Kada sastavljate priču o sebi na njemačkom jeziku, koristite predloženi plan.

Obično, kada govore o sebi, kažu svoje ime, dob, odakle osoba dolazi, profesiju, bračni status, hobije... Skoro svih ovih tema već sam se dotakla na ovom blogu. Stoga ću vas poslati na prava mjesta.

1 . Prvo što radimo kada govorimo o sebi je to je pozdrav i predstavljanje sebe.

zdravo Moje ime je…- Zdravo! Moje ime je... Ovo je najjednostavniji izraz za početak. Neki koriste svoje prezime, drugi samo svoje ime. Sve ovisi o situaciji i mjestu.

Možete se udubiti u ovu točku, učiniti svoju priču o sebi na njemačkom dužem i nestandardnom - možete navesti svoje djevojačko prezime, ime kojim vas zovu rođaci ili reći da ste dobili ime po svojoj baki. Sve ove suptilnosti pronaći ćete u članku:

2. Neki, kada govore o sebi, navode svoju dob ili čak datum rođenja.

Ich bin 30 Jahre alt.- Imam 30 godina. Ovo je standardna i jednostavna fraza.

Ich bin 1990 geboren.– Rođen sam 1990. godine.

Ako NE želite odati svoju pravu dob, možete koristiti takve kombinacije: "moje godine se približavaju 30", ili koketno: "Već sam odrasla osoba". Ove rečenice na njemačkom su u mom članku

3 . Odakle si a gdje ti živiš?

Ich komme aus Polen.- Ja sam iz Poljske.

Meine Heimat ist Russland, weil meine ganze Familie aus Russland stammt und ich dort aufgewachsen bin. Aber ich lebe schon seit fünf Jahren in Koln. Die Stadt ist meine zweite Heimat geworden.- Moja domovina je Rusija, otuda mi je sva obitelj i tamo sam odrastao, ali već pet godina živim u Kölnu. Ovaj grad je postao moj drugi dom.

Ich bin meiner Herkunft Russe.– Ruskinja sam porijeklom.

Ich wohne in einem Dorf bei Frankfurt. In meinem Ort wohnen nur 5000 Menschen.Živim u selu blizu Frankfurta. Tamo živi samo 5000 ljudi.

Možete navesti gdje ste točno rođeni:

Ich bin in Moscow geboren.- Rođen sam u Moskvi.

Ako ste u drugom paragrafu (o godinama) već spomenuli kada ste rođeni, možete reći i o mjestu tamo da se ne ponavljate ...

Također navedite s kim živite: s roditeljima, djecom, bakom, prijateljem ... Također možete reći malo o tome koliko braće i sestara imate, tko je vaš muž / žena / roditelji po zanimanju. Posebno vrijedi razgovarati o profesiji ako ste krenuli stopama nekog od svojih rođaka - pogledajte primjer na kraju bilješke.

Ich bin verheiratet und habe 2 Kinder, eine Tochter und einen Sohn. Oženjen sam i imam dvoje djece: sina i kćer.

Mein Vater ist Arzt von Beruf, und meine Mutter ist Hausfrau. Otac mi je po zanimanju liječnik, majka domaćica.

Pričanje o sebi na njemačkom: profesija, hobi, znanje jezika

5. Peta točka može biti o vašoj profesiji ili o tome gdje studirate i tko ćete postati.

Ich bin … von Beruf. po zanimanju sam...

Popis zanimanja možete pronaći ovdje. A tamo također možete pronaći fraze koje su korisne za ovaj paragraf: na primjer, možete reći da imate smjenski rad, ili fleksibilni raspored, ili (ne daj Bože!) da vam je pozicija smanjena i sada tražite novu prilika.

O studiju:

Ich studiere eine Kombination aus zwei Fächern: Germanistik und Soziologie. – Studiram kombinaciju dva predmeta – njemački i sociologiju.

Ich mache seit ein Jahr Ausbildung beim Frisör.“Frizer sam već godinu dana.

Ich wäre gern ein beruhmter Wissenschaftler. -Želio bih postati poznati znanstvenik.

6. Ne zaboravite pričaj o svom hobiju. Što voliš raditi u slobodno vrijeme? Bit će jako zanimljivo svim slušateljima. Volite čitati, rješavati križaljke, plivati, a možda i skakati padobranom? Pogledajte članak " i odatle izvucite korisne ideje za ovu stavku.

Ich gehe oft zu klassischen Konzerten. Ich interessiere mich sehr für klassische Musik.Često idem na koncerte klasične glazbe. Zanima me klasična glazba.

Ako nemate omiljeni hobi, recite nam nešto o svom omiljenom odmoru, omiljenom jelu ili omiljenom ljubimcu.

Mein Lieblingsfest ist Silvester.- Moj omiljeni odmor - Nova godina. (Popis praznika možete pronaći na njemačkom)

7. Ako ste ovu priču o sebi pripremili za sat njemačkog, zašto ne spomenuti o njihovim jezičnim vještinama. Na primjer ovako:

Ich lerne seit zwei Jahren Deutsch. Mein Niveau ist jetzt viel besser als am Anfang. – Njemački jezik učim dvije godine. Moja razina danas je puno bolja nego na početku.

Ich spreche Russisch, Deutsch und ein bisschen Japanisch. – Govorim ruski, njemački i pomalo japanski.

Pa, ili neke druge fraze koje se nalaze ovdje

8. U priči o sebi možete ih napisati nekoliko definicije koje vas karakteriziraju.

Ich bin offen und hilfsbereit. Otvorena sam osoba i spremna pomoći.

Meine Freunde schätzen an mir, dass ich mit jedermann locker ein Gespräch anfangen kann.– Prijatelji kod mene cijene to što s bilo kojom osobom mogu mirno započeti razgovor.

Was mich auszeichnet ist mein Sinn von Humor. Ono što me karakterizira je smisao za humor.

9. Završetak priče o sebi na njemačkom možete reći:

Das ist alles was ich über mich erzählen wollte. - To je sve što sam htio reći o sebi.

Sovjetski dazu.- Ovo je sve.

Es ware alles dazu. “Možda je to sve.

Danke fur die Aufmerksamkeit.- Hvala na pažnji.

Priča o sebi na njemačkom: primjer s prijevodom

zdravo Moje ime je Michael. Ich trage den Namen meines Großaters.– Zdravo, moje ime je Michael. Ime sam dobio po djedu.

Ich bin fast 21 Jahre alt. Morgen habe ich Geburtstag. – Imam skoro 21 godinu. Sutra mi je rođendan.

Ich bin in Kasachstan geboren, aber mit 15 Jahren nach Russland gekommen.– Rođen sam u Kazahstanu, ali sam s 15 godina došao u Rusiju.

Ich wohne mit meinen Eltern.- Živim s roditeljima.

Mein Vater ist Koch von Beruf und ich lerne das Gleiche wie er. Ich mache die Lehre in einem kleinen Restaurant, aber später möchte ich in ein grosses Hotel wechseln. - Otac mi je po struci kuhar, a i ja to studiram. Sada učim u malom restoranu, ali kasnije želim raditi u velikom hotelu.

In meiner Freizeit gehe ich ins Kino oder treffe mich mit Freunden. U slobodno vrijeme idem u kino ili se sastajem s prijateljima.

Das ist alles fur heute. Danke fur die Aufmerksamkeit. - To je sve za danas. Hvala vam na pažnji.

Riječi na temu "Die Familie, der Lebenslauf" -

der Lebenslauf - biografija
das Studienjahr – tečaj
der Süden - jug
nach Süden - prema jugu
wunderbar - prekrasno
beibringen (brachte ... bei, beigebracht) - podučavati, naučiti nekoga nečemu (D, Akk)
die Dankbarkeit – zahvalnost
eintreten (a,e) - čin
bestehen (a, a) - izdržati
ablegen - 1. položiti (ispit) 2. skinuti (kaput)
beschließen (o, o) - odlučiti
teilnehmen (a,o) an D - sudjelovati u nečemu
gefallen (tj. a) - svidjeti se
leicht … pao - lako dati
einjährig - star godinu dana
die dreiköpfige Familie - obitelj od 3 osobe.
am Abend - navečer
der Witz(e) je šala
unterrichten - podučavati
zubereiten (bereitete ... zu, zubereitet) - kuhati hranu
zum Nachtisch - za desert
die Großeltern – djed i baka
die Kusine - rođak
die Base
die Schwägerin - snaha (bratova žena)
abschließen (o, o) - završetak, kraj
im 1. Studienjahr sein - studirati u prvoj godini
den ganzen Tag - cijeli dan
älter (jünger) sein als - biti stariji (mlađi) od
geboren sein - roditi se
Wir werden bald sieben - uskoro ćemo imati 7 godina
in der Kindheit – u djetinjstvu

Tema "Die Familie, der Lebenslauf" - Obitelj, biografija na njemačkom jeziku s prijevodom

Moje ime je Peter. Moje ime je Petr.

Ich bin Student des 2. Studienjahres. Studentica sam 2. godine.

Ich studiere an der Fakultät für Elektrifizierung. Studiram na fakultetu za elektrifikaciju.

Ich bin 19 Jahre alt. Ja imam 19 godina.

Aus Salsk komme ich. Došao sam iz Salska.

Das ist eine kleine Stadt im Süden des Rostower Gebiets. Ovo je mali grad na jugu Rostovske oblasti.

Mit sieben Jahren ging ich in die Schule. Sa sedam godina krenuo sam u školu.

Dort war es sehr interessant. Tamo je bilo jako zanimljivo.

In die Schule ging ich gern. U školu sam išao dragovoljno.

Frau Marija Iwanowna, meine erste Lehrerin, war ein wunderbarer Mensch. Marija Ivanovna, moja prva učiteljica, bila je divna osoba.

Sie brachte uns das Lesen, Schreiben, Rechnen bei. Naučila nas je čitati, pisati i računati.

Ich erinnere mich an meine erste Lehrerin mit großer Dankbarkeit. S velikom se zahvalnošću sjećam svoje prve učiteljice.

Die herrliche Kindheit! Sjajno djetinjstvo!

Sie war so schnell vorbei. Tako je brzo prošlo.

Obitelj, biografija na njemačkom s prijevodom

2016 beendete ich die Mittelschule und ging zur Agraruniversität. 2016. godine sam završio srednju školu i upisao poljoprivredni fakultet.

In der Schule interessierte ich mich für Technik, deshalb beschloss ich, in die Universität einzutreten. U školi me zanimala tehnologija pa sam odlučio ići na fakultet.

Diese Universität bildet die Fachleute für die Landwirtschaft aus. Ovo sveučilište obrazuje stručnjake za poljoprivredu.

Nach dem Abschluss der Universität können die Fachkräfte als Ingenieur-Mechaniker, Ingenieur-Elektriker, als Agronomen, Ökonomen in verschiedenen Zweigen der Landwirtschaft arbeiten. Nakon završenog sveučilišta specijalisti mogu raditi kao inženjeri strojarstva, elektrotehnike, agronomi, ekonomisti u raznim granama poljoprivrede.

Ich bestand die Aufnahmeprüfungen (Eingangsprüfungen) gut und war in die Universität immatrikuliert. Dobro sam položio prijamni ispit i upisao sam se na fakultet.

Das Studium an der Universität gefällt mir sehr. Stvarno uživam studirati na sveučilištu.

Das Studium macht mir Spaß. Podučavanje mi predstavlja zadovoljstvo.

Ich studiere fleissig, tüchtig. Učim marljivo, marljivo.

Ich nehme am gesellschaftlichen Leben der Hochschule aktiv teil. Aktivno sudjelujem u javnom životu Sveučilišta.

Ich interessiere mich auch für Sport – und Kulturleben, nehme an den Sportwettkämpfen teil. Također me zanima sportski i kulturni život, sudjelujem u sportskim natjecanjima.

Obitelj, biografija na njemačkom s prijevodom

Ich habe einen älteren Bruder. Imam starijeg brata.

Er ist 5 Jahre alter als ich. On je 5 godina stariji od mene.

Er absolvierte schon die Fachschule. Već je završio fakultet.

Zurzeit arbeitet er als Mechaniker in einem Agrarbetrieb. Sada radi kao mehaničar u poljoprivrednom poduzeću.

Er heist Eugen, er wird bald 24 Jahre. Njegovo ime je Eugene, uskoro će imati 24 godine.

Er ist seit 3 ​​​​Jahre verheiratet. U braku je 3 godine.

Seine Frau heist Anja. Njegova žena se zove Anya.

Eugen i Anja imaju einen einjahrigen Sohn. Evgeny i Anya imaju jednogodišnjeg sina.

Das ist eine dreiköpfige Familie. Ovo je tročlana obitelj.

Ihr Sohn heist Sascha. Njihov sin se zove Sasha.

Erist mein Neffe. On je moj nećak.

Ich habe auch eine Mutti und einen Vater. Imam i mamu i tatu.

Mein Vater ist Ingenieur von Beruf. Moj otac je po struci inženjer.

Er schloss auch die Agraruniversität ab. Završio je i Poljoprivredni fakultet.

Meine Großeltern (Oma und Opa) wohnen in der Kleinstadt Proletarsk, die 30 (Kilometer) km von Salsk entfernt liegt. Moji baka i djed žive u gradiću Proletarsk, koji se nalazi 30 kilometara od Salska.

Bis auf Sonnabend und Sonntag wohne ich im gemütlichen Studentenwohnheim. Do subote i nedjelje živim u udobnom studentskom hostelu.

Zwei Tage in der Woche, am Sonntag und Sonnabend, bin ich zu Hause bei den Eltern. Dva dana u tjednu, subotom i nedjeljom, kod roditelja sam.

Am Abend sprechen wir manchmal mit meinem Vater über mein Studium. Navečer ponekad razgovaramo s ocem o mojim studijama.

Vati ist class! Tata je jednostavno super!

Ich habe ihn so lieb! Tako ga volim!

Es ist mit ihm immer interessant. S njim je uvijek zabavno!

Er kennt so viele Witze und Geschichte! On zna toliko viceva i priča!

Er hat viel zu tun. Ima puno posla.

Aber er findet Zeit fur seinen Neffen. Ali nađe vremena za svoje nećake.

Meine Mutter ist Lehrerin von Beruf. Moja majka je po zanimanju učiteljica.

Sie unterrichtet die Mathematik (Mathe). Predaje matematiku u školi.

Ihre Kinder lieben sie. Djeca je vole.

Obitelj, biografija na njemačkom s prijevodom

Am Sonnabend sind wir alle zu Hause. U subotu smo svi doma.

Die Mutter bereitet uns das Abendbrot zu. Mama nam kuha večeru.

Zum Nachtisch gibt es Kuchen. Za desert tu su kolači.

Wir sitzen in der Küche, essen zu Abend und sprechen über die vergangene Woche, über unsere Pläne, über die Politik unserer Regierung auf dem Gebiet der Landwirtschaft, weil unsere Großeltern Bauern sind. Sjedimo u kuhinji, večeramo i pričamo o proteklom tjednu, o našim planovima, o politici naše vlade u području poljoprivrede, jer naši bake i djedovi su poljoprivrednici.

Am Abend lieben wir fernsehen. Navečer volimo gledati TV.

Es ist an der Zeit, ins Bett zu gehen. Vrijeme je za krevet.

Vor dem Schlafen muss man sich zuerst die Zähne putzen und die Füße waschen. Prije spavanja prvo treba oprati zube i oprati noge.

Es ist schon spat. Već je kasno.

Morgen kommt ein neuer Tag. Sutra će biti novi dan.

Darf ich mich vorstellen?

Mein Name ist ________, mein Vorname ist ________, ich bin ________ (Z.b. - am 11. Mai 1987) in ________ geboren. Mein Vater ist _________ von Beruf. Meine Mutter ist _______. Ich habe Geschwister. Mein Bruder ________ ist Student, er studiert ________. Meine Schwester ________ hat ihr Studium schon absolviert. Sie ist verheiratet und wohnt jetzt nicht bei uns.

Ich gehe in die ___. Klasse und mache mir schon Gedanken über meinen künftigen Beruf. Seit der fünften Klasse interessiere ich mich fur ________. Ich lerne ________ i ________ gern. Nach dem Abschluss der Schule versuche ich auf die ________ Universität zu gehen. Ich weiß, dasses nicht leicht ist. Darum gebe ich mir viel Mühe, möglichst besser zu lernen. Ich muss gute Kenntnisse und nur ausgezeichnete Noten in meinem Reifezeugnis haben.

Moj hobi je kazalište. Ich besuche das Laienspielstudio, wo unsere Russischlehrerin die Leitung übernommen hat. Vor kurzem hatten wir eine Premiere. Unsere Aufführung hatte einen großen Erfolg. Die Zuschauer waren begeistert, glaube ich, sehr lange klatschten sie Beifall. Ich lese viel, besonders gern Abenteuergeschichten und Liebesromane.

Zu Hause helfe ich meiner Mutter, unseren Häushalt zu führen, ich kaufe ein, koche, räume die Wohnung auf, decke den Tisch, ich bin froh, dass ich auch viele Freunde habe, die mir im Leben oft helfen.

Moje prezime je _______, moje ime je _______. Rođen sam u (grad) (datum) godine. Moj otac je _______ po zanimanju. Mama radi ________. Imam brata i sestru. Moj brat ________ je student koji studira ________. Moja sestra ________ je već završila studij. Udata je i ne živi više s nama.

Idem u ___ razred i već razmišljam o budućem zanimanju. Od 5. razreda zanima me _______. Uživam učiti ________ i ________. Nakon diplome pokušat ću upisati _______. Znam da nije lako. Da bih to učinio, pokušavam učiti što je bolje moguće. Moram imati dobro znanje, kao i dobre ocjene u svjedodžbi.

Moj hobi je kazalište. Idem u kazališni studio koji vodi profesor ruskog. Nedavno smo imali premijeru. Naš nastup je bio veliki uspjeh. Publika je bila oduševljena i dugo je pljeskala. Puno čitam, posebno volim avanture i romane.

Pomažem mami u kućanskim poslovima. Kupujem, kuham, pospremam stan, postavljam stol. Jako mi je drago što imam i mnogo prijatelja koji mi često pomažu u životu.

Kako napisati Lebenslauf životopis na njemačkom?

Ako želiš zaposliti se, ići na fakultet u Njemačkoj , onda prvo trebate poslati poslodavcima / komisiji za prijam Bewerbungsunterlagen(dokumenti potrebni prilikom prijave za posao/studij), što uključuje Vašu Lebenslauf i Bewerbung.Također, može biti potrebno prilikom dobivanja nacionalne vize za Njemačku u svrhu studiranja/rada tamo.

Da objasnim što je to na ruskom:

U ovom ćemo članku pogledati Lebenslauf, kako to ispravno pisati i što ne treba gubiti iz vida.

U Lebenslauf sadrži sve vaše osobne podatke: od datuma rođenja do mjesta i radnog iskustva. Za pisanje Lebenslauf trebat će vam List veličine A4. Lebenslauf se može napisati rukom ili na računalu (ali potpis mora biti rukom napisan). Kada pišete autobiografiju, poželjno je držati se unutar 1 stranice (ali ako ne uspije, onda to, naravno, nije važno).

Također, sve stavke u biografiji trebaju biti ispisane kronološkim redom (od rođenja do danas).

Analizirat ćemo sve točku po točku i kojim redoslijedom pisati Lebenslauf.

Postoje dvije opcije za redoslijed pisanja životopisa!

2. Fotografija

3. Osobno podaci

• ime i prezime
• Datum i mjesto rođenja
• Obiteljski status
• nacionalnost/državljanstvo

4. Podaci za kontakt

5. Školsko obrazovanje

6. Više obrazovanje(Hochschulbildung): Sveučilište, fakultet, specijalnost i godina upisa/diplomiranja. Također možete dodati naslov ako želite. diplomski rad.

7. Praksa / staž(Praktikum) - ko, godina, naziv organizacije

8. iskustvo

9. (Weiterbildung) - organizacija u kojoj ste to prošli i trajanje

10. Druge podatke:

11. Posebna znanja i vještine

12. Hobiji/interesi

13. Mjesto, datum i potpis

Druga opcija (poželjna):

2. Fotografija- možete gore desno ili napraviti poseban glavni list/naslovnicu za Bewerbungsunterlagen s naslovom i staviti svoju fotografiju u sredinu.

3. Osobno podaci(Personliche Daten), naime:

• ime i prezime
• Datum i mjesto rođenja
• Obiteljski status
• nacionalnost/državljanstvo

4. Podaci za kontakt: adresa, broj telefona, e-mail

5. iskustvo(Berufstätigkeit): Organizacija, grad, pozicija, razdoblje

6. Praksa / staž(Praktikum) - ko, godina, naziv organizacije

7. Stručno usavršavanje/tečajevi(Weiterbildung) - organizacija u kojoj ste to prošli i trajanje

8. Više obrazovanje(Hochschulbildung): Sveučilište, fakultet, specijalnost i godina upisa/diplomiranja. Ako želite, možete dodati i naslov diplomskog rada (po želji).

9. Školsko obrazovanje(Schulbildung): sve škole/fakulteti koje ste pohađali, plus godine

10. Druge podatke: jezične tečajeve, svjedodžbe, natjecanja, sudjelovanje ili održavanje seminara i sl.

11. Posebna znanja i vještine(Besondere Fähigkeiten/Kenntnisse):

• Sprachkenntnisse - poznavanje jezika i na kojoj razini
• poznavanje rada na računalu (programi i sl.)
• vozačka dozvola i njena kategorija

12. Hobiji/interesi(Hobiji) - sport, glazba, književnost, tehnologija, politika ....

13. Mjesto, datum i potpis(Ort, Datum, Unterschrift) - sve ručno.

Pa zašto je druga opcija bolja? Rabodel je zaposlena osoba i nakon preuzimanja vašeg životopisa bit će mu prije svega važno vidjeti gdje ste, kod koga i koliko dugo radili, odrađivali praksu i visokoškolsko obrazovanje. Stoga, prije svega, bilo bi poželjno da svoj životopis ne započnete od škole, već od posla! =)

P.s. O fotografiji u Lebenslaufu - puno toga ovisi i o njoj, jer kuhar će prvo pogledati fotografiju, a zatim pročitati vašu autobiografiju! Na fotografiji budite pozitivni, otvoreni, s blagim osmijehom! Fotografije se mogu snimiti u boji ili crno-bijele. Ali bolje je odabrati c/b fotografiju, jer. to će vas istaknuti i učiniti da izgledate bolje.

Ako vam je ovaj članak bio koristan, podijelite ga na društvenim mrežama i pretplatite se =) Bit će nam drago upoznati vas =)

Ako imate iskustva, podijelite ih u komentarima ispod =)

prethodni post

6 komentara

Recite mi, jesu li podaci navedeni u Lebenslaufu stvarni? Ako da, onda smo susjedi :) Hvala na članku.

hahahah =) Neee)))) Tatyana, ovo je samo primjer)) Ja sam iz Magdeburga =) I posjećujem Hannover i Berlin, ponekad zbog muževa posla, ponekad samo tako)) A odakle si ti?

Recite mi, molim vas, obavezno napišite o školi u životopisu. Često sam mijenjala škole (5 puta) i sad ne znam da li se isplati nabrajati sve škole.

Zdravo! Zatim samo naznačite školu iz koje imate svjedodžbu)) najnoviju =)

Dobar dan. Vrlo dobar vodič za pisanje životopisa. Ostalo je samo jedno pitanje, je li potrebno nekako dokumentirati sve što pišete u životopisu?

Općenito, vjeruju im na riječ .. ali bolje je priložiti sve dokumente, pogotovo ako idete u ozbiljnu tvrtku.

Priča ili esej o vašoj obitelji na njemačkom jeziku s prijevodom. Njemački tekst umnožen je ruskim tekstom.

Meine Familie besteht aus vier Personen: das sind meine Mutter, mein Vater, mein Bruder und ich. Meine Mutter heißt Anna Petrowna‚ sie ist 40 Jahre alt. Meine Mutter ist groß von Wuchs, sie hat rote kurzgeschnittene Haare, ein rundes Gesicht, sehr helle Augen, volle Lippen und eine schöne Nase. Sie hat eine gute Figur und trägt gewöhnlich Kleider. Sie arbeitet in der Schule. Sie ist Lehrerin von Beruf und unterrichtet Mathematik. Meine Mutter ist eine gute Lehrerin, die Schüler haben sie gern. Sie ist immer lustig und hilfsbereit Meine Mutter ist gutherzig und liebt uns sehr.

Mein Vater heisst Viktor Iwanowitsch, er ist 44 Jahre alt. Mein Vater ist schlank, hat schon graue Haare und trägt die Brille. Erist Wissenschaftler. Er weiss sehr viel. Es ist sehr interessant, sich mit ihm zu unterhalten. Er ist hilfsbereit, klug und stark.

Mein Bruder heißt Boris, er ist 20 Jahre. Erist Student. Mein Bruder hat braune Haare, helle Augen, eine gebogene Nase. Er ist dem Vater ähnlich, aber sehr groß, etwa 2 Meter. Boris treibt gern Sport. Er ist ein guter Schiläufer. Mein Bruder ist verliebt, er hat eine Freundin, die beiden sind schon zwei Jahre miteinander befreundet. Mein Bruder hat einen unabhängigen Charakter und löst seine Probleme selbst. Er arbeitet schon, um sein eigenes Geld zu verdienen.

Ich heiße Tanja, ich bin 15 Jahre alt. Ich gehe in die 9 class. Meine Lieblingsfächer sind Deutsch und Geschichte. Ich treibe auch gern Sport und besuche die Musikschule. Ich spiele Geige.

Wir und unsere Eltern sind gute Freunde. Wir sind immer bereit, Hilfe zu leisten, wenn jemand Probleme hat. Wir verbringen oft das Wochenende zusammen. Im Sommer fahren wir in den Wald, sammeln Beeren und Pilze oder gehen zum Fluß. Wir baden alle sehr gern. Im Winter laufen wir Schi im Park, der nicht weit von unserem Haus ist.

In meiner Familie ist es gemütlich und ruhig, Ich fühle mich zu Hause glücklich.

Obiteljska priča na njemačkom. Prijevod teksta

Moja obitelj se sastoji od četiri osobe: moja majka, moj otac, moj brat i ja. Moja majka se zove Anna Petrovna, ima 40 godina. Moja mama je visoka, ima crvenu kratka kosa, okruglo lice, vrlo svjetle oči, pune usne i lijep nos. Imala je dobru figuru. Obično nosi haljinu. Ona radi u školi. Učiteljica je i predaje matematiku. Moja majka je dobra učiteljica, učenici je vole. Uvijek je vesela i spremna pomoći. Moja majka je ljubazna i jako nas voli.

Moj otac se zove Viktor Ivanovič, ima 44 godine. Moj otac je vitak, ima sijedu kosu i nosi naočale. On je znanstvenik. On zna puno. Jako sam zainteresiran za razgovor s njim. Uvijek je spreman pomoći. Moj tata je pametan i jak.

Moj brat se zove Boris, ima 20 godina. On je student. Moj brat ima tamnu kosu, svijetle oči, kriv nos. Liči na oca, ali vrlo visok, oko 2 metra. Boris se voli baviti sportom. On je dobar skijaš. Moj brat je zaljubljen, ima djevojku. U vezi su već dvije godine. Moj brat je neovisnog karaktera i sam rješava svoje probleme. On već radi da bi imao svoj novac.

Moje ime je Tanya, imam 15 godina. Ja sam 9. razred. Omiljeni predmeti su mi njemački i povijest. Također se volim baviti sportom i ići u glazbenu školu. Ja sviram violinu.

Pričaj mi o sebi na njemačkom dano s prijevodom. Tekstće pomoći učenicima sastavite svoju biografiju na njemačkom. Tekst se može prilagoditi i školarcima.

1. Ich heiße Iwanowa Julia Wladimirowna. (Zovem se Julija Vladimirovna Ivanova)
2. Mein Lebenslauf ist ziemlich kurz. (moja biografija je dosta kratka)
3. Ich bin am 10. studeni 1985 u Neue Nekous geboren. (Rođen sam 10. studenog 1985. u Jaroslavlju)
4. Hier lebe ich bis heute. (Ovdje još živim)
5. Ich bin Russin. (Ja sam Rus).
6. Mit sieben Jahren kam ich zur Schule. (Ovo je doba kad sam išao u školu)
7. Seit 1992 besuchte ich die Mittelschule in Nekous. (Od 1992. pohađam srednju školu Necouse)
8. Hierlernte ich viele Fächer: Literatur, Russisch, Deutsch und so weiter. (Ovdje sam studirao mnoge predmete: književnost, ruski jezik, njemački jezik i tako dalje)
9. Meine Lieblingsfächer sind Biologie und Chemie. (Omiljeni predmeti su mi biologija i kemija)
10. Im Jahre 2001 habe ich die Mittelschule beendet. (Završio sam srednju školu 2001.)
11. Später bin ich nach Rybinsk gefahren. (Kasnije sam se preselio u Rybinsk)
12. Dort habe ich Medizin erfolgreich im College studiert. (Tamo sam uspješno studirao medicinu na koledžu)
13. Nach dem College habe ich 3 Jahre in Sanatorium gearbeitet. (Nakon fakulteta, radio sam u sanatoriju 3 godine)
14. Jetzt arbeite ich als Krankenschwester in Nekous. (Sada radim u Necouseu kao medicinska sestra)
15. Meine Arbeit ist sehr interessant. (Moj rad je vrlo zanimljiv)
16. Gleichzeitig studiere ich Management in …. . (Istovremeno studiram menadžment na...)
17. Ich bin unverheiratet. (Nisam u vezi)
18. Meine Familie besteht aus fünf (5) Personen: meine Mutter, mein Vater, mein Bruder, meine Schwester und ich. (Moje prezime se sastoji od 5 osoba: moja majka, moj otac, moj brat, moja sestra i ja)
19. Ich finde meine Familie sehr glücklich. (smatram svoju obitelj sretnom)
20. Ich bin 24 (vierundzwanzig) Jahre alt. (Ja imam 24 godine)
21. Moji hobiji sind: Bücher, Musik und Computer. (Moji hobiji su knjige, glazba i računalo)

Je li ti se svidjelo? Kliknite gumb: