U ljeto 1831. A. S. Puškin preselio se živjeti iz Moskve u Sankt Peterburg - u Tsarskoe Selo, gdje je proveo svoje tinejdžerske godine. Pjesnik se nastanio u skromnoj seoskoj kući s balkonom i polukatom. Na polukatu je uredio sebi radnu sobu: veliki okrugli stol, sofa, a na policama knjige. S prozora ureda pružao se slikoviti pogled na park Tsarskoye Selo.
Pjesnik se opet našao “u krugu slatkih uspomena”. U Carskom Selu, nakon mnogo godina razdvojenosti, Puškin se susreo s pjesnikom V. A. Žukovskim. Navečer, razgovarajući o umjetnosti, dugo su lutali oko jezera... Jednog od ovih dana pjesnici su odlučili organizirati natjecanje tko će najbolje napisati bajku u stihovima. V. A. Žukovski odabrao je bajku o caru Berendeju, a Puškin se obvezao da će napisati bajku o caru Saltanu.
...Istu večer, nakon razgovora sa Žukovskim, Puškin je počeo pisati bajke. Posao je brzo napredovao. Jedan za drugim padali su na papir divni poetski stihovi:
Tri djevojke kraj prozora
Vrtili smo kasno navečer.
Krajem kolovoza završena je “Bajka o caru Saltanu”. Zatim ju je pjesnik pročitao svojim prijateljima. Po jednodušnom mišljenju, pobjednik ovog neobičnog turnira dvojice slavnih pjesnika bio je Puškin.
Nekoliko dana kasnije, kao da je inspiriran uspjehom "Cara Saltana", pjesnik počinje raditi na drugoj bajci - "O svećeniku i njegovom radniku Baldi". Lukava je ova Puškinova bajka, u njoj ima mnogo nedorečenog, nedorečenog, baš kao u onim bajkama koje sam slušao u progonstvu Mihajlovskom od prolaznika...
Tijekom dana rada na "Priči o svećeniku i njegovom radniku Baldi", Puškin se često mentalno prenosio u svoje voljeno Mikhailovskoe i prisjećao se bučnih seoskih sajmova koji su se prostirali ispod zidina Svyatogorsk samostana. Sajam je lijep: kud god pogledaš kolica s robom, štandovi, vrte se oslikani vrtuljci, ljuljačke lete, smijeh zvoni, pjesme se čuju. A malo po strani, sjedeći na samoj travi, lutalice i šetači pričaju divne priče i priče. Junak ovih bajki je pametan, pronicljiv seljak, a prevareni je uvijek onaj bogati - trgovac, posjednik ili svećenik.
Nije grijeh ostaviti pohlepnog i glupog svećenika na hladnom. Pop ne sije, ne ore, nego jede za sedam i još se seljaku smije, gotovo u lice nazivajući ga budalom...
Tako je Puškin nazvao svog junaka - Balda. Ovaj tip nije zabušan, prevarit će i samog vraga. Tamo gdje se svećenik može natjecati s pametnim seljakom, izgleda da će svoj interes morati platiti čelom. Kad pop pomisli na to, oblije ga hladan znoj... Dobro je što je svećenik odlučio poslati Baldu k vragu zbog odmirenja. Ali svećenik se uzalud radovao, još je morao platiti za svoju pohlepu i glupost...
Puškina "Priča o svećeniku i njegovom radniku Baldi" dugo vremena nije objavljeno. Tek nakon smrti pjesnika, uz pomoć V.A. Zhukovsky, pojavila se u jednom od časopisa.
U jesen 1833., u Boldinu, Puškin je napisao svoju treću prekrasnu bajku - "Bajku o ribaru i ribici". 30. rujna 1833. u široko dvorište djedove kuće uvezla se stara kočija. U tri godine, koliko je prošlo od Puškinova prvog dolaska u Boldino, ovdje se ništa nije promijenilo. Hrastova palisada koja je okruživala kuću i dalje se prijeteće isticala, a ogromna vrata su se uzdizala...
Pjesnik je u Boldinu proveo šest tjedana. Ovdje je napisao dvije bajke - "Bajku o mrtvoj princezi i sedam vitezova" i "Bajku o ribaru i ribici".
Junak Puškinove "Priče o ribaru i ribici" malo se zabavljao: starac je trideset i tri godine lovio ribu, a samo mu se jednom sreća nasmiješila - donio je zlatnu ribicu s mrežom. I zapravo se ova riba pokazala zlatnom: pojavila se od ribara i nova kuća, i novo korito...
Kraj ove filozofske bajke je, naravno, svima poznat...
A. S. Puškin je napisao pet poetskih bajki. Svaki od njih je riznica poezije i mudrosti.
B. Zabolotskikh
Živio starac sa svojom staricom
Uz najplavlje more;
Živjeli su u trošnoj zemunici
Točno trideset godina i tri godine.
Starac je lovio ribu mrežom,
Starica je prela svoju pređu.
Jednom je bacio mrežu u more -
Stigla je mreža samo s blatom.
Drugi put je bacio mrežu -
Došla je mreža s morskom travom.
Po treći put je bacio mrežu -
Došla je mreža s jednom ribom,
S ne samo jednostavnom ribom - zlatnom.
Kako moliti zlatna ribica!
Kaže ljudskim glasom:
„Pusti me, stari, na more!
Dragi, dat ću otkupninu za sebe:
Kupit ću ti sve što želiš."
Starac se iznenadio i uplašio:
Ribario je trideset godina i tri godine
I nikada nisam čuo ribu da govori.
Pustio je zlatnu ribicu
I rekao joj slatko Ništa:
„Bog s tobom, zlatna ribice!
Ne treba mi tvoja otkupnina;
Idi na plavo more,
Hodaj tamo po otvorenom prostoru."
Starac se vratio starici,
Reče joj veliko čudo:
"Danas sam ulovio ribu,
Zlatna ribica, ne obična;
Po našem mišljenju, riba je govorila,
Tražio sam da idem kući na plavo more,
Kupljeno po visokoj cijeni:
Kupio sam što sam htio
Nisam se usudio uzeti od nje otkupninu;
Pa ju pusti u sinje more«.
Starica je prekorila starca:
„Budalo, glupane!
Nisi znao kako uzeti otkupninu od ribe!
Kad bi joj samo mogao uzeti korito,
Naš je potpuno podijeljen."
Pa ode na sinje more;
Vidi da je more malo valovito.
Riba je doplivala do njega i upitala ga:
— Što hoćeš, stari?
"Imaj milosti, ribice,
Stara me grdila,
Stari mi ne da mira:
Treba joj novo korito;
Naš je potpuno podijeljen."
Zlatna ribica odgovara:
„Ne budi tužan, idi s Bogom.
Bit će ti novo korito."
Starac se vratio starici,
Starica ima novo korito.
Starica još više prekori:
„Budalo, glupane!
Isprosio si korito, budalo!
Ima li puno osobnog interesa u koritu?
Vrati se, budalo, ideš na ribu;
Klanjaj joj se i moli za kolibu."
Pa ode na sinje more
(Zamutilo se sinje more).
Počeo je kliktati zlatnu ribicu.
— Što hoćeš, stari?
„Imaj milosti, ribice!
Starica još više grdi,
Stari mi ne da mira:
Mrzovoljna žena traži kolibu."
Zlatna ribica odgovara:
"Ne budi tužan, idi s Bogom,
Tako neka bude: imat ćeš kolibu."
Otišao je u svoju zemunicu,
A od zemunice ni traga;
Pred njim je koliba sa svjetlom,
S ciglom, okrečenom cijevi,
Sa hrastovim, daščanim vratima.
Sjedi starica ispod prozora,
Na čemu svijet stoji grdi muža:
„Ti si budala, ti si prostak!
Prostak molio kolibu!
Okreni se, nakloni se ribi:
Ne želim biti crna seljanka,
Želim biti velika plemkinja."
Otišao starac na sinje more
(Nemirno plavo more).
Počeo je kliktati zlatnu ribicu.
Riba je doplivala do njega i upitala ga:
— Što hoćeš, stari?
Starac joj odgovara naklonom:
„Imaj milosti, ribice!
Starica je postala gluplja nego ikad,
Stari mi ne da mira:
Ne želi biti seljanka
Ona želi biti plemkinja visokog ranga."
Zlatna ribica odgovara:
— Ne budi tužan, idi s Bogom.
Starac se vratio starici,
Što on vidi? Visoka kula.
Njegova starica stoji na trijemu
U skupoj jakni od samurovine,
Brokatna maca na kruni,
Biseri otežali niz vrat,
Na mojim rukama je zlatno prstenje,
Crvene čizme na nogama.
Pred njom su marljive sluge;
Tuče ih i vuče za čuprun.
Kaže starac svojoj starici:
„Zdravo, gospođo plemkinje!
Tea, sad je tvoj dragi sretan."
Starica je viknula na njega:
Poslala ga je da služi na konjušnici.
Prođe tjedan, prođe drugi
Starica je postala još blesavija;
Opet šalje starca ribi:
„Okreni se, ribi se pokloni:
Ne želim biti visoka plemkinja.
Ali želim biti slobodna kraljica."
Starac se uplaši i pomoli se:
“Zašto si, ženo, pojela previše kokošje bajne?
Ne možeš ni koračati ni govoriti.
Nasmijat ćeš cijelo kraljevstvo."
Starica se još više naljutila,
Udarila je muža po obrazu.
"Kako se usuđuješ, čovječe, svađati se sa mnom,
Sa mnom, stupovom plemkinjom?
Idi na more, kažu ti časno;
Ako ne odeš, odvest će te htio ili ne htio.”
Starac je otišao na more
(Pocrnilo se sinje more).
Počeo je kliktati zlatnu ribicu.
Riba je doplivala do njega i upitala ga:
— Što hoćeš, stari?
Starac joj odgovara naklonom:
„Imaj milosti, ribice!
Moja stara se opet buni:
Ne želi biti plemkinja,
Ona želi biti slobodna kraljica."
Zlatna ribica odgovara:
„Ne budi tužan, idi s Bogom!
Dobro! Starica će biti kraljica!"
Starac se vratio starici,
Dobro? pred njim su kraljevske odaje,
U odajama vidi svoju staricu,
Sjedi za stolom kao kraljica,
Služe joj bojari i plemići,
Toče joj strana vina;
Ona jede tiskane medenjake;
Zastrašujuća straža stoji oko nje,
Na ramenima drže sjekire.
Kad je starac to vidio, uplašio se!
Poklonio se do nogu starice,
Rekao je: “Zdravo, strašna kraljice!
Pa, sad je tvoj dragi sretan?
Starica ga nije pogledala,
Samo je naredila da ga se otjera s vidika.
Dotrčaše bojari i plemići,
Starac je bio odgurnut.
I stražari su potrčali na vrata,
Skoro su me sasjekli sjekirama,
A ljudi su mu se smijali:
„Tako ti i služi, stara neznalice!
Od sada znanost za tebe, neznalice:
Ne sjedaj u pogrešne sanjke!"
Prođe tjedan, prođe drugi
Starica se još više razbjesnila:
Dvorjani šalju po njezina muža.
Našli su starca i doveli ga k njoj.
Kaže starica starcu:
„Okreni se i pokloni se ribi.
Ne želim biti slobodna kraljica,
Želim biti gospodarica mora,
Tako da mogu živjeti u Okiyan-moru,
Da mi zlatna ribica služi
I bila bi na mojim poslovima."
Starac se nije usudio proturječiti
Nisam se usudio reći ni riječ.
Evo ga ide na sinje more,
Vidi crnu oluju na moru:
Tako su ljuti valovi nabujali,
Tako hodaju i zavijaju i zavijaju.
Počeo je kliktati zlatnu ribicu.
Riba je doplivala do njega i upitala ga:
— Što hoćeš, stari?
Starac joj odgovara naklonom:
„Imaj milosti, ribice!
Što da radim s prokletom ženom?
Ne želi biti kraljica,
Želi biti gospodarica mora:
Tako da može živjeti u Okiyan-moru,
Tako da joj ti sam služiš
A ja bih bio na njezinim poslovima."
Riba nije ništa rekla
Upravo je pljusnula repom u vodu
I otišao u duboko more.
Dugo je kraj mora čekao odgovor,
Nije čekao, vratio se starici
Eto, opet pred njim zemunica;
Njegova stara sjedi na pragu,
A pred njom razbijeno korito.
zlatna ribica
Na obali mora, u trošnoj kolibi, živio je ribar sa ženom i bili su vrlo siromašni. Ribar je napravio mrežu i počeo loviti ribu u moru.
Jednog dana bacio je mrežu i počeo je izvlačiti. Gleda, au mreži je samo jedna riba, ali ne obična - zlatna. Riba je molila ljudskim glasom:
- Ne uništavaj me, bolje me pusti u sinje more, bit ću ti od koristi: učinit ću što hoćeš. Ribar je razmišljao, razmišljao i rekao:
- Ne trebam ti ništa: kupaj se u moru!
Bacio je zlatnu ribicu u vodu i vratio se kući. Njegova žena pita:
- Jeste li ulovili puno ribe?
- Da, samo jednu zlatnu ribicu, i nju je bacio u more. Bilo mi ju je žao, nisam uzeo otkupninu od nje i pustio sam je na slobodu.
- Oh, budalo! Sreća je pala u tvoje ruke, ali je nisi mogao kontrolirati!
Žena se naljutila, grdi muža od jutra do večeri, ne da mu mira:
- Barem sam je izmolio za kruh. Uostalom, uskoro neće biti suhe kore - što ćemo jesti?
Otišao ribar na more, pita ga zlatna ribica:
- Što želiš?
- Moja žena se naljutila i poslala po kruh.
- Idi kući, imat ćeš kruha na pretek. Ribar se vratio.
- Pa, ženo, ima li kruha?
“Hljeba ima dosta, ali problem je: korito je podijeljeno, nema se u čemu oprati rublje.” Idi do zlatne ribice i zamoli ga da ti da nešto novo.
Ribar je otišao do mora i ponovno pozvao zlatnu ribicu.
- Što želiš? - pita zlatna ribica.
- Žena mi ga je poslala i traži novo korito.
- Dobro, imat ćeš korito.
Ribar se vratio, tek kroz vrata - a žena ga opet napala: 
„Idi“, kaže, „zlatnoj ribici, zamoli ga da sagradi novu kolibu; naš će se raspasti! Muž se uznemirio, došao do mora, pozvao zlatnu ribicu i tražio da sagradi novu kolibu.
- Ne guraj! - odgovara riba. - Idi kući, sve će biti gotovo. Ribar se vratio kući - u dvorištu je bila nova koliba, napravljena od hrastovine, s izrezbarenim uzorcima. U susret mu istrčava žena, još ljutija nego prije:
- O, budalo, ne znaš koristiti sreću! Isprosio si kolibu i, čaj, misliš - napravio si posao! Ne, vrati se zlatnoj ribici i reci joj: Ne želim biti seljanka, želim biti kraljica. Otišao ribar na more, pozvao zlatnu ribicu i požalio joj se:
“Moja žena je gluplja nego ikad: ne želi biti seljanka, želi biti kraljica.”
- Ne brini, idi kući, sve će biti gotovo.
Ribar se vratio, a umjesto kuće stajala je visoka palača pod zlatnim krovom, a okolo su šetali stražari. Iza je veliki vrt, a ispred palače zelena livada, a na toj livadi okupljena je vojska. Ribar se obukao u kraljicu, izašao na balkon s bojarima i počeo pregledavati trupe: bubnjevi su tukli, glazba je grmjela, vojnici su vikali "ura".
Nije prošlo više vremena, ženi je dosadilo biti kraljica, naredila je da pronađe svog muža i iznese ga pred njegove sjajne oči. Nastala je gužva: generali su se bunili, bojari trčali. Na silu su našli ribara u dvorištu i odveli ga kraljici. Dovedoše ribara kraljici, a ona mu reče:
- Idi zlatnoj ribici i reci joj: Ne želim biti kraljica, želim biti gospodarica mora, da me slušaju sva mora i sve ribe.
Ribar se počeo opravdavati, ali se njegova žena odvojila: ako ne odeš, ostat će ti glava s ramena!
Teška srca došao je ribar na more, zvao ribu, ali je nije bilo. Zvao sam drugi put - opet ne. Treći put zovne - more šumi i uzburka se; a iz tamnih valova doplivala je zlatna ribica:
- Što želiš?
- Žena je sasvim poludjela: ne želi više biti kraljica, želi biti gospodarica mora, vladati svim vodama, zapovijedati svim ribama.
Zlatna ribica nije ništa rekla, okrenula se i otišla u morske dubine.
Ribar se okrenuo, pogledao i nije mogao vjerovati svojim očima: palače je nestalo, na njenom mjestu stajala je oronula koliba, u kolibi je sjedila žena u otrcanoj haljini, a ispred nje je bilo razbijeno korito. Ovako je ribar bio kažnjen za njenu pohlepu.Počeli su živjeti kao prije, ribar je opet počeo loviti ribu, ali nikada više nije naišao na zlatnu ribicu.
ruski narodna priča u prepričavanju
Živio je sa suprugom u blizini morske obale. Jednog dana u mreži starca naiđe ne običan, nego... Ona razgovara s ribarom ljudski glas i traži da je pusti. Starac to čini i ne traži nikakvu nagradu za sebe.
Vrativši se u svoju staru kolibu, ispriča svojoj ženi što se dogodilo. Ona prekori svog muža i na kraju ga prisili da se vrati u kuću kako bi tražio nagradu od divne ribe - barem novo korito umjesto starog, pokvarenog. Uz more starac zove ribu, ona se pojavljuje i savjetuje ribaru da ne bude tužan, nego da ide mirno kući. Kod kuće starac vidi staričino novo korito. No, i dalje je nezadovoljna onim što ima i traži da nađe još korisna primjenačarolija ribe.
Naknadno, starica počinje tražiti sve više i više i šalje starca uvijek iznova na ribu, tako da on za nagradu traži novu kolibu, zatim plemstvo, a potom i kraljevsku titulu. Svaki put ide starac na sinje more i zaziva ribu.
Kako staričini zahtjevi rastu, more postaje tamnije, olujnije i nemirnije.
Riba za sada ispunjava sve zahtjeve. Postavši kraljica, starica šalje svog "jednostavnog" muža, naređujući da ga izbace iz njezine palače, ali ubrzo ponovno zahtijeva da ga dovede k sebi. Ona ga planira nastaviti koristiti kao polugu nad zlatnom ribicom. Ona više ne želi biti kraljica, već želi biti gospodarica mora, tako da će je sama zlatna ribica služiti i obavljati njezine poslove. Zlatna ribica nije odgovorila na ovaj zahtjev, nego je tiho otplivala u modro more. Vraćajući se kući, starac je zatekao svoju ženu u svojoj staroj zemunici, a pred njom je bilo razbijeno korito.
Usput, upravo je zahvaljujući ovoj bajci popularna fraza ušla u rusku kolokvijalnu kulturu krilatica- “ostati bez ičega”, odnosno završiti bez ičega.
Podrijetlo bajke
Kao i većina Puškinovih bajki, „Bajka o ribaru i ribici temelji se na folklornom zapletu i sadrži određeno alegorijsko značenje. Dakle, ima istu priču s Pomeranianom "O ribaru i njegovoj ženi" koju su predstavila braća Grimm. Osim toga, neki motivi odjekuju pričom iz ruske "Pohlepne starice". Istina, u ovoj priči, umjesto zlatne ribice, izvor magije bilo je čarobno drvo.
Zanimljivo, u bajci koju su ispričala braća Grimm, starica je na kraju poželjela postati papa. Ovo se može shvatiti kao aluzija na papu Ivanu, jedinu ženu papu koja je prijevarom uspjela doći do ovog položaja. U jednom od prvih poznatih izdanja Puškinove priče, starica je također tražila papinsku tijaru i dobila ju prije nego što je zatražila mjesto gospodarice mora. Međutim, ovu je epizodu autor naknadno izbrisao.
| Cm. Priče A. S. Puškina. Datum nastanka: 14. listopada 1833., obj.: 1835. (»Knjižnica za čitanje«, 1835., sv. X, svibanj, I. odjel, str. 5-11). Izvor: Puškin, A. S. Cjelokupna djela: u 10 svezaka - L.: Nauka, 1977. - T. 4. Pjesme. Bajke. - str. 338-343.. |
| Ovaj rad je in javna domena u cijelom svijetu, otkako je autor umro prije najmanje 100 godina. |
Bajka
o ribaru i ribi
Živio starac sa svojom staricom
Uz najplavlje more;
Živjeli su u trošnoj zemunici
Točno trideset godina i tri godine.
Starac je lovio ribu mrežom,
Starica je prela svoju pređu.
Jednom je bacio mrežu u more, -
Stigla je mreža samo s blatom.
Drugi put je bacio mrežu,
Došla je mreža s morskom travom.
Po treći put je bacio mrežu, -
Došla je mreža s jednom ribom,
Uz tešku ribu - zlato.
Kako se zlatna ribica moli!
Kaže ljudskim glasom:
„Ti, starče, pusti me na more,
Dragi, dat ću otkupninu za sebe:
Vratit ću ti što god želiš.”
Starac se iznenadio i uplašio:
Ribario je trideset godina i tri godine
I nikada nisam čuo ribu da govori.
Pustio je zlatnu ribicu
I reče joj blagu riječ:
“Bog s tobom, zlatna ribice!
Ne treba mi tvoja otkupnina;
Idi na plavo more,
Hodaj tamo po otvorenom prostoru."
Starac se vratio starici,
Rekao joj je veliko čudo.
"Danas sam ulovio ribu,
Zlatna ribica, ne obična;
Po našem mišljenju, riba je govorila,
Tražio sam da idem kući na plavo more,
Kupljeno po visokoj cijeni:
Kupio sam što sam htio.
Nisam se usudio uzeti od nje otkupninu;
Pa je pusti u sinje more.”
Starica je prekorila starca:
“Budalo jedna, glupane!
Nisi znao kako uzeti otkupninu od ribe!
Kad bi joj samo mogao uzeti korito,
Naš je potpuno podijeljen.”
Pa ode na sinje more;
Vidi da se more malo razigrava.
Riba je doplivala do njega i upitala ga:
"Što želiš, starče?"
"Imaj milosti, ribice,
Stara me grdila,
Stari mi ne da mira:
Treba joj novo korito;
Naš je potpuno podijeljen.”
Zlatna ribica odgovara:
Bit će ti novo korito."
Starac se vratio starici,
Starica ima novo korito.
Starica još više prekori:
“Budalo jedna, glupane!
Isprosio si korito, budalo!
Ima li puno osobnog interesa u koritu?
Vrati se, budalo, ideš na ribu;
Klanjaj joj se i moli za kolibu.”
Pa ode na sinje more,
(Modro se more zamutilo.)
Počeo je klikati zlatnu ribicu,
"Što želiš, starče?"
“Imaj milosti, ribice!
Starica još više grdi,
Stari mi ne da mira:
Mrzovoljna žena traži kolibu.”
Zlatna ribica odgovara:
"Ne budi tužan, idi s Bogom,
Neka tako bude: imat ćeš kolibu.” 
Otišao je u svoju zemunicu,
A od zemunice ni traga;
Pred njim je koliba sa svjetlom,
S ciglom, okrečenom cijevi,
Sa hrastovim, daščanim vratima.
Sjedi starica ispod prozora,
Ma koliko to vrijedilo, grdi muža.
“Ti si budala, ti si prostak!
Prostak molio kolibu!
Okreni se, nakloni se ribi:
Ne želim biti crna seljanka
Želim biti velika plemkinja.”
Ode starac na sinje more;
(Modro more nije mirno.)
Riba je doplivala do njega i upitala ga:
"Što želiš, starče?"
Starac joj odgovara naklonom:
“Imaj milosti, ribice!
Starica je postala gluplja nego ikad,
Stari mi ne da mira:
Ne želi biti seljanka,
Ona želi biti plemkinja na visokom položaju.”
Zlatna ribica odgovara:
"Ne budi tužan, idi s Bogom."
Starac se vratio starici.
Što on vidi? Visoka kula.
Njegova starica stoji na trijemu
U skupoj jakni od samurovine,
Brokatna maca na kruni,
Biseri otežali niz vrat,
Na mojim rukama je zlatno prstenje,
Crvene čizme na nogama.
Pred njom su marljive sluge;
Tuče ih i vuče za čuprun.
Kaže starac svojoj starici:
“Zdravo, gospođo, plemkinje!
Tea, sada je tvoj dragi sretan.”
Starica je viknula na njega:
Poslala ga je da služi na konjušnici.
Prođe tjedan, prođe drugi
Starica se još više razbjesnila:
Opet šalje starca do ribe.
„Okreni se, nakloni se ribi:
Ne želim biti velika plemkinja,
Ali želim biti slobodna kraljica.”
Starac se uplaši i pomoli se:
“Što, ženo, jesi li previše pojela kokošinjac?
Ne možeš ni koračati ni govoriti,
Nasmijat ćeš cijelo kraljevstvo."
Starica se još više naljutila,
Udarila je muža po obrazu.
"Kako se usuđuješ, čovječe, svađati se sa mnom,
Sa mnom, stupovom plemkinjom? -
Idi na more, časno ti kažu,
Ako ne odeš, odvest će te htio ili ne htio.”
Otišao starac na more,
(Modro je postalo crno.)
Počeo je kliktati zlatnu ribicu.
Riba je doplivala do njega i upitala ga:
"Što želiš, starče?"
Starac joj odgovara naklonom:
“Imaj milosti, ribice!
Moja stara se opet buni:
Ne želi biti plemkinja,
Ona želi biti slobodna kraljica."
Zlatna ribica odgovara:
„Ne budi tužan, idi s Bogom!
Dobro! starica će biti kraljica!”
Starac se vratio starici.
Dobro? pred njim su kraljevske odaje.
U odajama vidi svoju staricu,
Sjedi za stolom kao kraljica,
Služe joj bojari i plemići,
Toče joj strana vina;
Ona jede tiskane medenjake;
Zastrašujuća straža stoji oko nje,
Na ramenima drže sjekire.
Kad je starac to vidio, uplašio se!
Poklonio se do nogu starice,
Rekao je: “Zdravo, strašna kraljice!
E, sad je tvoj dragi sretan.”
Starica ga nije pogledala,
Samo je naredila da ga se otjera s vidika.
Dotrčaše bojari i plemići,
Gurnuli su starca unatrag.
I stražari su potrčali na vrata,
Skoro su je sasjekli sjekirama.
A ljudi su mu se smijali:
“Tako ti i služi, stara neznalice!
Od sada znanost za tebe, neznalice:
Ne sjedaj u pogrešne sanjke!"
Prođe tjedan, prođe drugi
Starica se još više razbjesnila:
Dvorjani šalju po njenog muža,
Našli su starca i doveli ga k njoj.
Kaže starica starcu:
“Okreni se, nakloni se ribi.
Ne želim biti slobodna kraljica,
Želim biti gospodarica mora,
I bila bi na mojim poslovima.”
Starac se nije usudio proturječiti
Evo ga ide na sinje more,
Vidi crnu oluju na moru:
Tako su ljuti valovi nabujali,
Tako hodaju i zavijaju i zavijaju.
Počeo je kliktati zlatnu ribicu.
Riba je doplivala do njega i upitala ga:
"Što želiš, starče?"
Starac joj odgovara naklonom:
“Imaj milosti, ribice!
Što da radim s prokletom ženom?
Ne želi biti kraljica,
Želi biti gospodarica mora;
Tako da može živjeti u Okiyan-moru,
Tako da joj ti sam služiš
A ja bih bio na njezinim poslovima.”
Riba nije ništa rekla
Upravo je pljusnula repom u vodu
I otišao u duboko more.
Dugo je kraj mora čekao odgovor,
Nije čekao, vratio se starici -
Eto, opet pred njim zemunica;
Njegova stara sjedi na pragu,
A pred njom razbijeno korito.
Opcija
U nacrtu rukopisa - nakon stiha "Nemoj sjediti u krivim saonicama!" postoji sljedeća epizoda, koju Puškin nije uvrstio u konačni tekst:
Još jedan tjedan prolazi
Stara mu se opet naljutila,
Naredila je pronaći čovjeka -
Dovode starca kraljici,
Kaže starica starcu:
"Ne želim biti slobodna kraljica,
Želim biti papa!”
Starac se nije usudio proturječiti
Nisam se usudio reći ni riječ.
Otišao je na sinje more,
Vidi: uzburkano crno more,
Tako ljuti valovi odlaze,
Pa zavijaju zlokobnim urlikom.
Počeo je kliktati zlatnu ribicu.
Dobro, ona će biti papa.
Starac se vratio starici,
Pred njim je latinski samostan,
Latinski redovnici na zidovima
Pjevaju latinsku misu.
Ispred njega je Babilonska kula.
Na samom vrhu na vrhu glave
Sjedi njegova stara kruna.
Starica nosi saracenski šešir,
Na šeširu je latinska kruna,
Na kruni je tanka igla za pletenje,
Na igli za pletenje nalazi se ptica.
Starac se starici poklonio,
Povikao je iz sveg glasa:
"Zdravo, stara,
Ja sam čaj, je li tvoj dragi sretan?”
Glupa starica odgovara:
"Lažeš, pričaš prazne priče,
Moj dragi nije nimalo sretan,
Ne želim biti papa
I želim biti gospodarica mora,
Tako da mogu živjeti u Okiyan-Sea,
Da mi zlatna ribica služi
I imao bih ga na svojim paketima.”
