Ispravno pisanje na njemačkom jeziku. Preporuke za pisanje osobnog pisma u obliku jedinstvenog državnog ispita iz njemačkog jezika

Da biste uspješno položili ispit Start Deutsch 1, morate znati pisati slova na njemačkom jeziku. U našem materijalu prikazat ćemo osobnu neformalnu korespondenciju, čije će vam poznavanje svakako biti korisno u komunikaciji i učenju jezika.

Uz uljudnu zamjenicu Sie (ti) piše se velika slova, a zamjenice du i ihr (ti i ti) prema novim pravilima pišu se malim slovom.

Mjesto na kojem je pismo napisano i datum su desno. Zatim slijedi obrada zarezom, a iz novog retka malim slovom ispisujete svoju prvu rečenicu.

Pisanje pisma na njemačkom: pravila

Vrste tretmana:

Zdravo Felix, wie geht es dir?

Neformalne i prijateljske poruke:

Zdravo Felix,
Liebe Anna,
Lieber Felix,

Službeni zahtjevi:

Sehr geehrte Frau Rudi,
Sehr geehrter Herr Rudi,
Sehr geehrte Frau Professor Müller,
Sehr geehrter Herr profesor Müller,
Dobar dan,

Obratite se osobi u pismu na isti način na koji se ona obraća vama. Obratite pažnju kako vam pišu.

Vrlo je važno razumjeti: ako vas oslovljavaju prezimenom (Frau Ivanova, Frau Müller), to je obraćanje uvijek na “Vi”. U Njemačkoj vas ljudi zovu po imenu (Anna, Olga, Marta) samo ako ih poznajete.

Ako želite biti pristojni, nemojte započeti prvu rečenicu svog pisma sa "Ja sam ich."

Koristite vremena Präsens i savršeno, kao u kolokvijalnom govoru. U prvom dijelu pisma recite nam ukratko o sebi. I tek nakon toga postavite sva pitanja koja vas zanimaju.

Kako pravilno završiti pismo?

Potpišite se na kraju pisma.

Neformalno, prijateljski, izgleda ovako:

Viele Grüße (nije potreban zarez!)
Maks

Liebe Grüße
Anna

Gruß
Matija

Grüße
Marta

A u službenom dopisu:

Mit freundlichen Grüßen
Maks Ivanov

Freundliche Grüße
Anna Weiß

Prema novim pravilima, ispred imena nema zareza.

Ako se potpisujete službeno, obavezno se potpišite imenom i prezimenom.

Ako neslužbeno, onda samo ime.

Popis njemačkih potpisa

Potpuniji popis postojećih njemačkih potpisa:

Neutralno:

Viele Grüße
Beste Grüße
Freundliche Grüße

Spezielle Grüße (posebni potpisi):

Mit den besten Grüßen aus… (Ort) — Srdačan pozdrav iz… (Rusija)
Grüße aus dem sonnigen... (Ort) - Pozdrav iz sunčanog... (Pariza)
Mit den besten Grüßen nach... (Ort) - Lijep pozdrav za... (Rusija)

Freundschaftlich (prijateljski):

Schöne Grüße
Herzliche Grüße
Liebe Grüße
U Verbundenheitu

Intimere oder vertrautere Verhältnisse (intimno, vrlo blizu):

Viele liebe Grüße
Alles Liebe
Alles Gute

U potpisima također često možete pronaći kratice, ali ne savjetujemo vam da ih koristite:

MfG, mfg – Mit freundlichen Grüßen
LG, lg – Liebe Grüße
VG, vg – Viele Grüße
SG, sg - Schöne Grüße
Hav, hav – Hochachtungsvoll

Ispod je jednostavan sklop, koji uzima u obzir sve dijelove osobnog pisma.

Pogledaj ga kad budeš pisao pismo i ništa nećeš zaboraviti:

Koverta je potpisana na sljedeći način:

S lijeve strane pišemo adresu pošiljatelja, s desne strane - primatelja. U ovom slučaju primatelj je napisan u Dativu (ranije su pisali An + Dativ). Ako pišete pismo muškarcu, morat ćete napisati Herrn Sorglos s desne strane, jer će Herr u dativu biti Herrn.

A ovo su prekrasni videi u kojima će vam Felix reći kako pisati slova na njemačkom!

Uzorci njemačkih slova

Mene liebe Anna,

in dieser Woche feierst du nun tatsächlich deinen zwölften Geburtstag! Ich kann mir das kaum vorstellen - ich habe dich immer noch als kleines Kind in Erinnerung, so, wie ich dich vor sechs Jahren das letzte Mal gesehen habe. Damals war dein Teddy dein größter Liebling, und es war eine große Ehre für mich, dass ich den auch einmal auf den Schoß nehmen durfte. Inzwischen bist du über Teddys und andere Spielsachen wohl längst hinausgewachsen.

DA WIR UNS SO LANGE NICHT MEHR GESEEHEN HABEN, Wusste Ich Auch Nicht Recht, Womit Ich Dir Eine GeburtSfreoud Machin Könnte - Auch Mit Bühern Ist Hier Schwierig: Deutsch E Jugendbücher Bekommt Man allenfalls in London, Aber Nicht in York, und Ich Weiß nicht, ob dir ein englisches Buch Freude machen würde.

Ich weiß ja nicht einmal, ob du in der Schule schon Englisch lernst. Deshalb habe ich etwas Geld an dich überwiesen und hoffe, dass du dir dafür etwas Hübsches kaufst - etwas, das dir sagt, wie viele gute Wünsche dein Onkel Steve und ich dir schicken. Ich wäre dir dankbar, wenn du mir schreiben würdest, ob das Geld rechtzeitig angekommen ist.

Sehr glücklich bin ich über diese Lösung zwar nicht. Geld ist so unpersönlich. Schreibe mir also einmal, wo deine Interessen liegen, damit ich für kommende Geburtstage Bescheid weiß. Am allerbesten wäre es natürlich, du könntest uns mal hier in England be suchen. Dein Cousin Roger ist dreizehn Jahre alt und brennt darauf, dir seine Schule zu zeigen und vor allem sein football team: Er ist stolzer “captain”. Treibst du auch Sport? Spielst du in einer Mannschaft?

Sprich doch mal mit deinen Eltern wegen eines Englandbesuches. Auch wenn dein Vater lieber in den Süden fährt als in unser “kaltes” England: Jetzt, wo du zwölf Jahre alt bist, könntest du uns ja auch alleine besuchen. Es gibt billige Flüge nach London, und dort würden wir dich dann mit dem Auto abholen. Das wäre doch ein schöner Plan für die Sommerferien, oder? Wann habt ihr eigentlich Sommerferien?

Dakle, mein lieber / meine liebe. . ., jetzt mache ich besser Schluss - das wird ja sonst ein Buch und kein Brief! Feiere recht vergnügt deinen Geburtstag und lass dir viel Schönes schenken. Lass bald einmal von dir hören und frage deine Eltern wegen des Englandbesuchs. Du bist herzlich eingeladen.

Viele liebe Grüße, auch an deine Eltern,
deine Tante Lizzy

Primjer 2

Du schreibst einer ehemaligen Klassenkameradin aus der Grundschule, die du seit deinem Übertritt ins Gymnasium nicht mehr gesehen hast, einen Brief!

Bayreuth, 10. ožujka 2000
Liebe Elsa!

Sicherlich wunderst du dich, dass ich nicht einmal deine Antwort abwarte, sondern dir gleich noch einen Brief schicke. Ich liege nämlich mit geschwollenem Knöchel im Bett und darf drei Tage nicht aufstehen! Gestern bin ich beim Judotraining so unglücklich gestürzt, dass ich mit dem rechten Fuß überhaupt nicht mehr auftreten kann.

Dr. Eisenbarth hat festgestellt, dass es sich um eine ganz schlimme Verstauchung handelt. Kannst du dir vorstellen, wie ich mich fühle? Ausgerechnet eine Woche vor der Vereinsmeisterschaft muss mir das passieren!
Noch viel schlimmer ist aber, dass für morgen in meiner Klasse eine Lateinschulaufgabe angesetzt ist.

Ich muss die Arbeit sicher ganz alleine nachschreiben. Dabei kann ich mir all diese neuen Wörter aus der 3. Deklination sowieso nicht merken. Wie gehst du denn eigentlich mit diesem Stoff um? Wie könnte ich mir nur diese Lateinvokabeln einprägen?

Dakle, jetzt habe ich aber genug gejammert. Was macht eigentlich euer Goldhamster? Ob du ihn wohl mitbringst, wenn du mich an Ostern besuchst? Lass bitte bald wieder was von dir hören!

Viele Grüße
deine Genoveva

Primjer 3

Bamberg, 26. ožujka 2003
Liebe Susi,

ich hoffe, dass es dir und deinem Bein besser geht. Wir alle vermissen dich. Gefällt dir das Krankenhaus, in dem du untergekommen bist? Schmerzt dein Bein nach dem Skiunfall sehr? Hoffentlich kommst du bald wieder aus dem Krankenhaus heraus. Nur Mut, ich weiß, dass du kräftig bist und das alles überstehst.
In der Schule ist alles OK.

In Mathe haben wir nur eine Ex geschrieben, sei froh, dass du sie nicht mitschreiben musstest! Außerdem sind wir mit der Schule zu „Jugend experimentiert“ und „Jugend forscht“ gegangen. Da gab es die verrücktesten Ideen.

Cola kann man als Rostschutz benutzen, wenn man es richtig einsetzt. Wahnsinn, ili? Sogar das Fernsehen war da, die hätten beinahe alles umgeschmissen mit ihren Mikrofonen und der Kamera. Zwei Jungs haben mit ihren Eidechsen und anderen Käfern und Insekten vorgeführt, wie Männlein und Weiblein sich unterscheiden. Du wärest wahrscheinlich gleich umgekippt. Ich weiß doch, wie sehr du vor den Insekten Angst hast. Aber die waren wirklich süß.

Dieses Projekt hätte dir bestimmt auch gefallen, denn du hast ja einen ganz kleinen Putzfimmel! Mir hat dieser Versuch gefallen, weil er gezeigt hat, dass man ganz ohne chemische Sachen das Aquarium reinigen kann. Positiv ist auch noch dabei, dass man gleichzeitig auch mehrer Haustiere hat.

Na gut, vielleicht klingt das nicht ganz so ausgefallen. Du kannst dir ja auch noch etwas überlegen! Und wenn wir etwas Besonderes gefunden haben, dann gehen wir zu „Jugend experimentiert“ oder zu „Jugend forscht“.

Aber jetzt kümmere dich erst einmal um dein Bein, damit du bald wieder vom Krankenhaus herauskommst und wieder in die Schule kannst!

Također, gute Besserung und viele Grüße auch an deine Familie!

Deine Eva

Primjer 4

Bamberg, 14. ožujka 2003
Susanne Scherer
Leopoldstrasse 37
96047 Bamberg
Liebe Luigia,

durch Zufall habe ich in der Jugendzeitschrift “Floh – Kiste“ deine Annonce gelesen. Genau wie du bin auch ich elf Jahre alt und meine Hobbys sind ebenfalls Schwimmen und Lesen. Außerdem bin ich ein großer Italienfan und seit längerem an einer Brieffreundschaft inter-
essiert.

Mein Name ist Susanne Scherer und ich wohne in Bamberg. Bamberg ist eine kleine Stadt in
Franken mit ca. 70.000 Einwohnern. Franken liegt im Norden Bayerns. Meine Eltern und ich wohnen in der Leopoldstraße, die sich in der Bamberger Innenstadt befindet. Am Wochenende gehe ich oft mit meiner Mutter und meinem Vater zum Einkaufen. Mitten in der Fußgängerzone gibt es einen großen Markt.

Dort kaufen wir immer Obst und Gemüse ein. Häufig werden auch Früchte aus Italien angeboten, z.B. Tomaten, Trauben und Orangen. Während des Jahres gastieren auch manchmal Zirkusse auf dem Maxplatz (= Marktplatz). Weihnachten befindet sich hier der Christkindelsmarkt. Auf dem Marktplatz steht auch das neue Rathaus. Hier ist immer etwas los!

Ich besuche die fünfte Klasse des Franz-Ludwig-Gymnasiums in Bamberg. Unsere Unterrichtsfächer heißen: Biologie, Deutsch, Erdkunde, Kunst, Latein, Mathematik, Musik Sport und Religion. Habt ihr in der fünften Klasse auch schon die erste Fremdsprache?

In deiner Anzeige habe ich gelesen, dass du schon gute Deutschkenntnisse besitzt. Ich könnte dir ja beim Weiterlernen helfen. Dafür kannst du mir doch auch ein paar italienische Wörter beibringen!?

Mit meinen Eltern war ich schon einmal in Italien. Wir reisten nach Neapel und Ischia. Seit dieser Zeit bin ich ein großer Italienfan, denn es hat mir dort sehr gut gefallen. Mein Lieblingsessen ist Pizza. Was ist denn deine Lieblingsspeise? Is Pizza bei euch auch so beliebt wie bei uns?

Wenn ich Zeit habe, lese ich gerne Bücher, im Moment “Die drei ???“. Gibt es diese Bücher auch in Italien? Vielleicht kennst du i Harry Potter! Ich warte schon sehnsüchtig auf die Fortsetzung. In der Schule wollen wir mit unserem Deutschlehrer „König Artus“ lesen. Die meisten Bücher leihe ich mir aber in der Stadtbücherei aus. Gibt es in Desenzano auch eine Bücherei?

ur Zeit haben wir in der Schule im Fach Turnen Schwimmunterricht. Ich schwimme außerordentlich gerne. Im Winter gehe ich ins Bamberger Hallenbad, im Sommer ins Freibad. Du schwimmst wahrscheinlich immer im Gardasee!?

In den Pfingstferien wollen wir heuer eine Woche an den Gardasee fahren und von dort aus Ausflüge nach Verona und Venedig machen. Vielleicht können wir uns dann einmal am Gardasee treffen. Das ist ja gar nicht weit von dir entfernt.

In den großen Ferien fahren wir nicht weg, sondern wandern in der Fränkischen Schweiz. Das
ist ganz nahe bei Bamberg.

Habt ihr schon Pläne für die Ferien? Ich hoffe, dass ich dir genug von mir erzählt habe und freue mich auf eine Antwort von dir. Vielleicht treffen wir uns irgendwann in Italien oder sogar in Deutschland.

Viele Grüße
deine Susanne Scherer

Primjer 5

Bamberg, 15. ožujka 2003

Liebe Luigia, als ich am Wochenende in der „Floh-Kiste“ schmökerte, habe ich deine Annonce gelesen. Ich fand sie toll, denn ich lese auch sehr gerne und finde Italien schön. Ich selber heiße Susanne Scherer, bin elf Jahre alt und wohne in Bamberg, in der Leopoldstraße 37. Ich besuche die fünfte Klasse des Franz-Ludwig-Gymnasiums in Bamberg. Wie heißt denn deine Schule und in welche Klasse gehst du?

Ich würde mich freuen, wenn du mir zurückschreiben würdest, denn ich suche auch eine Brieffreundin aus Italien in meinem Alter. Ich lese auch sehr gerne, am liebsten Fantasiegeschichten. und du? Mein Lieblingsbuch ist „Das Sams“ von Paul Maar. Kenst du das? Hexengeschichten lese ich auch sehr gerne, denn sie sind spannend und witzig.

Wir trinken immer Glühwein und schauen uns die tollen Krippenfiguren an. Manchmal kaufen wir auch Plätzchen oder backen sie zuhause mit der ganzen Familie selbst. Gibt es in Italien auch Weihnachtsmärkte?

Mein Bruder kann ganz schön nervig sein und manchmal ärgert mich meine kleine Schwester Karolin. Moji stariji Johannes i Claudia Scherer imaju 39 godina.

Was machst du eigentlich in den Sommerferien? Ich gehe mit meiner Familie in die Fränkische Schweiz, um dort zu wandern. Wir waren schon öfter dort. Dann wohnen wir in einer gemütlichen Hütte und wenn es kalt wird, heizen wir mit einem kleinen Holzofen. Toll, sag ich dir!

Die Pfingstferien verbringen wir am Gardasee. Ich freue mich schon auf das italienische Essen, besonders auf die Pizza, denn die ist meine Leibspeise. Am liebsten mag ich sie mit viel Salami, Pepperoni und Pilzen. Vielleicht können wir uns, wenn wir uns ein bisschen besser kennen, einmal am Gardasee treffen.

Jetzt habe ich noch ein paar Fragen an dich: Hast du ein Haustier? Ich habe zwei Meerschweinchen und einen Hasen. Die beiden Meerschweinchen heißen Max und Moritz und mein Hase Pucky.

Bei euch in Italien ist es doch schon warm, oder? Wenn es warm ist, kannst du doch viel im Freien spielen. Was spielst du denn am liebsten? Wir haben oft schlechtes Wetter, aber wenn die Sonne scheint, dann radeln wir zum Schwimmen ins Freibad.

Ich würde mich freuen, wenn du mir zurückschreiben würdest, am besten mit Bild, das wäre ganz prima! Wenn du mich als Brieffreundin haben willst, hoffe ich auf eine lange und lustige Brieffreundschaft!

Deine Susanne

Primjer 6

Bamberg, 17.03.2005

Lieber Johannes, ich will dir heute diesen Brief schreiben, um dich an deinen Be such bei mir in den Osterferien zu erinnern. Vielleicht ist es dir von Montag, den 21. März, bis Sonntag, den 27. März am liebsten? In dieser Woche kommt nämlich meine Großmutter zu Besuch.

Du meintest in den letzten Weihnachtsferien, ihre Witze seien so toll. Oma würde sich bestimmt über deinen Besuch freuen. Wir könnten ja mal zusammen in den Zoo gehen. In deiner neuen Heimat in Kiel ist ja kein Tiergehege in der Nähe. Ich bin mir sicher, dass du genauso lachen wirst wie ich, wenn du die lustigen Affen im Nürnberger Tierpark spielen siehst. Wenn du nicht in den Zoo willst, können wir auch eine Radtour unternehmen.

Hast du dich in der Zwischenzeit besser in deine Klasse integriert? In den Weihnachtsferien erzähltest du mir, dass du viele Probleme mit anderen Mitschülern hättest. Hat deine Klasse schon einmal einen Ausflug gemacht? Ich merke schon: Ich überhäufe dich wieder mit Fragen, weil es mich brennend interessiert, was du wohl so in der Schule und in deiner Freizeit machst.

Lieber Johannes, erinnerst du dich noch an das tolle Buch, das du mir Weihnachten geliehen hast? Ich bin schon fast auf der letzten Seite, aber jetzt finde ich dieses Buch nicht mehr. Normalerweise hat bei mir alles seinen festen Platz, denn, wie du ja sicher bemerkt hast, bin ich ein kleiner „Ordnungs-Fanatiker“. In den Osterferien kannst du mir vielleicht bei der Suche nach deinem Buch helfen.

Ruf mich bitte bald an, damit wir die Termine für deinen Besuch festlegen können.

Bis ćelav
dein Benedikt

Primjer 7

Viereth, 4.4.2005
Liebe Franziska!

Erinnerst du dich noch an unsere Abmachung in den Weihnachtsferien? Wir haben doch verabredet, dass du in den Osterferien zu mir kommst. Ich habe mir schon überlegt, wie wir das am besten durchführen können. Hier meine Ergebnisse:

Die Ferien fangen am 19. März an und hören am 3. April auf. Die Feiertage willst du bestimmt bei deinen Eltern verbringen. Das macht gar nichts, denn an Ostern wollten wir zu meiner Tante fahren. Aber wie wäre es, wenn du noch vorher zu mir kämst?

Du könntest am Samstag hier eintreffen und am Donnerstag oder Freitag wieder nach Hause fahren. In der zweiten Woche kann ich nicht so gut, denn da nehme ich in den letzten Tagen an einem Zeltlager teil. Ne pada würde ich allerdings darauf für dich verzichten.

Das wird bestimmt cestarina! Dann wollten wir noch einmal in das große Hallenbad gehen, in dem wir schon im Winter waren. Ich hoffe bloß, das Wetter spielt mit, denn sonst müssten wir auf die Fahrradtour und den See verzichten. Aber dann könnten wir ja z.B. mein neues Spiel spielen, das das ich zu Weihnachten bekommen habe. Es ist echt knifflig und schön!

Übrigens wollen dir meine Eltern die Fahrkarte bezahlen, weil, wie wie ich weiß, deine Eltern kaum Zeit haben, dich selbst herzubringen. Und um die Unterkunft brauchst du dir keine Sorgen zu machen. Wir holen einfach eine Matratze in mein Zimmer. Drück die Daumen, dass alles klappt!

Aber jetzt muss ich dir leider noch etwas nicht so Tolles erzählen. Ich finde das Buch, das du mir geliehen hast, nicht mehr, obwohl ich überall gesucht habe: unter meinem Bett, im Schrank, auf dem Regal, sogar im Abfalleimer habe ich geschaut. Doch es blieb spurlos verschwunden. Ich hoffe, du bist mir jetzt nicht böse. Ich kauf dir auch ein neues, versprochen!

Dakle, časna muss ich aber Schluss machen. Meine Englischhausaufgabe warten auf mich. Ruf mich wegen unserer geplanten Osterferienfahrt an oder schreib zurück. Ich freu mich schon darauf.
Ganz herzliche Grüße von meiner Familie, meinen Klassenkameraden und natürlich von mir.

Bis ćelav
deine Verena

Nijemci jednostavno obožavaju pisati pisma – taj sam osjećaj stekao gotovo odmah kad sam se našao u Njemačkoj. Pišu jedno drugome s dugih putovanja - šalju fotografije novih pogleda. Oni jedni drugima (u pisanom, gotovo službenom obliku) govore o rođenju novog člana obitelji. Ispričavaju se prijateljima što nisu mogli doći na njihov rođendan ili vjenčanje. Zahvaljuju prijateljima na darovima na dan vjenčanja. Pa, oni također pronađu 100 i jedan razlog da sjednu uz prazan list papira ili stranicu na računalu... opuštanje nikad nije san)) Dakle, danas ćemo razgovarati o pisanju pisma prijatelju na njemačkom...

Opće fraze o dopisivanju

Ich schreibe an sie oft.– Često joj pišem.

Ich bin zu faul, Briefe zu schreiben.- Previše sam lijen da pišem pisma.

Ich schreibe mich mit ihr.– Dopisujem se s njom.

Wir schreiben einander. = Wie stehen im Briefkontakt. – Dopisujemo se međusobno.

Der Briefwechsel zwischen uns dauert schon mehrere Jahre. – Dopisivanje između nas traje dugi niz godina.

Er ist mein Brieffreund. – S njim se prijateljski dopisujem.

Sie gab noch keine Antwort auf seinen Brief.“Još nije odgovorila na njegovo pismo.”

Er hat einen Brief aufgegeben. - Poslao je pismo.

O jednoj vrsti pisama već sam pisala na svom blogu: pozivnice za rođendane, večere i vjenčanja. Obavezno pročitajte -!!! Tamo sam već govorio o tome kako započeti pismo i kako se obratiti primatelju - neću ponavljati.

Pismo prijatelju na njemačkom: uzorci

Pismo školarca prijatelju

Liebe Anna,
endlich ist die Schule aus, aber bevor ich in den Urlaub fahre, schreibe ich dir noch schnell. Dieses Jahr war ich gut in der Schule, ich bin zufrieden mit mir. Nur in Mathematik bin ich leider nicht gut, aber das ist nicht so schlimm. Es ist wichtig, dass ich weiterhin in Sport der Beste bin, ich kann nämlich besonders gut Fussball spielen. Ich spiele genauso gut wie Papa, da bin ich ihm wohl ähnlich und nach ihm geraten.

Alles Liebe
dein Petar

Draga Ann,

Škola je konačno gotova, ali prije nego što odem na odmor, pišem ti. Ove godine sam dobro učio u školi, zadovoljan sam sobom. Samo s matematikom, nažalost, nije sve tako dobro, ali nije ni tako loše. Bitno je da sam najbolji u tjelesnom, posebno dobro mogu igrati nogomet. Igram jednako dobro kao i moj tata, jer vjerojatno sličim njemu.

Najbolje želje,

Vaš Petar

Pismo prijatelju na njemačkom - zahvalnost

Lieber Mark,

wir sind dir sehr dankbar für die große Hilfe, die du uns beim Polterabend warst.

Ohne dich hätten wir den Abend wohl kaum so gut überstanden.
Wast du nicht alles für uns übernommen: Bier zapfen, in der Küche helfen, aufräumen! Tausend dank dafür!

Ganz fest versprechen wir dir deshalb schon heute unsere Hilfe, wenn du mal poltern und heiraten wirst.

Mit bestem Dank

deine Lili i Thomas

Dragi Mark,

Ne bismo mogli izdržati ovu večer bez tebe. Sve ste preuzeli na sebe: točenje piva, pomoć u kuhinji, čišćenje! Hvala vam tisuću puta na ovome!

Danas vam obećavamo da možete računati na našu pomoć kada se budete spremali vjenčati i proslaviti svoju bučnu zabavu.

Hvala puno,

Vaši Lily i Thomas.

Još jedno pismo prijatelju na njemačkom - pismo prijateljima novih roditelja

Voli Jenny, voli Max,

wir wollten es ja vorher nicht wissen, aber nun ist es heraus: ein Mädchen! Gestern Abend um 17:35 Uhr wurde unsere 2 350 Gramm schwere Lisa geboren.

Wir werden nun unsere eigenen Erfahrungen machen, was es heißt, nachts aufstehen zu müssen und die Windeln zu wechseln, die Flasche zu geben und so weiter.

In den nächsten Tagen werden wir sicher damit beschäftigt sein, unser neues Leben ein wenig zu ordnen.

Wenn ihr also Lust habt, vorbeizukommen und unser Mädchen kennenzulernen, dann los!

Viele liebe Grüße von

Annette i Markus

Draga Jenny, dragi Max,

nismo to htjeli znati unaprijed, ali sada više nije tajna - imamo curu! Sinoć u 17:45 rođena je naša Lisa teška 2350 grama. Sada ćemo iz vlastitog iskustva naučiti kako je ustati noću, promijeniti pelene, dati bočicu i slično. Tijekom sljedećih nekoliko dana vjerojatno ćemo biti zauzeti uvođenjem malo reda u naše nove živote.

Ako želite ući i upoznati našu djevojku, učinite to!

Najljepše želje od…

Annette i Marcus.

A sljedeće pismo je suprotno: čestitke novopečenim roditeljima

Voli Christina, voli Uwe,

wir freuen uns mit Euch über die Geburt Eurer Tochter. Herzlichen Glückwunsch!
Bestimmt habt Ihr Euch auf die Veränderungen, die in den nächsten Wochen bevorstehen, gut vorbereitet, damit es Eurer Daniela an nichts fehlt. Und trotzdem kommen sicher noch genug Überraschungen! Mit Kindern erlebt man ja jeden Tag etwas Neues, und jeden Tag sind es Dinge, die in keinem Lehrbuch stehen.

Genießt die Zeit, in der Ihr mit Eurer Tochter auf “Entdeckungsreise” geht, und lässt uns doch ab und zu mal daran teilnehmen.
Alles Gute für Euch drei
Bernd und Ute

Draga Christina, dragi Uwe,

Radujemo se s tobom rođenju tvoje kćeri. Čestitamo!

Zasigurno ste se dobro pripremili za promjene koje dolaze u nadolazećim tjednima - tako da vaša Daniela neće trebati ništa. Iako će sigurno biti iznenađenja! S djecom čovjek svaki dan doživi nešto novo i svaki put postoje situacije o kojima ne piše ni u jednom priručniku.

Uživajte u vremenu svoje kćeri otkrivajući životna otkrića i dopustite nam da ponekad budemo dio toga.

Sve najbolje za vas troje,

Bernd i Ute.

Pismo prijatelju na njemačkom

Pismo učenice koja se preselila u novi grad prijatelju

Pozdrav Frank,
seit vier Wochen wohnen wir jetzt schon in unserem neuen Haus. Es ist supergroß! Wenn man von draußen reinkommt, kommt man erst mal in einen sehr langen Flur – ich schätze, das sind mindestens 8 Meter. Im unteren Stockwerk sind das Wohnzimmer, ein Arbeitszimmer, das Esszimmer und die Küche, im oberen Stockwerk sind die Schlafzimmer. Oben ist auch ein großes Bad, unten ist nur eine Gästetoilette. Von den drei Kinderschlafzimmern habe ich das mittlere bekommen, mein Bruder ist der ist rechts, meine Schwester links von mir. Hinter dem Haus haben wir einen schönen großen Garten, aber sogar vorn beim Eingang ist ein Garten mit Blumenbeeten. Wann kommst du uns mal besuchen?
Viele Grüße, Elsa.

Pozdrav Frank,

Već četiri tjedna živimo u našem novom domu. Jako je velik! Kad uđete u nju, prvo se nađete u jako dugačkom hodniku - mislim da je dugačak najmanje 8 metara. Na donjoj etaži nalazi se dnevni boravak, radna soba, blagovaonica i kuhinja, na gornjoj etaži su spavaće sobe. Na katu se također nalazi velika kupaonica, a na katu gostinjski wc. Od tri dječje sobe ja sam dobila srednju, brat je bio smješten u sobi desno, a sestra lijevo od mene. Sa stražnje strane kuće imamo veliki vrt, ali čak i ispred na ulazu je vrt sa cvjetnim gredicama. Kada nam dolazite u posjet?

Pozdrav, Elsa.

Uz temu “Pismo prijatelju na njemačkom” - na mom blogu ćete uskoro moći pročitati bilješku o drugim vrstama pisama, kao i opću napomenu o strukturi pisanih poruka i popis standardnih fraza , ostati u kontaktu. 😉

Pristojna zamjenica sie (ti) piše se velikim slovom, a zamjenice du i ihr (ti i ti) Prema novim pravilima, pišu se malim slovom.

Mjesto na kojem je pismo napisano i datum su desno. Zatim dolazi rukovanje zarezom, i to iz novog retka mala slova napišeš svoju prvu rečenicu.

Zdravo Felix ,

w Ie geht es dir?

Neformalne i prijateljske poruke:

Zdravo Felix,
Liebe Anna,
Lieber Felix,

Službeni zahtjevi:

Sehr geehrte Frau Rudi,
Sehr geehrter Herr Rudi,
Sehr geehrte Frau Professor Müller,
Sehr geehrter Herr profesor Müller,
Dobar dan,

Savjet: u pismu se osobi obratite na isti način na koji se ona obraća vama. Obratite pažnju kako vam pišu.

Ako onda želiš biti pristojan Ne započinjite prvu rečenicu svog pisma s "Ja sam ich".

Koristite vremena Präsens i Perfect, kao u kolokvijalnom govoru. U prvom dijelu pisma recite nam ukratko o sebi. I tek nakon toga postavite sva pitanja koja vas zanimaju.

Na kraju pisma znak. Neformalno, prijateljski, izgleda ovako:

Viele Grüße (nije potreban zarez!)
Maks

Liebe Grüße
Anna

Gruß
Matija

Grüße
Marta

A u službenom dopisu:

Mit freundlichen Grüßen
Maks Ivanov

Freundliche Grüße
Anna Weiß

Prema novim pravilima, ispred imena nema zareza.

Ako se potpisujete službeno, obavezno se potpišite imenom i prezimenom. Ako neslužbeno, onda samo ime.

Potpuniji popis postojećih njemačkih potpisa:

Neutralno:

Viele Grüße

Beste Grüße

Freundliche Grüße

Spezielle Grüße (posebni potpisi):

Mit den besten Grüßen aus … (Ort) - Srdačan pozdrav iz... (Rusija)

Grüße aus dem sonnigen … (Ort) - Pozdrav iz sunčanog... (Pariza)

Mit den besten Grüßen nach … (Ort) - Lijep pozdrav za... (Rusija)

Freundschaftlich (prijateljski):

Schöne Grüße

Herzliche Grüße

Liebe Grüße

U Verbundenheitu

Intimere oder vertrautere Verhältnisse (intimno, vrlo blizu):

Viele liebe Grüße

Alles Liebe

Alles Gute

U potpisima također često možete pronaći kratice, ali ne savjetujemo vam da ih koristite:

MfG, mfg - Mit freundlichen Grüßen

LG, lg - Liebe Grüße

VG, vg - Viele Grüße

SG, sg - schöne Grüße

Hav, hav - Hochachtungsvoll

Ispod je jednostavan dijagram koji uzima u obzir sve dijelove osobnog pisma. Pogledaj ga kad budeš pisao pismo i ništa nećeš zaboraviti:

Pretplaćuje se omotnica na sljedeći način:

S lijeve strane pišemo adresu pošiljatelja, s desne strane - primatelja. U ovom slučaju primatelj je napisan u Dativu (ranije su pisali An + Dativ). Ako pišete pismo muškarcu, onda ćete morati napisati Herr s desne strane n Sorglos, budući da bi Herr u dativu bio Herr n.

Prije nego što dođemo do uzoraka njemačka slova, savjetujemo vam da pročitate mala brošura Deutsche Posta, koji vrlo detaljno opisuje sva pravila za pisanje pisama:

pismo-na-nemetskom.pdf

Pripremili smo i nekoliko vrlo korisnih vježbi za vježbanje pisanja slova:

nemeckoe-pismo-uprazhnenie.pdf

nemackoe-pismo-uprazhnenie2.pdf

primery-pisem-s-zadanijami.pdf

A ovo su prekrasni videi u kojima će vam Felix reći kako pisati slova na njemačkom!

Ovdje ćete pronaći mnogo primjera slova za ispit Start Deutsch A1.

Uzorak njemačkog pisma

6 Fordlands Road

Engleska

Mene liebe Anna,

DA WIR UNS SO LANGE NICHT MEHR GESEEHEN HABEN, WUSSTE ICH AUCH NICHT RECHT, WOMIT ICH DIRE EINE GEBURTAGSFREUDE MACHEN KENNTE - AUCH MIT BYCHERN IST ES Hier Schwierig: Deutsch E Jugendbücher Bekommt Man allenfalls in London, Aber Nicht in York, und Ich Weiß nicht , ob dir ein englisches Buch Freude machen würde. Ich weiß ja nicht einmal, ob du in der Schule schon Englisch lernst. Deshalb habe ich etwas Geld an dich überwiesen und hoffe, dass du dir dafür etwas Hübsches kaufst - etwas, das dir sagt, wie viele gute Wünsche dein Onkel Steve und ich dir schicken. Ich wäre dir dankbar, wenn du mir schreiben würdest, ob das Geld rechtzeitig angekommen ist.

Sehr glücklich bin ich über diese Lösung zwar nicht. Geld ist so unpersönlich. Schreibe mir also einmal, wo deine Interessen liegen, damit ich für kommende Geburtstage Bescheid weiß. Am allerbesten wäre es natürlich, du könntest uns mal hier in England be suchen. Dein Cousin Roger ist dreizehn Jahre alt und brennt darauf, dir seine Schule zu zeigen und vor allem sein football team: Er ist stolzer "captain". Treibst du auch Sport? Spielst du in einer Mannschaft?

Sprich doch mal mit deinen Eltern wegen eines Englandbesuches. Auch wenn dein Vater lieber in den Süden fährt als in unser "kaltes" England: Jetzt, wo du zwölf Jahre alt bist, könntest du uns ja auch alleine besuchen. Es gibt billige Flüge nach London, und dort würden wir dich dann mit dem Auto abholen. Das wäre doch ein schöner Plan für die Sommerferien, oder? Wann habt ihr eigentlich Sommerferien?

Viele liebe Grüße, auch an deine Eltern,

deine Tante Lizzy

Primjer 2

Du schreibst einer ehemaligen Klassenkameradin aus der Grundschule, die du seit deinem Übertritt ins Gymnasium nicht mehr gesehen hast, einen Brief!

Bayreuth, 10. ožujka 2000

Liebe Elsa!

Noch viel schlimmer ist aber, dass für morgen in meiner Klasse eine Lateinschulaufgabe angesetzt ist. Ich muss die Arbeit sicher ganz alleine nachschreiben. Dabei kann ich mir all diese neuen Wörter aus der 3. Deklination sowieso nicht merken. Wie gehst du denn eigentlich mit diesem Stoff um? Wie könnte ich mir nur diese Lateinvokabeln einprägen?

Dakle, jetzt habe ich aber genug gejammert. Was macht eigentlich euer Goldhamster? Ob du ihn wohl mitbringst, wenn du mich an Ostern besuchst? Lass bitte bald wieder was von dir hören!

Viele Grüße

deine Genoveva

Primjer 3

Bamberg, 26. ožujka 2003

Liebe Susi,

In der Schule ist alles OK. In Mathe haben wir nur eine Ex geschrieben, sei froh, dass du sie nicht mitschreiben musstest! Außerdem sind wir mit der Schule zu „Jugend experimentiert“ und „Jugend forscht“ gegangen. Da gab es die verrücktesten Ideen. Cola kann man als Rostschutz benutzen, wenn man es richtig einsetzt. Wahnsinn, ili? Sogar das Fernsehen war da, die hätten beinahe alles umgeschmissen mit ihren Mikrofonen und der Kamera. Zwei Jungs haben mit ihren Eidechsen und anderen Käfern und Insekten vorgeführt, wie Männlein und Weiblein sich unterscheiden. Du wärest wahrscheinlich gleich umgekippt. Ich weiß doch, wie sehr du vor den Insekten Angst hast. Aber die waren wirklich süß.

Es war wirklich sehr viel los! Am besten aber hat mir das Projekt von zwei älteren Mädchen gefallen. Die haben nämlich Austern und andere große Muscheln in ein Aquarium gesetzt, in dem Algen, Moos und Steine waren, und damit bewiesen, dass die Muscheln das Wasser von Dreck und Staub säubern. Dieses Projekt hätte dir bestimmt auch gefallen, denn du hast ja einen ganz kleinen Putzfimmel! Mir hat dieser Versuch gefallen, weil er gezeigt hat, dass man ganz ohne chemische Sachen das Aquarium reinigen kann. Positiv ist auch noch dabei, dass man gleichzeitig auch mehrer Haustiere hat.

Weißt du was? Wenn dein Bein wieder gesund ist und es dir besser geht, können wir uns ja auch mal ein Projekt ausdenken. Es muss etwas ganz Verrücktes und Ausgefallenes sein, schließlich wollen wir gewinnen. Wie wäre es mit einem Hausaufgabenroboter, der uns jeden Tag die Hausaufgaben macht, oder mit einer Uhr, die immer ein Mittagessen auf den Tisch zaubert, wenn man Hunger hat. Na gut, vielleicht klingt das nicht ganz so ausgefallen. Du kannst dir ja auch noch etwas überlegen! Und wenn wir etwas Besonderes gefunden haben, dann gehen wir zu „Jugend experimentiert“ oder zu „Jugend forscht“.

Aber jetzt kümmere dich erst einmal um dein Bein, damit du bald wieder vom Krankenhaus herauskommst und wieder in die Schule kannst!

Također, gute Besserung und viele Grüße auch an deine Familie!

Deine Eva

Primjer 4

Bamberg, 14. ožujka 2003

Leopoldstrasse 37

96047 Bamberg

Liebe Luigia,

durch Zufall habe ich in der Jugendzeitschrift “Floh - Kiste“ deine Annonce gelesen. Genau wie du bin auch ich elf Jahre alt und meine Hobbys sind ebenfalls Schwimmen und Lesen. Außerdem bin ich ein großer Italienfan und seit längerem an einer Brieffreundschaft inter-

essiert.

Franken mit ca. 70.000 Einwohnern. Franken liegt im Norden Bayerns.

Meine Eltern und ich wohnen in der Leopoldstraße, die sich in der Bamberger Innenstadt befindet. Am Wochenende gehe ich oft mit meiner Mutter und meinem Vater zum Einkaufen. Mitten in der Fußgängerzone gibt es einen großen Markt. Dort kaufen wir immer Obst und Gemüse ein. Häufig werden auch Früchte aus Italien angeboten, z.B. Tomaten, Trauben und Orangen. Während des Jahres gastieren auch manchmal Zirkusse auf dem Maxplatz (= Marktplatz). Weihnachten befindet sich hier der Christkindelsmarkt. Auf dem Marktplatz steht auch das neue Rathaus. Hier ist immer etwas los!

Zur Zeit haben wir in der Schule im Fach Turnen Schwimmunterricht. Ich schwimme außerordentlich gerne. Im Winter gehe ich ins Bamberger Hallenbad, im Sommer ins Freibad. Du schwimmst wahrscheinlich immer im Gardasee!?

In den großen Ferien fahren wir nicht weg, sondern wandern in der Fränkischen Schweiz. Das

ist ganz nahe bei Bamberg.

Habt ihr schon Pläne für die Ferien?

Ich hoffe, dass ich dir genug von mir erzählt habe und freue mich auf eine Antwort von dir. Vielleicht treffen wir uns irgendwann in Italien oder sogar in Deutschland.

Viele Grüße

Primjer 5

Bamberg, 15. ožujka 2003

Liebe Luigia,

als ich am Wochenende in der „Floh-Kiste“ schmökerte, habe ich deine Annonce gelesen. Ich fand sie toll, denn ich lese auch sehr gerne und finde Italien schön.

Ich würde mich freuen, wenn du mir zurückschreiben würdest, denn ich suche auch eine Brieffreundin aus Italien in meinem Alter.

Ich lese auch sehr gerne, am liebsten Fantasiegeschichten. und du? Mein Lieblingsbuch ist „Das Sams“ von Paul Maar. Kenst du das? Hexengeschichten lese ich auch sehr gerne, denn sie sind spannend und witzig.

Am Wochenende gehe ich mit meinen Eltern immer in die Stadt. In der Fußgängerzone ist immer etwas los. Da gibt es schöne Läden und das beste Eis in ganz Bamberg, natürlich in einer italienischen Eisdiele. Isst du auch gerne Eis? Auf dem Max-Platz, mitten in der Stadt, finden der Weihnachts-, Frühjahrs- und Sommermarkt statt. Den Weihnachtsmarkt mag ich am liebsten, denn alles riecht dann nach Lebkuchen und Plätzchen. Wir trinken immer Glühwein und schauen uns die tollen Krippenfiguren an. Manchmal kaufen wir auch Plätzchen oder backen sie zuhause mit der ganzen Familie selbst. Gibt es in Italien auch Weihnachtsmärkte?

Und jetzt möchte ich dir etwas über meine Familie erzählen. Ich habe einen Bruder, der dreizehn Jahre alt ist, und zwei Schwestern, die zehn und zwölf Jahre alt sind. Mein Bruder heißt Tobias und meine zwei Schwestern heißen Karolin und Katharina. Mein Bruder kann ganz schön nervig sein und manchmal ärgert mich meine kleine Schwester Karolin. Moji stariji Johannes i Claudia Scherer imaju 39 godina.

Mein Vater meint, dass man von deinem Heimatort Desenzano nach Venedig und Verona fahren kann. Warst du schon einmal in Venedig? Da gibt es doch diese wunderschönen Boote, die durch die vielen Kanäle in der Stadt gondeln. Das würde ich auch gerne einmal sehen und mitfahren. Die Pfingstferien verbringen wir am Gardasee. Ich freue mich schon auf das italienische Essen, besonders auf die Pizza, denn die ist meine Leibspeise. Am liebsten mag ich sie mit viel Salami, Pepperoni und Pilzen. Vielleicht können wir uns, wenn wir uns ein bisschen besser kennen, einmal am Gardasee treffen.

ich will dir heute diesen Brief schreiben, um dich an deinen Be such bei mir in den Osterferien zu erinnern.

Vielleicht ist es dir von Montag, den 21. März, bis Sonntag, den 27. März am liebsten? In dieser Woche kommt nämlich meine Großmutter zu Besuch. Du meintest in den letzten Weihnachtsferien, ihre Witze seien so toll. Oma würde sich bestimmt über deinen Besuch freuen. Wir könnten ja mal zusammen in den Zoo gehen. In deiner neuen Heimat in Kiel ist ja kein Tiergehege in der Nähe. Ich bin mir sicher, dass du genauso lachen wirst wie ich, wenn du die lustigen Affen im Nürnberger Tierpark spielen siehst. Wenn du nicht in den Zoo willst, können wir auch eine Radtour unternehmen.

Wenn du dann am Samstag anreist, können wir gleich am Sonntag einen Ausflug unternehmen, z.B. an einen schönen See ganz in der Nähe oder in die Fränkische Schweiz. Außerdem wollten meine Eltern mit uns noch eine kleine Fahrradtour veranstalten. Du darfst das Fahrrad meiner Cousine benützen. Das wird bestimmt cestarina! Dann wollten wir noch einmal in das große Hallenbad gehen, in dem wir schon im Winter waren. Ich hoffe bloß, das Wetter spielt mit, denn sonst müssten wir auf die Fahrradtour und den See verzichten. Aber dann könnten wir ja z.B. mein neues Spiel spielen, das das ich zu Weihnachten bekommen habe. Es ist echt knifflig und schön!

Aber jetzt muss ich dir leider noch etwas nicht so Tolles erzählen. Ich finde das Buch, das du mir geliehen hast, nicht mehr, obwohl ich überall gesucht habe:

unter meinem Bett, im Schrank, auf dem Regal, sogar im Abfalleimer habe ich geschaut. Doch es blieb spurlos verschwunden. Ich hoffe, du bist mir jetzt nicht böse. Ich kauf dir auch ein neues, versprochen!

Mein lieber Sascha! Dragi moj Sasha!

Ich habe endlich Zeit und schreibe dir den Brief. Napokon imam vremena i pišem ti pismo.

Aber jetzt schon aus der BRD! Ali sada iz Njemačke!

Ich bin nun nach meiner Rückkehr aus einer Dienstreise hier schon vier Wochen und hier gefällt es mir sehr gut. Sada sam ovdje već 4 tjedna nakon povratka s poslovnog puta i jako mi se sviđa ovdje.

Ich bin in Meißen und wohne nicht weit vom Bahnhof. Ja sam u Meissenu i živim blizu kolodvora.

Die Stadt ist wunderschön. Grad je nevjerojatno lijep.

Ich miete hier ein Zimmer bei einem Lehrer. Ovdje iznajmljujem sobu od učiteljice.

Mit dem Zimmer bin ich sehr zufrieden. Jako sam zadovoljan sa sobom.

Es ist klein, aber das macht nichts, denn es ist gemütlich. Malo je, ali to nije važno jer je ugodno.

Die Fenster gehen in die Stadt und ich bewundere oft die Stadt von meinem Fenster aus. Prozori gledaju na grad, a ja se često divim gradu s prozora.

Mit ihren Parks und Gebäuden, ihren Plätzen und Straßen ist sie sehr schön! Sa svojim parkovima i zgradama, trgovima i ulicama, vrlo je lijep!

Zusammen mit meinen Kollegen fahre ich fast jede Woche nach Dresden. Gotovo svaki tjedan putujem s kolegama u Dresden.

Dort besuchen wir Museen, Kinos und Theater. Tamo posjećujemo muzeje, kina i kazališta.

Ich fahre dorthin mit dem Bus. Idem tamo autobusom.

Er hält nicht weit von meinem Haus. Zaustavlja se blizu moje kuće.

Ich gehe bis zur Haltestelle etwa fünf Minuten. Hodam do stajališta nekih pet minuta.

Nach Dresden fährt mich manchmal Doktor Meier mit seinem Auto (er wohnt mir gegenüber). Ponekad me dr. Meyer odveze u Dresden svojim autom (stanuje nasuprot mene).

Wir sprechen unterwegs von Musik und Literatur. Putem razgovaramo o glazbi i književnosti.

Ich übe dabei Deutsch. U isto vrijeme vježbam svoj njemački.

Dr. Meier spricht etwas undeutlich und sehr schnell. Dr. Meyer govori malo nejasno i vrlo brzo.

Ich verstehe ihn oft nicht gut. Često to ne razumijem baš najbolje.

Aber er hat mit mir Geduld und wiederholt den Satz langsam und mehrmals. Ali on se prema meni odnosi strpljivo i ponavlja rečenicu polako i više puta.

Ich bin ganz verzweifelt manchmal. Ponekad postanem potpuno očajna.

Dr. Meier beruhigt mich und sagt: “Sie sind doch ein Anfänger!” Nur Mut! Dr. Meyer me smiruje i kaže: „Ti si početnik! Budi hrabar!"

Auch verbessert Dr. Meier meine Aussprache. Dr. Meyer ispravlja i moj izgovor.

Das ist von ihm sehr freundlich, nicht wahr? To je vrlo lijepo od njega, zar ne?

U Meißenu bleibe ich nicht lange. Neću dugo ostati u Meissenu.

Ich bin mit meiner Arbeit bald fertig und komme zurück. Uskoro ću završiti svoj posao i vratiti se.

Verzeih, dass ich nur von mir immer erzähle. Oprosti što stalno pričam samo o sebi.

Wie geht es deiner Familie und dir? Kako stoje stvari s tvojom obitelji i tobom?

Ich hoffe, es geht euch gut. Nadam se da ti ide dobro.

Ich weiß, dass du jetzt studierst und viel zu tun hast. Znam da sada učiš i da si jako zauzet.

Wie geht's deinem Bruder? Kako je tvoj brat?

Wie steht's mit seiner disertacija? Kako ide njegova disertacija?

Ich bin ihm für das Wörterbuch dankbar. Zahvalan sam mu na rječniku.

Bei Übersetzungen benutze ich es sehr oft. Koristim ga vrlo često pri prevođenju.

Ich erfülle deine Bitte, schicke das Buch von Heine. Ispunjavam vaš zahtjev, šaljem Heineovu knjigu.

Ćelav bekommst du es. Dobit ćete ga uskoro.

Ich gratuliere zu ihrem Geburtstag deiner Frau und wünsche
ihr Erfolg beim Studium und viel Glück. Tvojoj supruzi želim sretan rođendan i želim joj uspjeh u učenju i puno sreće.

Ich schließe den Brief und grüße euch sehr herzlich. Završavam pismo i šaljem Vam iskrene pozdrave.

Euer Wadim
Vaš Vadim

Trebate više korisnih informacija?

Ein Brief

Endlich habe ich genug Zeit und schreibe Dir. Ich wollte früher schreiben, aber ich konnte nicht. Ich hatte immer keine Zeit. Das Semester war schwer, denn wir hatten viele neue Fächer, und ich hatte auch meinen Spanischkurs. Također ich schreibe Dir jetzt schon aus Spanien! Ich mache hier mein Praktikum.

Ich bin hier seit zwei Wochen, und es gefällt mir hier sehr gut. Ich bin in Barcelona und wohne fast am Meer! Ich miete hier ein Zimmer. Ich bin mit dem Zimmer sehr zufrieden. Es ist nicht groß, aber sehr gemütlich. Die Fenster gehen auf das Meer, und das ist natürlich SUPER!!! Jeden Abend bin ich am Strand, denn es ist immer sehr heiß. Die Stadt mit ihren Plätzen, Kirchen, Schlössern und natürlich mit der Sagrada Familia ist wunderbar!

Ich arbeite hier in einem Juristenbüro. Der Job gefällt mir sehr gut. Ich kenne mein Fach gut, aber es gibt manchmal Probleme mit der Sprache. Letzte Woche war bei uns ein Klient aus Deutschland, und ich musste für ihn übersetzen. Das war schwer!

Leider liegt das Büro weit von meinem Haus. Aber ich habe Glück! Mein Mitarbeiter Pablo wohnt in der Nähe und fährt mich zum Büro mit seinem Auto.

Unterwegs sprechen wir viel. Dakle, kann ich gut Spanisch üben. Er spricht sehr schnell und nicht immer deutlich. Oft verstehe ich ihn nicht. Aber er hat Geduld mit mir und wiederholt alles langsam. Das ist sehr nett von ihm.

Leider bleibe ich nicht lange u Barceloni. Bald beende ich mein Praktikum und komme zurück nach Deutschland.

Das wäre alles, lieber Walter. Entschuldige, ich erzähle immer nur von mir. Wie geht es Dir und Deinen Eltern? Ich hoffe, es geht Euch gut. Was macht Deine Schwester Elke? Ich schicke Dir die neue CD von Julio Iglesias für sie. Ich weiß, sie liebt ihn sehr.

Ich wünsche Euch alles Gute!

Pismo prijatelju

Dragi Waltere,

Napokon imam dovoljno vremena i pišem ti. Htio sam ranije napisati, ali nisam mogao. Cijelo vrijeme nisam imao vremena. Semestar je bio težak jer smo imali puno novih predmeta, a imala sam i tečajeve španjolskog. Dakle, pišem vam sada iz Španjolske! Ovdje odrađujem pripravnički staž.

Ovdje sam već dva tjedna i jako mi se sviđa ovdje. Ja sam u Barceloni i živim skoro uz more! Ovdje iznajmljujem sobu. Jako sam zadovoljan sa sobom. Nije velika, ali je vrlo ugodna. Prozori gledaju na more, a ovo je naravno SUPER!!! Svaku večer idem na plažu jer je uvijek jako vruće. Grad sa svojim trgovima, crkvama, dvorcima i, naravno, Sagrada Familia je prekrasan!

Ovdje radim u odvjetničkom uredu. Jako mi se sviđa rad. Znam da je moj predmet dobar, ali ponekad ima problema s jezikom. Prošli tjedan imali smo klijenta iz Njemačke i morao sam ga prebaciti. To je bilo teško!

Nažalost, ured se nalazi daleko od mog doma. Ali imam sreće! Moj zaposlenik Pablo živi u blizini i vozi me u ured svojim autom.

Puno razgovaramo na putu. Na ovaj način mogu dobro vježbati španjolski. Govori vrlo brzo i ne uvijek jasno. Često ga ne razumijem. Ali on je strpljiv sa mnom i sve polako ponavlja. To je jako lijepo od njega.

Nažalost, neću dugo biti u Barceloni. Uskoro ću završiti pripravnički staž i vratiti se u Njemačku.

To je sve, dragi Waltere. Oprosti, stalno pričam o sebi. Kako ste ti i tvoji roditelji? Nadam se da si dobro. Čime se bavi tvoja sestra Elke? Šaljem ti novi CD Julia Iglesiasa za nju. Znam da ga jako voli.

Želim ti sve najbolje!

Najbolje želje