ეს პოსტი გაზაფხულისა და ზაფხულის მარათონის მონაწილეთა კოლექტიური სიბრძნის ნაყოფია ენის გმირებისგან - მე და ბიჭები ვცვლით ძალიან კარგ, საყვარელ, აქტიურ და დადასტურებულ რესურსებს (და არა მხოლოდ ვებსაიტების მისამართების არჩევანს).
ასე რომ - თქვენთვის ხელით შერჩეული ენის გმირების მიერ (ბაბილონი!), ჩემი საყვარელი ბაბილონელების წყალობით;))
ონლაინ კურსები
- საუკეთესო რუსული საიტი ებრაულის შესასწავლად არის http://crazylink.ru/languages/hebrew-online.html უბრალოდ შედით და ისიამოვნეთ.
- Teach Me Hebrew http://www.teachmehebrew.com/ კარგი საიტია დამწყებთათვის, რომლებმაც იციან ინგლისური მაინც. მოცემულია ძირითადი გრამატიკა და მარტივი დიალოგები. ეს ყველაფერი ინგლისურ ენაზე თარგმნით არის დაწერილი გამოთქმა ლათინურად + თითოეული ფრაზის ხმოვანი მოქმედება. გარდა ამისა, აქ ნახავთ მარტივ (და ძალიან ლამაზ) სიმღერებს თარგმანით.
- პროექტი LanguageHeroes - იქ შეგიძლიათ იპოვოთ ბევრი სასარგებლო მასალა და 12 კვირაში ინტენსიური გაკვეთილების განმავლობაში შეგიძლიათ დამოუკიდებლად აიყვანოთ თქვენი ებრაული სრულიად ახალ დონეზე.
- Ulpan La-Inyan http://ulpan.com/yddh/ სუპერ ბლოგი ინგლისურ ენაზე საინტერესო და შესაბამისი სიტყვების შესახებ ებრაულ ენაზე (ხმით).
- ისწავლეთ ებრაული Dream Team-დან http://www.hebrew-language.com/ ეს არის ებრაული ენის შესწავლის რესურსების ბიბლიოთეკა, სადაც ყველაფერი იყოფა კატეგორიებად. აქ ნახავთ საბავშვო სიმღერებს, ფილმების თრეილერებს ებრაულ ენაზე და საკითხავ ტექსტებს. რა არა!
- https://www.coursera.org/course/hebrewpoetry1 – კურსი „თანამედროვე ებრაული პოეზია“ Coursera-დან
- ჩვენი მეგობრები - ონლაინ ებრაული სკოლა IVRIKA http://ivrika.ru ებრაული დამწყებთათვის ნულიდან, უფასო ვიდეოები, სტატიები და კურსები + ონლაინ გაკვეთილები.
კარგი სახელმძღვანელოები
8. „შეატ ივრიტი (შეატ ებრაული)“ ედნა ლოუდენი, ლიორა ვაინბახი
9. "მარტივი ებრაული შენთვის" ელიეზერ თირკელი
10. „ცოცხალი ებრაული“ შოშანა ბლუმი, ჩაიმ რაბინი
გრამატიკა
20. კურსი Memrise - ებრაული. პირველი 2000 სიტყვა. http://www.memrise.com/course/426282/2000/
მისმინე
38. რამდენიმე აუდიო წიგნი საჯარო დომენში http://www.loyalbooks.com/language/Hebrew
39. პატარა უფლისწული ებრაულად http://www.odaha.com/antoine-de-saint-exupery/maly-princ/ntv-n-dh-snt-kzvpry-hnsyk-hqtn
40. საბავშვო წიგნები ებრაულ ენაზე. სურათებით :)
აქ წარმოდგენილი ებრაული სახელმძღვანელო (თვითინსტრუქციის სახელმძღვანელო) ინტერნეტში არსებობს გასული საუკუნის 90-იანი წლების ბოლოდან. ამ დროის განმავლობაში ასობით ათასი ადამიანი იყენებდა მას. ჩვენი სტუდენტების მადლობის წერილებმა და პოზიტიურმა გამოხმაურებამ ბლოგებსა და ფორუმებზე მოგვცა ძალა და სურვილი, გაგვეგრძელებინა და გავაფართოვოთ პროექტი.
სახელმძღვანელო განკუთვნილია მათთვის, ვისაც სურს თავიდანვე ისწავლოს ებრაული და ამავე დროს განიცდის სირთულეებს, რომლებიც დაკავშირებულია ებრაულენოვანი გარემოს ნაკლებობასთან და სახლთან ახლოს ებრაულ კურსებზე ადვილად ჩარიცხვის შეუძლებლობასთან. შემოთავაზებული კურსის მთავარი მახასიათებელია მათთვის, ვინც ენას სწავლობს „ნულიდან“ და ასევე მასწავლებლის გარეშე.
მართალია, თუ ნამდვილად გსურთ ებრაულად ისაუბროთ მაღალ დონეზე, მაშინ გარკვეულ ეტაპზე მოგიწევთ დაიწყოთ ადაპტირებული (და შემდეგ არაადაპტირებული) ლიტერატურის კითხვა, რადიოს მოსმენა (არსებობს ისრაელის რადიოსადგურები, რომლებიც მაუწყებლობენ ინტერნეტით), და ა.შ.
და მაინც, ეს გაკვეთილი საკმარისია იმისათვის, რომ დაიწყოთ კითხვა და ნავიგაცია 2000 სიტყვის ფარგლებში - და ეს საკმაოდ ბევრია, იმის გათვალისწინებით, რომ ისრაელში კურსი, რომელშიც მხოლოდ 1000 სიტყვა ისწავლება, საკმარისად მიიჩნევა "ქვეყნად გასასვლელად" და მუშაობის დასაწყებად. .
აქვე მინდა აღვნიშნო ერთი მნიშვნელოვანი რამ. ჩვენი ებრაული სახელმძღვანელო არ არის ოფიციალური სახელმძღვანელო, არამედ ცოცხალი ინტერნეტ პროექტი. ჩვენი სტუდენტების უამრავი წერილის, კეთილისმყოფელთა კომენტარების, ასევე არაკეთილსინდისიერი კონკურენტების „მიმოხილვის“ წყალობით, რომელიც შემთხვევით აღმოაჩინეს ინტერნეტში ერთ დღეს (სამწუხაროა, რომ ძალიან მოკლე იყო), ბევრის გამო. ჩვენი პროექტის არსებობის წლების განმავლობაში, ჩვენ გამოვასწორეთ მასში არსებული არაერთი შეცდომა და შეცდომა. ეს პროცესი გრძელდება.
ჩვენ არ შეგვიძლია შევცდეთ მთავარში - ჩვენს მეთოდში, თქვენთვის მოწოდებულ მოსახერხებელ დიაგრამებში, რომლებიც გაძლევს ებრაული გრამატიკის გაგებას, ფესვების მნიშვნელობას, ბინიანებს და ა.შ. ჩვენ გვჯერა ჩვენი მეთოდოლოგიის, განსაკუთრებით იმის გათვალისწინებით, თუ რამდენად წარმატებულია ჩვენი პროექტი ინტერნეტის მომხმარებლებში.
გისურვებთ მარტივ და ხალისიან სწავლას!
თუ გსურთ ისრაელში ცხოვრება ან აპირებთ მის მონახულებას, მაშინ არ შეგიძლიათ ებრაულის ცოდნის გარეშე მაინც ყოველდღიურ დონეზე. და მით უმეტეს, თუ გსურთ თავი დამოუკიდებელ ადამიანად იგრძნოთ და ასევე გეგმავთ სამუშაოს მიღებას ისრაელში. გესმით, რომ ებრაული უნდა ისწავლოთ, მაგრამ რა არის ამის საუკეთესო გზა, საიდან დავიწყოთ? რომელი მეთოდი ავირჩიო? დაგვიანებული ხომ არ არის დაწყება?
ბევრს მიაჩნია, რომ უცხო ენის სწავლა მხოლოდ ბავშვობაში ან მცირე ასაკშია შესაძლებელი, რადგან მხოლოდ ამ ასაკში მუშაობს კარგად მეხსიერება. ეს სრულიად მცდარი მოსაზრებაა. ჩვენი მრავალწლიანი გამოცდილებით, ადამიანები, რომლებიც იწყებენ ებრაულის სწავლას 20, 40, 60 და თუნდაც 70 წლის ასაკში, წარმატებით სწავლობენ და აღწევენ მაღალ დონეებს. ასე რომ, ასაკს არ აქვს მნიშვნელობა, მთავარია თქვენი სწავლის სურვილი და ჩართულობის სურვილი.
ჩვენი მთავარი რჩევა მათთვის, ვინც გეგმავს ისრაელში გადასვლას, არის ებრაული ენის შესწავლა რაც შეიძლება ადრე, სანამ წავიდოდეთ. ეს არის ყველაზე ძვირფასი ბარგი, რომელიც შეგიძლიათ თან წაიღოთ. ბევრი იმედოვნებს, რომ ჩასვლისთანავე ისწავლიან ებრაულ ენაზე, მაგრამ მოგვიანებით ადამიანების უმეტესობა იმედგაცრუებულია ამ იდეით. ჯერ ერთი, ისრაელის სახელმწიფო აფინანსებს მხოლოდ ებრაულის ექვსი დონის განვითარებას და ეს სრულიად არასაკმარისია ქვეყანაში ცხოვრებისთვის. და მეორეც, ულპანში ებრაული სწავლების სწავლების სისტემა და ინტენსივობა ყველასთვის შესაფერისი არ არის. ამიტომ, ისრაელში ჩასვლამდე ებრაულის მინიმუმ ალეფის დონეზე ათვისებით, უკვე გექნებათ ენის ბაზა და შეძლებთ სწავლის გაგრძელებას უმაღლეს დონეზე.
როგორ ავირჩიოთ ებრაული სწავლის შესაბამისი გზა? მოდით შევხედოთ ებრაული ენის შესწავლის ძირითად გზებს, მათ უპირატესობებსა და ნაკლოვანებებს.
ისწავლეთ ებრაული დამოუკიდებლად.
ამ მეთოდს ბევრი დადებითი მხარე აქვს: შეგიძლიათ ისწავლოთ ნებისმიერ მოსახერხებელ დროს და ნებისმიერ მოსახერხებელ გზას. ინტერნეტში ბევრი უფასო რესურსია ებრაულის დამოუკიდებლად სწავლისთვის: სახელმძღვანელოები, აუდიო გაკვეთილები, ფილმები. თვითნასწავლი სტუდენტების დასახმარებლად ასევე მუდმივად ვაქვეყნებთ სასარგებლო მასალებს და ტრენაჟორებს სხვადასხვა თემაზე. თქვენ სწავლობთ თქვენთვის მოსახერხებელ დროს და თქვენთვის მოსახერხებელ ტემპში. და რა თქმა უნდა, თვითმმართველობის სწავლა უფასოა და დაზოგავთ მნიშვნელოვან თანხას. მაგრამ არის თუ არა სწავლის ეს მეთოდი ასე იდეალური? შესაძლოა, ყველაფერი ასე მარტივი არ არის, რადგან თუ დამოუკიდებლად ისწავლი, ვერავინ გამოასწორებს შენს შეცდომებს და შემდეგ შეიძლება ძალიან რთული იყოს ხელახლა სწავლა. და ხშირად რთული აღმოჩნდება საკუთარი თავის მოტივაცია, რომ ივარჯიშო რეგულარულად და ნაყოფიერად. ამიტომ, მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ თქვენ ხართ ნამდვილად მიზანდასახული ადამიანი და შეჩვეული ხართ თავად გაუმკლავდეთ ყველა სირთულეს, თქვენი სწავლა წარმატებული იქნება. თუმცა ხშირად ზარმაცები ვართ და ყოველთვის ვერ ვაიძულებთ საკუთარ თავს სწავლას. ცხოვრების თანამედროვე რიტმი ხანდახან იმდენად გვწოვს, რომ გაკვეთილები ხდება არარეგულარული და უბრალოდ რთულია თავად სწავლის პროცესის კომპეტენტურად ორგანიზება. დამეთანხმებით, რომ თითოეულ ჩვენგანს არ შეუძლია ნაყოფიერად სწავლის მოტივაცია მენტორის გარეშე, რომელიც მუდმივად წარმართავს და აკონტროლებს პროცესს. ისე, ზოგს ჯერ კიდევ სჭირდება კონკურენციის ყბადაღებული სული, რომელიც იგრძნობა ჯგუფში, ზოგს კი კომპეტენტური მასწავლებელი, რომელიც სასწავლო პროცესს სწორი მიმართულებით წარმართავს. და მაინც, თვითნასწავლების მთავარი პრობლემა ის არის, რომ ძნელია სალაპარაკო ენის განვითარება – ბოლოს და ბოლოს, კომპანიის გარეშე რთულია ყველაფრის წარმოთქმა და პრაქტიკაში გამოყენება. და აქტიური გამოყენების გარეშე, ცოდნა ბევრისთვის პასიური რჩება. სწორედ ამიტომ საუბრის დაწყება შეიძლება საშინელი იყოს. და ეს ლოგიკურია - ადამიანი გრძნობს თავს დარწმუნებული იმაში, რის კეთებას სჩვევია და თუ სწავლის პერიოდში ებრაულად არ საუბრობს ან არ მონაწილეობს საუბარში, მაშინ ჩნდება ცნობილი „ენობრივი ბარიერი“.
ისწავლეთ ებრაული მასწავლებელთან ინდივიდუალურად
ბევრი ადამიანი მიიჩნევს, რომ ებრაული სწავლის ეს მეთოდი ერთ-ერთი ყველაზე ეფექტურია. აი, მისი უპირატესობები: მასწავლებელი გაითვალისწინებს მხოლოდ თქვენს ინტერესებს და სრულ ყურადღებას მოგაქცევთ, შეძლებთ თქვენთვის მოსახერხებელ ტემპში სწავლას.
თუმცა, ასეთი სიამოვნება არც თუ ისე იაფია, თუ გამოცდილი და კარგი მასწავლებლისგან სწავლა გინდა. და ჭეშმარიტად კვალიფიციური სპეციალისტის პოვნა არც ისე ადვილია. ყველა ებრაელი მასწავლებელი არ ფლობს ენას საკმარისად მაღალ დონეზე და აქვს კარგი მეთოდოლოგიური მომზადება. შეგიძლიათ შეხვდეთ მასწავლებელს, რომელიც მუშაობს მოძველებული მეთოდებით და დიდ დროს ატარებს კლასში სახელმძღვანელოდან სავარჯიშოების შესრულებაში, რომელიც შეგიძლიათ გააკეთოთ სახლში, რათა არ დაკარგოთ ძვირფასი გაკვეთილის დრო ამაზე. ხდება ისე, რომ ინდივიდუალურ გაკვეთილებზეც კი მოსწავლეები ძალიან ცოტა ებრაულად საუბრობენ, მაგრამ ძირითადად კითხულობენ ტექსტებს და სავარჯიშოებს. შედეგად, ასეთი აქტივობების ეფექტურობა შეიძლება იყოს ძალიან დაბალი, მიუხედავად მაღალი ღირებულებისა.
ისწავლე ებრაულიკურსებზე ჯგუფში.
მსოფლიოში ბევრი კურსი და ულპანია. და ბოლო დრომდე, ეს იყო ალბათ ყველაზე პოპულარული გზა ებრაულის შესასწავლად. კურსებზე სწავლას შემდეგი უპირატესობები აქვს: გაკვეთილები მიჰყვება შემუშავებულ პროგრამას და, როგორც წესი, წინასწარ იცი რამდენ ხანს გრძელდება კურსი. სასწავლო პროცესის ორგანიზება და მოსწავლის დისციპლინა ბევრად უკეთესად, ვიდრე ინდივიდუალური გაკვეთილები და განსაკუთრებით თვითსწავლება. ჯგუფში სწავლისას ბევრს დაუკავშირდებით და ეს აუცილებლად დაგეხმარება ლაპარაკში, ასევე განუვითარებს ებრაულის ყურით გაგების უნარს. რა თქმა უნდა, საუბარია 4-8 კაციან მცირე ჯგუფებზე. ამ კომპოზიციით მასწავლებელი ახერხებს თითოეულ მოსწავლეს დიდი დრო დაუთმოს. სხვათა შორის, ჯგუფში შეჯიბრი ძალიან სასარგებლო აღმოჩნდება ბევრი მოსწავლისთვის, რაც მათ უკეთესი შედეგისკენ უბიძგებს და აიძულებს მეტი ეცადონ. და რაც ძალიან სასიამოვნოა, არის ის, რომ გაკვეთილი ებრაულ ჯგუფში, თუნდაც კარგიდან, უფრო იაფია, ვიდრე ინდივიდუალური გაკვეთილები.
თუმცა, ებრაული სწავლის ამ მეთოდს აქვს თავისი ნაკლი: დიდ ქალაქებში მოგზაურობის დრო შეიძლება იყოს მნიშვნელოვანი. არც საზოგადოებრივი ტრანსპორტით მგზავრობა იქნება სახალისო. შედეგად, შეიძლება მოხდეს, რომ დაღლილმა, მშიერმა და გადატვირთულმა მოგიწიოთ სწავლა, რაც, რა თქმა უნდა, არ უწყობს ხელს მასალის ეფექტურ ათვისებას.
ისწავლე ებრაულიონლაინ ჯგუფში
თანამედროვე ტექნოლოგიები შესაძლებელს ხდის ებრაულის სწავლას კიდევ უფრო მოსახერხებელი გზით - ონლაინ ჯგუფში, სახლიდან გაუსვლელად ნაცნობ და კომფორტულ გარემოში. ეს არის დროის კოლოსალური ეკონომია, რომელსაც ჩვენ ჩვეულებრივ ვხარჯავთ გზაზე. მაგრამ ის შეიძლება მიმართული იყოს ბევრად უფრო სასარგებლო მიმართულებით - უყუროთ ან გქონდეთ დრო საშინაო დავალების შესასრულებლად. ონლაინ გაკვეთილზე (თუ თქვენ სწავლობთ თანამედროვე პლატფორმაზე), მასწავლებლის ყველა ახსნა-განმარტებას ახლავს დიაგრამები და გამოსახულებები, რომლებიც ხელს უწყობს შესწავლილის უკეთ ვიზუალიზაციას. ონლაინ გაკვეთილი ტარდება ისევე, როგორც ჩვეულებრივი პერსონალური გაკვეთილი და შესაძლებელია ვიდეო ნაწყვეტების ნახვა და აუდიოჩანაწერების მოსმენა. პროფესიონალური ონლაინ პლატფორმა საშუალებას აძლევს მასწავლებელს დააწყვილოს მოსწავლეები დიალოგებისთვის ცალკეულ ოთახებში და შევიდეს ამ ოთახებში საჭიროების შემთხვევაში დასახმარებლად. კიდევ ერთი დიდი უპირატესობა ის არის, რომ თუ მიდიხართ მივლინებაში ან შვებულებაში, შეგიძლიათ ნახოთ ჩაწერილი გაკვეთილები და თავად იმუშაოთ ყველაფერზე, რომ არ დარჩეთ ჯგუფთან. ამრიგად, ებრაული ონლაინ კლასებს კიდევ უფრო მეტი არჩევანი და მოხერხებულობა აქვს წარმატებული სწავლისთვის. ყველა, ვინც ეს სცადა, საუბრობს სიამოვნების არაჩვეულებრივ განცდაზე, რომ გაკვეთილის შემდეგ არსად წასვლა არ მოგიწევთ - ჩვენ უბრალოდ ვხურავთ ფანჯარას კომპიუტერზე ონლაინ კლასში და მყისიერად „მოვდივართ სახლში“.
მაშ ასე, შევაჯამოთ:
ებრაულის დამოუკიდებლად სწავლა ყველაზე შრომატევადი და ნელი პროცესია, რომელიც დიდ ნებისყოფას მოითხოვს. მასწავლებელთან ინდივიდუალური გაკვეთილები ძალიან ეფექტურია, მაგრამ კარგი და გამოცდილი სპეციალისტის გაკვეთილების ღირებულება საკმაოდ მაღალია.
ყველაზე ეფექტური და ამავდროულად საკმაოდ ეკონომიური გზაა და ონლაინ კურსებზე ებრაულის სწავლა საშუალებას გაძლევთ დაზოგოთ დრო მოგზაურობაზე და ისარგებლოთ თანამედროვე ინტერნეტ ტექნოლოგიებით.
ძვირფასო მეგობრებო! ჩვენ ვიწყებთ ებრაული გაკვეთილების გამოქვეყნებას მათთვის, ვინც ამა თუ იმ მიზეზით ვერ დაესწრება ICC ulpan-ს.
გაკვეთილი #1 – განსხვავებები და მსგავსება ებრაულსა და რუსულს შორის
ებრაული იწერება მარჯვნიდან მარცხნივ. ჩვენთვის უკანა მხარეს არის წიგნების და ჟურნალების ყდები. გვერდის ნუმერაცია მიდის მარჯვნიდან მარცხნივ. გამონაკლისია რიცხვები და ფიგურები - ისინი იწერება და იკითხება ჩვენთვის ნაცნობი გზით.
ებრაულ ანბანს აქვს 22 ასო, ხოლო რუსულს 33. ეს არის ერთ-ერთი მიზეზი, რის გამოც ებრაული ენა უფრო ადვილი შესასწავლია.
ებრაულს არ აქვს დიდი ასოები წინადადებების დასაწყისში ან საკუთარი სახელების დასაწყისში. ამ მიზეზით, თავიდან ცოტა უფრო რთულია ტექსტის წაკითხვა - თვალისთვის უფრო რთულია ახალი წინადადების დაწყების ადგილის დაჭერა, მაგრამ სწრაფად ეჩვევი მას.
ებრაულ ანბანს პრაქტიკულად არ აქვს ხმოვნები. ხმოვანთა ბგერები გამოიხატება სპეციალური სიმბოლოებით: წერტილებითა და ტირეებით, რომლებსაც ხმოვნები ან „ნეკუდოტი“ ეწოდება.
არც წერილობით და არც ნაბეჭდ შრიფტში ასოები ერთმანეთთან არის დაკავშირებული. იშვიათ შემთხვევებში, წერის სიჩქარის გამო, ისინი ეხებიან.
ხუთ ასოს აქვს ორმაგი გრაფიკა, ე.ი. სიტყვის დასაწყისში და შუაში ერთნაირად იწერება, სიტყვის ბოლოს კი იერს იცვლის.
ებრაულში თითოეული ასო დგას კონკრეტულ რიცხვზე. ამას ეფუძნება მთელი მეცნიერება - გემატრია (ყველა სიტყვის საიდუმლო მნიშვნელობის აღმოჩენა).
მრავალი საუკუნის განმავლობაში ებრაული მკვდარი ენა იყო. ეს არის იზოლირებული შემთხვევა, როდესაც ამდენი წლის შემდეგ ენა აღორძინდება და იწყებს აქტიურ განვითარებას. ამ მიზეზით, თანამედროვე სიტყვების უმეტესობა, რომლებიც არ არსებობდა ორი ათასი წლის წინ, გამოიგონეს ან ნასესხები იყვნენ სხვა ენებიდან.
ებრაულში ჭარბობს მოსაწყენი და ჩურჩული ხმები, ასე რომ, ზოგიერთმა შეიძლება იფიქროს, რომ რუსული ენა უფრო ხმამაღლა ჟღერს, მაგრამ ებრაული, ისევე როგორც ნებისმიერი ხმელთაშუა ზღვის ენა, შეიძლება ძალიან რბილი ჟღერდეს.
ებრაული ანბანის ორ სხვადასხვა ასოს შეუძლია ერთი და იგივე ბგერის გადმოცემა.
ებრაულს აკლია ბგერები [ы], [ш]. მაგრამ არის რამდენიმე უცნობი ჩვენი ყურისთვის:
ה (მსგავსი უკრაინული ასო "g" ან ლათინური "h")
ע (გლოტალური ბგერა "a")
ח (გლოტალური "x", ხორხიდან გამომავალი შრიალი)
თანამედროვე ისრაელის საზოგადოებაში ხშირია ბურუსი. თუმცა, მეცნიერები ამტკიცებენ, რომ "R" ებრაულად ზუსტად ისე უნდა ჟღერდეს, როგორც რუსული "R"
ასოები "א", "ה", "ח" და "ע" გადმოგვცემენ რუსულისთვის უჩვეულო ბგერას. მისი სწორად წარმოთქმისთვის აუცილებელია ხორხის გააქტიურება, მისი ტონის ამაღლება, რადგან რუსულენოვანებისთვის ის უფრო მოდუნებულია.
ებრაულად, ბგერა "ლ" უფრო რბილია, ვიდრე რუსულად, მაგრამ არა მთლიანად რთული. სწორი "l" არის რაღაც "le" და "le", "la" და "la", "lo" და "le", "lyu" და "lu" შორის.
ებრაული გრამატიკის ერთ-ერთი წესი ისაა, რომ არსებითი სახელი ყოველთვის ზედსართავი სახელის წინ მოდის. ისრაელში ამბობენ: "სახლი ლამაზია", "ადამიანი ჭკვიანია", "მანქანა სწრაფია" და ა.შ.
ყველა ენაში სტრესი (მნიშვნელობის ხაზგასმა) აყალიბებს ტონს მთელი წინადადებისთვის. რუსულად ასეთი სტრესი მოდის წინადადებების პირველ ნაწილზე, ებრაულად კი ბოლოზე.
წინადადებებში სიტყვების განლაგება განსხვავდება რუსულიდან, მაგალითად, ებრაულად ამბობენ: ”ის ბედნიერია, რადგან ოჯახი ჰყავს”, ”მის ვაჟებს სურდათ მისი მილოცვა”, ”ისინი დაიბადნენ 1985 წელს”.
ებრაულად ლიტერატურული და სალაპარაკო ენა დედამიწასა და ცას ჰგავს. მაგალითად, თუ ვინმე ქუჩაში ცდილობს მაღალებრაულ ენაზე კომუნიკაციას, სხვები იფიქრებენ, რომ ის მწერალი, პოეტი ან უცხოპლანეტელია.
ზოგიერთი წინადადება ებრაულში იწერება მათ შემდეგ სიტყვებთან ერთად.
რუსულ ენაში სიტყვების უმეტესობა იქმნება სუფიქსებისა და პრეფიქსების გამოყენებით. ებრაულ ენაში სიტყვის ფორმირების მთავარი მეთოდი არის ხმოვანთა შეცვლა ძირში.
ებრაულში არსებობს რუსული ენისთვის უჩვეულო სიტყვების ფორმირების მოდელები:
1. მიშკალი (არსებითი სახელი და ზედსართავი სახელი)
2. ბინიანები (ზმნებისთვის)
მათი გაცნობით, თქვენ შეგიძლიათ მარტივად დააკავშიროთ ზმნები და განსაზღვროთ სიტყვის სემანტიკური კონოტაცია მისი ძირით.
ებრაულში არის ისეთი რამ, როგორიცაა "smichut" (ორი არსებითი სახელის კონიუგირებული კომბინაცია). მაგალითად, სიტყვა „კაფე“ (ბეიტ-კაფე) ებრაულად შედგება ორი არსებითი სახელისაგან: „სახლი“ (ბაიტი) და „ყავა“ (კაფე).
მრავალი ენისგან განსხვავებით, ებრაულს აქვს ნაცვალსახელი სუფიქსები. მაგალითად, ასეთი სუფიქსის დახმარებით, ფრაზა "ჩემი სახლი" შეიძლება ითქვას ერთი სიტყვით.
რუსულისგან განსხვავებით, ებრაულში იგივე ზედსართავი ან ზმნა, თუნდაც მრავლობითში, აქვს როგორც მდედრობითი სქესის, ასევე მამრობითი ფორმები. მაგალითად: ზედსართავი სახელი "ლამაზი" - იაფოტი (ფ.რ.), იაფიმ - (მ.რ.). ზმნა „ვლაპარაკობთ“ არის მადაბრიმ (მ.რ.), მედაბროთ (ფ.რ.).
ებრაულად არ არსებობს „შენ“-ს პატივსაცემი ფორმა, ამიტომ სრულიად უცხო ადამიანებიც კი ერთმანეთს პირველი შეხვედრიდან მიმართავენ „შენ“.
ყველა ნაცვალსახელი "მე" და "ჩვენ" გარდა სქესითაა დაკავშირებული. მაგალითად, მამრობითი სქესის "შენ" განსხვავდება ქალურისგან "შენ". მდედრობითი სქესის ჯგუფს („ისინი/შენ“) მიმართვისას გამოიყენება მდედრობითი სქესის ნაცვალსახელები, მაგრამ თუ მათ შორის ერთი მამაკაცი მაინც არის, მაშინ მიმართვისას გამოიყენება მამრობითი სქესი.
მამრობითი სიტყვა რუსულში შეიძლება იყოს მდედრობითი სქესის სიტყვა ებრაულად და პირიქით.
რუსულ ენაში არსებობს მხოლოდ ორი რიცხვი, რომლებიც იღებენ მამაკაცურ ან ქალურ სქესს: ერთი/ერთი, ორი/ორი. ებრაულად ყველა რიცხვი შეიძლება იყოს მამაკაცური ან მდედრობითი სქესის. რიცხვის სქესი დამოკიდებულია არსებითი სახელის სქესზე, რომლითაც იგი გამოიყენება.
ებრაულში არ არსებობს ნეიტრალური სქესი. რუსული ნეიტრალური სიტყვები ებრაულში შეიძლება იყოს მდედრობითი სქესის ან მამრობითი.
ამ სტატიის წერისას გამოყენებული იქნა მასალები საიტიდან http://speak-hebrew.ru/
