Kirgisko-ruski rječnik Yudakhina
OD IZDAVAČA
Kirgisko-ruski rječnik, koji je ponuđen čitateljima, sastavio je istaknuti leksikograf i istraživač kirgiškog jezika radnje. Član Akademije nauka Kirgiške SSR, prof. K. K. Yudakhin. Godine 1940. Izdavačka kuća stranih i nacionalnih rječnika objavila je prvi kirgisko-ruski rječnik prof. K. K. Yudahhina, koji je primio brojne pozitivne kritike, objavljen u Turskoj s prijevodom na turski jezik ruski dio, tj. u obliku kirgisko-turskog rječnika, i činio je osnovu Rječnika kirgiskog jezika koji je sastavila Akademija znanosti Kirgiške SSR. prof. K. K. Yudakhin jedan je od utemeljitelja nacionalne leksikografije, osobito turske: njegov kirgisko-ruski rječnik (1940.) god. Sovjetsko vrijeme bio je prvi temeljni nacionalno-ruski rječnik, koji je postao nadaleko poznat iu Sovjetskom Savezu iu inozemstvu, rječnik koji je bilježio vokabular nacionalnog jezika i istovremeno pokazao dovoljno duboku upotrebu riječi. Rječnik je također poslužio sastavljačima nekih tursko-ruskih nacionalnih rječnika. Iskustvo je pokazalo korisnost rječnika iu drugim područjima. Rječničke materijale koristi širok raspon stručnjaka, uključujući diplomske i doktorske studente. Rječnik je vrlo cijenjen od strane prevoditelja s kirgistanskog na ruski, za koje je ovaj rječnik referentna knjiga. No, opseg rječnika još uvijek nije bio osobito velik, pa se autor suočio sa zadatkom stvaranja novog, više potpuni rječnik. Posvetivši cijeli svoj život proučavanju kirgistanskog vokabulara, prof. K. K. Yudakhin prikupio je golemu građu, na temelju koje je nastao ovaj rječnik. Rječnik uključuje vokabular suvremenog kirgiskog jezika, povijesne i etnografske pojmove, folklornu građu, kao i zastarjele riječi. Ovo je prvi put da je objavljen rječnik ove vrste. Ovo nije običan prijevodni rječnik, namijenjen uglavnom nastavnicima i studentima, prevoditeljima i novinarima, već i vrijedan vodič za stručnjake za kirgiški folklor i kirgisku književnost, za turske lingviste, povjesničare i etnografe. Ova usmjerenost rječnika objašnjava njegovu strukturu, način prezentiranja građe koji se razlikuje od uobičajeno prihvaćenih u prijevodnim rječnicima; To objašnjava obilje povijesnih i etnografskih referenci te bogatu ilustrativnu građu. Prije objavljivanja, rukopis rječnika prošao je široku recenziju pojedinih stručnjaka, koji su visoko ocijenili rad prof. K. K. Yudakhina, a raspravljalo se i na akademskom vijeću Instituta za jezik i književnost Akademije znanosti Kirgiške SSR, Instituta za jezik i književnost Akademije znanosti Uzbekistanske SSR, u turskom sektoru SSR-a. Institut za lingvistiku Akademije znanosti SSSR-a i u drugim organizacijama koje su preporučile objavljivanje kirgiško-ruskog rječnika što je prije moguće.
Yudakhin Konstantin Kuzmich
Yudakhin Konstantin Kuzmich, sovjetski lingvist-turkolog, profesor (1940), doktor filologije (1949), dopisni član Akademije nauka Uzbekistanske SSR (1952), akademik Akademije nauka Kirgiške SSR (1954). Diplomirao na Turkestanskom orijentalnom institutu (1925). Godine 1928–36. sudjelovao je u razvoju novih nacionalnih pisama za narode SSSR-a, autor mnogih radova o izgradnji jezika. podučavao; od 1944. istraživač u Institutu za jezik, književnost i povijest kirgiškog odjela Akademije znanosti SSSR-a (od 1954. - Akademija znanosti Kirgiške SSR). Sastavio dvojezične rječnike na uzbečkom i ujgurskom jeziku; Glavno djelo je temeljni “Kirgiško-ruski rječnik” (1940., dopunsko izdanje 1965., Državna nagrada SSSR-a, 1967.), koji je pridonio oblikovanju kirgiskog književnog jezika. Odlikovan Ordenom Lenjina, još 2 ordena, kao i medaljama.
Prijevod- 1. TEORIJA KNJIŽEVNOG PREVOĐENJA. Književno (ili umjetničko) prevođenje problem je koji daleko nadilazi granice čiste književnojezične tehnike, jer je svaki prijevod u ovoj ili onoj mjeri ideološki razvoj... ... Književna enciklopedija
PRIJEVOD- prijevod, m. 1. češće jed. Radnja prema glag. prevesti–prevesti (1). Premještaj upravitelja na drugo radno mjesto. Prijenos na starija grupa. Promjena kazaljke na satu na sat. Prijenos malog seljačkog gospodarstva u SSSR-u na kolektivna gospodarstva. Prijevod na ... ... Rječnik Ushakova
Prijevod- PRIJEVOD - rekreacija izvornika sredstvima drugog jezika. Zahtjev koji se postavlja uz prijevod nefikcijskog djela, ako se radi o prijevodu, a ne adaptaciji, najtočnije je prenošenje značenja izvornika. Ovaj zahtjev ostaje... Rječnik književnih pojmova
PRIJEVOD- Prevoditelji poštanski konji prosvjetljenja. Aleksandar Puškin Ruski prevoditelji s engleskog su magarci prosvjetljenja. Vladimir Nabokov Malo se stvari na svijetu može usporediti s dosadom koju izaziva u nama dobar prijevod. Prevoditelj Marka Twaina predaje riječi... ... Objedinjena enciklopedija aforizama
prijevod- prosljeđivanje, (bankovni) prijenos; plaćanje; transformacija, transformacija, preračunavanje, pretvorba; preklapanje, dodjela, prijevod, potrošnja, transakcija, sjaj, rekalkulacija, transpozicija, interlinear, rebaziranje, razmjena, slanje,... ... Rječnik sinonima
PRIJEVOD- PRIJEVOD. 1. Pomoćna vrsta govorne aktivnosti, tijekom koje se sadržaj teksta prenosi pomoću drugog jezika; transformacija govornog djela na jednom jeziku u govorno djelo na drugom jeziku uz zadržavanje ... Novi rječnik metodički pojmovi i pojmovi (teorija i praksa nastave jezika)
prijevod- PRIJEVOD, prijenos, kretanje PREVESTI / PREVESTI, prenijeti / prenijeti, premjestiti / premjestiti, razlaganje. baciti/baciti, kolokvij pomaknuti/pomaknuti PREVESTI/PRENOSITI, pomaknuti/ići... Rječnik-tezaurus sinonima ruskog govora
prijevod- PRIJEVOD, ah, muž. 1. vidi prijevod 1 2, sʹ 1. 2. Tekst preveden s jednog jezika na drugi. P. iz njemačkog. P. iz interlinear. Ovlaštena klauzula 3. Slanje novca putem banke, pošte, telegrafa. Dobijte bod vrijedan 50 tisuća rubalja. | prid.... ... Ozhegovov objašnjavajući rječnik
PRIJEVOD 1- PRIJEVOD 1, a, m. Ozhegov's Explanatory Dictionary. SI. Ozhegov, N.Yu. Švedova. 1949. 1992. … Ozhegovov objašnjavajući rječnik
PRIJEVOD 2- vidi prijevod 2. Ozhegov’s Explanatory Dictionary. SI. Ozhegov, N.Yu. Švedova. 1949. 1992. … Ozhegovov objašnjavajući rječnik
Prijevod- Metoda prijenosa novca od strane poduzeća, organizacija, institucija, građana tijekom međusobnih obračuna. Sastoji se od činjenice da jedan od subjekata prenosi novčane iznose drugome putem kreditnih institucija i komunikacijskih tvrtki. Relevantne operacije... Financijski rječnik
knjige
- Kazališna umjetnost. L`art du theatre + DVD. Bernard S. (prijevod N.A. Shemarova), Bernard S. (prijevod N.A. Shemarova). Knjiga The Art of Theatre sadrži savjete i sjećanja velike francuske kazališne glumice Sarah Bernhardt (1844.-1923.). Postoje mnoga oprečna mišljenja o njezinom talentu i... Kupite za 833 UAH (samo Ukrajina)
- Prijevod, Andrej Egorov. “Veleposlanik međugalaktičkog diplomatskog zbora Zemlje, Kirill Zvyagintsev, teško je patio od dosade. Stanovnici Amalgama, planeta u sazviježđu Strijelca, bili su toliko lijeni da su se jedva kretali, a u svom…
kirgiski jezik
Jezik turske skupine. Pismo je ćirilica, iako se trenutno postupno prelazi na latinicu. Izgovor: θ = "y" (kao u "u" u engleskom "krzno"), Y = "yu", N s vijugom na dnu = "n" kao u "ng" u engleskom. “pjevaj”, Ž = “j”. U riječima s nepoznatim naglaskom preporuča se staviti naglasak na kraj riječi.
Kako izgovoriti + pravopis u teškim slučajevima
Pozdrav - selam alejkum
Pozdrav - selam
Zbogom - Jakshi kalyngyzdar
Hvala ti - Rakhmat
Ne baš
ooba/zhok
Kako si? (kako si?)
Zhakshysyzby? – ZHAKSHYSYZBY/Kandai?
dobar, dobar (-th, -oe) - ZHAKSHY
loš, loš (-th, -oe) - zhaman
moguće / nemoguće - močvara / lopta
lijep (-aya, -oe) - kooz, suluu
ukusan (-aya, -oe) - daamduu
pravo, istina - Yras/tuura
veliko/malo - chong/kichine
vrlo / najviše - θTθ / en
Ne razumijem - muškarci tushumboy djatamyn – TYSHYMBθDUM
Gdje, Gdje...? -...kaida?
tamo - anda/tiyakta
zatim, zatim - anan/kiyin
ne idi, čekaj - ketpe/tokto
Kada? / Kad će doći, hoće li doći? - Kachan? / Kachan kelet?
lijevo / desno / naprijed / ravno - sol / on / alga / as
blizu / daleko - zhakyn / alys
Zašto zašto? - Emnege? Emne yuchun?
Koliko? (Koliko?) - Kancha? Kanchadan?
novac / skup - akcha / kymbat
prodati - satuu
Ja/mi - ja/biz
vi / vi (jednina) / vi (mn.) - sen / siz / pečat
otac / majka - ata / ene, apa
brat - aha (kako se obratiti nepoznatom čovjeku), bicikl, ake (južni dijalekt)
obitelj - yu-byulu – Yy-BYLθ
načelnik / vođa - bashki / bashchy
prijatelj / prijatelji - dos / dostor
čovjek - adam/kishi
tip - zhigit
djevojka/djevojka - Kyz
učitelj – mugalim
vlasnik - kojoyun
žena / žene - ayal / ayaldar
čovjek - erkek
dijete / djeca - bala / baldar
doktor – doktor
ranjenik - zharadar
bolnica - Oruukana
hotel -meimankanA, konok yuy
WC - daaratkanA
zaustaviti - ayaldama
aerodrom/autobusni kolodvor - aerodrom/autobequet
benzinska postaja - maybecket
željeznička stanica - stanica Temir Jol
auto / cesta / smjer - auto / zhol / zholdomo
policija – policija
granica - ček, ček ara
gladan - ah
hrana - tamak
kruh – nan
voda/ kuhana voda- suu / kainatilgan suu
mlijeko - syut - SYT
meso / riba - et / balyk
riža - kuruch
sol / šećer - as / rub, šeker
pilav - pilav/ pepeo
povrće - jashylchalar
voće - jamišter, jer jamiš
ovan, ovca
konj - vene
koza - echki
krava - uy (saan uy - muzna krava)
kuća / dom - yuy – Yyy / yuygu - YyGθ
krevet - bolest - TθŠθK
jurta - boz yu – BOZ Yy
planina / planine / u planine - također / toolor / toonu kozdoy
ledenjak - mongyu – MθNGY
stijena - asuka
razbiti - staklenku
klanac - kapchygay
snijeg / led - auto / glazba
močvara - saz
rijeka / jezero - UZUN – θZθN, darovi / gr
pustinja - chol – ChθL
šuma - tokoy
izvor, izvor - bulak
kiša - jaan / jamgyr
hladno / hladno - muzdak / suuk
vruće, vruće - ysyk
vjetar - jel
uže – džip
zmija / otrovna - zhylan / zaarduu
pjesnik / pisac / umjetnik - akyn / jazzuuchu / surutchu - SURθTCHY
putovanje / putnik - sayakat / sayakatchy
lovac / pastir - Mergenchi / Koichu
pješačiti - dzhurush – ZHYRYSH
vrijeme - aba yrayi
udaljenost - Aralik
praznik - Mairam
gost / gosti - konok / meymandar
vrijeme - ubakatyt
Ponedjeljak - DYSHOMBY – DYSHθMBY
Utorak - Seishembi
Srijeda - Sharshembi
Četvrtak - Beishembi
Petak – džuma
Subota - Ishembi
Nedjelja - Jackshamby
3 - uch – YCH
4 - torta – TθRT
10/15 - on/on je besh
22 - zhiyirma eki
34 - otuz torta
50 - eluent – ELYY
68 - Altymysh Segiz
100 - jazz – ZHYZ
1000 / 6000 - min / alty min
Pozdrav – SalamdashUU
Pozdrav – SalamAtchylyk
Dobro jutro – Kutmanduu tanyniz menen!
Dobar dan - kutmanduu kununuz menen!
Dobra večer – Kutmanduu kechingiz menen!
Laku noć - Beypil tun
Pozdrav – Salam
Kako si? – Ishter Kanday? (prijatelju, vršnjaku itd.) Kandaysyz? (osobi koja je starija po statusu ili godinama)
Dobro – Zhakshy/Durus
Loše – Zhaman
Tako-tako – Ancha mos
Kako se zoveš? - Atyniz kim močvare?
Kako se zoveš? - Atyn kim močvare?
Moje ime je... - Menin atym...
Hvala ti – Rakhmat
Ne isplati se - Arzybait / echteke emes
kirgiski jezik
Jezik turske skupine. Pismo je ćirilica, iako se trenutno postupno prelazi na latinicu. Izgovor: θ = "y" (kao u "u" u engleskom "krzno"), Y = "yu", N s vijugom na dnu = "n" kao u "ng" u engleskom. “pjevaj”, Ž = “j”. U riječima s nepoznatim naglaskom preporuča se staviti naglasak na kraj riječi.
Kako izgovoriti + pravopis u teškim slučajevima
Pozdrav - selam alejkum
Pozdrav - selam
Zbogom - Jakshi kalyngyzdar
Hvala ti - Rakhmat
Ne baš
ooba/zhok
Kako si? (kako si?)
Zhakshysyzby? – ZHAKSHYSYZBY/Kandai?
dobar, dobar (-th, -oe) - ZHAKSHY
loš, loš (-th, -oe) - zhaman
moguće / nemoguće - močvara / lopta
lijep (-aya, -oe) - kooz, suluu
ukusan (-aya, -oe) - daamduu
pravo, istina - Yras/tuura
veliko/malo - chong/kichine
vrlo / najviše - θTθ / en
Ne razumijem - muškarci tushumboy djatamyn – TYSHYMBθDUM
Gdje, Gdje...? -...kaida?
tamo - anda/tiyakta
zatim, zatim - anan/kiyin
ne idi, čekaj - ketpe/tokto
Kada? / Kad će doći, hoće li doći? - Kachan? / Kachan kelet?
lijevo / desno / naprijed / ravno - sol / on / alga / as
blizu / daleko - zhakyn / alys
Zašto zašto? - Emnege? Emne yuchun?
Koliko? (Koliko?) - Kancha? Kanchadan?
novac / skup - akcha / kymbat
prodati - satuu
Ja/mi - ja/biz
vi / vi (jednina) / vi (mn.) - sen / siz / pečat
otac / majka - ata / ene, apa
brat - aha (kako se obratiti nepoznatom čovjeku), bicikl, ake (južni dijalekt)
obitelj - yu-byulu – Yy-BYLθ
načelnik / vođa - bashki / bashchy
prijatelj / prijatelji - dos / dostor
čovjek - adam/kishi
tip - zhigit
djevojka/djevojka - Kyz
učitelj – mugalim
vlasnik - kojoyun
žena / žene - ayal / ayaldar
čovjek - erkek
dijete / djeca - bala / baldar
doktor – doktor
ranjenik - zharadar
bolnica - Oruukana
hotel -meimankanA, konok yuy
WC - daaratkanA
zaustaviti - ayaldama
aerodrom/autobusni kolodvor - aerodrom/autobequet
benzinska postaja - maybecket
željeznička stanica - stanica Temir Jol
auto / cesta / smjer - auto / zhol / zholdomo
policija – policija
granica - ček, ček ara
gladan - ah
hrana - tamak
kruh – nan
voda / prokuhana voda - suu / kainatilgan suu
mlijeko - syut - SYT
meso / riba - et / balyk
riža - kuruch
sol / šećer - as / rub, šeker
pilav - pilav/ pepeo
povrće - jashylchalar
voće - jamišter, jer jamiš
ovan, ovca
konj - vene
koza - echki
krava - uy (saan uy - muzna krava)
kuća / dom - yuy – Yyy / yuygu - YyGθ
krevet - bolest - TθŠθK
jurta - boz yu – BOZ Yy
planina / planine / u planine - također / toolor / toonu kozdoy
ledenjak - mongyu – MθNGY
stijena - asuka
razbiti - staklenku
klanac - kapchygay
snijeg / led - auto / glazba
močvara - saz
rijeka / jezero - UZUN – θZθN, darovi / gr
pustinja - chol – ChθL
šuma - tokoy
izvor, izvor - bulak
kiša - jaan / jamgyr
hladno / hladno - muzdak / suuk
vruće, vruće - ysyk
vjetar - jel
uže – džip
zmija / otrovna - zhylan / zaarduu
pjesnik / pisac / umjetnik - akyn / jazzuuchu / surutchu - SURθTCHY
putovanje / putnik - sayakat / sayakatchy
lovac / pastir - Mergenchi / Koichu
pješačiti - dzhurush – ZHYRYSH
vrijeme - aba yrayi
udaljenost - Aralik
praznik - Mairam
gost / gosti - konok / meymandar
vrijeme - ubakatyt
Ponedjeljak - DYSHOMBY – DYSHθMBY
Utorak - Seishembi
Srijeda - Sharshembi
Četvrtak - Beishembi
Petak – džuma
Subota - Ishembi
Nedjelja - Jackshamby
3 - uch – YCH
4 - torta – TθRT
10/15 - on/on je besh
22 - zhiyirma eki
34 - otuz torta
50 - eluent – ELYY
68 - Altymysh Segiz
100 - jazz – ZHYZ
1000 / 6000 - min / alty min
Pozdrav – SalamdashUU
Pozdrav – SalamAtchylyk
Dobro jutro – Kutmanduu tanyniz menen!
Dobar dan - kutmanduu kununuz menen!
Dobra večer – Kutmanduu kechingiz menen!
Laku noć - Beypil tun
Pozdrav – Salam
Kako si? – Ishter Kanday? (prijatelju, vršnjaku itd.) Kandaysyz? (osobi koja je starija po statusu ili godinama)
Dobro – Zhakshy/Durus
Loše – Zhaman
Tako-tako – Ancha mos
Kako se zoveš? - Atyniz kim močvare?
Kako se zoveš? - Atyn kim močvare?
Moje ime je... - Menin atym...
Hvala ti – Rakhmat
Ne isplati se - Arzybait / echteke emes
Uz mnoge usluge online prijevod a samo mali dio je uspješan u smislu jednostavnosti, intuitivne praktičnosti i munjevite brzine prijevoda. Što se tiče kirgiskog jezika, pretraga je ograničena na nekoliko stranica. Ništa ne može zamijeniti pravog izvornog prevoditelja jezika, pa čak i više, ali in Svakidašnjica trebamo prijevod nekoliko riječi ili izraza. A Kirgizi se s tim izvanredno dobro nose. online prevoditelj m-prevesti. Radeći s njim, bit će vam dostupna i rječnička značenja kirgiškog jezika i prijevodi velikih tekstova i fraza.
Niste ograničeni samo na Kirgiz
Da biste izvršili online prijevod s ruskog na kirgiški, samo trebate odabrati upute za krajnji jezik, odnosno kirgiski. Funkcija automatskog otkrivanja moći će prepoznati bilo koji jezik unosa. Ukupno servis ima 104 strani jezici, od kojih je većina, iskreno govoreći, jedinstvena. Prevoditelj za kirgiski dostupan je online s bilo kojeg modernog uređaja i postat će nezamjenjiv suputnik u svakoj situaciji u kojoj je potreban prijevod na kirgiski.
Kirgiški prijevod bez ograničenja
Online kirgiški prevoditelj razotkriva granice korištenja prijevoda. Uvijek je u vašem džepu, s vašeg telefona, na vašem tabletu i laptopu. Niste ograničeni na preuzimanje aplikacije ili samo na prevođenje web stranica. Imamo sve mogućnosti na dohvat ruke – sve je napravljeno za vašu udobnost. Nema ograničenja u veličini ili učestalosti korištenja prevoditelja. Samo uzmi i koristi =)
