Sergej Jesenjin
x x x
Ne voliš me, ne žališ me,
Nisam li malo zgodan?
Ne gledajući svoje lice, svladava te strast,
Stavio je ruke na moja ramena.
Mlad, sa senzualnim osmijehom,
Nisam ni nježan ni grub prema vama.
Reci mi koliko si ljudi milovao?
Koliko ruku se sjećate? Koliko usana?
Znam da su prošli kao sjene
Ne dodirujući tvoju vatru,
Mnogima si sjedio na koljenima,
A sada sjediš ovdje sa mnom.
Neka vam oči budu poluzatvorene
A ti misliš na nekog drugog
Ja te baš i ne volim puno,
Utapanje u dalekoj dragi.
Ne zovite ovaj žar sudbinom
Neozbiljna vruća veza, -
Kako sam te slučajno sreo,
Nasmiješim se, mirno odem.
Da, i ti ćeš ići svojim putem
Poškropite dane bez radosti
Samo ne diraj one koji nisu poljubljeni,
Samo nemojte namamiti one koji nisu spaljeni.
A kad s drugom u sokaku
Hodat ćeš čavrljajući o ljubavi
Možda odem prošetati
I opet ćemo se sresti s tobom.
Okrećući ramena bliže drugome
I naginjući se malo,
Tiho ćeš mi reći: "Dobro veče!"
Ja ću odgovoriti: "Dobro veče, gospođice."
I ništa neće uznemiriti dušu,
I ništa je neće zadrhtati, -
Tko je volio ne može voljeti,
Ne možete zapaliti nekoga tko je izgorio.
Jesenjin Sergej Aleksandrovič (1895.-1925.)
Jesenjin! Zlatno ime. Ubijena mladost. Genije ruske zemlje! Nijedan od Pjesnika koji je došao na ovaj svijet nije imao takvu duhovnu snagu, zanosnu, svemoćnu, djetinju otvorenost koja grabi dušu, moralnu čistoću, duboku bol-ljubav prema Otadžbini! Toliko je suza proliveno nad njegovim pjesmama, toliko je ljudskih duša suosjećalo i suosjećalo sa svakim Jesenjinovim retkom, da bi, kad bi se to računalo, Jesenjinova poezija nadmašila sve i mnogo više! Ali ova metoda procjene nije dostupna zemljanima. Iako se s Parnasa vidjelo da narod nikada nikoga nije toliko volio! S Jesenjinovim pjesmama su išli u bitku u Domovinskom ratu, za njegove pjesme išli su na Solovke, njegova je poezija uzbuđivala duše kao nitko drugi... Samo Gospod zna za tu svetu ljubav naroda prema sinu. Jesenjinov portret stisnut je u zidne obiteljske okvire za fotografije, postavljen na svetište zajedno s ikonama...
I niti jedan pjesnik u Rusiji nikada nije bio istrijebljen ili zabranjen s takvom bijesom i upornošću kao Jesenjin! I zabranjivali, i šutjeli, i omalovažavali, i blatom zalivali – i još uvijek to rade. Nemoguće je razumjeti zašto?
Vrijeme je pokazalo: što je Poezija viša u svom tajnom gospodstvu, to su zavidni gubitnici ogorčeniji, a imitatora sve više.
Još jedan veliki Božji dar od Jesenjina - čitao je svoje pjesme jedinstveno kao što ih je i stvarao. Zvučale su mu tako u duši! Ostalo je samo reći. Svi su bili šokirani njegovim čitanjem. Imajte na umu da su veliki pjesnici uvijek mogli čitati svoje pjesme jedinstveno i napamet - Puškin i Ljermontov... Blok i Gumiljov... Jesenjin i Kljujev... Cvetajeva i Mandeljštam... Dakle, mlada gospodo, pjesnik mrmlja njegovi stihovi na papiru s pozornice nije Pjesnik, nego amater... Pjesnik možda ne može mnogo toga u životu, ali ne ovo!
Posljednja pjesma, “Zbogom, prijatelju, zbogom...” još je jedna tajna Pjesnika. U istoj 1925. godini postoje i drugi stihovi: "Ne znaš ti da je život na svijetu vrijedan življenja!"
Da, u pustim gradskim uličicama Jesenjinov lagani hod nisu slušali samo psi lutalice, "manja braća", nego i veliki neprijatelji.
Moramo znati pravu istinu i ne zaboraviti kako je djetinjasto bila zabačena njegova zlatna glavica... I opet se čuje njegov posljednji hripaj:
“Dragi moji, dobri...”
Ne voliš me, ne žališ me,Nisam li malo zgodan?
Ne gledajući svoje lice, svladava te strast,
Stavio je ruke na moja ramena.
Mlad, sa senzualnim osmijehom,
Nisam ni nježan ni grub prema vama.
Reci mi koliko si ljudi milovao?
Koliko ruku se sjećate? Koliko usana?
Znam da su prošli kao sjene
Ne dodirujući tvoju vatru,
Mnogima si sjedio na koljenima,
A sada sjediš ovdje sa mnom.
Neka tvoje poluzatvorene oči
A ti misliš na nekog drugog
Ja te baš i ne volim puno,
Utapanje u dalekoj dragi.
Ne zovite ovaj žar sudbinom
Neozbiljna vruća veza, -
Kako sam te slučajno sreo,
Nasmiješim se, mirno odem.
Da, i ti ćeš ići svojim putem
Poškropite dane bez radosti
Samo ne diraj one koji nisu poljubljeni,
Samo nemojte namamiti one koji nisu spaljeni.
A kad s drugom u sokaku
Otići ćeš pričajući o ljubavi,
Možda odem prošetati
I opet ćemo se sresti s tobom.
Okrećući ramena bliže drugome
I naginjući se malo,
Tiho ćeš mi reći: “Dobro veče...”
Ja ću odgovoriti: "Dobro veče, gospođice."
I ništa neće uznemiriti dušu,
I ništa je neće zadrhtati, -
Tko je volio ne može voljeti,
Ne možete zapaliti nekoga tko je izgorio.
Ne voliš me, ne žališ me,
Nisam li malo zgodan?
Ne gledajući svoje lice, svladava te strast,
Stavio je ruke na moja ramena.
Mlad, sa senzualnim osmijehom,
Nisam ni nježan ni grub prema vama.
Reci mi koliko si ljudi milovao?
Koliko ruku se sjećate? Koliko usana?
Znam da su prošli kao sjene
Ne dodirujući tvoju vatru,
Mnogima si sjedio na koljenima,
A sada sjediš ovdje sa mnom.
Neka vam oči budu poluzatvorene
A ti misliš na nekog drugog
Ja te baš i ne volim puno,
Utapanje u dalekoj dragi.
Ne zovite ovaj žar sudbinom
Neozbiljna vruća veza, -
Kako sam te slučajno sreo,
Nasmiješim se, mirno odem.
Da, i ti ćeš ići svojim putem
Poškropite dane bez radosti
Samo ne diraj one koji nisu poljubljeni,
Samo nemojte namamiti one koji nisu spaljeni.
A kad s drugom u sokaku
Otići ćeš pričajući o ljubavi,
Možda odem prošetati
I opet ćemo se sresti s tobom.
Okrećući ramena bliže drugome
I naginjući se malo,
Tiho ćeš mi reći: “Dobro veče...”
Ja ću odgovoriti: "Dobro veče, gospođice."
I ništa neće uznemiriti dušu,
I ništa je neće zadrhtati, -
Tko je volio ne može voljeti,
Ne možete zapaliti nekoga tko je izgorio.
Analiza Jesenjinove pjesme "Ne voliš me, ne žališ me"
Jesenjinova ljubavna lirika zastupljena je u velikom broju djela. Pjesnik je imao mnogo žena, svakoj od kojih je posvetio svoje pjesme. U većini slučajeva moguće je identificirati određenog primatelja, uzimajući u obzir okolnosti Jesenjinova života. Pjesma „Ne voliš me, ne žališ...“, koju je pjesnik napisao neposredno prije smrti (prosinac 1925.), ne dopušta nam da s pouzdanjem govorimo o konkretnoj ženi. Iz sadržaja postaje jasno da pjesnik misli na jednostavnog "moljca".
Od samog početka stiha Jesenjin pokazuje neprirodnost i prolaznost ljubavna veza. Žena ne gleda lirskog junaka u oči, on sam prema njoj nije “ni blag ni grub”. Zapravo, ljubavnici su duboko ravnodušni jedno prema drugom. Okupila ih je životinjska senzualna strast, koja neće ostaviti ni najmanji trag u duši. Autorica se obraća ženi retoričkim pitanjima o tome koliko je muškaraca bilo u njezinom praznom i hladnom životu.
Jesenjin ne krivi ženu koja je prisiljena na ovaj način zarađivati za život. Njezina sjećanja na brojne ljubavnike ne izazivaju kod njega osjećaje ljubomore. Priznaje da je i sam voli "ne previše". Možda pjesnik osjeća neko duhovno srodstvo s prostitutkom. Njegove gorljive romanse također nisu dovele do trajnih veza. Nastavljajući svoj kaotičan život, autor više ne očekuje čudo. Ograničen je na prolazne veze, samo u sjećanjima koja se “utapaju u dalekoj cesti”.
Sergej Jesenjin beskrajno žali zbog svoje prošle mladosti. Shvaća da su ga slava i slava pokvarile, otupile njegove prijašnje uzvišene osjećaje i doživjele razočaranje u ljubavi. Mentalna praznina dovela je do toga da se autor već osjeća kao vrlo star čovjek. Ne želi da itko ponovi njegovu sudbinu, pa moli svoju iskusnu djevojku "da ne dira nepoljubljene".
Jesenjin nikada ne spominje ime te žene. Postaje jasno da mu to nije važno. Najvjerojatnije je bila veza za jednu noć. Susret se može ponoviti samo slučajno na ulici, kada "noćnog leptira" već privuče drugi partner. Pjesnikovo ironično obraćanje “gospođice” pokazuje neprirodnost takvih “ljubavnih odnosa”.
U finalu pjesnik izjavljuje “tko je spaljen, ne može se zapaliti”. To znači da prava ljubav može se doživjeti samo u mladosti. Morate se pobrinuti za ovaj sjajan osjećaj i ne trošiti svoju mentalnu snagu na prolazne veze.
Ne voliš me, ne žališ me,
Nisam li malo zgodan?
Ne gledajući svoje lice, svladava te strast,
Stavio je ruke na moja ramena.
Mlad, sa senzualnim osmijehom,
Nisam ni nježan ni grub prema vama.
Reci mi koliko si ljudi milovao?
Koliko ruku se sjećate? Koliko usana?
Znam da su prošli kao sjene
Ne dodirujući tvoju vatru,
Mnogima si sjedio na koljenima,
A sada sjediš ovdje sa mnom.
Neka vam oči budu poluzatvorene
A ti misliš na nekog drugog
Ja te baš i ne volim puno,
Utapanje u dalekoj dragi.
Ne zovite ovaj žar sudbinom
Neozbiljna vruća veza, -
Kako sam te slučajno sreo,
Nasmiješim se, mirno odem.
Da, i ti ćeš ići svojim putem
Poškropite dane bez radosti
Samo ne diraj one koji nisu poljubljeni,
Samo nemojte namamiti one koji nisu spaljeni.
A kad s drugom u sokaku
Hodat ćeš čavrljajući o ljubavi
Možda odem prošetati
I opet ćemo se sresti s tobom.
Okrećući ramena bliže drugome
I naginjući se malo,
Tiho ćeš mi reći: Dobra večer! Ja ću odgovoriti: Dobra večer, gospođice.
I ništa neće uznemiriti dušu,
I ništa je neće zadrhtati, -
Tko je volio ne može voljeti,
Ne možete zapaliti nekoga tko je izgorio.
(moj omiljena pjesma)
Prijevod
Ne voliš me, ne žali,
Jesam li malo zgodan?
Ne gledajući u lice, sa strašću oduševljen,
Me njegove ruke na njegovim ramenima spuštaju.
Mlad, sa senzualnim osmijehom,
Nisam nježan i nisam grub.
Reci mi, koliko si ih mazio?
Koliko ruku se sjećate? Koliko usana?
Znam - prošli su kao sjene,
Bez spominjanja tvoje vatre,
Mnogi od vas sjedili su joj na koljenima,
A sada sjedim ovdje na svom mjestu.
Neka vaše oči
I misliš na nekog drugog,
Ne volim te,
Potonuće u daleko skupo.
Vrućina ne zove sudbinu,
Legadema nasilna komunikacija, -
Kao slučajno sreo s njima,
Hoće li se nasmiješiti, mirno se odvajajući.
Da, i bit ćeš na putu
Prskanje bezradnih dana
Samo nikad nisam poljubio ne diraj,
Ne samo Negerevich Mani.
A kad druga traka
Ti ideš, pričaš o ljubavi,
Možda izađem u šetnju
I s njima ćemo se opet sresti.
Opuštajući ramena bliže drugome
I naginjući se malo,
Tiho kažeš: Dobro veče! Odgovorit ću: Dobra večer, gospođice.
I tamo duša neće biti uznemirena,
I ništa neće napustiti jezive -
Ko je volio, pa ljubav ne može,
Tko je izgorio, ništa ne može izgorjeti.
(moja omiljena pjesma)
Ne voliš me, ne žališ me,
Nisam li malo zgodan?
Ne gledajući svoje lice, svladava te strast,
Stavio je ruke na moja ramena.
Mlad, sa senzualnim osmijehom,
Nisam ni nježan ni grub prema vama.
Reci mi koliko si ljudi milovao?
Koliko ruku se sjećate? Koliko usana?
Znam da su prošli kao sjene
Ne dodirujući tvoju vatru,
Mnogima si sjedio na koljenima,
A sada sjediš ovdje sa mnom.
Neka vam oči budu poluzatvorene
A ti misliš na nekog drugog
Ja te baš i ne volim puno,
Utapanje u dalekoj dragi.
Ne zovite ovaj žar sudbinom
Neozbiljna vruća veza, -
Kako sam te slučajno sreo,
Nasmiješim se, mirno odem.
Da, i ti ćeš ići svojim putem
Poškropite dane bez radosti
Samo ne diraj one koji nisu poljubljeni,
Samo nemojte namamiti one koji nisu spaljeni.
A kad s drugom u sokaku
Hodat ćeš čavrljajući o ljubavi
Možda odem prošetati
I opet ćemo se sresti s tobom.
Okrećući ramena bliže drugome
I naginjući se malo,
Tiho ćeš mi reći: Dobra večer! Ja ću odgovoriti: Dobra večer, gospođice.
I ništa neće uznemiriti dušu,
I ništa je neće zadrhtati, -
Tko je volio ne može voljeti,
Ne možete zapaliti nekoga tko je izgorio.
(moja omiljena pjesma)
Prijevod stihova pjesme Yesenin - Ne voliš me, ne žali me
Ne voliš me, ne žali,
Jesam li malo zgodan?
Ne gledajući u lice, sa strašću oduševljen,
Me njegove ruke na njegovim ramenima spuštaju.
Mlad, sa senzualnim osmijehom,
Nisam nježan i nisam grub.
Reci mi, koliko si ih mazio?
Koliko ruku se sjećate? Koliko usana?
Znam - prošli su kao sjene,
Bez spominjanja tvoje vatre,
Mnogi od vas sjedili su joj na koljenima,
A sada sjedim ovdje na svom mjestu.
Neka vaše oči
I misliš na nekog drugog,
Ne volim te,
Potonuće u daleko skupo.
Vrućina ne zove sudbinu,
Legadema nasilna komunikacija, -
Kao slučajno sreo s njima,
Hoće li se nasmiješiti, mirno se odvajajući.
Da, i bit ćeš na putu
Prskanje bezradnih dana
Samo nikad nisam poljubio ne diraj,
Ne samo Negerevich Mani.
A kad druga traka
Ti ideš, pričaš o ljubavi,
Možda izađem u šetnju
I s njima ćemo se opet sresti.
Opuštajući ramena bliže drugome
I naginjući se malo,
Tiho kažeš: Dobro veče! Odgovorit ću: Dobra večer, gospođice.
I tamo duša neće biti uznemirena,
I ništa neće napustiti jezive -
Ko je volio, pa ljubav ne može,
Tko je izgorio, ništa ne može izgorjeti.
(moja omiljena pjesma)
