Nemoj me previše oponašati!
Gle, čemu takve sličnosti?
Dvije polovice dinje. Za studente
Želim to barem jednom
Idite na tržnicu na odmor
Kupi duhan
"Jesen je već stigla!" -
Vjetar mi je šaputao u uho,
Prikradajući se mom jastuku.
On je sto puta plemenitiji
Tko ne kaže pri bljesku munje:
"Ovo je naš život!"
Svo uzbuđenje, sva tuga
Tvog uznemirenog srca
Daj ga savitljivoj vrbi.
Kakvom svježinom puše
Od ove dinje u kapima rose,
S ljepljivom mokrom zemljom!
U vrtu gdje su se otvorile perunike,
Razgovarajući sa svojim starim prijateljem, -
Kakva nagrada za putnika!
Hladno planinsko vrelo.
Nisam imao vremena da zagrabim šaku vode,
Kako mi već škripe zubi
Kakav znalac!
Za cvijet bez mirisa
Moljac se spustio.
Dođite brzo, prijatelji!
Idemo lutati po prvom snijegu,
Sve dok ne padnemo s nogu.
Večernji vijenac
Zarobljen sam...Nepokretan
Stojim u zaboravu.
Mraz ga prekrio,
Vjetar mu prostire krevet...
Napušteno dijete.
Takav je mjesec na nebu,
Kao drvo sasječeno do korijena:
Svježi rez pobijeli.
Žuti list plovi.
Koja obala, cikado,
Što ako se probudiš?
Kako se rijeka razlila!
Čaplja luta na kratkim nogama
U vodi do koljena.
Kako banana stenje na vjetru,
Kako kapi padaju u kadu,
Slušam to cijelu noć. U slamnatoj kolibi
Willow je pognuta i spava.
A meni se čini da je slavuj na grani...
Ovo je njezina duša.
Top-top je moj konj.
Vidim sebe na slici -
U prostranstvu ljetnih livada.
Odjednom ćete čuti "shorkh-shorkh".
Čežnja se u mojoj duši diže...
Bambus u smrznutoj noći.
Leptiri lete
Budi se tiha čistina
U sunčevim zrakama.
Kako zviždi jesenji vjetar!
Tada ćeš samo ti razumjeti moje pjesme,
Kad noćiš u polju.
I želim živjeti u jesen
Ovom leptiru: pije na brzinu
S krizanteme je rosa.
Cvjetovi su uvenuli.
Sjeme se rasipa i pada,
To je kao suze...
Gusti list
Sakrio se u šumarku bambusa
I malo po malo smirilo se.
Pogledajte pažljivo!
Cvijeće pastirske torbice
Vidjet ćete ispod ograde.
Oh, probudi se, probudi se!
Postani moj drug
Moljac spava!
Lete na zemlju
Povratak starim korijenima...
Razdvajanje cvijeća! U spomen na prijatelja
Stari ribnjak.
Žaba je skočila u vodu.
Pljusak u tišini.
Festival jesenskog mjeseca.
Oko bare i opet okolo,
Cijelu noć naokolo!
To je sve čime sam bogat!
Lako, kao moj život,
Tikva bundeva. Vrč za skladištenje žitarica
Ujutro prvi snijeg.
Jedva je pokrio
Narcis odlazi.
Voda je tako hladna!
Galeb ne može spavati
Ljuljanje na valu.
Vrč je pukao uz tresak:
Noću se voda u njoj smrznula.
Odjednom sam se probudio.
Mjesec ili jutarnji snijeg...
Diveći se ljepoti, živio sam kako sam htio.
Ovako završavam godinu.
Oblaci trešnjinih cvjetova!
Zvonjava je lebdjela... Od Uenoa
Ili Asakusa?
U čašici cvijeta
Bumbar drijema. Ne dirajte ga
Vrabac prijatelj!
Gnijezdo roda na vjetru.
A ispod - iza oluje -
Trešnja je mirna boja.
Dug dan do kraja
Pjeva - i ne opija se
Ševa u proljeće.
Nad prostranstvom polja -
Ničim vezan za zemlju -
Ševa zvoni.
U svibnju pada kiša.
Što je to? Je li puknuo rub na cijevi?
Zvuk je nejasan noću...
Čisto proljeće!
Up mi je trčao uz nogu
Mali račić.
Danas je vedar dan.
Ali odakle dolaze kapi?
Na nebu je komadić oblaka.
Kao da sam ga uzeo u ruke
Munja u mraku
Zapalio si svijeću. U slavu pjesnika Rika
Kako brzo mjesec leti!
Na nepomičnim granama
Visjele su kapi kiše.
Važni koraci
Čaplja na svježem strništu.
Jesen na selu.
Ostavljen na trenutak
Seljak vrši vršidbu riže
Gleda u mjesec.
U čaši vina,
Laste, nemoj me ispustiti
Glinasta gruda.
Ovdje je nekad bio dvorac...
Dopustite mi da budem prvi koji će vam reći o tome
Izvor teče u starom bunaru.
Kako se trava ljeti zgusne!
I to samo jedan list
Jedan jedini list.
Oh ne, spreman
Neću ti naći usporedbe,
Trodnevni mjesec!
Nepomično visi
Tamni oblak na pola neba...
Očito čeka munje.
Oh, koliko ih je na poljima!
Ali svatko cvjeta na svoj način -
Ovo je najviši podvig jednog cvijeta!
Zamotao sam svoj život
Oko visećeg mosta
Ovaj divlji bršljan.
Deka za jednog.
I ledeno, crno
Zimska noć... Oh, tugo! Pjesnik Rika oplakuje svoju ženu
Proljeće odlazi.
Ptice plaču. Riblje oči
Puna suza.
Daleki zov kukavice
Zvučalo je pogrešno. Uostalom, ovih dana
Pjesnici su nestali.
Tanak plameni jezik, -
Ulje u svjetiljci se smrznulo.
Probudiš se... Kakva tuga! U tuđini
Zapad istok -
Svugdje ista nevolja
Vjetar je još hladan. Prijatelju koji je otišao na Zapad
Čak i bijeli cvijet na ogradi
U blizini kuće u kojoj je vlasnik otišao,
Hladnoća me oblila. Prijatelju siročetu
Jesam li odlomio granu?
Vjetar prolazi kroz borove?
Kako je cool pljusak vode!
Ovdje u pijanom stanju
Volio bih da mogu zaspati na ovom riječnom kamenju,
Obrastao klinčićima...
Opet se dižu iz zemlje,
Blijede u tami, krizanteme,
Prikovana jakom kišom.
Moli za sretne dane!
Na zimskoj šljivi
Budite kao svoje srce.
Posjet trešnjinim cvjetovima
Ostao sam ni više ni manje -
Dvadeset sretnih dana.
Pod krošnjama trešnjinog cvata
Ja sam kao junak stare drame,
Noću sam legao spavati.
Vrt i planina u daljini
Drhtanje, kretanje, ulazak
U ljetnim danima otvorenih vrata.
Vozač! Vodi svog konja
Tamo, preko polja!
Čuje se pjevanje kukavice.
Svibanjske kiše
Vodopad je zatrpan -
Napunili su ga vodom.
Ljetne biljke
Gdje su heroji nestali
Kao san. Na staroj bojišnici
Otoci... Otoci...
I raspada se na stotine fragmenata
More ljetnog dana.
Kakvo blaženstvo!
Cool polje zelene riže...
Voda žubori...
Tišina naokolo.
Prodrijeti u srce stijena
Glasovi cikada.
Vrata za plimu.
Opra čaplju do prsa
Prohladno more.
Mali grgeči se suše
Na granama vrbe...Kakva svježina!
Ribarske kolibe na obali.
Drveni tučak.
Je li nekada bio vrba?
Je li to bila kamelija?
Proslava susreta dviju zvijezda.
Čak je i noć prije toliko drugačija
Za jednu običnu noć! Uoči praznika Tashibama
More bjesni!
Daleko, na otoku Sado,
Mliječna staza se širi.
Sa mnom pod istim krovom
Dvije djevojke... Hagi grane u cvatu
I usamljen mjesec. U hotelu
Kako miriše riža koja sazrijeva?
Hodao sam poljem i odjednom...
Desno je zaljev Ariso.
Drhti, brdo!
Jesenji vjetar u polju -
Moj usamljeni jauk. Ispred grobnog humka rano preminulog pjesnika Issea
Crveno-crveno sunce
U pustoj daljini... Ali jezivo je
Nemilosrdni jesenji vjetar.
Pines... Slatko ime!
Nagnut prema borovima na vjetru
Grmlje i jesensko bilje. Područje zvano Sosenki
Oko ravnice Musashi.
Niti jedan oblak neće dotaknuti
Tvoj šešir za putovanje.
Mokri, hodajući po kiši,
Ali i ovaj je putnik vrijedan pjesme,
Ne cvjetaju samo hagi.
O nemilosrdna stijeno!
Ispod ove slavne kacige
Sada cvrčak zvoni.
Bijelji od bijelih stijena
Na obroncima kamene planine
Ovaj jesenji vihor!
Oproštajne pjesme
Htio sam napisati na ventilatoru -
Slomio se u njegovim rukama. Prekid s prijateljem
Gdje si, mjesece, sada?
Kao potonulo zvono
Nestala je na dnu mora. U zaljevu Tsuruga, gdje je zvono nekoć potonulo
Nikada leptir
Neće ga više biti... Uzalud drhti
Crv na jesenjem vjetru.
Kuća na osami.
Mjesec... Krizanteme... Osim njih
Komad malog polja.
Hladna kiša bez kraja.
Ovako izgleda ohlađeni majmun,
Kao da traži slamnati ogrtač.
Zimska noć u vrtu.
Tankom niti - i mjesec dana na nebu,
A cikade ispuštaju jedva čujan zvuk.
Priča časnih sestara
O njegovoj prethodnoj službi na sudu...
Uokolo je dubok snijeg. U planinskom selu
Djeco, tko je najbrži?
Stići ćemo muda
Ledena zrnca. Igranje s djecom u planinama
Reci mi zašto
O gavrane, gradu bučnom
Je li ovo mjesto odakle letite?
Koliko su nježni mladi listovi?
Čak i ovdje, na korovu
U zaboravljenoj kući.
Latice kamelije...
Možda je slavuj pao
Šešir od cvijeća?
Listovi bršljana...
Iz nekog razloga njihova dimno ljubičasta
On govori o prošlosti.
Mahovinasti nadgrobni spomenik.
Ispod njega - je li u stvarnosti ili u snu? -
Glas šapuće molitve.
Vilin konjic se vrti...
Ne mogu uhvatiti
Za stabljike savitljive trave.
Ne misli s prezirom:
“Kakve male sjemenke!”
To je crvena paprika.
Prvo sam ostavio travu...
Zatim je napustio drveće...
Lark let.
Zvono je utihnulo u daljini,
Ali miris večernjeg cvijeća
Njegov odjek lebdi.
Paučina malo podrhtava.
Tanke niti saiko trave
Lepršaju u sumraku.
Ispuštanje latica
Odjednom prolio šaku vode
Cvijet kamelije.
Potok se jedva primjećuje.
Plivanje kroz šikaru bambusa
Latice kamelije.
Svibanjskoj kiši nema kraja.
Negdje stižu sljezovi,
Traže put sunca.
Slaba aroma naranče.
Gdje?.. Kada?.. Na kojim poljima, kukavice,
Jesam li čuo tvoj selidbeni krik?
Pada s listom...
Ne, gledaj! Na pola puta
Krijesnica je poletjela.
A tko bi mogao reći
Zašto ne žive tako dugo!
Neprestani zvuk cikada.
Ribarska koliba.
Pomiješan u hrpu škampa
Usamljeni cvrčak.
Bijela kosa pala.
Pod mojim uzglavljem
Cvrčak ne prestaje govoriti.
Bolesna guska je pala
Na polju u hladnoj noći.
Samotni san na putu.
Čak i divlja svinja
Vrtjet će te i povesti sa sobom
Ovaj zimski poljski vihor!
Već je kraj jeseni,
Ali vjeruje u buduće dane
Zelena mandarina.
Prijenosno ognjište.
Dakle, srce lutanja, i za tebe
Nigdje nema mira. U putničkom hotelu
Na putu je krenula hladnoća.
Kod strašila, možda?
Trebam li posuditi rukave?
Stabljike morskog kelja.
Pijesak mi je škripao na zubima...
I sjetio sam se da sam ostario.
Mandzai je došao kasno
U planinsko selo.
Šljive su već procvale.
Zašto odjednom tako lijen?
Danas su me jedva probudili...
Proljetna kiša je bučna.
tuguj me
Daj mi više tuge,
Kukavice daleki zov!
Pljesnuo sam rukama.
I tamo gdje je jeka zvučala,
Ljetni mjesec blijedi.
Prijatelj mi je poslao poklon
Risu, pozvala sam ga
Posjetiti sam mjesec. U noći punog mjeseca
drevna vremena
Osjeti se dašak... Vrt kraj hrama
Prekriven opalim lišćem.
Tako lako, tako lako
Isplivao - i u oblaku
Mjesec se zamislio.
Prepelice se javljaju.
Mora da je večer.
Zamračilo se oko sokolovo.
Zajedno s vlasnikom kuće
U tišini slušam večernja zvona.
Listovi vrba padaju.
Bijela gljiva u šumi.
Neki nepoznati list
Zalijepio mu se za šešir.
Kakva tuga!
Ovješen u malom kavezu
Zarobljeni cvrčak.
Noćna tišina.
Samo iza slike na zidu
Cvrčak zvoni i zvoni.
Kapljice rose svjetlucaju.
Ali imaju okus tuge,
Ne zaboravi!
Tako je, ovaj cvrčak
Jeste li svi pijani? -
Ostaje jedna školjka.
Lišće je opalo.
Cijeli svijet je jedna boja.
Samo vjetar bruji.
Stijene među kriptomerijama!
Kako sam im naoštrio zube
Zimski hladan vjetar!
U vrtu su posađena stabla.
Tiho, tiho, da ih ohrabrim,
Jesenja kiša šapuće.
Tako da hladni vihor
Dajte im aromu, opet će se otvoriti
Kasno jesensko cvijeće.
Sve je bilo prekriveno snijegom.
Usamljena starica
U šumskoj kolibi.
Ružni gavran -
I lijepo je po prvom snijegu
U zimsko jutro!
Kao čađ briše,
Cryptomeria vrh drhti
Stigla je oluja.
Za ribe i ptice
Ne zavidim ti više... Zaboravit ću
Sve tuge godine. Stara Godina
Svuda pjevaju slavuji.
Tamo - iza bambusovog šumarka,
Ovdje - ispred rijeke vrba.
Od grane do grane
Tiho kaplje teku...
Proljetna kiša.
Kroz živicu
Koliko ste puta lepršali
Leptirova krila!
Čvrsto je zatvorila usta
Morska školjka.
Nesnosne vrućine!
Samo povjetarac puše -
S grane na granu vrba
Leptir će lepršati.
Slažu se sa zimskim ognjištem.
Koliko je ostario moj poznati pekač!
Pramenovi kose pobijeljeli su.
Iz godine u godinu sve je isto:
Majmun zabavlja publiku
U maski majmuna.
Nisam imao vremena maknuti ruke,
Kao proljetni povjetarac
Smjestio se u zelenu klicu. Sadnja riže
Kiša dolazi za kišom,
I srce se više ne uznemirava
Klice u poljima riže.
Ostao i otišao
Svijetli mjesec... Ostao
Stol sa četiri ugla. U spomen na pjesnika Tojuna
Prva gljiva!
Ipak, jesenja rosa,
Nije te uzeo u obzir.
Dječak se smjestio
Na sedlu, a konj čeka.
Sakupite rotkvice.
Patka pritisnuta na tlo.
Prekrivena haljinom od krila
Tvoje gole noge...
Pomesti čađu.
Ovaj put za sebe
Stolar se dobro snalazi. Prije Nove godine
O proljetna kišo!
Potoci teku s krova
Uz osinja gnijezda.
Pod otvorenim kišobranom
Probijam se kroz granje.
Vrbe u prvom dolje.
S neba svojih vrhova
Samo riječne vrbe
Još pada kiša.
Brdo uz samu cestu.
Da zamijenim izblijedjelu dugu -
Azaleje u svjetlu zalaska sunca.
Munje u mraku noću.
Vodena površina jezera
Odjednom je zaiskrilo.
Valovi teku po jezeru.
Neki ljudi žale zbog vrućine
Oblaci zalaska sunca.
Nestaje nam tlo ispod nogu.
Hvatam lagano uho...
Došao je trenutak rastave. Opraštajući se od prijatelja
Cijeli moj život je na putu!
Kao da okopavam malo polje,
Lutam tamo-amo.
Prozirni vodopad...
Pao u svjetlosni val
Borova iglica.
Viseći na suncu
Oblak... Preko njega -
Ptice selice.
Heljda nije sazrela
Ali časte vas poljem cvijeća
Gost u planinskom selu.
Kraj jesenskih dana.
Već diže ruke
Ljuska kestena.
Čime se ljudi tamo hrane?
Kuća pritisnuta uza zemlju
Ispod jesenjih vrba.
Miris krizantema...
U hramovima drevne Nare
Tamne statue Bude.
Jesenski mrak
Slomljen i otjeran
Razgovor prijatelja.
Oh ovo dugo putovanje!
Jesenji suton se zgušnjava,
I – ni žive duše u blizini.
Zašto sam tako jak
Jeste li ove jeseni osjetili starost?
Oblaci i ptice.
Kasna je jesen.
Sam mislim:
“Kako živi moj susjed?”
Putem sam se razboljela.
I sve trči i kruži mojim snom
Kroz spržena polja. Smrtna pjesma
* * *
Pjesme iz putnih dnevnika
Možda moje kosti
Vjetar će zabijeliti – U srcu je
Hladno je odahnulo u meni. Na put
Tužan si slušajući krik majmuna!
Znate li kako dijete plače?
Ostavljen na jesenskom vjetru?
Noć bez mjesečine. Tama.
Uz cryptomeria millennial
Vihor ga je zgrabio u zagrljaj.
List bršljana drhti.
U malom šumarku bambusa
Prva oluja žubori.
Stojiš neuništiv, bore!
A koliko je redovnika ovdje živjelo?
Koliko li je vijenca procvjetalo... U vrtu starog samostana
Kapi kapi rose - tok-tok -
Izvor, kao i prethodnih godina...
Operite svjetsku prljavštinu! Izvor koji pjeva Saigyo
Sumrak nad morem.
Samo vriskovi divlje patke u daljini
Nejasno pobijele.
Proljetno jutro.
Preko svakog bezimenog brda
Prozirna izmaglica.
Hodam planinskom stazom.
Odjednom sam se iz nekog razloga osjećao opušteno.
Ljubičice u gustoj travi.
Iz srca božura
Pčela polako izlazi...
Oh, s kakvom nevoljkošću! Napuštanje gostoljubivog doma
mladi konj
S veseljem bere klasje.
Odmor na putu.
U glavni grad - tamo, u daljini, -
Ostalo pola neba...
Snježni oblaci. Na planinskom prijevoju
Sunce zimskog dana,
Moja se sjena smrzava
Na leđima konja.
Ima samo devet dana.
Ali znaju i polja i planine:
Opet je stiglo proljeće.
Gore paučina.
Ponovno vidim sliku Bude
U podnožju praznog. Gdje je nekad stajao kip Bude
Idemo na put! pokazat ću ti
Kako cvjetaju trešnje u dalekom Yoshinu,
Moj stari šešir.
Jedva da sam ozdravio
Iscrpljen, do noći...
I odjednom - cvjetovi glicinije!
Lebdeće ševe iznad
Sjela sam na nebo da se odmorim -
Na samom grebenu prijevoja.
Trešnje na vodopadu...
Onima koji vole dobro vino,
Granu ću uzeti na dar. Vodopad Dragon Gate
Kao proljetna kiša
Trči ispod krošnje grana...
Proljeće tiho šapuće. Potok u blizini kolibe u kojoj je živio Saigyo
Prošlo proljeće
U dalekoj luci Vaca
Napokon sam uhvatio.
Na Buddhin rođendan
Rodio se
Mali jelen.
Ja sam ga prvi vidio
U zracima zore lice ribara,
A onda - rascvali mak.
Gdje leti
Krik kukavice prije zore,
Što je tamo? - Daleki otok.
Basho se smatra prvim velikim majstorom haikua. Prema Bashou, proces pisanja pjesme počinje pjesnikovim prodorom u " unutarnji život", u "dušu" predmeta ili pojave, s naknadnim prijenosom ovog " unutarnje stanje" u jednostavnom i lakonskom obliku terceta. Basho je ovu vještinu povezivao s načelnim stanjem "sabi" ("tuga usamljenosti" ili "prosvijetljena usamljenost"), koje vam omogućuje da vidite " unutarnja ljepota", izraženo u jednostavnim, čak škrtim oblicima. To je, prije svega, značilo poseban tip cjelokupnog života - Basho je živio skromno i usamljeno, nije imao gotovo nikakvu imovinu (iako je bio dobrog porijekla), mnogo je putovao. Osim haikua i renge, iza sebe je ostavio nekoliko pjesničkih dnevnika.
Na dan plime *Rukavi su zaprljani zemljom.“Hvatači puževa” cijeli dan na poljima
Lutaju i lutaju bez odmora.
U proljeće se sakupljaju listovi čaja.Sve listove beru berači...
Kako znaju što je za grmlje čaja?
Oni su kao vjetar jeseni!Odgovor učeniku *A ja sam jednostavan čovjek!
Samo povoj cvjeta,
Jedem svoju jutarnju rižu. U kolibi pokrivenoj trskom, kao banana koja ječi na vjetru,
Kako kapi padaju u kadu,
Slušam cijelu noć.Napuštam domovinu Oblačnu obalu
Legla je između prijatelja... Pozdravili su se
Guske selice zauvijek. Tužan sam, usamljen, u kolibi, sahranio sam svog prijatelja redovnika Dokkana. Nemam više koga da pozovem!
Kao zauvijek zaleđen
Perina se ne miče. *
Gaj na obronku planine.
Kao da je planina presretnuta
Pojas za mač.
Vrijeme je za svibanjske kiše.
Kao da more svijetli svjetlima
Lampioni noćnih čuvara.
Mraz ga prekrio,
Vjetar mu sprema krevet.
Napušteno dijete.
Što je gluplje od mraka!
Htio sam uhvatiti krijesnicu -
i naletio na trn.
Danas "trava zaborava"
Želim začiniti svoju rižu
Ispraćaj stare godine.
Takav je mjesec na nebu,
Kao drvo sasječeno do korijena:
Svježi rez pobijeli.
Žuti list plovi.
Koja obala, cikado,
Što ako se probudiš?
Sve je zabijelio jutarnji snijeg.
Jedan znak za pogledati -
Strijele luka u vrtu.
Kako se rijeka razlila!
Čaplja luta na kratkim nogama
U vodi do koljena.
Tiha noć obasjana mjesečinom...
Čuje se kao u dubini kestena
Jezgricu izjeda crv.
Na goloj grani
Gavran sjedi sam.
Jesenja večer.
U tami noći bez mjesečine
Lisica puzi po zemlji,
Šuljajući se prema zreloj dinji.
Roji se u morskoj travi
Prozirne pržene... Ulovit ćeš ih -
Oni će se rastopiti bez traga.
Willow je pognuta i spava.
I čini mi se da je slavuj na grani
Ovo je njezina duša.
Top-top je moj konj.
Vidim sebe na slici -
U prostranstvu ljetnih livada.
Pjesme u sjećanje na pjesnika SyampuK-a donesene na vaš grob
Ne ponosno lišće lotosa -
Grozd poljske trave U kući Kavano Shokha bile su stabljike rascvjetale dinje u napukloj vazi, uz nju je ležala citra bez žica, kapljice vode curile su i padajući na citru puštale zvuk *Stabljike rascvjetale dinje.
Kapi padaju i padaju zvonko.
Ili su to “cvjetovi zaborava”?
U mojoj tijesnoj kolibi
Osvijetljena sva četiri ugla
Mjesec gleda kroz prozor.
Šešir nošen olujom,
Moje poderane sandale.
Odjednom ćete čuti "shorkh-shorkh".
Čežnja se u mojoj duši diže...
Bambus u smrznutoj noći.
Ulje u svjetiljci se smrznulo.
Probudiš se... Kakva tuga!
Gavran lutalica, pogledaj!
Gdje je tvoje staro gnijezdo?
Svuda cvjetaju šljive.
Protuplaninski stanovnik
Nije otvorio usta. Duljina brade
On dobiva travu.
Gledali smo u mjesec.
Napokon možemo disati! -
Prolazni oblak.
Kako zviždi jesenji vjetar!
Tada ćeš samo ti razumjeti moje pjesme,
Kad noćiš u polju.
I želim živjeti u jesen
Ovom leptiru: pije na brzinu
S krizanteme je rosa.
Cvjetovi su uvenuli.
Sjeme se rasipa i pada,
To je kao suze...
Gusti list
Sakrio se u šumarku bambusa
I malo po malo smirilo se.
Ali nisu promijenili svoja srca
Zelene se grane borova!U spomen na prijatelja, pogledaj dobro!
Cvijeće pastirske torbice
Vidjet ćeš ispod ograde. Gledam kroz prozor nakon bolesti hrama Kannon tamo, u daljini,
Krov od crijepa postaje crven
U oblacima trešnjinog cvata.
Lete na zemlju
Povratak starim korijenima.
Razdvajanje cvijeća!
Stari ribnjak
Žaba je skočila u vodu.
Pljusak u tišini.
Oh, probudi se, probudi se!
Postani moj drug.
Moljac spava!
Svugdje ista nevolja
Vjetar je još uvijek hladan. Šetam oko jezera. Jesenski mjesečev festival.
Oko bare, pa opet okolo,
Cijelu noć naokolo! Vrč za spremanje žita. Time sam bogat!
Lako, kao moj život,
Tikva bundeva.
Ova zarasla trava
Samo si ti kolibi ostala vjerna,
Trgovac zimskom repicom.
Prvi snijeg je ujutro.
Jedva se sagnuo
Narcis odlazi.
Voda je tako hladna!
Galeb ne može spavati
Ljuljanje na valu.
Vrč je pukao uz tresak:
Noću se voda u njoj smrznula.
Odjednom sam se probudio.
Novogodišnji sajam u gradu.
I volio bih ga posjetiti barem jednom!
Kupi štapiće za pušenje.
Hej pastiri!
Ostavi grane šljivi,
Rezanje bičeva.
Mjesec ili jutarnji snijeg...
Diveći se ljepoti, živio sam kako sam htio.
Ovako završavam godinu.
Nevidljivo skriven u šipražju
Boja šljive!
Morski kelj je lakši...
I stari ga trgovac nosi na ramenu
Košare teških kamenica.
Oblaci trešnjinih cvjetova!
Zvonjava zvona doprla je do...
Iz Uena ili Asakuse? *
U čašici cvijeta
Bumbar drijema. Ne dirajte ga
Vrabac prijatelj!
Gnijezdo roda na vjetru.
A ispod - iza oluje
Trešnja je mirna boja.
Dug dan
Pjeva - i ne opija se
Ševa u proljeće.
Kako će mi biti tužno gledati
U susjedovu praznu kuću.
Nad prostranstvom polja -
Nije vezan za tlo
Ševa zvoni.
U svibnju pada kiša. *
Je li negdje puknuo rub na cijevi?
Zvuk je nejasan noću...
U blizini kuće u kojoj je vlasnik otišao,
Hladnoća me oblila.
Idemo, prijatelji, da pogledamo
Na plutajućim pačjim gnijezdima
U potopu svibanjskih kiša!
Zvuči glasno
Stup usamljene kolibe
Djetlić.
Danas je vedar dan.
Ali odakle dolaze kapi?
Na nebu je komadić oblaka.
Odlomio sam granu ili tako nešto
Vjetar prolazi kroz borove?
Kako je cool pljusak vode!
Čisto proljeće!
Up mi je trčao uz nogu
Mali račić.
Pokraj rascvjetanog povojca
Na vrućini se odmara vršalica.
Kako je tužan naš svijet!
U prijateljskom napuštenom vrtu
Ovdje je uzgajao dinje.
A sada je stari vrt zamro...
Volio bih da mogu zaspati na ovom riječnom kamenju,
Zarastao u karanfile... U slavu pjesnika Rike, kao da ga je uzeo u ruke
Munja u mraku
Zapalio si svijeću.
Kako brzo mjesec leti!
Na nepomičnim granama
Visjele su kapi kiše.
Za noć, makar za jednu noć,
O cvjetni hagi grmovi,
Udomite psa lutalicu!
Važni koraci
Čaplja na svježem strništu.
Jesen na selu.
Ostavljen na trenutak
Seljak vrši vršidbu riže
Gleda u mjesec.
Uvelo lišće batata
Na suhom terenu. izlazak mjeseca
Seljaci jedva čekaju.
Opet se dižu iz zemlje,
Blijede u tami, krizanteme,
Prikovana jakom kišom.
Potpuno je legla na zemlju,
Ali neizbježno će procvjetati
Bolesna krizantema.
Oblaci su nabujali od kiše
Odmah iznad grebena podnožja.
Fuji - bijeli se u snijegu.
Moj drug je pao s konja,
Pijan od vina.
Nikle su klice ozimog usjeva.
Veličanstveno sklonište za pustinjaka -
Selo među poljima.
U izmaglici svibanjskih kiša
Samo se jedan ne utapa
Most preko rijeke Seta. *
Moli za sretne dane!
Na zimskoj šljivi
Budite kao svoje srce.
Sušenje ručnika na vatri...
Zimska hladnoća je na pomolu.Kod kuće šmrče...
Dragi country zvuk!
Šljive cvjetaju.
U čaši vina,
Laste, nemoj me ispustiti
Glinasta gruda.
Pod krošnjama trešnjinog cvata
Ja sam kao junak stare drame,
Noću sam legao spavati.
Trešnje su u punom cvatu!
A zora je ista kao i uvijek,
Tamo, iznad daleke planine...
Gorske trešnje... I vatrom crtaju
Uz njih krijesnice iznad rijeke.
Ovdje je nekad bio dvorac...
Dopustite mi da budem prvi koji će vam reći o tome
Izvor teče u starom bunaru.
Zvono će također zazujati kao odgovor...
Tako zovu cikade.
Kako se trava ljeti zgusne!
I to samo jedan list
Jedan jedini list.
Kao krhki mladić
O cvijeće zaboravljeno u poljima,
Uzalud se gubiš.
Nešto je postalo tužno... Lebde
Ima svjetla na ribarskim brodovima. U pohvalu novoj kući Kuća je bila veliki uspjeh!
Vrapci u dvorištu
Zadovoljno kljucaju proso.
Sve vejice izgledaju isto.
Što je s bundevama u jesen?
Ne postoje dvije iste!
Jesen nije daleko.
Polje klasja i mora
Jedna zelena boja.
Oh ne, spreman
Neću ti naći usporedbe,
Trodnevni mjesec!
Nepomično visi
Tamni oblak na pola neba.
Očito čeka munje.
Oh, koliko ih je na poljima!
Ali svatko cvjeta na svoj način, -
Ovo je najviši podvig jednog cvijeta!
Zamotao sam svoj život
Oko visećeg mosta
Ovaj divlji bršljan.
Plače starica ostavljena u planini,
A samo mjesec dana je njezin prijatelj.
Zatim je rekao "zbogom" drugima,
Onda su se pozdravili sa mnom... I na kraju puta
Jesen u planinama Kiso. *
Kesten se otkotrljao s grane.
Onima koji nikada nisu bili u dalekim planinama,
Uzet ću ga na poklon.
Samo neke pjesme!
To je sve što se nalazi u "Banana Shelteru"
Proljeće je donijelo Porto.
U mojoj samoći!
Prvi list je pao...
U kući je ponestalo riže...
Stavit ću ga u zrno bundeve
Cvijet "ženske ljepote".
I dalje stoji tu i tamo
Nekomprimirane uši su otoci.
Šljuka uzbunjeno vrišti.
I ledeno, crno
Zimska noć... O, tugo! Na dan očišćenja od grijeha, zapuhnuo je svjež vjetrić,
Iskočila riba uz pljusak...
Kupanje u rijeci. *
Zimski dani sami.
opet ću se nasloniti na leđa
Do stupa usred kolibe.
Postoji vatra u dubini pepela
Izaći će iz ovih suza.Pismo sjeveru Sjeti se kako zajedno s tobom
Jesmo li se nagledali snijega?.. I ove godine
Mora da je opet ispalo.
Trska posječena za krov.
Na zaboravljenim stabljikama
Pada sitan snijeg.
moja papirnata haljina
Paučina, njišući se, raste Dajem kuću za ljeto, a vas u goste
Našao sam svoju kolibu u proljeće:
Postat ćeš kuća lutaka.
Proljeće odlazi.
Ptice plaču. Riblje oči
Puna suza.
Sunce zalazi.
I paučina također
Topi se u tami...
Večernje zvono zvoni -
A ovdje, u divljini, to nećete čuti.
Proljetni suton.
Na zelenom, mladom lišću
Sunčeva svjetlost lije.
Evo ga - moj znak vodilja!
Među visokim livadskim travama
Čovjek s naramkom sijena.
Vrt i planina u daljini
Drhtanje, kretanje, ulazak
U ljetnim danima otvorenih vrata.
Samo radost u ljetu -
kukavica.
Vozač! Vodi svog konja
Tamo, preko polja!
Čuje se pjevanje kukavice.
Trava naokolo pocrveni.
Čak i rosa gori. Vjetar u Old Shirakawa Outpost *Zapadni vjetar? istočnjački?
Ne, prvo ću poslušati buku
Vjetar iznad rižinog polja. Na putu prema sjeveru slušam pjesme seljačke.Ovo je izvor, ovo je početak.
Sva pjesnička umjetnost!
Pjesma sadnje riže.
Svibanjske kiše
Vodopad je zatrpan
Napunili su ga vodom.
Otoci... Otoci...
I raspada se na stotine fragmenata
More ljetnog dana.
Na staroj bojišnici
Ljetne biljke
Gdje su heroji nestali
Kao san. Kakvo blaženstvo!
Hladno polje zelene riže.
Voda žubori...
Tišina naokolo.
Prodire u srce stijena
Lagani zvuk cikada.
Kakva brzina!
Sakupljena rijeka Mogami *
Sve svibanjske kiše.
Trodnevni mjesec
Iznad vrha Crno krilo
super je
Toplina sunčanog dana
Rijeka Mogami odnijela
U morske dubine.
"Vrata plime"
Opra čaplju do prsa
Prohladno more.
Prva dinja, prijatelji!
Hoćemo li ga podijeliti na četiri dijela?
Hoćemo li ga rezati na krugove?
Mali grgeči se suše
Na granama vrbe... Kako cool!
Ribarske kolibe na obali.
Drveni tučak.
Je li on jednom bio šljiva?
Je li to bila kamelija?
Čak je i noć prije toliko drugačija
Za običnu noć.
More bjesni!
Daleko, na otok Sado, *
Mliječna staza se širi.
Dvije djevojke... Hagi grane u cvatu
I usamljen mjesec.
Kako miriše riža koja sazrijeva?
Hodao sam poljem i odjednom
Desno je zaljev Ariso. *
Jesenji vjetar u polju -
Moj usamljeni jauk.
Crveno-crveno sunce
U pustoj daljini... Ali jezivo je
Nemilosrdni jesenji vjetar.
Nagnut prema borovima na vjetru
Grmlje i jesensko bilje.
Bobice padaju s grana...
Jato čvoraka je bučno lepršalo.
Jutarnji vjetar.
Oko ravnice Musashi. *
Niti jedan oblak neće dotaknuti
Tvoj šešir za putovanje.
Ali i ovaj je putnik vrijedan pjesme,
Ne cvjeta samo hagi. Ocu koji je izgubio sina S glavom k zemlji visi, -
Kao da se cijeli svijet okrenuo naglavačke, -
Bambus smrvljen snijegom Sanemorijeva kaciga *O, nemilosrdna stijeno!
Ispod ove slavne kacige
Sada cvrčak zvoni.
Bijelji od bijelih stijena *
Na obroncima Kamene planine
Ovaj jesenji vihor!
Htio sam napisati na ventilatoru, -
U ruci mi se slomilo U zaljevu Tsuruga gdje je zvono nekada potonulo Gdje si, mjesece, sada?
Kao potonulo zvono
Nestala je na dnu mora.
Val se na trenutak povukao.
Među malim školjkama postaju ružičaste
Otpale hagi latice.
Nikada leptir
Neće... Uzalud drhti
Crv na jesenjem vjetru.
Njoj ne treba mjesečina...
Planina Ibuki. Na obalama zaljeva Futami, gdje je živio pjesnik Saige. Možda je nekoć služio
Je li ovaj kamen proizvođač tinte?
Rupa u njemu puna je rose.
U jesen sam u kući.
Pa, ja ću brati bobice
Sakupite plodove s grana.
Hladna kiša bez kraja.
Ovako izgleda ohlađeni majmun,
Kao da traži slamnati ogrtač.
Koliko će to trajati
Pada kiša! Na golom terenu
Strnjište je pocrnilo.
Zimska noć u vrtu.
Tankom niti - i mjesec dana na nebu,
A cikade ispuštaju jedva čujan zvuk.
O dosadašnjoj službi na sudu...
Svuda je dubok snijeg. Igram se s djecom u planini. Djeco, tko je najbrži?
Stići ćemo muda
Ledena zrnca.
Snježni zec - kao da je živ!
Ali jedno ostaje, djeco:
Napravimo mu brkove.
Reci mi zašto
O gavrane, gradu bučnom
Je li ovo mjesto odakle letite?
Otopiti se u snijegu,
A u njemu - svijetloljubičasta
Stabljika šparoga.
Proljetne kiše pljušte.
Kako Černobil doseže
Na ovom mrtvom putu!
Vrapci preko prozora
Oni škripe i odgovaraju
Miševi na tavanu.
Dolazi prodavač bonita.
Koliko su bogati danas?
Hoće li ti pomoći da se napiješ vinom?
Koliko su nježni mladi listovi?
Čak i ovdje, na korovu,
U zaboravljenoj kući.
Latice kamelije...
Možda je slavuj pao
Šešir od cvijeća?
Proljetna kiša...
Već su pustili dva lista papira.
Sjemenke patlidžana.
Preko stare rijeke
Ispunjen mladim pupoljcima
Vrbe na obali.
Listovi bršljana...
Iz nekog razloga njihova dimno ljubičasta
On govori o prošlosti.
I ne čeka ih, pije,
Usamljeno, vino. Doček Nove godine u glavnom gradu. Proljetni festival...
Ali tko je on, prekriven prostirkama?
Prosjak u gomili? *
Mahovinasti nadgrobni spomenik.
Ispod njega - je li u stvarnosti ili u snu?
Glas šapuće molitve.
Sve se raspada vilin konjic...
Ne mogu uhvatiti
Za stabljike savitljive trave.
Ne misli s prezirom:
“Kakve male sjemenke!”
To je crvena paprika.
Na visokom nasipu su borovi,
A između njih vide se trešnje i palača
U dubini rascvjetanog drveća...
Prvo sam ostavio travu,
Zatim je napustio drveće.
Lark let.
Zvono je utihnulo u daljini,
Ali miris večernjeg cvijeća
Njegov odjek lebdi.
Paučina malo podrhtava.
Tanke niti saiko trave
Lepršaju u sumraku.
Na četiri strane
Latice trešnje lete
Do jezera Nio. *
Prošla je proljetna noć.
Okrenula se bijela zora
More trešnjinih cvjetova.
Ševa pjeva.
Odjekujućim udarcem u gustiš
Odjekuje mu fazan.
Ispuštanje latica
Odjednom prolio šaku vode
Cvijet kamelije.
Potok se jedva primjećuje.
Plivanje kroz šikaru bambusa
Latice kamelije.
Kakav znalac!
Za cvijet bez mirisa
Moljac se spustio.
Svibanjskoj kiši nema kraja.
Negdje stižu sljezovi,
Traže put sunca.
Hladno planinsko vrelo.
Nisam imao vremena da zagrabim šaku vode,
Kako mi već škripe zubi.
Pada s listom...
Ne, gledaj! Na pola puta
Krijesnica je poletjela.
Ali lađar je nepouzdan: pijan je
A barku nose valovi...
Kako žarko gore krijesnice,
Odmaranje na granama drveća!
Uz cestu noć cvijeća!
A tko bi mogao reći
Zašto bi živjeli tako kratko?
Neprestani zvuk cikada.
U mojoj staroj kući
Komarci jedva grizu.
To je sva poslastica za prijatelja!
Jutarnji sat
Ili večer - svejedno ti je
Cvjetovi dinje!
I cvijeće i voće!
Dinja je bogata za sve odjednom
U svom najboljem izdanju.
Ribarska koliba.
Pomiješan u hrpu škampa
Usamljeni cvrčak. *
Tko ne kaže pri bljesku munje:
"Ovo je naš život!"
Bijela kosa pala.
Pod mojim uzglavljem
Cvrčak ne prestaje govoriti.
Bolesna guska je pala
Na polju u hladnoj noći.
Samotni san na putu.
Prozirna jesenja noć.
Daleko, do sedam zvijezda,
Čuje se zvuk valjaka.
"Prvo majmunski ogrtač!" -
Traži od pralje da ga izlupa valjkom
Ohlađeni vodič.
Plaše ih i tjeraju s polja!
Vrapci će poletjeti i sakriti se
Pod zaštitom grmova čaja.
Već je kraj jeseni,
Ali vjeruje u buduće dane
Zelena mandarina.
I ja sam tužan
Gluho u jesen.
Čak i divlja svinja
Vrtjet će te i povesti sa sobom
Ovaj zimski poljski vihor!
Svoj gulaš jedem sam.
Kao da netko svira citru -
Tuča kuca o ogradu.
Dakle, srce lutanja, i za tebe
Nigdje nema mira.
Na putu je krenula hladnoća.
Kod strašila, možda?
Trebam li posuditi rukave?
Osušene ove skuše
A jadni redovnik, iscrpljen,
Na hladnoći u zimski dan.
Cijelu dugu noć
Činilo mi se da se bambus hladi.
Jutro je osvanulo u snijegu.
Stabljike morskog kelja.
Pijesak mi je škripao na zubima. *
I sjetio sam se da sam ostario.
Mandzai je stigao kasno *
U planinsko selo.
Šljive su već procvale.
Odakle dolazi kukavica?
Kroz šikaru debelog bambusa
Noć obasjana mjesečinom curi.
Jede jednu ječmenu kašu...
I također ljubav!
Noć. Mrak bez dna.
Tako je, izgubila sam gnijezdo
Negdje ječi šljunka.
Zašto odjednom tako lijen?
Danas su me jedva probudili.
Proljetna kiša je bučna.
tuguj me
Daj mi više tuge,
Kukavice daleki zov!
Glasno sam pljesnula rukama.
I tamo gdje je jeka zvučala,
Ljetni mjesec blijedi.
Našao sam stari crtež
izdanci bambusa.
Svibanjska dosadna kiša -
Komadići papira u boji
Na trošnom zidu.
Svaki dan, svaki dan
Uši postaju žuće.
Ševe pjevaju.
kuća na osami
U seoskoj tišini... Čak i djetlić
Nema kucanja na ova vrata!
Rošti beskrajno.
Sjaju se samo božikovine, kao da
Iznad njih je dan bez oblaka.
Risu, pozvala sam ga
Posjetiti sam mjesec.
Lagani riječni povjetarac.
Čaj je dobar! I vino je dobro!
I noć obasjana mjesečinom je dobra!
Dašak duboke starine...
Vrt u blizini hrama
Prekriven opalim lišćem.
Isplivao - i u oblaku
Mjesec se zamislio.
Otključaj vrata!
Pusti mjesečinu unutra
U Ukimido hram! *
Grede mosta su zarasle
“Tuga je trava”... Danas ona
Oprašta se s punim mjesecom. *
Prepelice se javljaju.
Mora da je večer.
Zamračilo se oko sokolovo.
Zajedno s vlasnikom kuće
U tišini slušam večernja zvona.
Listovi vrba padaju.
Bijela gljiva u šumi.
Neki nepoznati list
Zalijepio mu se za šešir.
Kakva tuga!
Ovješen u malom kavezu
Zarobljeni cvrčak. *
Za večeru kuhaju rezance.
Kako gori vatra pod loncem
U ovoj hladnoj noći!
Noćna tišina.
Samo iza slike na zidu
Cvrčak zvoni i zvoni.
Tako je, ovaj cvrčak
Jeste li svi pijani?
Ostaje jedna školjka.
Lišće je opalo.
Cijeli svijet je jedna boja.
Samo vjetar bruji.
Kapljice rose svjetlucaju.
Ali imaju okus tuge,
Ne zaboravi!
U vrtu su posađena stabla.
Tiho, tiho, da ih ohrabrim,
Jesenja kiša šapuće.
Tako da hladni vihor
Dajte im aromu, opet će se otvoriti
Kasno jesensko cvijeće.
Stijene među kriptomerijama!
Kako sam im naoštrio zube
Zimski hladan vjetar!
I bijeli ekran je bačen
Odrazi bjeline.
Sokol je pojurio uvis.
Ali lovac ga čvrsto drži
Zrnca leda režu.
Svi imaju iščekivanje na licima...
Odjednom zasja zimska munja!
Klice opet zelene
U jesenskim poljima. Ujutro
Mraz je poput cvijeća.
Sve je bilo prekriveno snijegom.
Usamljena starica
U šumskoj kolibi.
Preživjeli smo pod snijegom,
Suhe stabljike trske.
Slani brancin
Vise tamo, pokazujući zube.
Kako je hladno u ovoj ribarnici!
"Od djece nema odmora!"
Za takve ljude, vjerojatno
A trešnjini cvjetovi nisu slatki.
Ima tu neke posebne čari
U ovim, zgužvanim olujom,
Slomljene krizanteme.
Ili me demon zgrabio za glavu
U sjeni Rashomon Gatea? Monah Senka oplakuje ocaTamna mišja boja
Rukavi njegove sutane
Još hladnije od suza.
Ružni gavran -
I lijepo je po prvom snijegu
U zimsko jutro!
Cryptomeria vrh drhti
Stiglo je nevrijeme.U novogodišnjoj noći za ribe i ptice
Ne zavidim ti više... Zaboravit ću
Sve tuge godine.
Zaljubljene mačke
Zašutjeli su. Gledajući u spavaću sobu
Magloviti mjesec.
Nevidljivo proljeće!
Na stražnjoj strani ogledala
Uzorak cvijeta šljive.
Svuda pjevaju slavuji.
Tamo - iza bambusovog šumarka,
Ovdje - ispred rijeke vrba.
Zemlja Kiso. Probušio stari snijeg
Proljetni izdanci.
Od grane do grane
Kapi tiho teku...
Proljetna kiša.
Kroz živicu
Koliko ste puta lepršali
Leptirova krila!
Kao proljetni povjetarac
Smjestio se u zelenu klicu.
Svo uzbuđenje, sva tuga
Tvog uznemirenog srca
Daj ga savitljivoj vrbi.
Samo povjetarac puše
S grane na granu vrba
Leptir će lepršati.
Kako je samo zavidna njihova sudbina!
Sjeverno od užurbanog svijeta *
U planinama su procvjetale trešnje.
Jeste li i vi jedan od tih
Tko ne spava, opija se cvijećem,
O miševima na tavanu?
Kiša u dudovom šumarku šumi.
Na tlu se jedva kreće
Bolesna svilena buba.
Još uvijek na vrhuncu
Sunce prži iznad krova.
Puše večernja hladnoća.
Čvrsto je zatvorila usta
Morska školjka.
Nesnosne vrućine!
Krizanteme u poljima
Već kažu: zaboravi
Vrući dani karanfila!
Mjesec je visio na stupovima
U novoj kolibi.
Pri svjetlu mladog mjeseca
Zemlja se utapa u suton.
Bijela polja heljde.
Na mjesečini
Krećući se prema vratima
Vrh plime.
Ja ću reći riječ -
Usne se smrznu.
Jesenski vihor!
Zelen si kao i prije
Mogla sam ostati... Ali ne! došao
Tvoje je vrijeme, grimizni biberu.
Slažu se sa zimskim ognjištem.
Koliko je ostario moj poznati pekač!
Pramenovi kose pobijeljeli su.
Shvatite što znači biti starac!
Jesenja rosulja, magla...Zimski dan *Narezati grah za večeru.
Odjednom se začulo kucanje na bakrenoj čaši.
Jadni redovnik, čekaj!..
Ugljevlje se pretvorilo u pepeo.
Na zidu se njiše sjena
Moj sugovornik.
Iz godine u godinu sve je isto:
Majmun zabavlja publiku
U maski majmuna. *
Zvuči tako tužno... Još tužnije
Ljubičice na grobnom brdu Ispraćaj monaha Sangina na put Ždral je odletio.
Crna haljina od perja je nestala *
U izmaglici cvijeća.
Kiša dolazi za kišom,
I srce se više ne uznemirava
Klice u poljima riže.
Ptice će biti zadivljene
Ako ova lutnja zazvuči.
Latice će plesati...
Hej, slušajte, djeco!
Već su procvjetali dnevni vijenci.
Hajde, ogulimo dinju!
Dvije zvijezde razdvojene rijekom,
Spavaju sami na stijenama Oplakujem smrt pjesnika Matsukura Ranrapa Gdje si oslonac moj?
Moj štap je od jakog duda
Pukao je jesenji vjetar. Posjećujem Ranrapov grob trećeg dana devetog mjeseca. I ti si ga vidio,
Ovaj uski srp... I sad sja
Nad tvojim grobnim humkom.
Jutarnji vijenac.
Ujutro sam zaključao kapiju,
Moj posljednji prijatelj!
Bijele kapi rose
Bez prolijevanja, njiše se
Hagi jesenski grm.
Svijetli mjesec... Ostao
Stol sa četiri ugla.
Prva gljiva!
Ipak, jesenja rosa,
Nije te uzeo u obzir.
Kako su krizanteme cvjetale
U zidarskom dvorištu
Među razbacanim kamenjem!
pijetlovi češljevi.
Još su crveniji
Dolaskom ždralova.
A nemaš ni tuge,
"Ptice od četrdeset godina" - svrake, *
Na kakvu me starost podsjetilo!
Noseći mrtvu patku
Prodavač izvikuje svoj proizvod.
Ebisuko festival. *
Iz dalekih polja u podnožju,
Prekriven prvim ledom!
Ni jedne kapi rose
Neće pasti...
Led na krizantemama.
Rižina ljuska
Sve je smrvljeno: rubovi maltera,
Bijele krizanteme...
Dječak se smjestio
Na sedlu, a konj čeka.
Sakupite rotkvice.
Na pozlaćenim ekranima.
Zima u četiri zida. Prije Nove godine Patka se stisnula na zemlju.
Prekrivena haljinom od perja
Njihove gole noge...Novi most Svi trče da vide...
Zvuk drvenih potplata
Na smrznutim daskama mosta!
Pomesti čađu.
Ovaj put za sebe
Stolar se dobro snalazi.
Kako je tužna sudbina tvojih gospodara!
Bliži se suton godine.
Opor rotkvica...
I strog, muški
Razgovor sa samurajem.
Oh, proljetna kiša!
Potoci teku s krova
Uz osinja gnijezda.
Pod otvorenim kišobranom
Probijam se kroz granje.
Vrbe u prvom dolje.
S neba svojih vrhova
Samo riječne vrbe
Još pada kiša.
Zelene kapi vrbe
Krajevi grana su u muljevitom blatu.
Večernja oseka.
Želio bih stvarati poeziju,
Ne kao moje staro lice,
O, prvi trešnjini cvjetovi!
Lebdim do trešnjinih cvjetova.
Ali veslo mu se smrznu u rukama:
Vrbe na obali!
Pčela se sakrila duboko
U laticama božura.
Brdo uz samu cestu.
Da zamijenim izblijedjelu dugu
Azaleje u svjetlu zalaska sunca.
Munje u tami noći.
Vodena površina jezera
Odjednom je zaiskrilo.
Valovi teku po jezeru.
Neki ljudi žale zbog vrućine
Oblaci zalaska sunca.
Hvatam svjetlo uho.
Došao je trenutak rastave.
Na putu za Surugu *
Miris rascvjetale naranče,
Miris listova čaja...
Konj ide u grad... Kaska kući, -
Bačva vina na poleđini.
Vozi iz tamnog neba,
O moćna rijeko Oi, *
svibanjski oblaci!
Gle, čemu takve sličnosti?
Dvije polovice dinje.
Cijeli moj život je na putu!
Kao okopavanje male njive,
Lutam tamo-amo.
Kakvom svježinom puše
Od ove dinje u kapima rose,
S ljepljivom mokrom zemljom!
Vruće ljeto je u punom jeku!
Kako se kovitlaju oblaci
Na planini groma!
Slika najcool
Kistom boji bambus
U šumarcima sela Saga. *
"Prozirni vodopad"…
Pao u svjetlosni val
Borova iglica.
Glumčeve oči gledaju tamo
Gdje je lotos mirisan. Na susretu pjesnika Jesen je već na pragu.
Srce seže do srca
Koliba je tijesna.
Kakva veličanstvena hladnoća!
Petama uza zid
I zadrijemam usred dana.
Kao odjednom na licu
Zaljuljala se perjanica Obilaze obiteljske grobove Cijela obitelj odlutala na groblje.
Hodaju, bijeli sa sijedim dlakama,
Oslonjen na štap.Čuvši za smrt časne sestre Jutei *Oh, nemoj misliti da si jedan od onih
Kome nema cijene na svijetu!
Dan sjećanja... Povratak u rodno selo Kako su se lica promijenila!
Na njima sam pročitao svoju starost.
Sve su kao zimske dinje.
Staro selo.
Grane su prošarane crvenim hurmašicama
U blizini svake kuće.
Prevaren mjesečinom
Pomislio sam: trešnjin cvijet!
Ne, to je polje pamuka.
Mjesec nad planinom.
Magla u podnožju.
Polja se dime.
Čime se ljudi tamo hrane?
Kuća pritisnuta uza zemlju
Ispod jesenjih vrba.
Viseći na suncu
Oblak... Preko njega -
Ptice selice.
Kraj jesenskih dana.
Već diže ruke
Ljuska kestena.
Heljda nije sazrela
Ali časte vas poljem cvijeća
Gost u planinskom selu.
Upravo se počelo sušiti
Slama nove žetve... Kako rano
Ove godine pada kiša!
Miris krizantema...
U hramovima drevne Nare *
Tamne statue Bude.
Jesenski mrak
Slomljen i otjeran
Razgovor prijatelja.
Oh, to je dug put!
Jesenji suton se zgušnjava,
I – ni žive duše u blizini.
Zašto sam tako jak
Jeste li ove jeseni osjetili starost?
Oblaci i ptice.
Ni trunke prašine
Na bjelini krizantema.
Kasna je jesen.
Sam mislim:
“Kako živi moj susjed?”
I sve trči i kruži mojim snom
Kroz spržena polja.
PJESME IZ PUTNOG DNEVNIKA "U POLJU KOSTI BIJELE"
Na put. Možda moje kostiVjetar će zabijeliti... U srcu je
Hladno je odahnulo u meni.
Tužan si slušajući krik majmuna!
Znate li kako dijete plače?
Ostavljen na jesenskom vjetru?
Zaspao sam na konju.
Kroz pospanost vidim daleki mjesec.
Negdje ima ranog dima.
Noć bez mjesečine. Tama.
Uz cryptomeria millennial
Vihor ga je zgrabio u zagrljaj.
Da je to Saige umjesto mene,
Napisali bi mu pjesmu kao odgovor.
Listovi bršljana drhte.
U malom šumarku bambusa
Prva oluja žubori.
Istopit će se - suze su mi tako vrele!
Jesenji mraz kose.U vrtu starog samostana Neuništiv stojiš, boro!
A koliko je redovnika ovdje preživjelo?
Koliko je livada procvjetalo... Preko noći u planinskom hramu O, da čujem opet,
Kako tužno valjak kuca u mraku, *
Supruga rektora hrama!
Na zaboravljenom grobnom humku
Narasla je "tuga-trava"... O čemu se radi?
Jesi li tužna, travo?
Mrtav na jesenjem vjetru
Polja i gajevi. Nestao
A ti, Fuwa predstraža! *
Bijeli božur zimi!
Negdje se javlja morski zupak
Ova kukavica snijega.
U blijedu jutarnju zoru
Pržite - ne duže od jednog inča -
Bijele se na obali.
Ovdje uvenulo. Ići u konobu?
Da kupim somun Nisam mogao a da se ne sjetim majstora “ludih pjesama” Chikusaija koji je davnih dana lutao ovom cestom * “Lude pjesme”... Jesenji vihor...
Joj, kako sam sad u dronjcima
Izgleda kao Chikusai prosjak!
Hej, čuj, trgovče!
Ako hoćeš, prodat ću ti šešir,
Ovaj šešir u snijegu?
Čak i na konju jahača
Ako pogledaš oko sebe, cesta je tako pusta,
A jutro je tako snježno!
Sumrak nad morem.
Samo krikovi divljih pataka
Nejasno pobijele.
Stara godina je na izmaku,
I nosim putni šešir
I sandale na nogama.
Proljetno jutro.
Preko svakog bezimenog brda
Prozirna izmaglica.
Cijelu noć molim u crkvi.
Zvuk cipela... Prošlo je
Ledeni redovnik dolazi.
Ali gdje su ti ždralovi, čarobnjače?
Vjerojatno su jučer ukradeni? Posjećujem pustinjaka, veličanstveno stoji,
Ne primijetivši trešnjine cvjetove,
Usamljeni hrast.
Neka mi se haljina smoči,
O Fushimi cvjetovi breskve, *
Lijte, sipajte kišne kapi!
Hodam planinskom stazom.
Odjednom sam se iz nekog razloga osjećao opušteno.
Ljubičice u gustoj travi.
Nejasno kovitlajući se u tami
Grane ariša, maglovito
Trešnje u punom cvatu.
A u blizini se raspada suhi bakalar
Žena u njihovoj sjeni.
Ovako izgleda vrabac
Kao da se i on tome divi
Polje repice u cvatu.
I između nas - živa -
Grane trešnjinog cvijeta.
Hajde idemo! uz tebe smo
Usput ćemo jesti klasje,
Spavanje na zelenoj travi.
Gledam cvjetove repice -
A suze teku i teku.Rastajem se od učenika.Moljac krilima maše.
Bijeli mak ih želi
Ostavite kao dar na rastanku.Napuštajući gostoljubivi dom Iz srži božura
Pčela polako ispuže.
Oh, s kakvom nevoljkošću!
mladi konj
S veseljem bere klasje.
Odmor na putu.
PJESME IZ PUTNOG DNEVNIKA
"PISMA LUTAJUĆEG PJESNIKA" *
U glavni grad - tamo, u daljini -
Ostalo pola neba...
Snježni oblaci. Jedanaestog dana desetog mjeseca krenuo sam na daleki put, Lutalice! Ovaj svijet
Postat će moje ime.
Duga jesenja kiša...
Sunce zimskog dana.
Moja se sjena smrzava
Na leđima konja.
"Oh, gledaj, gledaj,
Kako je mračno na Zvjezdanom rtu!
Galebovi stenju nad morem.
Obala Irakozaki.
Ovdje, u pustoj daljini,
Drago mi je vidjeti Kitea.
Koliko je snijega palo!
Ali negdje hodaju ljudi
Kroz planine Hakone. *
Namamio me do ograde
Ova nova ostava.
Izgladit ću sve bore na njemu!
Idem posjetiti - diviti se snijegu
U ovoj staroj haljini od papira.
Zašto se ljudi bune...
Po kućama čiste čađu.
Pa, požurite, prijatelji!
Idemo lutati po prvom snijegu,
Sve dok ne padnemo s nogu.
Ima samo devet dana
Ali znaju i polja i planine:
Opet je stiglo proljeće.
Komadići prošlogodišnje trave...
Kratak, ne duži od jednog inča,
Prve paučine.
Ponovno vidim sliku Bude
Na pusto podnožje.U vrtu pokojnog pjesnika Sengina *Toliko uspomena
Probudio si se u mojoj duši,
Oj trešnje starog vrta! Posjećujem Ise hramove *Gdje, na kojem drvetu su,
Ovo cvijeće - ne znam
Ali miris se osjetio... Nakon susreta s lokalnim znanstvenikom... Ali prije svega ću pitati:
Kako glasi naziv na lokalnom dijalektu?
Je li ova trska mlada?Srećem dva pjesnika: oca i sinaFrom jedan korijen rasti
I stara i mlada šljiva.
I jedno i drugo mirise Posjećujem jadnu kolibu U dvorištu je posađen batat.
Utopili su ga, rasli na vratima
Mladi izdanci trave.
Idemo na put! pokazat ću ti
Kako cvate trešnja u dalekom Yoshinu
Moj stari šešir.
Jedva da sam ozdravio
Iscrpljen, do noći...
I odjednom - cvjetovi glicinije!
Lebdeće ševe iznad
Sjela sam na nebo da se odmorim -
Na samom grebenu prijevoja.
Onima koji vole dobro vino,
Granu ću uzeti na dar.
Samo za poznavatelje vrhunskih vina
Reći ću ti kako teče vodopad
U pjeni trešnjinog cvijeta.
Letjeli su uokolo uz šuštanje
Latice planinske ruže...
Daleki zvuk vodopada.
Ponovno oživljava u srcu
Čežnja za majkom, za ocem.
Krik usamljenog fazana! *
Prošlo proljeće
U dalekoj luci Vaca *
Napokon sam uhvatio.
Rodio se
Mali jelen. Rastanak u Nari sa starim prijateljem Kao grane jelenjeg roga
Razilaze se od jedne guzice,
Pa se rastajemo s tobom. Posjetio sam prijatelja u Osaki, u vrtu gdje su se otvorile perunike,
Vođenje razgovora sa starim prijateljem -
Kakva nagrada za putnika! Nisam vidio jesenji puni mjesec na obali Sume. Mjesec sja, ali nije isti.
Kao da nisam našao vlasnika...
Ljeto na obalama Sume.
Ja sam ga prvi vidio
U zracima zore lice ribara,
A onda - rascvali mak.
Ribari plaše vrane.
Pod naciljanim vrhom strijele
Kukavica alarma.
Gdje leti
Krik kukavice prije zore,
Što je tamo? Daleki otok.
Čujem frulu kako sama svira
U tamnom gustišu drveća.
Vidi san - tako kratak! -
Pod ljetnim mjesecom. Više od Bashoa
(prijevod A. Dolina) O vreteno!
S koliko poteškoća na vlati trave
Skrasili ste se!
Prva zimska kiša.
Ni majmunu to ne smeta
Obuci slamnatu kabanicu...
Kako je težak prvi snijeg!
Potonuli su i žalosno klonuli
Listovi narcisa...
Čak i siva vrana
Ovo jutro ti odgovara -
Pogledaj kako si se proljepšala!
Pjeva uz ognjište
Tako nesebično
Poznati cvrčak!...
U hladnoj noći
Posudit će mi krpice,
Strašilo u polju.
O vreteno!
S koliko poteškoća na vlati trave
Skrasili ste se!
Posadio sam bananu -
I sad su mi postale odvratne
Izdanci korova...
Prva zimska kiša.
Ni majmunu to ne smeta
Obuci slamnatu kabanicu...
Kako je težak prvi snijeg!
Potonuli su i žalosno klonuli
Listovi narcisa...
Dakle, javljam da nisam uspio na prva dva zadatka (za one koji prate). Krugove je, pokazalo se, trebalo snimiti upravo kao krugove, a sve moje priče o “mojim krugovima” s ovalima i perspektivama nikome ne trebaju. I sa snovima je sve loše. Pokazao sam dvije opcije - bw "Dream is a little death" i onu gdje sam ja dvoje i more s curom. Rečeno mi je da je prvi prekrasan filmski poster, a drugi (c/b) omot CD-a. Ali ne o spavanju. Zamolili su me da ponovno snimam ... i da ne bih bio tamo)).
I dali su mi novi zadatak: snimiti “Strop”, “Doručak” i haikue o jeseni.
Ne mogu pucati u strop... Jednostavno ne želim ni razmišljati o tome kako izraziti strop. Nisam zainteresiran. Nisam skinula ni doručak. Znam sigurno da mogu fotografirati 150 divnih doručaka (pretpostavimo da sam sve to snimio u svojoj glavi). Jedina tema koja mi je privukla pažnju je haiku o jeseni.
(Ovo je samo slika pa možete napraviti rez i nastaviti kukati.)
Odmah sam počeo tražiti haiku. Našao sam ovu prekrasnu.
Ti ostaješ,
Odlazim – dvije različite
Jesen za nas
Odmah sam zamislio u glavi... Patrijaršijske bare... Ona stoji, on se udaljava postrance. Moguće je čak i sa ljigavcem))
Sjajno! Postoji plan. Otišao sam kod patrijarha. Parkirao sam kao veliki, gdje to nije dozvoljeno, i pomislio sam, dobro, pet minuta, čak sam i telefon ostavio ispod stakla, za parkirališta kao što su)). Mislim da ću sada skinuti “svoje” i odmah se vratiti. Uistinu, Patrijaršiju je zaobišao za pet minuta. Ali mog lijepog para nije bilo. Iako sam još dok sam se vozio razmišljao kako ću mladima pristupiti, objasniti im svoj zadatak, nasmiješiti se i zavesti ih da glume u haikuu.
jebi se!! Patrijarhom šetaju samo Filipinke s kolicima (mnogo), ružne tete sa psima, a evo...moja ostarjela Assol...nažalost sama..
Usput, skužio sam da kad ne razumijem kako to sve snimiti, automatski prijeđem na višestruku ekspoziciju, i tamo znam kako to snimiti... Što je ovo, usput, što mislite ?? Ne sposobnost razmišljanja izvan okvira i stoga korištenje tehnike koju ne znaju svi?
Skinuo sam ga i zaključio da nemam inspiracije. I otišla ga je potražiti u Muzeju moderne umjetnosti za izložbu “Snovi za one koji su budni”.
Odnio sam par snova tamo...
i shvatio sam da ipak ne mogu pucati na zadatak... pogotovo na zadatak, čije značenje ne razumijem ((
Danas sam izašla u baštu i sa zadovoljstvom snimala haiku...
Kako ti zavidim!
Postići ćeš najvišu ljepotu
I ti ćeš pasti, javorov list!
Ovdje je list pao,
Evo još jednog lista koji leti
U ledenom vihoru. Smrtna pjesma
Vjetar leti sa zapada,
Kruženje, vožnja prema istoku
Hrpa opalog lišća
O lišće javorovo!
Spaljuješ svoja krila
Ptice koje lete.
Crveno-crveno sunce
U pustoj daljini... Ali jezivo je
Nemilosrdni jesenji vjetar.
lišće u jesen
Padajući, daju svjetlo
Ljetno sunce.
Listovi su se osušili
Kao ruke starice.
Držim ih, opraštam se.
U zaboravljenom parku
Tražeći besmislen put
Od pada lišća.
Pa još malo bez haikua
 |
| Album: |
