Institut za humanizaciju i humanizaciju
Katedra za ruski jezik
Esej
Frazeologija ruskog jezika
Završeno:
Student gr. SKRD 2-1
Ozerov P.E.
Provjereno:
Izv. Lapšina O.N.
1. Uvod ….………………………………..……...……..str.1-2
2. Poglavlje I ……….………………………….…..…………....str.3-22
3. Poglavlje II…………..………………………………….….str.23-30
A). Razgovorni stil jezika………………………..str.23-24
B). Knjiški stil jezika……………………………str.25-26
U). Znanstveni stil jezika…………………………….str.27-28
G). Službeno- poslovni stil jezik……………...str.28-29
D). Novinarski stil jezika…………………str.30
4. Zaključak……………………………………………… str.31-32
Literatura……………………………………str.33.
Uvod
O frazeologiji je napisano mnogo članaka, knjiga, disertacija, a interes za ovo područje jezika ne presušuje ni među istraživačima ni među onima koji jednostavno nisu ravnodušni prema riječi. Potvrđuje se točnost formule koju je u osvit stoljeća izrazio slavni danski lingvist Otto Jespersen, koji je frazeologiju nazvao “despotski hirovitom i nedostižnom stvari”. Sama činjenica prisutnosti u jeziku, osim riječi, čitavih verbalnih sklopova, koji su ponekad identični riječi, a češće su jedinstvena jezična pojava, koju karakterizira živa izražajnost, slikovitost i emotivnost, služi kao razlog za nas da istražimo ovaj poseban dio stilistike. No, frazeologija kao skup svih ustaljenih izraza u pojedinom jeziku preširoko je polje djelovanja za tako mali rad kao što je ovaj.
Ruski jezik je nacionalni jezik ruskog naroda, koji ima najbogatiju demokratsku i revolucionarnu tradiciju i najvišu kulturu. Ovo je jezik graditelja novog društva, o kojem su stoljećima sanjali najbolji umovi čovječanstva. To je jezik moderne znanosti, tehnologije i kulture. Ruski jezik u naše vrijeme je poveznica velike multinacionalnosti ruska država s ljudima diljem planeta. Ruska riječ je glas mira, strastveni poziv na jednakost, bratstvo i prijateljstvo svih naroda, u ime mira i društvenog napretka.
Znanstveno proučavanje ruskog jezika počinje tamo gdje se objektivno tekućem procesu ovladavanja izvornim govorom dodaje element svijesti o zakonitostima koje su svojstvene jeziku.
Ovaj esej razmatra samo jedan od mnogih samostalnih dijelova koji proučavaju pojedine aspekte (razine) jezika. Daju se kratki podaci iz povijesti proučavanja ruske frazeologije u ruskoj lingvistici, neki opći pojmovi frazeologija, utvrđuje se objekt frazeologije, njezin opseg i granice.Razdvajanje frazeoloških jedinica na vrste prema stupnju semantičkog jedinstva njihovih sastavnica. Problem razlikovanja inačica i sinonima frazeoloških jedinica. Pitanje o izvornom obliku frazeoloških jedinica.
U ovom radu predmet opisa je frazeološka jedinica, kao sinonimi za ovaj pojam, ovdje se koriste i nazivi idioma, figurativni izraz.
Poglavlje I
Frazeologija kao samostalna lingvistička disciplina nastala je 40-ih godina prošlog stoljeća. 20. stoljeće u sovjetskoj lingvistici. Preduvjeti za teoriju frazeologije postavljeni su u djelima A. A. Potebnya, I. I. Sreznjevskog, A. A. Shakhmatova i F. F. Fortunatova. Na razvoj frazeologije utjecale su i ideje francuskog lingvista Sh.Balija (1865.-1947.). U zapadnoeuropskom i američkom jezikoslovlju frazeologija se ne izdvaja kao zaseban dio jezikoslovlja. Pitanje proučavanja stabilnih kombinacija riječi u posebnom dijelu lingvistike - frazeologiji pokrenuto je u obrazovnoj i metodičkoj literaturi već 20-40. u djelima E.D.Polivanova, S.I.Abakumova, L.A.Bulakhovskog. Proučavanje frazeologije potaknuto je s jedne strane leksikografskom praksom, a s druge strane radovima Vinogradova u kojima se postavljaju pitanja o temeljnim pojmovima frazeologije, njezinom opsegu i zadaćama. Pedesetih godina 20. stoljeća glavna se pozornost usmjeravala na sličnosti i razlike frazeoloških jedinica s riječju i spojem riječi; problemi frazeologije bili su uglavnom ograničeni na razjašnjavanje kriterija frazeologije i razjašnjavanje temelja za klasifikaciju frazeoloških jedinica. Od kraja 50-ih godina postoji tendencija sustavnog pristupa problemima frazeologije, razvijaju se pitanja vezana uz opis frazeoloških jedinica kao strukturnih jedinica jezika (A.I. Smirnitsky, O.S. Akhmanova). 60-70-ih u razvoju frazeologije karakterizira intenzivan razvoj stvarnih frazeoloških metoda za proučavanje objekata frazeologije, temeljenih na idejama sistemske analize jezičnih činjenica (V.L. Arkhangelsky, N.N. Amosova, V. P. Zhukov, A. V. Kunin, M. T. Tagiev), proučavanje sustavne organizacije frazeološkog sastava (I. I. Chernysheva, N. M. Shansky) i njegov razvoj (V. N. Mokienko, F. N. Popov, A. I. Fedorov) , Posebna pažnja dano je semantici frazeoloških jedinica i njezinom nominativnom aspektu (V.N. Teliya), tvorbi fraze u njezinoj dinamici (S.G. Gavrin, Yu.A. Gvozdarev), znakovima spojivosti sastavnica riječi (M.M. Kopylenko, Z.D. Popov), poredbeno- tipološko proučavanje frazeološkog sastava (Yu.Yu. Avaliani, L.I. Rozeizon), kao i razvoj opisa frazeoloških jedinica u rječnicima (A.M. Babkin, A.I. Molotkov).
Predmet frazeologije kao dijela lingvistike je proučavanje kategorijalnih obilježja frazeoloških jedinica, na temelju čega se izdvajaju glavna obilježja frazeologije i rješava pitanje suštine frazeoloških jedinica kao posebnih jedinica jezika, kao i utvrđivanje obrazaca funkcioniranja frazeoloških jedinica u govoru i procesa njihova nastanka. Međutim, u prisutnosti jednog predmeta istraživanja i unatoč brojnim detaljnim razvojima mnogih pitanja frazeologije, još uvijek postoje različita gledišta o tome što je frazeologija, koji je opseg frazeologije ruskog jezika. Popisi frazeoloških jedinica ruskog jezika koje nude različiti znanstvenici toliko su različiti jedni od drugih da se s razlogom može govoriti o različitim, često izravno suprotnim, čak i međusobno isključivim pogledima na predmet istraživanja te o nedosljednosti i zbrci u znanstvenim terminologija koja se koristi za označavanje relevantnih pojmova. To objašnjava nejasno razumijevanje zadataka, ciljeva i same suštine pojma "frazeologija", kao i činjenicu da ne postoji dovoljno specifična jedinstvena klasifikacija frazeoloških jedinica ruskog jezika u smislu njihovog semantičkog jedinstva. Iako je najčešća (s pojašnjenjima i dodacima) klasifikacija VV Vinogradova. Zato se, konačno, mnogo toga u ruskom frazeološkom sustavu tek počinje proučavati.
Sažimajući širok raspon pogleda na frazeologiju, može se primijetiti sljedeće. U suvremenoj lingvistici jasno su se ocrtala dva smjera istraživanja. Prvi smjer ima kao polazište priznanje da je frazeologizam takva jezična jedinica koja se sastoji od riječi, odnosno po prirodi izraz. Istodobno, neki znanstvenici izražavaju ideju da su objekt frazeologije svi konkretni izrazi koji su stvarno mogući u određenom jeziku, bez obzira na kvalitativne razlike među njima. Tako, na primjer, Kopylenko kaže sljedeće: „Frazeologija pokriva sve ... kombinacije leksema koje postoje u određenom jeziku, uključujući i takozvane „slobodne“ fraze.
S druge strane, kao objekt frazeologije u granicama ovog smjera prepoznaju se samo pojedine kategorije i skupine frazema, koji se posebnom originalnošću izdvajaju od svih mogućih u govoru. Ovisno o tome koji se znakovi uzimaju u obzir pri isticanju takvih fraza, određuje se sastav takvih jedinica u jeziku. Samo se ti "posebni" izrazi mogu nazvati frazeološkim jedinicama. Unatoč konvencijama koncepata i povezanoj distinkciji, obično se kaže da se frazeologija može prikazati:
a) kao frazeologija jezika u "širem" smislu riječi, uključujući u svom sastavu i fraze koje su potpuno promišljene i fraze koje imaju nepromišljene komponente riječi. Primjer takvog "širokog" razumijevanja volumena i sastava frazeologije je gledište V. L. Arkhangelskog, O. S. Akhmanove, N. M. Shanskog.
b) kao frazeologija ruskog jezika u "užem" smislu riječi, koja uključuje samo kombinacije riječi koje su potpuno promišljene. Među radovima koji odražavaju takvo shvaćanje obujma i sastava frazeologije ruskog jezika su, na primjer, članci V. P. Žukova.
U oba slučaja ovi znanstvenici ne dovode u pitanje verbalnu prirodu frazeološke jedinice, kao ni leksemsku prirodu njezinih sastavnica. Frazeologizam se preporuča promatrati kao kontaminaciju obilježja riječi i fraze, naglašava se homonimija frazeološke jedinice i s njom povezana struktura fraze.
Drugi smjer u ruskoj frazeologiji polazi od činjenice da je frazeologizam nije fraza(ni po obliku ni po sadržaju), to je jedinica jezika, koja se sastoji ne od riječi. Predmet frazeologije su izrazi koji su samo genetski bit frazema. “Razloživi su samo etimološki, odnosno izvan sustava moderni jezik, povijesno." Ovi se izrazi suprotstavljaju frazama koje nisu homonimi jer se od njih kvalitativno razlikuju. Glavna stvar u proučavanju frazeološke jedinice nisu semantičke i formalne karakteristike komponenti koje je tvore, a ne veze među komponentama, već sama frazeološka jedinica u cjelini, kao jedinica jezika koja ima određenu oblik, sadržaj i značajke uporabe u govoru. Sastav frazeologije formiran je od kategorijski sličnih jedinica. Povijest i etimologija svake frazeološke jedinice proučava se neravnomjerno ovisno o nekim "univerzalnim" shemama promišljanja frazema, stupnju semantičke stopljenosti sastavnica i stupnju desemantizacije riječi u frazemima. Glavne odredbe ovog pravca razmatra A. I. Molotkov u uvodnom članku u „Frazeološki rječnik ruskog jezika“, u svojoj knjizi „Osnove frazeologije ruskog jezika“ i drugim djelima.
Frazeologizam je zasebno oblikovana, stabilna, ponovljiva kombinacija komponenata, čije je značenje ekspresivno, ne proizlazi iz značenja komponenata i nastaje kao rezultat figurativnog promišljanja slobodne fraze, rečenice ili druge gramatičke konstrukcije. Uobičajeno je razlikovati dio frazeološke jedinice od riječi i nazvati ga sastavnicom.
Frazeologizmi u strukturi nalikuju slobodnim frazama (ustrijeljeni vrabac), rečenicama (plakala je mačka), kombinacijama neovisnih i uslužnih dijelova govora (bez pameti, ni ribe ni mesa). Značenje frazeološke jedinice ne može se izvesti iz značenja svake komponente, ono je integralno, ova frazeološka jedinica nalikuje riječi. Kao i riječ, frazeološka jedinica obavlja nominativnu funkciju u jeziku. Kao i riječ, može stupiti u odnos sinonimije (bez kralja u glavi - glava puna slame - bez pameti), antonimije (bez kralja u glavi - s glavom), biti višeznačna ili homonimna (bez pameti ( od nekoga) - (osoba) Luda).
V. V. Vinogradov predložio je klasificirati frazeološke jedinice prema stupnju međusobne povezanosti njihovih komponenti i neizvodljivosti (relativne deducibilnosti) značenja cijele frazeološke jedinice iz značenja njezinih sastavnih komponenti. Identificirao je tri skupine frazeoloških jedinica.
Frazeološki savezi su apsolutno nedjeljive, nerastavljive jedinice, čije značenje ne ovisi o leksičkom sastavu, značenju komponenti i jednako je uvjetovano i proizvoljno kao i značenje nemotiviranog verbalnog znaka. Ponekad se nazivaju idiomima. Oni su, prema Vinogradovu, homogeni s riječju, lišeni unutarnjeg oblika. Vanjski oblik adhezija ponekad je nestabilan, podložan gramatičkim ili fonetskim promjenama (sa strane opekline - sa strane opekline; usred ničega - do vraga sa sredinom ničega). U takvim slučajevima frazeolozi danas govore o različitim sastavnicama.
Sljedeća vrsta frazeoloških jedinica su frazeološke jedinice. I te su cjeline nedjeljive, one su izraz cjelovitog značenja, ali njihovo značenje može biti motivirano (nula pažnje). Četiri su znaka jedinstva: 1) figurativno, slikovito značenje koje stvara nerastavljivost frazemne kombinacije; 2) izražajno bogatstvo; 3) nemogućnost zamjene bilo kojeg elementa jedinstva sinonimom; 4) semantička zamjena samo cjelokupnog jedinstva riječju ili sinonimnim izrazom.
Treća vrsta frazeoloških jedinica su frazeološki spojevi. To nisu bezuvjetne semantičke jedinice. Nastaju na spoznajama neslobodnih značenja riječi. Analitični su. Riječ s neslobodnim značenjem u njima dopušta zamjenu. Leksičke komponente frazeološke kombinacije "tijesno su prianjale jedna uz drugu", ali se još uvijek osjećaju kao zasebne riječi sa svojim posebnim značenjima. Kombinacije su semantički djeljive i podložne raščlanjivanju. Pritom je potrebno razlikovati središnju riječ frazeološke kombinacije od njezinih promjenjivih dijelova. Osim toga, može se primijetiti da ako su u jedinstvu komponente u određenom smislu jednake u pravima, ali u kombinacijama se značenje samo jedne od riječi percipira kao neslobodno (mrtav pijan, iznenadna smrt, nespavano pijanstvo).
N. M. Shansky, držeći se širokog pristupa frazeologiji, dopunio je ovu klasifikaciju frazeološkim izrazima. Sastoje se od riječi, semantički su različite, ali se od slobodnih fraza razlikuju po stabilnosti i ponovljivosti u govoru. U ovu skupinu akademik je uvrstio klišeje, aforizme, poslovice i druge ustaljene izraze (ljubavi su svi uzrasti podložni, na veliko i malo, ozbiljno i nadugo).
Frazeološke jedinice klasificiraju se prema njihovom općem kategorijalnom značenju, uzimajući u obzir semantiku i gramatičku prirodu frazeološke jedinice. A. M. Chepasova razlikuje sljedeće vrste frazeoloških jedinica prema njihovoj leksičkoj i gramatičkoj prirodi.
1. Predmetne frazeološke jedinice
Predmetna frazeološka jedinica je jedinica sa opće značenje osoba ili objekt koji ima gramatičke kategorije roda, broja, padeža, vrši funkciju subjekta, objekta, radnje ili predikata u rečenici i stoji redom u sintaktičkom položaju subjekta, objekta ili nominalnog dijela predikata.
Obično se te frazeološke jedinice nazivaju: lice (Evina kći, bijela vrana); skup osoba (stari i mladi, židovsko pleme); subjekt (Adamove suze = votka); skup predmeta (bijele mušice); prostor ( Bijela mrlja, naši Palestinci); datumi i vremenski intervali (jučer, aredovi kapci, Kristov dan, Kristova dob); apstraktni pojmovi, svojstva, atributi, stanja predmeta (stub, Ahilova peta, put na Golgotu, ispraznost nad ispraznostima, Kajinov grijeh).
2. Prepoznate frazeološke jedinice
Tu spadaju jedinice sa zajedničkom vrijednošću kvalitativnih karakteristika predmeta, osobe, stanja osobe, koje su atribut ili predikat u rečenici. Među njima se u semantičkom smislu mogu izdvojiti jedinice koje označavaju - samo oznaku predmeta (pristupačno, kao na dlanu); - znak ili stanje samo osobe (ne plaha desetka, kriv bez krivnje); - znak i svojstva i osobe i predmeta (po srcu ni jedno ni drugo).
3. Kvalitativno okolnostne frazeološke jedinice
To su izrazi s općim značenjem kvalitativnih obilježja radnje koji se koriste u rečenici u sintaktičkom položaju okolnosti. Ovo je jedna od mnogih klasa frazeoloških jedinica, mogu ukazivati na prirodu radnje (u svoj težini, do točke); stupanj djelovanja (ako je moguće, po svim točkama); vrijeme (do analize kapice, malo svjetla); mjesto (u sve krajeve, daleke zemlje); cilj (radi veće važnosti, u inat).
4. Proceduralne frazeološke jedinice
To su frazeološke jedinice sa zajedničkim značenjem radnje, imanja gramatičke kategorije osoba, broj, vrijeme, vrsta, zalog, ponekad rod, koji u rečenici djeluje kao predikat. To uključuje sljedeće frazeološke jedinice semantičke vrste: ljudska aktivnost (oboriti, dan i noć); moralni ili psihičko stanje ljudski (visi o koncu); odnosi (držati u crnom tijelu); osjećaji, doživljaji, želje (slegnuti ramenima, utonuti u dušu).
5. Interjekcijske frazeološke jedinice
Jedinice ove skupine koriste se za izražavanje različitih osjećaja, emocija, voljnih impulsa osobe. Razlikuju se sljedeće vrste interjekcijskih frazeoloških jedinica: izražavanje govornikovih emocija (Bože!), formule pozdrava i oproštaja (Bože te sačuvaj!), formule poziva, zakletve (to je križ!), Jačanje zahtjeva, molitva (za Zaboga), zahvalnost itd. .
6. Modalne frazeološke jedinice
Njima se izražava osobni, subjektivni stav govornika prema njegovoj izjavi ili njegovoj ocjeni sadržaja poruke (po svoj prilici, poštena majka, kao brusnice, uglavnom). Modalne frazeološke jedinice su nepromjenjive, obično ih nema morfološke značajke i ne može se kombinirati s drugim riječima u kontekstu, obavljajući funkciju uvodnih riječi (konstrukcija) u rečenici.
7. Kvantitativne frazeološke jedinice
Ovdje je čitav sloj izraza sa značenjem neodređeno malog ili neodređeno većeg broja, u korelaciji s riječima "mnogo" i "malo", čiji je položaj u morfološkom sustavu sporan (ponekad se nazivaju kvantitativni prilozi, ponekad posebni brojevi). Primjeri takvih frazeoloških jedinica su kokoši ne kljucaju, mačka je plakala, ni peni, više nego dovoljno, na pretek.
8. Službene frazeološke jedinice
To su jedinice koje su sredstvo izražavanja različitih odnosa. Ovdje postoje tri podklase:
1) frazeološki prijedlozi, koji su, poput leksičkih, sredstvo izražavanja odnosa između predmeta ili objekata prema radnjama (na adresu koga, na broj koga, što, prema);
2) frazeološke unije (iz jednostavnog razloga što, u isto vrijeme kao, bez obzira na sve);
3) frazeološke čestice (barem, ni više ni manje).
Pošaljite svoj dobar rad u bazu znanja jednostavno je. Koristite obrazac u nastavku
Studenti, diplomanti, mladi znanstvenici koji koriste bazu znanja u svom studiju i radu bit će vam vrlo zahvalni.
Objavljeno na http: www. sve najbolje. hr/
"Ruska frazeologija"
Uvod
Jedno od sredstava figurativnog i ekspresivnog književnog govora su krilate riječi. Ovo ime seže do Homera, čije pjesme (“Ilijada” i “Odiseja”) susreće mnogo puta (“Izgovorio je krilatu riječ”, tiho su međusobno razmijenili krilate riječi.) Homer je riječi nazvao “krilatima” jer se čini da lete do uha slušatelja iz usta govornika. Homerski izraz "krilata riječ" postao je termin lingvistike i stilistike. Ovaj pojam odnosi se na kratke citate, figurativne izraze, izreke povijesnih osoba, imena mitoloških i književnih likova koja su postala zajednička imenica, članke koji opisuju povijesne osobe i sl. koji su u naš govor ušli iz književnih izvora.Često se izraz "krilate riječi" tumači se u širem smislu. : označavaju se narodne izreke, poslovice, sve vrste figurativnih izraza koji su nastali ne samo iz književnih izvora, već iu svakodnevnom životu.
Krilate riječi ili frazeološke jedinice proučavaju se u odsjeku za lingvistiku koji proučava stabilne spojeve riječi - frazeologiju.
Frazeologija proučava mnoge važne probleme vezane uz spojivost riječi. Naš je zadatak otkriti jednu od njih - ulogu frazeoloških jedinica kao stilskog sredstva.
Odabrali smo ovu temu jer želimo dokazati koliko je važno koristiti frazeološke jedinice u našem govoru. Budući da, zahvaljujući svojstvima frazeoloških jedinica, naime: slikovitosti ekspresivnosti i spoju značenja, naš govor postaje svjetliji, emotivniji, figurativniji i izražajniji. Zato su gotovo svi poznati pisci, čak iu Homerovo doba, koristili frazeološke jedinice za stvaranje boje i stilskog kolorita svojih djela.
Predmet proučavanja je podrijetlo, uporaba, klasifikacija, načini primjene i načini uporabe frazeoloških jedinica u različitim područjima književnoga jezika. Naše istraživanje sastoji se od osam faza. U prve dvije etape otkrivamo karakteristična obilježja frazeologije, razliku između frazeoloških jedinica i slobodnih frazema te pitanje podrijetla frazeoloških jedinica, tj. njihovo obrazovanje i izvore. U trećoj fazi istraživanja dajemo klasifikaciju frazeoloških jedinica prema stupnju semantičke stopljenosti, au četvrtoj fazi - klasifikaciju u smislu stilizma. Peta etapa posvećena je stilskoj uporabi frazeoloških jedinica u publicistici i publicistici; kao i korištenje frazeoloških jedinica. Posljednja faza mog rada posvećena je pogreškama koje školarci često čine kada koriste frazeološke kombinacije. Učenici vrlo često koriste frazeološke jedinice u svom govoru, ali ne znaju uvijek točno značenje nekih od njih i često ih ne mogu pravilno upotrijebiti u određenom kontekstu. Stoga je značaj našeg istraživanja otkriti značenje i mogućnosti frazeoloških jedinica kao stilskih sredstava, na primjeru njihove uporabe od strane autora u svojim djelima.
1. FrazeologijaruskiJezik
1. Karakteristične značajke frazeologije
Bogatstvo jezika je bogatstvo njegove frazeologije, tj. ekspresivne i figurativne izreke, fraze, dobro ciljane i krilate riječi.
Dakle, frazeologija je dio lingvistike koji proučava izvore kombinacija riječi. frazeologija stilistika jezik
Riječ "frazeologija" dolazi od dvije grčke riječi: "phrasis" - "izraz" i "logos" - "poučavanje". Frazeologijom se naziva i ukupnost takvih kombinacija - frazeoloških jedinica. Ponekad se za njihovo označavanje koriste i drugi pojmovi: idiom i frazeološka jedinica.
U znanstvenom smislu, proučavanje frazeologije važno je za poznavanje samog jezika. Frazeologizmi postoje u uskoj vezi s vokabularom, njihovo proučavanje pomaže boljem razumijevanju njihove strukture, formiranja i upotrebe u govoru. Frazeologizmi se sastoje od riječi i u isto vrijeme mogu biti u korelaciji po značenju s riječima. U ruskim frazeološkim jedinicama ogleda se povijesni događaji, iskazan je odnos naroda prema njima: Evo ti, babo, i Jurjeva; Nastala je u Rusiji nakon porobljavanja seljaka. U frazeološkim jedinicama ruskog jezika odražava se odnos prema ljudskim vrlinama i nedostacima: zlatne ruke, batine, itd.
Točnost s kojom frazeološka jedinica može okarakterizirati pojavu privlači pisce. Tako je N.V. Gogol okarakterizirao junaka komedije "Vladin inspektor". - Khlestakov, čovjek koji ne razumije što radi - uz pomoć jedne frazeološke jedinice: bez kralja u glavi. To je prva značajka frazeologije.
Druga značajka frazeologije je figurativnost. Učenje govora Frazeologija nas uvodi u laboratorij naroda - tvorca jezika, i nije slučajno da je s takvom pozornošću proučavaju pisci koji u ruskoj frazeologiji vide veličanstvene primjere: figurativno izražavanje pojava stvarnosti. Slikovitost i figurativnost govora djeluje pjesničkim frazeološkim jedinicama na maštu slušatelja, tjerajući ga da izgovoreno doživi snažnije nego da mu se govornik obrati ružnim, čisto logičnim govorom.
2. Slobodni i neslobodni izrazi
Frazeologizam je, poput riječi, jedini jezik stabilnih kombinacija.
Frazeologizam se većinom ne razlikuje – već po strukturi od slobodnih fraza. Među frazeološkim jedinicama nalazimo gotovo sve tipove frazema koji su obilježeni djelatnim fondom jezika. No, potrebno je razlikovati frazeološke jedinice od slobodnih kombinacija. U slobodnim izrazima jednu riječ možete zamijeniti drugom: tipografski radnik - dobar radnik. U frazeološkoj kombinaciji frazem se ne može proizvoljno zamijeniti, t j . imaju postojanost leksičkog sastava. To je posebna razlika između frazeoloških jedinica i slobodnih kombinacija. Kao dio frazeološke jedinice nemaju značenje pojedinačne riječi, već samo cijeli izraz u cjelini. To znači da se frazeološke jedinice, kao i riječi, u govoru koriste gotove, tj. moraju se pamtiti, znati u obliku u kojem su se ustalile u jeziku i sa značenjem koje im je pripisano!
2. Podrijetlofrazeološke jedinice
1. Tvorba frazeoloških jedinica
Unatoč prividnoj originalnosti pojedinih frazeoloških jedinica, njihova se tvorba u jeziku temelji na određenim obrascima.
Značajke tvorbe frazeoloških jedinica povezane su s vrstom materijala na temelju kojeg su stvorene. U ruskom postoji pet takvih vrsta: 1) Odvojene riječi ruskog jezika; 2) slobodne fraze ruskog govora; 3) ruske poslovice; 4) frazeološke jedinice ruskog jezika; 5) frazeološke jedinice stranog jezika.
Iz pojedinačnih riječi često nastaju frazeološke jedinice.
Na primjer: otvorena duša, čovjek u koferu itd.
Najveći broj frazeoloških jedinica nastaje na temelju slobodnih frazema. Takvi izrazi dobivaju novo značenje, preneseno na njih sličnošću pojava ili njihovom vezom. Glava se, na primjer, uspoređuje sa šeširom, pa stoga kugla piva - "glava misli".
Mnoge frazeološke jedinice nastale su na temelju poslovica. Obično frazeologizam postaje dio poslovice koja se koristi samostalno u govoru. bez poznavanja takve poslovice frazeologija je nerazumljiva. Na primjer, stari vrabac (Starog vrapca ne možeš prevariti na pljevi.)
Frazeološka jedinica ruskog jezika često postaje osnova za stvaranje novih frazeoloških jedinica. Ovaj se način koristi u tvorbi frazeoloških jedinica na temelju terminoloških kombinacija: drugi vjetar, lančana reakcija, nulti ciklus itd.
Posebna je vrsta tvorbe novih frazeoloških jedinica na temelju postojećih kada se mijenja sastav i značenje frazeološke jedinice. To je, takoreći, razvoj frazeološke jedinice, na primjer, s riječju zeleno - "slobodno".: zeleno svjetlo - "slobodan prolaz" - zelena ulica - zeleni rat.
Posuđenice se formiraju na temelju frazeoloških jedinica drugih jezika.
2. Izvori ruskih frazeoloških jedinica
Sve frazeološke jedinice ruskog jezika mogu se podijeliti prema podrijetlu u dvije skupine: frazeološke jedinice ruskog podrijetla i posuđene.
Ogromna većina ruskih frazeoloških jedinica nastala je u samom ruskom jeziku ili ih je ruski jezik naslijedio iz jezika svojih predaka. Ovo su - ne možeš ga proliti vodom - "vrlo prijateljski", ono što je majka rodila - "bez odjeće" i još mnogo toga.
Svaki zanat u Rusiji ostavio je traga u ruskoj frazeologiji. Od stolara potječe "nespretan rad", od krznara - "raj u ovčjoj koži". Nova zanimanja dala su nove frazeološke jedinice. Iz govora željezničara ruska je frazeologija preuzela izraz "zelena ulica" i tako dalje.
Frazeologija odražava različite aspekte života ljudi. Uspjesi naše zemlje u svemiru doprinose nastanku frazeologizma "ići u orbitu".
Teško je utvrditi vrijeme i mjesto pojavljivanja mnogih frazeoloških jedinica, stoga postoji samo prijedlog o tome gdje su nastale i na temelju čega.
Na primjer, "kvasni patriotizam" - lažan, razmetljiv - nastao je u pismu poznatog ruskog pjesnika i kritičara L. A. Vjazemskog. Još preciznije, moguće je utvrditi podrijetlo frazeoloških jedinica koje su nastale u radu fikcija s istim imenom. Frazeologizam "Trishkin caftan" Nastao je iz basne I.A. Krilov. Već kao dio basne ovaj je izraz postao frazeološka jedinica sa značenjem: stvar kada otklanjanje nekih nedostataka povlači za sobom nove nedostatke.
Posuđenice se frazeološke jedinice dijele na posuđenice iz staroslavenski a posuđenice iz zapadnoeuropskih jezika.
Staroslavenske frazeološke jedinice fiksirane su u ruskom jeziku nakon uvođenja kršćanstva, uglavnom potječu iz knjiga, svetih spisa. Najčešće su knjiške prirode. Na primjer, "prispodoba u jezicima", "tražite i obećat ćete", "bacanje bisera pred svinje" i drugi.
Frazeologizmi posuđeni iz zapadnoeuropskog jezika uključuju najstarije posuđenice iz latinskog ili starogrčkog, na primjer, "terra incognito". Novije su posuđenice iz frazeologije (“imati zub”), njemačkog (“razbiti glavu”) engleskog (“plava čarapa”) jezika.
Među posuđenim frazeološkim jedinicama razlikuju se "čiste", tj. bez prijevoda, i frazeološki paus papiri.
Posuđene frazeološke jedinice, kao i one koje su nastale na ruskom jeziku, također stvaraju pojedinci ili ljudi u cjelini.
Značajan broj frazeoloških jedinica posuđen je iz drevnih Grčka mitologija kao što su "Pandorina kutija", "Augejeve staje" i još mnogo toga.
Dakle, jasno je da su frazeološke jedinice dugo korištene u govoru ljudi, pisaca, a time i za stvaranje slikovitosti i emocionalnosti njihovog govora.
3. KlasifikacijaRusifrazeološke jedinice
V.V. Vinogradov je izdvojio tri glavne vrste frazeoloških jedinica, koje su nazvane ""frazeološka jedinica spajanja", ""frazeološka jedinica jedinstva"", ""frazeološka jedinica kombinacije"".
1. Frazeološke unije
Frazeološke fuzije su apsolutno nedjeljive, a ne rastavljene fraze, "" čije je značenje potpuno neovisno o njihovom leksičkom sastavu, o značenju njihovih komponenti i jednako je uvjetno i proizvoljno kao i značenje nemotivirane riječi. znak "". Recimo, pojest ću psa, naoštriti vezice, prebiti pare i slično.
2. Frazeološke jedinice
Frazeološko jedinstvo frazema u kojem je ""značenje cjeline povezano s razumijevanjem unutar figurativne jezgre frazema, potencijalnog značenja riječi"". Na primjer, ""držati kamen u njedrima, iznijeti prljavo rublje iz kolibe, ustrijeljenog vrapca"" i slično.
3. Frazeološke kombinacije
Frazeološke kombinacije - V.V. Vinogradov je izraze nazvao "formiranim realizacijom neslobodnih značenja riječi"". Napomenuo je da većina i značenja riječi ograničeno je u svojim vezama unutar semantičkih odnosa samog jezičnog sustava. Ta se leksička značenja mogu pojaviti samo u vezi sa strogo određenim rasponom pojmova i njihovih verbalnih oznaka. Na primjer, možete reći "strah traje", "čežnja traje", ali ne možete reći: "radost traje", "užitak traje" i slično.
4. Frazeološki izrazi
N.M. Shansky je izdvojio četvrtu vrstu frazeoloških jedinica, njegovo ime je ""frazeološki izrazi"".
Frazeološki izrazi - "" stabilni su u svom sastavu i koriste frazeološke obrate, koji nisu samo semantički artikulirani, već se u potpunosti sastoje od riječi sa slobodnim značenjima "". Na primjer, "" radni uspjeh "", "" hren rotkvica nije slađi "", "" viši obrazovna ustanova"", itd.
N.M. Shansky je primijetio razliku između frazeoloških jedinica u smislu njihovog leksičkog sastava, a također je detaljno opisao frazeološke fraze "" u smislu njihove strukture "", "" njihovo podrijetlo ", "" njihova izražajna i stilska svojstva "".
4. KlasifikacijaSbodovavizijastilistike
Budući da su dio vokabulara, frazeološki obrati tvore nekoliko stilskih slojeva.
Sa stilskog gledišta (to jest, ovisno o njihovoj pretežnoj upotrebi u određenom području javnih ljudi), razlikuju se međustilske knjiške, kolokvijalne i kolokvijalne frazeološke jedinice.
1. Međustilski frazeološki obrati
Interstilski frazeološki promet koristi se u svim stilovima suvremenog ruskog književnog jezika. Interstilovi uključuju, na primjer, "Na kraju", " Nova godina», « rođak" itd. Međustilski obrati čine manji dio frazeologije, budući da je većina frazeoloških jedinica nastala i funkcionira ili u kolokvijalni stil ili u knjižari. Obavljajući čisto nominativnu funkciju, oni ne izražavaju stav govornika prema označavanju predmeta i njihovim značajkama. Ove se frazeološke jedinice mogu nazvati neutralnima i sa stajališta stila i s emocionalnog gledišta.
2. Knjiga frazeoloških obrata
Knjižni frazeološki obrati koriste se u stilu fikcije u novinarstvu, znanstvenim i službenim poslovnim stilovima, na primjer: Baalamov magarac, kalif na sat, knjiga sa sedam pečata i drugi. Službene poslovne i terminološke frazeološke jedinice obično su neutralne s emocionalnog stajališta. Ali u fikciji i novinarstvu koriste se mnogi knjiški frazeološki izrazi koji imaju različite emocionalne konotacije. Značajan dio knjižnih frazeoloških jedinica karakterizira obojenost svečanosti i retoričnosti; na primjer: na bojnom polju, svetiji od svetinja, um, čast i savjest našeg doba i drugo. Među knjiškim frazeološkim izrazima ističu se ironični i šaljivi, npr.: drug u nesreći, plač u prsluku, teleći užitak i dr.
3. Kolokvijalne frazeološke jedinice
Kolokvijalni frazeološki obrati - uključuju većinu frazeoloških spojeva, jedinstava i poslovica koje su nastale u živom narodnom govoru. Ovi frazeološki obrati imaju naglašenu ekspresivnost, što je olakšano njihovom metaforičkom prirodom, na primjer: igranje spilica, provlačenje svijeta, gola košulja, muljenje vode, na kraju svijeta i drugi. Među razgovornim frazeološkim jedinicama može se izdvojiti skupina tautoloških, zastarjelih frazema, čija se ekspresivnost izražava ponavljanjem riječi koje imaju isti korijen, npr.: mrak mrak, budala budalom, brada bradom i dr. .
Vrlo svijetla emocionalno ekspresivna boja razigranosti sadržana je u frazeološkim frazama šaljive prirode, na primjer: tjedan bez godine, iz prsluka s rukavima, bez stražnje noge i drugi.
4. Kolokvijalni frazeološki obrati
Kolokvijalni frazeološki izrazi imaju smanjeniji stilski karakter od kolokvijalnih, na primjer: pokazati Kuz'kinovu majku, s dobrom opscenošću, rastrgati kozu i drugi.
Ovu skupinu frazeoloških jedinica karakterizira izražena emocionalnost, češće imaju negativnu konotaciju: negodovanje, na primjer: sitna pržica, zabadati nos, češati se jezikom; snubs, na primjer: klerikalni tisak, sjeme koprive, orah je slab; psovke, npr.: puhana zvijer, mješina kralja nebeskoga, stari bibernik i drugo.
5 . Korištenjefrazeološke jediniceVsuvremenitekstovi
Raširena uporaba frazeoloških jedinica kao stilskih sredstava odražava se iu suvremenim tekstovima.
1. Bogaćenje frazeologije književnog jezika
Rječnik i frazeologija ruskog jezika nadopunjena je u sovjetsko doba velikim brojem novih riječi i izraza.
Na to je skrenuo pozornost Gorki, koji je rekao da se usporedbom riječi koju su koristili sovjetski pisci prošlih razdoblja može vidjeti koliko se vokabular suvremenog ruskog jezika proširio i obogatio. Ovo obogaćivanje rječnika i frazeologije je da je glavni fond ruskog jezika nadopunjen mnogim novim riječima i izrazima socio-ideološke prirode.
2. Upotreba frazeoloških jedinica
Upotreba frazeoloških jedinica u govoru podliježe povijesno utvrđenim pravilima utvrđenim tradicijom. Odstupanja od općeprihvaćenih normi prihvatljiva su ako govornik (pisac) nastoji postići određeni stilski učinak. Ako se norme krše zbog nepoznavanja osobitosti uporabe jedne ili druge frazeološke jedinice, dolazi do pogreške. Najčešće pogreške u službenim tekstovima su:
1. U glagolsko-imenskim kombinacijama poluznačajni glagoli mogu se kombinirati s ograničenim brojem imenica.
2. Iskrivljenje sastava frazeološke jedinice, kao rezultat leksičke zamjene.
3. Križanje frazeoloških jedinica bliskih po značenju.
4. Promjena gramatičkog oblika riječi uključene u promet.
Ispravak ovih grešaka u tekstovima dokumenata je obavezan.
6 . Greškenakoristitifrazeološkikombinacije
Asimilacija frazeoloških jedinica predstavlja značajne poteškoće, međutim, visoko organizirani govor nezamisliv je bez posjedovanja frazeologije.
Frazeologizmi, kao što znate, daju govoru posebnu izražajnost, naglašavaju nacionalne specifičnosti, originalnost jezika.
Nedostaci na području frazeologije mogu se podijeliti u nekoliko skupina:
1. pogreške u svladavanju značenja frazeološke jedinice;
2. pogreške u svladavanju oblika frazeološke jedinice;
3. tvorba nenormativnih frazeoloških jedinica;
4. promjena leksičke spojivosti frazeološke jedinice;
7 . GreškeVasimilacijavrijednostifrazeološka jedinica
1. Doslovno razumijevanje
Opasnost od doslovnog razumijevanja postoji za one frazeološke jedinice koje su svoje stvarne prototipe svele u obliku slobodnih kombinacija riječi u svom jeziku. Osobito često postoje slučajevi doslovnog razumijevanja u ranim fazama svladavanja govora.
Frazeologizam, takoreći, prestaje postojati kao zasebna leksička jedinica i funkcionira kao slobodna asocijacija riječi koje zadržavaju vlastita leksička značenja. (U eseju jednog učenika osmog razreda, na primjer, bila je takva fraza: "" Tatjanina majka sama u slobodno vrijeme "obrijan čela svojim seljacima "", značenje frazeološke jedinice "" obrijati čelo "" - uzeti vojnike "".)
2. Promjena vrijednosti
U govoru školaraca uobičajena je promjena značenja frazeološke jedinice, na primjer: "" Molchalin svih u kući vodi iza nos"". u normativnom jeziku upotrijebljena frazeološka jedinica ima značenje ""prevariti, dovesti u zabludu"". Značenje frazeologizama u ovaj slučaj netočno proširena. Postoje i pogreške u usmenom govoru: "" Trebam ga kao kupalište list "".
3. Iste komponente
Miješaju se frazeološke jedinice koje imaju iste komponente u svom sastavu, na primjer: "" u ekstremnim slučajevima "" i "" barem: "" Mislim da u ekstreman slučaj Dobit ću četvorku za ovaj esej "". "" na svaki način i na svaki način "", "" Mi na svi kore raspravit ćemo o tome i odlučiti da je bolje ostaviti Natashu kao poglavaricu "". ponekad se miješaju frazeološke jedinice koje imaju slučajnu zvučnu sličnost, na primjer: "" no goo-goo "" i "" no boom-boom "": "" Ja sam u ovoj algebri ni Idi Idi"".
8 . GreškeVasimilacijaoblicimafrazeološka jedinica
Uz ispravno razumijevanje značenja frazeološke jedinice, njezin se oblik u dječjem govoru može restrukturirati i modificirati. Mogu se razlikovati dvije vrste takve izmjene: gramatička i leksička.
1. Gramatička izmjena
Primjeri gramatičke modifikacije frazeoloških jedinica iznimno su raznoliki. Možda leži u činjenici da se mijenja oblik broja imenice koja je dio frazeološke jedinice: "" On zna kako uzeti bikovi iza rogovi "", "" Ne uzeti ni od koga loše primjeri"". Upotreba oblika množine povezana je sa željom da se naglasi ponovljivost prikazane situacije. Slučajevi uklanjanja specifične nekorelacije su rašireni, dok frazeološke jedinice, koje se u normativnom jeziku koriste isključivo u obliku jednog tipa, u dječjem govoru dobivaju oblik suprotnog tipa: "" On je, kao i prije, grabio grijati pogrešnim rukama "". Brojne verbalne frazeološke jedinice koriste se samo u obliku sadašnjeg vremena, u govoru školaraca mogu biti slučajevi njihove upotrebe u drugima: "" Grdio sam je na kako svjetlo stajao "", uvijek znao gdje vjetar puhao"". Zajedničko je samo to da svaki put kada se koristi oblik, možda s gledišta jezičnog sustava, dok norma štiti nepovredivost frazeološke jedinice: "" Ovaj jeftinije, kako sauna repa"".- usporedi ""jeftinije od parene repe"". "" Kad je stigla do Kabanikhijeve kuće, ona Ne nalazi sami mjesta"" - usporedi "" Ne nalazi sami mjesto"". Poseban slučaj modifikacije frazeološke jedinice je uklanjanje gramatičkih arhaizama. Na primjer, u govoru školaraca postoje brojni slučajevi "modernizacije" gerundija: "Ne mogu podnijeti sjedenje, složivši se ruke"". - Usporedba "sklopljenih ruku". Također "razbijanje glave" i razbijanje glavu, "bez glave" i obris glavu. U nekim se frazeološkim jedinicama koriste sklonjeni oblici kratkih pridjeva koji se u govoru djece mogu zamijeniti pune forme: "" usred bijela dana "", "" na bosu nogu "" i slično, na primjer: "" Nosila je cipele na bosu nogu "".
2. Leksička modifikacija
Većina frazeoloških jedinica ima svojstvo neprobojnosti: nemoguće je uvesti dodatnu komponentu u njihov sastav.
Leksička modifikacija često djeluje kao rezultat želje da se izgubljeno vrati frazeološkoj jedinici unutarnji oblik, napraviti leksičko značenje, barem djelomično motiviran. Ovo je manifestacija "narodne etimologije". Ovakva pogreška raširena je u govoru: "" poletjeti s džepovima ", " "makar kolcem u glavu ogrebotine" ", itd.
Kao posebna vrsta leksička se deformacija može smatrati kršenjem reda riječi. Fiksni red riječi nije tipičan za sve, ali za neke frazeološke jedinice njegova promjena u tim slučajevima predstavlja kršenje jezična norma: "" Molchalin će vjerojatno uspjeti izaći van iz voda suho""- usporedba ""izađi suh iz vode"".
Leksička deformacija može biti rezultat kombiniranja dviju frazeoloških jedinica koje su bliske po značenju. Usporedi: ""tući od snage"" i ""izvući se iz kože"".
3. Tvorba nenormativnih frazeoloških jedinica
Nova frazeološka jedinica uvijek se oblikuje prema određenom obrascu - udvostručuje se gramatička struktura i dijelom leksički sastav neke normativne frazeološke jedinice. Tvorba nove frazeološke jedinice provodi se, u pravilu, zamjenom jedne od sastavnica postojeće frazeološke jedinice drugom riječi koja je u kombinacijskom odnosu sa zamijenjenom.
Zaključak
Kao rezultat našeg istraživanja dokazali smo da je, znanstveno, proučavanje frazeologije važno za poznavanje samog jezika. Frazeologizmi postoje u jeziku u uskoj vezi s vokabularom, njihovo proučavanje pomaže boljem razumijevanju njihove strukture, formiranja i upotrebe u govoru. Upoznavanje s ruskom frazeologijom omogućuje nam bolje razumijevanje povijesti i karaktera našeg naroda. Povijesni događaji odraženi su u ruskim frazeološkim jedinicama, izražen je stav naroda prema njima.
Mihail Šolohov pisao je o narodnom karakteru frazeoloških jedinica - "" Ljudski odnosi su raznoliki, koji su utisnuti u narodne izreke i aforizme. Iz ponora vremena do nas su u frazeološkim spojevima stigle radost i patnja ljudi, smijeh i suze, ljubav i gnjev, poštenje i prijevara, marljivost i lijenost, ljepota istina i ružnoća predrasuda.
Popisknjiževnost
1. A.I. Efimov "Povijest ruskog književnog jezika". Sveučilišna naklada Moskve, 1954.
2. D.N. Shmelev "Suvremeni ruski jezik". M., "Prosvjeta", 1977.
3. N.S. Ašukin "Krilate riječi". Država. Izdavačka kuća Moskva, 1960.
4. S. Maksimova ""Krilate riječi"". Sankt Peterburg, Moskva, 1955.
5. I.B. Golubev ""Stil suvremenog ruskog jezika"". M., "Znanost". 1980. godine.
6. D.Ya. Deryagin "Razgovori o ruskom stilu" "Znanje", M., 1978.
7. L.A. Vvedenskaya "Ruska riječ", M., "Prosvjetljenje", 1983.
8. V.M. Mokienko "Misterije ruske frazeologije". M., "Srednja škola", 1990.
9. V.M. Mokienko ""U dubine poslovice", M., ""Prosvjetljenje"", 1975.
10. V.V. Odintsov ""Jezični paradoksi"". M., "Prosvjeta", 1988.
11. K.S. Gorbachevich "Svijet izvornog govora", M., "Znanje", 1972.
12. Z.N. Luštrov „Prošlost. Sadašnjost. Budućnost"". M., "Prosvjeta", 1984.
13. A.V. Rokhmanin "" Stilistika poslovni govor i uređivanje službenih dokumenata "", M., "" Viša škola "", 1970.
14. S.N. Zeitshen "" Govorne greške i njihovo upozorenje. M., "Prosvjeta", 1982.
Domaćin na Allbest.ru
...Slični dokumenti
Pojam frazeologije, opće karakteristike frazeološke jedinice, klasifikacija frazeoloških jedinica, izvori ruske frazeologije. Stilske pogreške u uporabi frazeoloških jedinica, stilski neopravdana promjena, iskrivljenje figurativnog značenja.
seminarski rad, dodan 15.04.2010
Proučavanje suštine frazeoloških jedinica, njihovih glavnih obilježja i semantičkih tipova. Opis frazeoloških jedinica ruskog jezika s lingvističkog gledišta. Nacionalna i kulturna posebnost frazeoloških jedinica. Jezik i kultura problem su međusobnog utjecaja.
seminarski rad, dodan 20.10.2012
Frazeologija je dio znanosti o jeziku. Podrijetlo i značajke frazeoloških jedinica ruskog jezika. Pojam idioma. Značajke frazeoloških jedinica jedinstva, kombinacije, izraza, njihove upotrebe u govoru. Fenomen njihove polisemije, homonimije, sinonimije, antonimije.
prezentacija, dodano 08.04.2014
Kratke informacije o nekim teorijskim pitanjima frazeologije ruskog jezika. Frazeološke jedinice novozavjetnog podrijetla kao element frazeološkog sustava ruskog jezika. Suvremeni trendovi u uporabi biblijskih frazeoloških jedinica.
diplomski rad, dodan 28.11.2006
Frazeologija kao predmet lingvističkog istraživanja. Klasifikacije frazeoloških jedinica na engleskom. Predmet i zadaci frazeologije. Primarna i sekundarna frazeologija. Podrijetlo frazeoloških jedinica u suvremenom engleskom jeziku.
seminarski rad, dodan 20.11.2013
Pojam frazeološkog prometa i njegova glavna svojstva. Klasifikacija frazeoloških jedinica s gledišta njihova semantičkog jedinstva. Značajke klasifikacije frazeoloških jedinica u Turgenjevljevoj prozi s gledišta njihovih izražajnih i stilskih svojstava.
diplomski rad, dodan 30.08.2012
Klasifikacija s obzirom na sintaktičku strukturu, semantičko jedinstvo sastavnica i stil. Struktura ruskih frazeoloških jedinica s komponentom "jezik", "zubi", "grlo". Morfološka i sintaktička svojstva frazeoloških jedinica.
seminarski rad, dodan 25.08.2014
Pojam i suština frazeoloških jedinica, značajke njihove upotrebe. Povijesno uvjetovana odstupanja od norme u uporabi frazeoloških jedinica. Individualno-autorska odstupanja od norme. Obilježja glavnih pogrešaka u korištenju frazeoloških jedinica.
seminarski rad, dodan 25.12.2010
Frazeologija kao znanost. Definicija frazeološke jedinice, njezina svojstva i klasifikacija. Pojam diskursa s lingvističkog gledišta, njegova struktura i tipologija. Značajke i tehnike uporabe frazeoloških jedinica u engleskom reklamnom diskursu.
seminarski rad, dodan 18.12.2014
Prikaz frazeoloških jedinica ruskog jezika u modernim rječnicima. Semasiološka obilježja frazeoloških jedinica o umu. Stupanj stopljenosti pojedinih riječi u frazeološkim obratima. Vrste frazeoloških jedinica ovisno o idiomatskosti njihovih sastavnica.
Frazeologija suvremenog ruskog jezika. Frazeologija kao nominativno i izražajno sredstvo jezika. Frazeologizmi i neslobodni spoj riječi. Frazeologizam i riječ. Frazeološka jedinica i njezini znakovi. . Pitanje obujma frazeologije, vrste njezinih jedinica i načela njihove dodjele. Klasifikacije frazeoloških jedinica u konceptima VV Vinogradova, VN Telia. Kontroverzna pitanja frazeologije. Pitanje granica frazeološkog sastava ruskog jezika. Stabilnost i varijabilnost frazeoloških jedinica Jezičnokulturološki pristup opisu frazeoloških jedinica. Slika svijeta u zrcalu ruskog rječnika i frazeologije. Nacionalna kulturna komponenta u semantici riječi i frazeoloških jedinica. Predstavljanje značenja riječi i frazeološke jedinice u kognitivnoj semantici. Konceptualna analiza vokabulara i frazeologije. Frazeološki rječnici.
Frazeologiju kao posebnu znanstvenu disciplinu utemeljio je VV Vinogradov 50-ih godina XX. stoljeća. Vinogradov je posvetio pozornost opisu frazeoloških jedinica u paradigmi strukturno-semantičke znanstvene paradigme. Glavno pitanje je razlika između frazeoloških jedinica od riječi i rečenica, otkrivanje vlastitih specifičnosti.
Fraza idioma riječi
Ponovljivost
Idiomatska slobodna kombinacija riječi
Na temelju sintaktičke
Semantička cjelovitost veze
Red riječi bez nominativnosti
Raščlanjeni koncept cijele formacije
Uzmi, riječ, knjigu, Uzmi svoje knjige natrag Natrag, svoje
Leksem-sem L1 + L2 + L3=C1+C2+C3
Uzmi svoje riječi natrag L1 + L2 + L3 + L4 = C1 PS: cjelovitost, idiomatsko značenje, nepodijeljena nominacija, ponovljivost.
PV: kombinacija riječi, odvojeni oblik sastavnica, sintaktička veza, gramatička ovisnost riječi kao dio frazeološke jedinice, ali u PS su identične riječi, jer funkcioniraju kao sastavne jedinice nominacije, stabilne ne samo u svojoj značenju, ali i strukturi. Potom je dominirao sustavno-klasifikacijski pristup koji je 70-ih godina postao predmetom kritike. Upravo u tim godinama dolazi do krize u proučavanju frazeologije i potrebe za revizijom ovog dijela lingvistike i prirode njegovih sastavnih jedinica. Trenutačno se kao najvažnije svojstvo frazeoloških jedinica označava njihova situalnost, tj. njihova sposobnost da ukažu na situacije i istovremeno izraze evaluacijski stav prema njima. Svi oni u tom pogledu imaju predikatski karakter: zagonetka, budalaština, ribani kalač, usred ničega, bonaca itd. Znakovna specifičnost frazeoloških jedinica očituje se u činjenici da imaju tekstualnu prirodu, mikrotekstovi su u čiju nominativnu osnovu, prilikom prikaza situacije, uključene sve vrste informacija u obliku "konvolucije" spreman za korištenje kao tekst u tekstu. Tekstualna priroda im daje status posebnih jezičnih znakova. U tom smislu, oni se aktivno koriste u govoru političara, u umjetničkom i poetskom govoru. Paradigmatski odnosi u frazeologiji.
Očituju se u prisutnosti unutarnjih bliskih varijanti jedne frazeološke jedinice. Opcije frazeologizama su njegove leksičke i gramatičke varijante, identične u svom značenju i semantičkom jedinstvu. Što varira?
1) elementi leksičkog sastava; 2) struktura; 3) red riječi; 4) stilsko obojenje.
Na primjer: baciti kamen – kamen(morf. Dizajniran); Ne vrijedi ni lipe slomljen / bakar(leks.);
Kroz panj palubu (srušiti); Biti u (zanimljivom) položaju je punoća. Kroz panj...- slikarstvo: arh./nov
U frazeologiji se mogu uočiti sinonimni odnosi. To se obično odnosi na frazeološke jedinice koje u svom sastavu imaju zajedničke članove, komponente, zamijenjene riječima srodne semantike: pričati gluposti(besmislica); juriti bezveznjak (pse); spavati na putu (na putu); plišana budala -okrugla budala.
Gramatička svojstva frazeoloških jedinica.
sintaktička svojstva. Oni uvijek funkcioniraju kao jedan član rečenice, ovisno o leksičkom i gramatičkom značenju. Na primjer: samo pljunuti - lako; prevariti – lagati.
Morfološka priroda frazeoloških jedinica određena je svojstvima glavne, ključne riječi, s jedne strane, a s druge strane, uzimajući u obzir korelaciju s gramatički ekvivalentnom drugom riječi. Razlikuju se sljedeće sorte F.:
Glagoli: piti gorko, rastegnuti nos...
Sadržajno: igra riječi, augijeve štale...
prilozi: zauvijek i uvijek,
pridjevi: koža i kosti (tanke), što je majka rodila (gole)
uzvik: Ovo je za tebe! Reci mi molim te!
Modalni: Kakvo pitanje?
Saveznici: unatoč činjenici da, jer...
Morfološka svojstva F.: mogu biti promjenjiva (glagolska, supstantivna, pridjevska) i nepromjenljiva (priložna, interjekcijska, načinska, srodna). Na primjer: Što (što) je tamo ... Vidio sam (vidio) poglede.
Tipologija frazeoloških jedinica.
Izgrađen je uzimajući u obzir stupanj semantičke blizine frazeoloških jedinica, budući da stupanj blizine može biti vrlo različit.
Frazeološke unije. - to su obrati, koji su nemotivirani ekvivalenti riječi, u kojima njihove sastavne komponente nemaju semantičku odvojenost, nisu u korelaciji s pojedinačnim značenjima njihovih sastavnih riječi. Na primjer: oprati kosti - ogovarati, udarati palčevima, bezglavo itd.
Prema V. V. Vinogradovu, oni su "kemijska kombinacija nekih otopljenih i, s gledišta suvremenog jezika, amorfnih leksičkih dijelova", samo površno sličnih riječima. Ako su njihovi sastavni elementi jednozvučni s nekim neovisnim, odvojenim riječima jezika, tada je njihov odnos čisto homoniman. "Dakle, postoji ekstremna stopljenost riječi koje funkcioniraju kao jedna nominacija. U isto vrijeme, svaka riječ ima svoju akcentološki dekor.
Dakle, FS je semantički nedjeljiv frazeološki izraz koji se sastoji od dvije ili više fonetskih riječi koje nemaju zasebno značenje.
Frazeološke jedinice. Oni su semantički nedjeljivi i cjeloviti (kao spojevi), ali njihova je cjelovita semantika motivirana zasebnim značenjima.
niami svojih sastavnih riječi. Nerastavljivost je rezultat stapanja njihovih pojedinačnih dijelova u jedno općenito figurativno cjelovito značenje. Na primjer: zabaci štap za pecanje, prva palačinka je kvrgava, pliva plitko, stavi zube na policu...
Njihova se motivacija osjeća, kao kod riječi izvedenica, ne izravno, nego neizravno. To su slobodne riječi koje dopuštaju umetanje. To su sve figurativni izrazi, budući da imaju unutarnju figurativnu osnovu, stoga mogu imati homonime. Na primjer: nasapunajte glavu, zataknite je za pojas...
frazeološke kombinacije. Oslanjaju se na jednu kombinaciju riječi od kojih jedna ima frazeološki srodno značenje, a druga može imati slobodno značenje.No glavno je da jedna riječ nužno funkcionira u sekundarnom, frazeološki srodnom značenju. Na primjer: grudi(veza) - Prijatelj(besplatno): ljubazan, star, drag. Zakleti neprijatelj, krvavi nos, iznenadna smrt, ljuti mraz...
Ne mogu imati korelativne homonime, au svom sastavu riječi sa srodnim značenjem mogu se zamijeniti sinonimnim riječima (iznenada - iznenada, razbiti - slomiti). Ne pripisuju ih svi znanstvenici frazeologiji, na primjer, Larin (verbalno-nominalni promet).
Frazeološki izrazi (precedentni tekstovi). Ne oblikuje ih govornik u procesu komuniciranja, nego se reproducira kao gotove cjeline stalnog sastava i značenja (univerzalno svojstvo). Na primjer: Ljubav za sve uzraste; Bojati se vukova - ne idi u šumu; Nije zlato sve što sja-
Slični su slobodnim frazama: semantički su različiti, sastoje se od riječi sa slobodnim značenjem, ali za razliku od njih reproduciraju se u potpunosti iz sjećanja.
Sorte: Frazeološki izrazi komunikativne prirode: Čovječe - zvuči gordo! Rotkvica hren nije slađi. Struktura je jednaka prijedlogu.
PV nominativne prirode: ratnohuškači, visokoškolska ustanova... Po strukturi su frazem.
Njihova raznolikost su složena imena: neutralna, nedvosmislena sredstva označavanja određenih pojmova: kratice (LEP.NTR.), glagolsko-nominalni obrti, stabilne kombinacije: opća bilježnica, evidencija itd.
Varijante frazeoloških jedinica mogu se prikazati na ljestvici prijelaznosti: Riječ: F. spoj - F. jedinstvo - F. kombinacije - F. okreti - (izrazi - obrati) - Slobodni izrazi i rečenice.
Prema stupnju semantičkog jedinstva: Nedjeljivi: priraslice, jedinstvo;
Artikulirano: kombinacije, izrazi.
Frazeološki obrati u pogledu podrijetla.
1. Izvorno ruski FD.
Razlikuju se po vremenu pojavljivanja: 1) zajednički slavenski: voditi za nos, udariti u oči (Yuolg. Biya u oči; ukrajinski Biti u oči);
istočnoslavenski: pod vrućom rukom.
pravi Rusi (od 16. stoljeća) duša je otišla u pete, ti idi tiše ...
Po naravi i načinu tvorbe mogu nastati: A) Od slobodnih spojeva koji su iz nekog razloga postali frazeološki. Čovjek u koferu bivši ljudi, kod slomljenog korita.- Kao rezultat metaforizacije, upotrebe riječi u prenesenom značenju. Češće se tvore frazeološke jedinice i izrazi komunikativne naravi. Crvena djevo, bezdan zalud, srceparajući krik- Kao rezultat razvoja jedne od riječi povezano značenje. Obično se tvore frazeološke kombinacije.
Izražavanje slobodnom kombinacijom riječi jednog pojma: pedagoškipraksa, režim štednje, socijalističko natjecanje. Tvore se frazeološki izrazi nominativne naravi.
B) Izvorne ruske frazeološke jedinice, formirane analogijom (prema modelu). Na primjer: kaša od breze(španjkanje) - griz, proso ... Kao oksimoron: živi leš, bijela vrana.
2. Posuđenica PU. - stabilna fraza koja je, kao gotova ponovljiva jedinica, došla u ruski jezik izvana i koristi se kao u izvornom jeziku.
2 znamenke: 1 .. PU staroslavenskog podrijetla - hodajući citati iz Svetog pisma: sol zemlje, u krv i meso, žrtveni jarac, za budući san, bez oklijevanja, oko za oko...
3. Fraze stranog jezika bez prijevoda sa zapadnoeuropskih jezika. AN pf1? O Tetroga, O toges(lat).
Frazeološki paus papir.
PhD, koji se pojavio u ruskom jeziku kao rezultat doslovnog, tj. riječ po riječ, prijevod stranog jezika promet. Na primjer: borba za egzistenciju(8 1gi ë 1 gog Ige) - prijevod riječ po riječ, komponenta po komponenta. Ovo su završne riječi Darwinovog djela Podrijetlo vrsta prirodnim odabirom ili Očuvanje omiljenih pasmina u borbi za opstanak (1859).
Kalkovi mogu biti točni i približni. Točan paus papir - reprodukcija strane frazeološke jedinice bez digresija: plava čarapa - eng.
Netočno - s odstupanjima u leksičkom i gramatičkom prijenosu njegovih pojedinih sastavnica, npr. red riječi: životni standard - eng. stranci! oPgGe.
Doktorat kolokvijalne i svakodnevne naravi. To su stabilne kombinacije riječi koje se uglavnom koriste u usmenom govoru. Obično su smanjene izražajno-stilske obojenosti: milovanja. Br., ironija, šala... Nabrusi skije, zabij nos...
Gotovo svi imaju figurativnu osnovu: ubiti crva, staviti svinju u njega, zabiti ga u glavu.
FO knjiške prirode. Uređaji koji se koriste u pisanje. Imaju povećanu izražajnu i stilsku boju: knjiga, torzh., pjesnik. Koriste se u strogo normiranom govoru, novinarstvu, umjetničkom govoru: Zlatni Bik(novac) žena(žene), more života(život)
Među njima posebno mjesto zauzimaju fr. Historizmi - zastarjeli zbog nestanka odgovarajućeg fenomena stvarnosti: državni vijećnik, suknena njuška.
Fr arhaizmi - izvan aktivne upotrebe zbog njihovog istiskivanja drugim stabilnim kombinacijama riječi ili zasebnim riječima: Novi svijet(Amerika) zvijezde lutalice s- planete, kladiti se-raspravljati
Felix Krivin "Grijeh" (skica):
„Puštaju dušu na pokajanje. Ide duša, raduje se: — Eh, i sad ću se kajati!Pa se kajem! Dočekaše je kako i dolikuje: okružiše je sa svih strana, pitajući je što joj srce želi. Tako i tako, kaže duša.
-Dobro, odgovori redom: što si ponio u dušu, što si u duši skrio?Ništa nisam uzeo, ništa nisam sakrio.“Vidjet ćemo, vidjet ćemo”, kažu. I popeti se u dušu.Duša to nije mogla podnijeti.
Žao mi je, kaže. - Reći ću što god hoćeš!
Pa evo dušu su uzeli. A onda, kad su ih odveli, saznali su da za dušušto nije. Uzalud je uzela grijeh na sebe.
A budući da je grijeh nanijet, to znači da se opet moramo pokajati"
2. Interstil - koristi se u svim stilovima govora. Stilski neutralan. To su jednostavni nazivi za fenomene objektivne stvarnosti bez ikakve ocjene: održati riječ, tajno glasanje, dosjetka. Ima ih jako puno i njihov broj raste.
Stilska uporaba frazeoloških jedinica.
Funkcije: dati govoru snagu i uvjerljivost, sjaj i slikovitost.
Krilata riječ, izreka čine govor svjetlijim i uvjerljivijim. Također se koristi u
pjesnički govor, izvodeći figurativno i ekspresivno i karakterizirajući
funkcija.
S. Kirsanov. Komična minijatura s riječju "prozračno":
Daj mi dvorac u zraku
Lutati njegovim prozračnim dvoranama.
Gdje ćemo biti, ostavljajući zagušljiv grad,
Sjednite zajedno i jedite prozračnu pitu.
Nismo u dvorcu, ne lutamo, ne gostimo se...
Jesam li sita zračnih poljubaca
Drago mi je da na nebu iznad bulevara
Ljubav leti kao balon.
1. Popunjavanje PO novim sadržajem uz zadržavanje njegovog leksičkog i gramatičkog integriteta: " Mrtva riba pliva sama. Peraje vise poput podstavljenih krila. Pliva tjedan dana, a nema ni dna ni gume"(V.Majakovski0.
2. Ažuriranje leksičke i gramatičke strukture doktorata uz zadržavanje PS i
strukture. Obično zamjena jedne komponente sinonimom, proširenje
2-A slavofili? Narodnjaci? -
“Nekih već nema, a oni su daleko od stvarnosti”, odgovorio je Turobajev(M.G).
- Puno smo pušili taj dan usred totalne tišine.(Kat).
3. Upotreba FO kao slobodne kombinacije riječi često se povezuje s
mijenjajući svoje značenje i gramatička svojstva.
- Nas će smatrati slavom - ipak smo svoji ljudi(M.G.)
Njegov trup(SS), Tvoja zamjenica(Češki.). hacky majstori. 5. Upotreba FO i kao FO i kao slobodni izraz:
Počeo sam pisati po voću i klasju, po koži krtice, po ljuskama lososa,Pljuskao sam konopce veslom po jezercu,Čak sam i vilama pisao po vodi.(S.Kirsanov)
Nema potrebe za razmetanjem! Ponizi svoj ponos, prijatelju. Ideš gogolj i piškiš... mnogo gore(E.K.?).
Frazeološki rječnici.
Berkov V.P., Mokienko V.M., Shulezhkova S.G. Veliki rječnik krilatih riječi ruskog jezika. M.: Ruski rječnici; Astrel; AST, 2000.
Birikh A.K., Mokienko V.M., Stepanova L.I. Rječnik ruske frazeologije: Povijesni i etimološki priručnik. St. Petersburg: Folio-Press, 1998. 704 str.
Dobrovolsky D.O., Karaulov Yu.N. Asocijativni frazeološki rječnik ruskog jezika / In-t Rus. Yaz. RAN. M.: Pomovsky i partneri. 1994. 116.
Žukov A.V. Leksičko-frazeološki rječnik ruskog jezika. Moskva: Ast-rel; AST, 2003. 607 str.
Žukov V.P. Rječnik ruskih poslovica i izreka. M.: Rus. Yaz. 1994. 431 str.
Zhukov V.P., Sidorenko M.I., Shklyarov V.T. Rječnik frazeoloških sinonima ruskog jezika: Oko 730 sinonimskih serija / Ed. V.P. Žukov. M.: Rus. Yaz., 1987. 448 str.
Kozlova T.V. Ideografski rječnik ruskih frazeoloških jedinica s imenima životinja. Moskva: Posao i usluge, 2001. 208 str.
Melerovich A.M., Mokienko V.P. Frazeologizmi u ruskom govoru. Rječnik. M.: Ruski rječnici, 1997. 864 str.
Mikhelson M.I. Ruska misao i govor: Svoje i tuđe: Iskustvo ruske frazeologije. Zbirka slikovitih riječi i alegorija: U 2 sv. M .: Terra. T. 1. 779 str.; T. 2. 580 str.
Frazeološki rječnik ruskog književnog jezika s kraja 18.-20. stoljeća: U 2 toma / Ed. A. I. Fedorova. Novosibirsk: Znanost. 1991. godine.
Shansky N.M., Zimin V.I., Filipov A.V. Iskustvo etimološkog rječnika ruske frazeologije. M.: Rus. Yaz., 1987. 240 str.
Yarantsev R.I. Ruska frazeologija: referenca rječnika. M.: Rus. Yaz., 1997. 845 str.
Prvo mjesto među metodama nastave ruskog kao stranog jezika pripada komunikativnoj metodi. U procesu komunikacije frazeološka sredstva obavljaju važnu stilsku funkciju, emocionalno i ekspresivno karakterizirajući mnoge pojave i čimbenike stvarnosti.
Frazeološki sastav ruskog jezika vrlo je bogat i raznolik. Ima desetke tisuća frazeoloških jedinica. Frazeologizmi pokazuju bogatstvo i ljepotu ruskog jezika. Ovladati frazeologijom znači ovladati najvećom riznicom ruskog jezika, upoznati svijet ruske riječi.
Komunikacija na ruskom jeziku, razumijevanje njegovog usmenog i pisanog govora nemoguće je bez razvoja frazeoloških jedinica, koje ruskom govoru daju posebnu slikovitost i emocionalno izražajnu boju: "... jezik bez frazeoloških jedinica je kao destilirana voda, ako ga usporedite s izvorskom vodom."
Važnost proučavanja frazeoloških jedinica ruskog jezika je zbog: 1) činjenice da frazeološke jedinice ruskog jezika, kao i svaki drugi, odražavaju karakter figurativno mišljenje Ruski narod usko je povezan sa svojom kulturom, poviješću, tradicijom; 2) posebnost njihove upotrebe u pisanom i usmenom govoru ruskog jezika; 3) širina upotrebe u medijskim tekstovima, u djelima beletristike; u kolokvijalnom govoru.
Naš zadatak je upoznati učenike s najčešće korištenim ruskim frazeološkim jedinicama, njihovim značenjem, s opsegom njihove uporabe (sa situacijom uporabe), naučiti ih vidjeti u književnim tekstovima, medijskim materijalima i pravilno ih koristiti u govoru.
Fraze – međusobno spajanje riječi Slobodno (svaka riječ u njima zadržava samostalno značenje i vrši funkciju zasebnog člana rečenice: pročitajte zanimljivu knjigu.) Nije slobodno. Vezane ili frazeološke (riječi nemaju svoje svojstvene vrijednosti. Za razliku od riječi, značenje je uvijek figurativno, metaforično, figurativno. Značenje frazeološke kombinacije je semantička cjelina, koja se, prema semantici, izjednačuje s zasebnom riječi: bilo koje minute - uskoro; s glavom pribadače - mala; mačka je plakala - vrlo malo; od muhe praviti slona - pretjerivati; nahranite doručak - obećajte, ali ne učinite ništa)
Frazeologizam je skup leksički nedjeljivih kombinacija riječi koje su cjelovite po značenju (od grčkog Phrasis “izraz” i logos “podučavanje, znanost.”) Mokienko: “Frazeologizam je posebna jezična jedinica koju karakteriziraju: zaseban oblik, relativna stabilnost, ponovljivost u gotovom obliku, semantička cjelovitost i izražajnost” (1989.)
Podrijetlo frazeoloških jedinica Frazeološke jedinice potječu iz različitim područjima upotreba: 1) Iz kolokvijalnog i svakodnevnog govora: progovoriti zubima, zarezati po nosu, sjetiti se (onih) čvrsto. Zašto dolazi do takvog izraza? Nekad su se nosom (od riječi “nositi”) nazivali štapići, pločice koje su nepismeni ljudi nosili sa sobom kako bi na njima pravili razne bilješke i zareze. Zarezati na nos značilo je: napraviti zareze na ploči o onome što treba zapamtiti, a ne zaboraviti.
Pas je pojeden. dobr. upravo savršen. prošlost. vrijeme. Ima veliko iskustvo, dobro znanje u bilo čemu Primjer: moj prijatelj se dobro razumije u računala: pojeo je psa u njima. Izraz je nastao na temelju izreke koju je zabilježio V.I. Dalem je "pojeo psa i ugušio se njegovim repom". Ova poslovica se koristi u vezi s osobom koja je učinila nešto vrlo teško, ali se spotakla oko sitnice. Moderno značenje ("majstor nečega") nastalo je već u skraćenom obliku - "onaj koji je učinio ili može učiniti nešto vrlo teško je majstor svog zanata."
Rođen u košulji (košulji) - imati sreće, sretan u svemu (o osobi koja ima sreće, sretnu, koja ima sreće). U košulji je rođen, uvijek u svemu ima sreće. Izvorno ruski izraz. Košulja - "Ruska muška košulja s kosim ovratnikom", bila je iznošena, opasana i smatrana je znakom materijalnog blagostanja. Majica je ovdje: amnionska vreća pokrivajući tijelo ili glavu novorođenčeta. Prema praznovjernim idejama, onaj tko je rođen u takvoj školjci (što je rijetkost) bit će sretan i sretan u životu. Ova školjka je različitih naroda naziva se drugačije (usp.: kapa - poljski, češki itd., film - mađ., očeva bunda - mong.).
2) Izrazi koji dolaze iz stručna područja Upotreba: Zbuniti - obično priča. prijenos. vrijednost Nekoga zbuniti? Dovesti do ekstremnih poteškoća, zbunjenosti, staviti u bezizlaznu situaciju; zbuniti što? Pitanje, primjedba, zahtjev i sl. Tvoj zahtjev me samo zbunjuje. Slijepa ulica je željeznička pruga koja ima samo jedan izlaz na druge kolosijeke.
Zelena ulica - frazeološki promet u prijenosnom značenju Povoljni uvjeti, nepostojanje prepreka za provedbu nečega. U početku: slobodan put bez prepreka i zastoja (obično za promet). U početku: lanac zelenih semafora koji je otvarao put vlaku Čista staza, bez prepreka i zastoja (obično za promet). Daj, otvori “što? Zelena ulica za što? Teret, transport, autobusi. Povoljni uvjeti, nema prepreka za bilo što. Dati zeleno svjetlo čemu? Projekt mlade dizajnerice dobio je zeleno svjetlo.
Nespretan rad - grub, loše obavljen - iz govora stolara. Bez problema, bez problema. Razg. Obst. nepromjenljiv Bez komplikacija i poteškoća, bez ikakvih prepreka i smetnji (o djelima, događajima, poslu) s vb. nesov. i sove. vrsta: Olimpijada je prošla bez problema, bez problema. Iz vokabulara stolara i tesara. Izvorno o drvu, visokokvalitetnim pločama i pažljivoj obradi drva. Hitch - hrapavost na površini glatko blanjane ploče.
Protrljajte čaše neslužbeni Obično priča. Češće nego ne. Prevariti nekoga zamišljajući što. u krivom svjetlu kome Ti ne trljaj moje naočale! Jučer ste zakasnili na posao! U berbi kartaške igrečaše su bile ispisane kredom na tkanini kartaškog stola. Trenutak su iskoristili nepošteni igrači koji su podigli rekord u svoju korist. Ovo je izraz iz slenga kockara.
3) Izrazi iz znanstveni govor. Dovesti / dovesti do bijele vrućine. Razg. Obično priča. Dovesti do stanja ekstremne iritacije, potpunog gubitka samokontrole. On me svojim užasnim ponašanjem doveo do bijele vrućine. U početku je obrtanje značilo: postupno zagrijavanje metala ili metalnog proizvoda do te mjere da najprije pocrveni (crvena toplina), zatim, na vrlo visoka temperatura, - bijelo (bijela vrućina). Toplina je vrlo intenzivna toplina.
5) Frazeološke jedinice se široko koriste u suvremenom govoru mladih. Biti na zapadu žarg. oni kažu Priča; na koga. Zaljubiti se, osjećati simpatiju prema nekome. Mnogi mladići bili su na zapadu zbog mlade ljepote. Budi u smeću. Razg. žarg. oni kažu Priča; Biti izuzetno iznenađen, biti zadivljen nečim, diviti se nečemu. Kakva zezancija! Potpuno sam izgubljena.
Budite u plusu. Razg. molim, dobro. Priča; Budite u pobjedi; ostvariti profit Danas smo u plusu. Budite u sedlu. Razg. žarg. Priča. auto Budite u vožnji. Cijeli sam dan bio u sedlu, nisam stigao ni ručati. oni kažu Spremni učiniti nešto brzo. Reci što da radim. Već smo u sedlu. Budite na temi. Razg. molim, dobro. Priča. biti svjestan nečega, biti upoznat. - Znate li što se dogodilo jučer? - Da, uključen sam u temu.
6) Posebnu skupinu frazeoloških jedinica po svom podrijetlu čine izrazi posuđeni iz izvora vjerskog sadržaja (prvenstveno iz Biblije i Evanđelja). Augijeva štala. Knjiga Samo množina. 1. Vrlo zagađeno mjesto, pretrpana soba. Soba je bila prava augijeva štala. Napokon smo naše Augijeve staje očistili od nagomilanih papira. U grčkoj mitologiji, Augijeve staje su goleme staje Augija, kralja Elade, koje godinama nisu očišćene. U jednom danu ih je očistio Herkul. Proveo je burnu rijeku kroz štale, čije su ih vode očistile.
Alfa i Omega knjige. Samo jednina Obično pripovijedanje, rjeđe zlobno, dodatno Suština, što je najvažnije, osnova; početak i kraj. = Kamen temeljac "Energija", rekao je graditelj, "temelj je temelja, alfa i omega narodni život". (K. Paustovski). Poslušajmo izjavu poznatog učitelja, učitelja ukrajinskog i ruskog jezika i književnosti, dopisnog člana APN SSSR-a: „Alfa i omega moje pedagoške djelatnosti je duboko uvjerenje da je osoba takva, kakva je njegova ideja sreće. (V. Sukhomlinsky.) "
Mrak smola Potpuna, beznadna tama: neznanje, bolan tmuran život. Koristi se i doslovno i figurativno. Glas koji plače u pustinji. Uzaludan poziv za nečim što ostaje neuslišano, bez odgovora. Biblijski izrazi. Neka me mimoiđe ova čaša. Neka me ova tuga, nesreća ne dotakne. Izraz iz Evanđelja su Isusove riječi, koje je on izgovorio tijekom molitve.
7) Sljedeća grupa frazeološke jedinice posuđenice iz strani jezici. Svi jezici i kulture blisko su povezani. Interakcija jezika i kultura znak je globalizacije. Frazeologizmi su također uključeni u ovaj proces jezičnog posuđivanja. Jedan od jezika posuđuje, preuzima živopisan figurativni izraz iz drugog jezika i počinje se paralelno koristiti u drugim jezicima, postaje internacionalan.
Odljev mozgova je iseljavanje talentiranih znanstvenika iz zemlje. Ova frazeološka jedinica došla je na ruski s engleskog - odljev mozgova. Sviraj prvu violinu - Biti glavni u nekim. djelo. Došao na ruski iz njemački jezik- Die erste Geige spielen. Ni riba ni meso - Osrednja, neizražajna osoba koja se ne ističe među onima oko sebe. Na njemačkom: nicht Fisch nicht Fleisch. Ruku na srce – Iskreno, iskreno. S njemačkog: Hand aufs Herz.
Baciti / baciti kamenčić u nečiji vrt – Raditi u nečijem vrtu. Obratite se osuđujućim ili ironičnim aluzijama. Na njemačkom: Steine in den Garten werfen. Stavljati štapove u kotače nekome, nečemu Namjerno se na neki način miješati. djelo Od francuskog: mettre des bâtons dans la roue.
Navedeni primjeri pokazuju da su mnoge ruske frazeološke jedinice nastale ne na nacionalnom, već na paneuropskom tlu. Uvijek su postojali kanali kulture: antička i klasična književnost, mitologija, a uvijek je postojala i usmena komunikacija. Ako govorimo o načinima posuđivanja, onda je glavni način praćenje - posuđivanje doslovnim prevođenjem svake komponente svake riječi uključene u frazeološki izraz. A ako se promatraju figurativni modeli koji su isti za dva jezika, tada je učenicima lakše razumjeti i zapamtiti ovu ili onu frazeološku jedinicu.
8) Frazeološke fraze dolaze u ruski jezik iz samog engleskog jezika, iz latinski i dr. Na primjer: alma mater, lit. - majka dojilja je stari tradicionalni naziv za višu školu. Finita la commedia Komedija je gotova - talijanski jezik. Dakle, frazeološke jedinice kao predmet proučavanja od velikog su interesa kako za izvorne govornike ruskog jezika tako i za one kojima je ruski jezik stran.
Proučavanje frazeologije također predstavlja velike poteškoće za Ruse i, naravno, za strance. Ali moramo prevladati sve te poteškoće, jer su frazeološki obrati obvezni dio leksičkog i kulturnog minimuma, koji je neophodan za komunikaciju naših učenika na ruskom jeziku.
Literatura 1. Bystrova E.A. Lingvističke osnove nastave ruske frazeologije u nacionalnoj školi. // Lingvističke osnove nastave jezika. - M., Bystrova E.A. Minimizacija frazeološke građe u obrazovne svrhe. // Prijevodna i obrazovna leksikografija. Comp. Uvarov V.D. - M., Bystrova E.A. " Teorijska osnova predavanje ruske frazeologije u narodnoj školi. - M., Bystrova E.A. Frazeološke jedinice u lingvistici i lingvodidaktici. // Nastava ruskog jezika u nacionalnoj školi na naprednom stupnju. - M., 1978.
5. Bystrova E.A., Okuneva A.P., Shansky N.M. Obrazovni frazeološki rječnik ruskog jezika. - L., Kostomarov V.G., Vereščagin E.M. "Jezik i kultura: lingvistika i regionalna istraživanja u nastavi ruskog kao stranog jezika". - M., Melikyan V.Yu. Rječnik emocionalno izražajan obrati živog govora. - M., Solodub Yu.P., Albrecht F.B. Suvremeni ruski jezik. Rječnik i frazeologija suvremenog ruskog književnog jezika: Udžbenik. - M., Shansky N.M. Frazeologija suvremenog ruskog jezika. - M., 1969.
Frazeološki rječnici ruskog jezika 1. Veliki poljsko-ruski, rusko-poljski frazeološki rječnik. Jurij Lukšin. - Varšava, Osnovna frazeologija ruskog jezika. A.I. Molotkov. - M., Ruska frazeologija. Referenca rječnika. - M., Ruske frazeološke jedinice. Jezični i regionalni rječnik. V.P. Felitsyna, V. M. Mokienko. - M., Frazeološki priručnik// GRAMOTA.RU 2010 URL: 6. Obrazovni frazeološki rječnik ruskog jezika za nacionalnu školu. Shansky N.M.. E.A. Bystrova .. - M., 1979.
7. Obrazovni frazeološki rječnik ruskog jezika. E. A. Bystrova, A. P. Okuneva, N. M. Shansky .. - M., Frazeološke jedinice u ruskom govoru. Rječnik. V. M. Mokienko, A. M. Melerovich. - M., Frazeologizmi u ruskom govoru: Rječnik-priručnik. N.V. Basco. – M., Frazeološki rječnik izražavanja osjećaja i emocija URL: 11. Ru-Ru frazeološki rječnik ruskog književnog jezika. A.I. Fedorov. 3. izd. Frazeološki rječnik ruskog jezika. ur. A.I. Molotkov. - M., 1967.
13. Frazeološki rječnik ruskog jezika. Sastavio A.N. Tihonov. M., Ru-Ru Frazeološki rječnik ruskog jezika. I.V. Fedosov Frazeološki rječnik suvremenog ruskog književnog jezika u 2 toma. Pod, ispod. ur. A.N. Tihonov. - M., Školski frazeološki rječnik ruskog jezika. M., 1994.
