". ჩანგალებივით წვიმს. წვიმის ნაკადების გაჟონვისას ქოლგა ან ტანსაცმლის ქსოვილი ხვრელია - ეს არის))
ჩაქუჩის სახელურები ( წვიმს ჩაქუჩის სახელურები) და ქათმის გალიები ( წვიმს ქათმის ქოხებში) ასევე გამოიგონეს ამერიკელებმა, მაგრამ ვინ ზუსტად და რა ვითარებაში ძნელი სათქმელია, რადგან ყველაფერი მართალია: ონომატოპეიიდან წვიმამდე.
საინტერესო იდიომა მოდის ავსტრალიელების გამომგონებლობიდან: ეს არის ბაყაყის მახრჩობელი(თავდაპირველად ეს არის ბაყაყის მახრჩობელი წვიმა). ფაქტობრივად, ბაყაყებს არავინ ახრჩობს, უბრალოდ იხრჩობიან, რადგან გარეთ წყალდიდობაა!
დავბრუნდეთ ბრიტანეთში, დარჩა ლითონის ღეროები: წვიმს კიბეებზე. ეს არის იგივე მბზინავი დეკორატიული ნივთები, რომლებიც გამოიყენება მარმარილოს კიბეებზე საზეიმო ხალიჩების დასაფენად. ქარიშხალს არაფერი აქვს საერთო, ჩვენ ვსაუბრობთ ძლიერ, ძლიერ წვიმაზე სიმშვიდეში: გრძელი, თუნდაც ნაკადულები მართლაც წააგავს ღეროებს (ან შტრიხებს, როგორც ჩინურ გრავიურებში).
ისინი წუწუნებენ "ხორკლიან" წვიმაზე" წვიმს ნემსები"(სიტყვასიტყვით "გაბრაზებული ნემსები"). და ხმაურიანი, სასტიკი წვიმის შესახებ ამბობენ: ” ეს არის bucketing"(თავდაპირველად" ვედროები წვიმს"- ვედროებივით ასხამს) ან" წვიმს მგლები და ვეფხვები"და კიდევ" წვიმს სპილოები და ჟირაფები“- არჩევანი დამოკიდებულია წყლის რაოდენობაზე, ხმოვანი ეფექტების ძალაზე და ხუმრობის პირად სურვილზე. აქ ჩავწერთ წვიმს კნუტები და ლეკვები- სუსტი, წვიმიანი წვიმის შესახებ. ბოლო სამი გამონათქვამი, როგორც ხედავთ, წარმოებულებია " კატები და ძაღლები».
კარგად, ჩვენ დავალაგეთ იდიომატური პუნჩლაინები, ვიხეტიალეთ ამაზონის ეტიმოლოგიის ველურ ბუნებაში, დროა გავიხსენოთ ხუმრობა:
- ღმერთო, წვიმს კატები და ძაღლები, - თქვა ფრედმა სამზარეულოს ფანჯრიდან გადახედა.
- ვიცი, - თქვა დედამ. "მე ახლახან პუდელში ჩავჯექი!"
(პუდელი ["pu:dl] - პუდელი, გუბე ["pʌdl] - გუბე. ვისაც თარგმნა უნდა - წადი!)
და დავხუროთ "წვიმიანი" თემა)
[აუდიო არ არის]რომ წვიმის კატები და ძაღლებიარის ძალიან ძლიერი წვიმა. ამ ფრაზის მიღმა მეტაფორა არის ძაღლისა და კატის ჩხუბი, რაღაც ხმაურიანი და ძალადობრივი. იგივე მეტაფორა დგას რუსული ფრაზის უკან "ისინი ცხოვრობენ როგორც კატა და ძაღლი"
არსებობს ერთი ბრენდირებული ინგლისური იდიომა წვიმის შესახებ “it rains cats and dogs” = წვიმს ძალიან ძლიერად (სიტყვასიტყვით: “it is raining dogs and cats”). ამ გამოთქმის უკან დგას მეტაფორა ძაღლსა და კატას შორის ჩხუბის, ხმაურიანი და სასტიკი. იგივე მეტაფორა დგას რუსული გამოთქმის უკან "ისინი ცხოვრობენ როგორც კატა და ძაღლი"
ძაღლისა და კატის ჩხუბის მსგავსი ქარიშხლის მეტაფორა თარიღდება მე-17 საუკუნის შუა ხანებით, თუმცა ფრაზა, როგორც დღეს ვიცით, პირველად გამოჩნდა ჯონათან სვიფტის ნაშრომში. თავაზიანი საუბარი, დაიწერა დაახლოებით 1708 წელს და გამოქვეყნდა ოცდაათი წლის შემდეგ: „ვიცი, სერ ჯონი წავა, თუმცა დარწმუნებული იყო, რომ კატები და ძაღლები წვიმდა“.
ეს მეტაფორული შედარება ძლიერ წვიმასა და ძაღლსა და კატას შორის ჩხუბის შესახებ თარიღდება მე-17 საუკუნის შუა ხანებით, თუმცა გამოთქმა მისი ამჟამინდელი ფორმით პირველად გამოჩნდა დაახლოებით 1708 წელს ჯონათან სვიფტის თავაზიან საუბარში: „ვიცი, ჯონი წავა, თუმცა. მან ალბათ იცოდა, რომ ძლიერი წვიმა იქნებოდა"
მიუხედავად მარტივი და აშკარა ახსნისა, ფრაზამ შთააგონა არაერთი ფანტასტიკური წარმოშობის ისტორია, რომლებიც საუკეთესო შემთხვევაში მათ მხარდასაჭერად მცირე მტკიცებულებას ფლობენ და უარეს შემთხვევაში აშკარა ხუმრობაა.
მიუხედავად ამ გამოთქმის მარტივი და აშკარა ახსნისა, მან გამოიწვია მრავალი ვარაუდი მისი წარმოშობის შესახებ, მათ შორის საუკეთესო შემთხვევის სცენარიცუდად დასაბუთებული და უარეს შემთხვევაში - აშკარად ყალბი
ალბათ ყველაზე ცნობილი არის ინტერნეტ მითი, რომელშიც ნათქვამია, რომ ფრაზა არის ის ფაქტი, რომ ძაღლები და კატები (და სხვა ცხოველები) ცხოვრობდნენ შუა საუკუნეების სახლების ჩალის სახურავებში. ძლიერი წვიმა კატებსა და ძაღლებს სახურავის საწოლებიდან გამოდევნის; აქედან მოდის ფრაზა.
ალბათ ყველაზე ცნობილი ინტერნეტ მითი არის ის, რომ გამოთქმა წარმოიშვა იმის გამო, რომ შუა საუკუნეებში ძაღლები და კატები (და სხვა ცხოველები) ხშირად ცხოვრობდნენ სახლების ჩალის სახურავებში. ძლიერმა წვიმამ, სავარაუდოდ, გამოდევნა ძაღლები და კატები სახლიდან დაფარული ჩალისგან.
სხვა შემოთავაზებული განმარტებები მოიცავს იდეას, რომ ფრაზა არქაული ფრანგულიდან არის კატადუპი, რაც ნიშნავს ჩანჩქერს ან კატარაქტას, ან რომ იყენებს სკანდინავიური მითოლოგიის გამოსახულებებს, სადაც კატებს გავლენა ჰქონდათ ამინდზე და ოდინს, ცის ღმერთს, მგლები ესწრებოდნენ.ამ გამოთქმის ახსნა მოძველებულიდან არის შემოთავაზებული ფრანგული სიტყვა კეტდუპი = ჩანჩქერიან მითოლოგიიდან ჩრდილოეთის ხალხები, სადაც კატებმა გავლენა მოახდინეს ამინდზე და ცის ღმერთ ოდინს თან ახლდნენ მგლები (ძაღლების ნათესავები)
ყველაზე სავარაუდო ახსნა ყველაზე მარტივია. ქარიშხლის ხმაური და ძალადობა კატისა და ძაღლის ბრძოლის მეტაფორული ტოლფასია.
უმარტივესი ახსნა ყველაზე სავარაუდოა. წვიმის ხმაურს და ძალას მეტაფორულად ადარებენ ძაღლსა და კატას შორის ბრძოლას.
1. დაუკარით ყურით- მიიღეთ გადაწყვეტილებები ადგილზე, ვითარებიდან გამომდინარე
პირდაპირი თარგმანი: ყურით თამაში
წარმოშობა:
ეს განცხადება მომდინარეობს მუსიკალური პრაქტიკიდან, რადგან „რაღაცის დაკვრა ყურით“ ნიშნავს „თამაშს ნოტების გარეშე, ყურით“. ამ მუსიკალურ მნიშვნელობას შეიძლება მივაკვლიოთ XVI საუკუნე, მაგრამ თანამედროვე მნიშვნელობა გაჩნდა მე-20 საუკუნის შუა ხანებში აშშ-ში და პირველისპორტთან დაკავშირებული. ახლა ის შეიძლება გამოყენებულ იქნას ნებისმიერ კონტექსტში.
მაგალითები:
მან გადაწყვიტა სიმშვიდე შეენარჩუნებინა და ყურით ეთამაშა.
მან გადაწყვიტა სიმშვიდე შეენარჩუნებინა და სიტუაციის მიხედვით ემოქმედა.
მოდით ვითამაშოთ ყურით
დაელოდე და ნახე
2. წვიმს კატები და ძაღლები-წვიმა ვედროებივით იღვრება
სიტყვასიტყვით: კატებისა და ძაღლების წვიმა
წარმოშობა:
ერთ-ერთი ვერსიით, ეს გამოთქმა ეხება იმ დროს, როდესაც ქალაქის საკანალიზაციო სისტემა იმდენად ცუდი იყო, რომ ჭექა-ქუხილის შემდეგ ქუჩებში ყველგან დამხრჩვალი კატები და ძაღლები იწვნენ. მათი გვამების დანახვისას ცრუმორწმუნე ქალაქელებმა ეგონათ, რომ ისინი ყველა ციდან ჩამოვარდნილიყვნენ. მეორე ვერსიით, ჩრდილოეთ მითოლოგიის მიხედვით, კატები წინასწარმეტყველებენ ამინდს, ძაღლები კი ქარს. ამგვარად, კატა შეიძლება მივიჩნიოთ წვიმის სიმბოლოდ, ხოლო ძაღლი - მძაფრი ქარის სიმბოლოდ. თითოეულ ახსნას ჰყავს თავისი მომხრეები და ორივე ვერსია იმსახურებს ყურადღებას. ამ გამოთქმის ამერიკული ვერსია არის ის წვიმს ჩანგლები.
მაგალითი:
"მოუსმინეთ ამ წვიმას!" "წვიმს კატები და ძაღლები!"
-უბრალოდ მისმინე!
-რა წვიმაა!
3. მსუქანი შანსი- არც ცხოვრებაში, არც არაფრისთვის
სიტყვასიტყვით: მსუქანი შანსი
წარმოშობა:
ამ ფრაზის წარმომავლობა უცნობია, მაგრამ სიტყვა "მსუქანი" გამოყენება არის გამოთქმის "slim შანსი" სარკასტული ვერსია. მსგავსი გამოთქმა არის "შანსი კარგი იქნება", მისი მნიშვნელობა ასეთია: ვინმეს სურს ეს მოხდეს, მაგრამ ნაკლებად სავარაუდოა, რომ მოხდეს.
მაგალითი:
როგორ ფიქრობთ, ის გადაიფიქრებს? - დიდი შანსი!
- როგორ ფიქრობთ, შეიძლება გადაიფიქროს? - მსოფლიოში არავითარი გზა!
4. წითელი ქაშაყი- წითელი ქაშაყი (ხშირად გამოიყენება დეტექტიურ ისტორიებში: მნიშვნელოვანი იყო გამოძიებისთვის, მაგრამ საბოლოოდ აღმოჩნდა უმნიშვნელო)
სიტყვასიტყვით: წითელი ქაშაყი
წარმოშობა:
წითელი ქაშაყი არის შებოლილი ქაშაყი, რომელსაც ძალიან მძაფრი სუნი აქვს, ამიტომ მას მონადირეები ძაღლების გასაწვრთნელად იყენებენ. შებოლილი ქაშაყი, რომელიც მიწაზე გადაათრიეს, მძაფრი სუნი ტოვებდა და ძაღლებს ისე ავარჯიშებდნენ, რომ ამ სუნს ყურადღებას არ აქცევდნენ, მელას ბილიკზე აგრძელებდნენ სირბილს.
მაგალითი:
კორუფციის ეჭვი არის ტოტალური პოლიტიკური წითელი ქაშაყი და საარჩევნო კამპანიის ძირითადი საკითხებისგან ყურადღების მიქცევის მცდელობა.
კორუფციაში ბრალდება არის აბსოლუტური პოლიტიკური მოტყუება და საარჩევნო კამპანიის ძირითადი საკითხებიდან ყურადღების გადატანის მცდელობა.
მოდით შევხედოთ იდიომის გამოყენების მნიშვნელობას და მაგალითს წვიმს კატები და ძაღლები.
და რაც მთავარია, ჩვენ გავარკვევთ 6 ვერსიამისი წარმოშობა.
ეს არის ერთ-ერთი ყველაზე უცნაურიინგლისური ენის იდიომები. მისი პირდაპირი მნიშვნელობა დაახლოებით ასეთია: წვიმს კატები და ძაღლები.
და ეს ნიშნავს, რომ ის უბრალოდკოკისპირული წვიმა (ასხამს ვედროებივით):
წვიმს კატები და ძაღლები- ძლიერად წვიმს
გამოყენების მაგალითი: წვიმს კატები და ძაღლები!
რა თქმა უნდა, ყველაზე საინტერესო ამ ფრაზეოლოგიურ შემობრუნებაში მისი წარმოშობაა. ალბათ, საბედნიეროა, რომ ეს არ არის დაზუსტებული. ამან შესანიშნავი საფუძველი შექმნა სხვადასხვა ვერსიებისა და ვარაუდებისთვის. აღვიძებს ფანტაზიას.
მოდით გადავხედოთ იდიომის ყველაზე პოპულარულ ვერსიებს, რაც მოხდა და შევეცადოთ შევაფასოთ მათი რეალიზმი.
1. ჩალის სახურავები
ვერსია, რომელიც ფართოდ გახდა ცნობილი, იყო ის, რომ შუა საუკუნეებში გლეხები ცხოვრობდნენ ჩალით დაფარულ სახლებში და რატომღაც არ სურდათ რაიმე ცხოველის, თუნდაც კატების შეშვება სახლში. ასე რომ, შინაური ცხოველები, პროტესტის ნიშნად, მეგობრულ კომუნაში ცხოვრობდნენ სწორედ ამ სახურავზე.
ისე, როცა ძლიერად წვიმდა, მეპატრონეებს ფანჯრიდან უყურებდნენ, როგორ ერწყმოდნენ „კომუნარები“ სახურავიდან წყლის ნაკადულებთან ერთად.
ისე, ვარიანტი იპყრობს ჩვენს ფანტაზიას, მაგრამ აშკარად არარეალურია. ჯერ ერთი, გაუგებარია, როგორ დარბოდნენ ძაღლები სახურავზე ასვლისას.
გარდა ამისა, ცნობილია, რომ შუა საუკუნეებში გლეხები ხშირად ინახავდნენ შინაურ ცხოველებს სახლში, მაგრამ არ არის სიახლე, რომ მათ იქ არ უშვებდნენ. სხვათა შორის, ინგლისური იდიომა three dog night (ძალიან ცივი ღამე) უბრალოდ მიუთითებს იმაზე, რომ ძაღლებს უშვებდნენ არა მხოლოდ სახლში, არამედ ცივ ღამეებში საწოლში გასათბობად.
2. კატისა და ძაღლის ბრძოლა
კიდევ ერთი გავრცელებული ვერსია არის ის, რომ კატასა და ძაღლს შორის ჩხუბის დროს წარმოქმნილი ხმები ქარიშხლიანი წვიმის ხმების მსგავსია. ამ ვერსიას მხარს უჭერს არგუმენტი, რომ ბრიტანელებს შორის ზოგადად გავრცელებულია იდიომები კატებისა და ძაღლების მტრობის შესახებ, მაგალითად - იბრძოლეთ კატებისა და ძაღლების მსგავსად. მაშ, რატომ არ მოერგოს ეს გარემოება ამ საქმესაც.
ვაი, ჩემი აზრით, არც სცემეს: წვიმის ხმა საკმაოდ გაზომილია და მასში შემთხვევითი ყეფა, მეოვება და სტვენა არ შეინიშნება. მაგრამ ძლიერი ჭექა-ქუხილი, პირიქით, უფრო ძლიერი და დიდებულია თავისი ჟღერადობით, ვიდრე ორ მარადიულ კუდიან მეტოქეს შორის რაიმე სახის ჩხუბი.
3. სკანდინავიური მითი
თითქოს ამ არგუმენტების პასუხად ჩნდება ძაღლისა და კატის ჩხუბის „გაძლიერებული“ ვერსია. უ უძველესი ღმერთიოდინის ქარიშხლის თანამგზავრები იყვნენ მგლები (ან ძაღლები), რომლებიც სიმბოლოა ქარი, და ზოგიერთი მითოლოგიური შავი კატა წინასწარმეტყველებდა წვიმას. და ქარის (ძაღლების) და წვიმის (კატების) ეს გასაოცარი კომბინაცია, მათი თქმით, სიმბოლოა სასურველი ძლიერი წვიმის.
ბუნებრივ კითხვაზე პასუხის გასაცემად, რა შუაშია კარგი ძველი ინგლისი, შეგიძლიათ მოიძიოთ მინიშნება იმ ფაქტზე, რომ სამეფო საზღვაო ფლოტში არსებობს ტრადიცია, რომელიც უბრუნდება ამ მითს, კატის შენახვა გემებზე მისი გამო. წვიმის ჭექა-ქუხილის წინასწარმეტყველების უნარი. მაგრამ შემდეგ გზაში ძაღლი სადღაც გაუჩინარდა...
მართალი გითხრათ, ზოგადად ეს ვერსია ძალიან აბსტრაქტულად წიგნიერად გამოიყურება ხალხში პოპულარული ფრაზეოლოგიური შემობრუნების გაჩენისთვის. გარდა ამისა, მასში არის მცირე მონაკვეთები: ძაღლები არ არიან ზუსტად მგლები, გაუგებარია, ამ ტიპის ძაღლები ხვდებიან თუ არა ამ შავ კატებს მითში, თუ ისინი უკვე "გადაჯვარედინებული" იყვნენ ამ იდიომის ახსნის მიზნით. .
4. თხრილები
ეს ვერსია ემყარება იმ ფაქტს, რომ იმ პერიოდში, როდესაც ეს იდიომა წარმოიშვა (დაახლოებით 16-17 საუკუნეები), ინგლისში ურბანული სანიაღვრე (კანალიზაციის) სისტემა ცუდი იყო. კანალიზაციისა და ნაგვის გარდა, ღრძილებსა და სანიაღვრე მილებში მკვდარი კატებისა და ძაღლების ცხედრებია დაგროვილი. ძლიერი წვიმის დროს კი წყლის ძლიერმა ნაკადებმა ეს ყველაფერი დატბორილ ქუჩებზე გადაიტანა, რითაც ძაღლები და კატები "წვიმს".
საინტერესოა, რომ ასეთი შხაპის აღწერა ეკუთვნის ჯონათან სვიფტს თავის ნაშრომში "ქალაქის შხაპის აღწერა" (1710), რომელშიც მკვდარი ლეკვები და კატები, ისევე როგორც სუნიანი ნაგავი, დაცურავდნენ: "დამხრჩვალი ლეკვები, სუნიანი შპრიცები. ყველა ტალახში გაჟღენთილი, მკვდარი კატები და ტურნიკები ღვარცოფს ეშვებიან.
კიდევ უფრო საინტერესოა, რომ ჯონათან სვიფტი ითვლება ავტორად, რომელმაც პირველად გამოიყენა ეს იდიომა წერილობით ჩვენამდე მოღწეული ფორმით. იმ წლების პოპულარულ სატირულ ნაწარმოებში, „კეთილშობილური და გენიალური საუბრის სრული კრებული“ (1738), რომელიც დასცინოდა თავადაზნაურობის წარმომადგენლების საუბრებს, არის შემდეგი ფრაზა: „ვიცი, სერ ჯონი წავა, თუმცა ის იყო. რა თქმა უნდა, წვიმდა კატები და ძაღლები" ("ვიცი, სერ ჯონი წავა იქ, თუმცა მას ეჭვი არ ეპარებოდა, რომ ძლიერი წვიმა იქნებოდა").
უცნობია, სვიფტმა გამოიგონა ეს ფრაზა თუ გამოიყენა უკვე ჩამოყალიბებული გამოთქმა, მაგრამ დიდი ალბათობით, სწორედ მან უზრუნველყო მისი პოპულარობა. მაშინ როცა სხვა ავტორები იყენებდნენ არც თუ ისე წარმატებულ ფრაზებს ძლიერი წვიმის იგივე აღნიშვნებისთვის, როგორიცაა „წვიმს ჩანგლები“ ან „წვიმს კიბეები“.
გულწრფელად ვაღიარებ, რომ ეს ვერსია მეჩვენება ყველაზე ცხოვრებისეული, თუმცა არც ისე რომანტიული. ოფიციალური წინააღმდეგობა შეიძლება იყოს ის, რომ მასში მყოფი კატები და ძაღლები წვიმასთან ერთად ციდან არ ცვივიან. მაგრამ ამა თუ იმ ხარისხით, ეს ეხება ყველა განხილულ ვერსიას, გარდა მეექვსისა.
5. ბერძნულ-ფრანგული "ჩანჩქერი"
არსებობს ამ ფრაზის წარმოშობის კიდევ ერთი საკმაოდ დახვეწილი ვერსია თანხმობით ბერძნული სიტყვიდან katadoupoi ან ფრანგული სიტყვიდან catadupe (ორივე ნიშნავს ჩანჩქერს).
ვარაუდობენ, რომ სწავლული ადამიანებისგან ეს სიტყვა არაკრიტიკულად გადავიდა ყოველდღიურ ცხოვრებაში, რაც მას ახალ მართლწერას და ახალ მნიშვნელობას ანიჭებდა, რაც გასაგები იყო ჩვეულებრივი ადამიანებისთვის.
რა თქმა უნდა, ეს ვერსია ლინგვისტურად საინტერესოა, მაგრამ ის უფრო სპეკულაციურ თავსატეხს ჰგავს, ვიდრე ცოცხალი იდიომის ცოცხალ ისტორიას. სრულიად გაუგებარია ვის და რატომ დასჭირდა „ჩანჩქერის“ „კატებისა და ძაღლების შხაპად“ გადაქცევა. და რატომ უნდა დაემკვიდრებინა ეს უცნაური ახალი ფორმირება ინგლისურ ენაში?
6. ისტორიული პრეცედენტი
და ბოლოს, ბოლო, ყველაზე საეჭვო ვერსია. თუ მართლა ყოფილა შემთხვევა, როცა წვიმასთან ერთად ციდან კატაც და ძაღლიც ჩამოცვივდნენ? მაგალითად, საშინელი ქარიშხლის ან ქარიშხლის დროს, რომელმაც ადრე აწია ისინი ცაში?
რა ვთქვა? ასეთი მოვლენის ისტორიული მტკიცებულება არ არსებობს. და უცნაური იქნებოდა იმის მოლოდინი, რომ ეს არსებები, რომლებმაც მოულოდნელად დაიწყეს ფრენა, შეიკრიბნენ დიდი რაოდენობით ფრენისთვის და შემდეგ მოეწონათ მათი მფლობელები ციდან მასიური ამოფრქვევით.
უცნაურად საკმარისია, რომ ჩვენ მიერ განხილული ფრაზის მსგავსი ფრაზის პირველივე ჩაწერილი გამოყენება სწორედ ამ საეჭვო ვერსიას ეხება. ბრიტანელი პოეტის ჰენრი ვონის ნამუშევარი, რომელიც გამოქვეყნებულია პოეზიის კრებულში Olor Iscanus, საუბრობს სახურავის შესახებ, როგორც დაცვაზე "ძაღლებისა და კატების წვიმისგან წვიმისგან". მაგრამ რისი აღება შეგიძლიათ პოეტისგან?
ჰიპოთეტური შესაძლებლობა იმისა, რომ რეალურად დაინახოთ შინაური ცხოველები ციდან წვიმს, შეიძლება იყოს 1703 წლის დიდი ქარიშხალი, რომელმაც უზარმაზარი ნგრევა მოიტანა. მწერალმა დანიელ დეფომ, ამ საშინელი ბუნებრივი ფენომენის ახალ კვალს მიჰყვა, დაწერა რომანი "ქარიშხალი". არ წამიკითხავს, მაგრამ თუ რამე ჩვენთვის საინტერესო თემაში იყო, ვიკიპედია ვერ გაჩუმდებოდა.
ასე რომ, არ არსებობს მკაფიო პასუხი კითხვაზე, თუ რა წარმომავლობის შესახებ წვიმს კატები და ძაღლები და, როგორც ჩანს, ის არასოდეს გამოჩნდება.
ამისთვის!უბრალოდ გამოიყენეთ ქსელების ღილაკები ქვემოთ .
