¿Cómo terminar una letra en inglés? Cómo terminar las cartas para dejar una buena impresión

Estimado señor o señora, => Atentamente(Inglés británico ), Atentamente(amer.eng.).
Estilo formal, NO se indica el nombre del destinatario en el recurso. Las expresiones se consideran un poco obsoletas, aunque todavía se encuentran.

Cualquier apelación=> Saludos cordiales, Saludos cordiales, Saludos cordiales, Saludos, Saludos cordiales.
Maneras menos formales de terminar una carta comercial. A menudo se utiliza en el correo electrónico comercial.
ver también

¿Cansado de "Respetuosamente tuyo" y quieres algo nuevo? El equipo de MediaDigger, una plataforma que automatiza el almacenamiento de una base de datos de contactos y posibilita el envío masivo de cartas personalizadas a través de ella, ha realizado una selección de firmas alternativas que puedes utilizar para finalizar tu correo. Después de todo, pase lo que pase, el correo electrónico sigue siendo la forma principal comunicacion de negocios:

1. Sinceramente- Para los amantes de los clásicos. La opción más segura.

2. Atentamente- Hay algo en esto, pero no todos pueden permitirse tal firma. Tienes que ser y mirar de cierta manera.

3. Saludos cordiales– Ligeramente menos formal y aplicable en una carta comercial.

4. Solo ingresa un nombre- Muy adecuado, especialmente en los casos en que hay un intercambio activo de cartas.

5. Tus iniciales- También aceptable, pero surge la pregunta de por qué fue imposible simplemente escribir su nombre completo, y queda un regusto desagradable.

6. Que tengas un buen día- Para la carta final, cuando no esperas escuchar nada más del interlocutor durante el día, es bastante adecuada.

7. Que tengas una buena semana- Lo mismo que “que tengas un buen día”, solo si no te comunicas más durante la semana.

8. Saludos cordiales– Versión en inglés de “respetuosamente”. El más seguro para la comunicación empresarial. Algunos hablantes de ruso solo usan esta firma. En principio, esto es aceptable, pero si te comunicas mucho con los extranjeros y todos lo saben. De lo contrario, se ve un poco extraño.

9. Saludos cordiales- Lo mismo de saludos cordiales, pero un poco menos formal.

10. Saludos cordiales“Nunca he visto esto, pero he oído hablar de él. Uno quisiera decir que llamaron desde los años 70 y pidieron que les devolvieran la firma.

11. Hasta pronto- En caso de que acordaron reunirse en un futuro cercano y enfatizar que lo recuerda.

12. ¡Buena suerte en tu arduo trabajo!- Dicha firma se puede usar cuando intentó ayudar a alguien (o no lo hizo) y está tratando de animar al interlocutor de alguna manera.

13. Enviado desde Iphone- De alguna manera puede explicar por qué puede haber errores tipográficos en la carta, pero puede parecer que está mostrando el modelo de su teléfono.

14. Enviado desde el teléfono inteligente– Más seguro que “enviado desde Iphone”: el interlocutor entiende que escribiste desde el teléfono y el autocorrector podría cometer errores tipográficos, mientras tú no presumes de tu teléfono.

15. Gracias por su atención- Esta frase es mejor dejarla para aquellos que están tratando de venderte algo.

16. gracias- Si estás realmente agradecido, entonces puedes. Pero no debe firmar cada carta como esta cuando le da una instrucción a alguien. Dará un tono ordenado.

17. Con perfecto respeto Para los que les gusta destacar. Un poco romántico.

18. Piense en la naturaleza antes de imprimir esta carta.“En primer lugar, no culpes a nadie. En segundo lugar, esta inscripción a veces puede ser más larga que el texto de la carta misma. En tercer lugar, ¿alguien más imprime cartas ahora?

19. Listo para el servicio- Mmm. Simplemente no.

20. Con amor- Agradable y aceptable si se conocen desde hace mucho tiempo.

21. Buena suerte- Es más adecuado si no espera comunicarse con alguien en un futuro próximo.

22. Besa fuerte- Adecuado para familiares y seres queridos.

23. Con paternal ternura- Puedes, pero solo si eres realmente un padre y solo aprendiste lo que es Internet.

24. Tuyo para siempre- Es mejor salir para la oficina de registro.

25. Buen fin de semana- Esto generalmente lo escriben aquellos que diligentemente intentan mimarlos, enviando una carta al final de la jornada laboral del viernes indicando las cosas que deben hacerse. En general, es posible, pero cuando no cargas a alguien, de lo contrario, huele a sarcasmo.

26. Saludos cordiales- Está permitido en el caso de que se hayan dirigido previamente como "camaradas", todos los demás no lo están.

27. Tu obediente servidor- Fuertemente huele a servilismo y es difícil imaginar una situación en la que sería realmente apropiado.

28. Sinceramente dedicado a ti- Los mismos problemas que "Tu Siervo Obediente".

29. A la espera de una mayor cooperación fructífera- Un poco largo, pero aceptable, por ejemplo, para la primera carta cuando se escribe a un extraño.

30. beso- Si escribes a tu otra mitad, entonces está permitido.

¿Conoces más opciones? Escríbenos a

La comunicación es una de las necesidades humanas básicas, junto con el sueño y la alimentación. La gente moderna tiene varios disponibles y formas efectivas chatee con amigos y familiares, colegas y socios comerciales. Estos incluyen la comunicación cara a cara, la comunicación celular e Internet.

Los dos últimos métodos aparecieron hace relativamente poco tiempo. Por mucho tiempo La comunicación a distancia solo era posible con la ayuda de mensajes. Fueron escritos a mano y enviados por correo. Este ha sobrevivido hasta el día de hoy. Sin embargo, las cartas escritas a mano han sido reemplazadas por correos electrónicos.

Demos una definicion

La palabra "carta" tiene varios significados.

En primer lugar, es un sistema de signos escritos, que es necesario para fijar el habla oral.

Ejemplo: Los científicos han descifrado una carta antigua

En segundo lugar, esta es la apariencia del texto informativo impreso en papel.

Ejemplo: Los estudiantes le preguntaron a su maestro cómo terminar la carta de acuerdo con las normas aceptadas en ruso.

En tercer lugar, un texto manuscrito o electrónico que contenga información destinada al destinatario.

Ejemplo: Una semana después de haber sido enviada, se recibió una carta de casa con noticias importantes de mi padre.

¿Y cómo empezarlo? Todas las personas se hacen estas preguntas, independientemente del tipo de mensaje que redacten: electrónico o manuscrito. En este artículo vamos a dar respuesta a la primera de ellas.

tipos de letras

Antes de hablar sobre la mejor manera de terminar una carta, vale la pena entender sus tipos. El tono general y las expresiones utilizadas dependen de esto. Entonces los mensajes pueden ser:

• negocio;
• personal;
• congratulatorio.

Es costumbre llamar a este tipo de documentación, que sirve como medio de intercambio de información entre diferentes organismos e instituciones. También se le puede llamar "correspondencia oficial". Algunos tipos de cartas que entran en esta categoría requieren una respuesta (por ejemplo, peticiones, apelaciones, solicitudes), otros no (por ejemplo, advertencias, recordatorios, declaraciones).

Una carta escrita por un individuo y dirigida a otro se llama carta personal.

Las cartas destinadas a felicitar a una persona, organización o institución no oficial por algún evento o logro alegre se denominan cartas de felicitación.

A continuación, descubriremos cómo terminar correctamente una carta, según su tipo y propósito.

Estructura general

Independientemente del tipo, todas las letras tienen aproximadamente la misma estructura. Vale la pena señalar que los dos primeros puntos son típicos solo para la correspondencia oficial.

1. Dirección del remitente.
2. La fecha.
3. Saludos.
4. Texto que contiene información básica.
5. frases finales.
6. PD

Correspondencia de negocios

La redacción de este tipo de correspondencia debe tratarse con atención especial, porque la ortografía, puntuación o puntuación del remitente puedan afectar negativamente a la imagen de la empresa o institución a la que representa. Al hacer propuestas, se debe dar preferencia a oraciones simples y evitar un número grande estructuras complicadas. El tono general debe ser respetuoso. Lo principal es que la esencia de la carta debe revelarse al final, ya que las personas prestan más atención a este fragmento de texto en particular.

¿Cómo terminar una carta que tiene la condición de oficial? Las frases de cierre más exitosas son:

• Espero con interés una mayor cooperación fructífera.
• Espero con interés la cooperación continua.
• Gracias por su atención.
• Atentamente, Ivanov Ivan Ivanovich.
• Con respeto, Ivanov Ivan Ivanovich.

Cómo terminar bellamente una carta a una persona privada

Este tipo de correspondencia no requiere mayor atención por parte del compilador. Sin embargo, en el proceso de escritura, una persona aún no debe olvidarse de la alfabetización. En este sentido, es mucho más fácil escribir correos electrónicos, ya que los errores encontrados son fáciles de corregir. En el caso de texto escrito a mano, deberá reescribir el texto terminado.

Antes de comenzar el proceso, debe decidir el contenido principal y la reacción del destinatario. Si es importante que el remitente reciba una respuesta lo antes posible, entonces en la parte final es mejor tomar notas apropiadas. El final debe ser una conclusión lógica de todo lo escrito anteriormente, de lo contrario, puede poner al destinatario en una posición incómoda y hacerle pensar en lo que el remitente quería decir.

Las frases más comunes que se usan al final de una carta son:

• Tu amigo Pedro.
• ¡Nos vemos!
• Esperando una respuesta.
• Besos, María.
• Ven lo mas pronto posible.
• Todo lo mejor, tu amigo Peter.

El remitente puede llegar al final de la carta por su cuenta. En este caso, tendrá un carácter único y definitivamente complacerá al destinatario.

Al responder a la pregunta de cómo puede terminar una carta de felicitación, debe prestar atención a su apariencia. Si el remitente y el destinatario son funcionarios, las frases finales deben ser neutrales. En otros casos, se permiten ciertas libertades.

Resumiendo

Pregunta: "¿Cómo terminar la carta?" - Bastante lógico. La comunicación por teléfono y redes sociales se basa en leyes diferentes a las adoptadas durante la correspondencia. Sin embargo, cada persona al menos una vez en su vida tiene que actuar como redactor de una carta. Por lo tanto, es necesario tener una comprensión general de los cánones y reglas existentes en esta área. De lo contrario, la primera experiencia puede ser la última. Pero escribir una carta, enviarla y esperar una respuesta del remitente es un proceso emocionante.

La cultura inglesa es inconcebible sin el arte de la correspondencia. Durante siglos, damas y caballeros ingleses han intercambiado mensajes exquisitos, escritos de acuerdo con una etiqueta estricta: determinaba qué escribir, cuándo y por qué, en qué términos, a qué hora del día y en qué papel. Las cartas jugaban -y siguen jugando- el papel más importante en la vida de las personas: te hacen reír, sorprender, intrigar, enamorar, ofender hasta la muerte y llenarte de felicidad.

7 tipos principales de cartas informales

En una carta personal, puede

1. Manejo: por nombre, apellido o utilizando las palabras “ Señor/señora”:

2. Oferta de apertura. Aquí explicas el propósito de tu carta. Esto puede ser una queja, consentimiento o negativa a aceptar una invitación, una respuesta a una carta recibida.

3. Cuerpo de la carta: uno o dos párrafos, revelando el tema.

4. Párrafo final en una o dos oraciones. Resuma lo que ha escrito y exprese su disposición a continuar la correspondencia. También puede agradecer al destinatario por adelantado por un favor o una pronta respuesta.

5. Redacción final:

6. Fecha y firma(no es necesario).

Qué buscar

• La escritura informal te permite usar expresiones de diferentes estilos, tanto de negocios como informales, dependiendo de la situación. Incluso puedes usar estilo coloquial, argot, abreviaturas y abreviaturas. Simplemente no se exceda con la lengua vernácula para que su carta no se vea descarada, descortés. Algunas expresiones en discurso coloquial suena aceptable pero fuera de lugar en una carta, incluso si la carta es informal.
• Modismos y expresiones coloquiales enriquecer el lenguaje de su escritura - siéntase libre de usarlos.
• Sigue la estructura de la carta, no sobrecargues las oraciones con construcciones complejas y desarrolla la idea de manera consistente.
• Es costumbre dejar una línea en blanco entre los párrafos por conveniencia visual. Por la misma razón, se recomienda comenzar cada párrafo con una pequeña sangría al comienzo de la primera línea si está escribiendo a mano.
• Usa el tiempo cuando quieras expresar tus expectativas (“ yo estoy deseando escuchar de usted…” - “Esperando su respuesta...”) o sobre el propósito de su carta (“ yo estoy escribiendo a usted en nombre de/con respecto a…”-“ Le escribo a petición/ocasión...”). Use o cuando informe noticias o describa eventos recientes.
• probar dividir el cuerpo de la carta en al menos dos o tres párrafos en lugar de tratar de encajar todo lo que quieres decir en un gran párrafo. La información se percibe mucho mejor, al estar dividida en partes lógicas.
• Termina la carta con una pregunta. al destinatario para iniciar la continuación de la correspondencia. Entonces, demuestra que está interesado en la comunicación y está esperando su respuesta, y esta será una conclusión lógica de la carta.

1. Carta de invitación

Hay no oficiales, semioficiales y. Dicha carta debe contener información adicional sobre el evento (dirección, fecha y hora, código de vestimenta del evento) y, si es necesario, instrucciones claras sobre cómo llegar al lugar.

Frase de apertura:

Frase de cierre:

2. Carta de aceptación de la invitación

Los hay informales, semioficiales y empresariales. Contiene un consentimiento claro e inequívoco para asistir al evento.

Frase de apertura:

Frase de cierre:

* Estilísticamente, en este caso, la definición de "recepción" en lugar de "fiesta" es más adecuada para traducir la palabra fiesta, ya que la construcción de la frase es bastante formal y probablemente se refiera a una recepción oficial y semioficial.

3. Carta de rechazo de una invitación

Los hay informales, semioficiales y empresariales. Expresa su negativa a aceptar una invitación.

Frase de apertura:

Frase de cierre:

4. Carta de disculpa

También sucede de negocios e informal. La carta debe contener una disculpa y explicar por qué se molestó a alguien o por qué no se pudieron cumplir los deberes o promesas.

Frase de apertura:

Frase de cierre:

5. Carta con respuesta a una oferta publicitaria

Los hay de negocios y semi-formales.

Por lo general, contiene una solicitud Información Adicional o una solicitud para aclarar y complementar la información recibida anteriormente.

Frase de apertura:

Frase de cierre:

​

Carta personal "sí" y "no"

Se deben seguir estas reglas:

• No importa cuán informal sea su carta, siempre sea cortés.
• Indique el propósito de la carta desde el principio.
• Usa adverbios y conjunciones para vincular tus pensamientos en una cadena lógica: después(después), luego(luego), pero(pero), al mismo tiempo(al mismo tiempo), finalmente(finalmente).
• Comience un nuevo pensamiento en una nueva línea: el texto que no está dividido en párrafos es difícil de percibir.
• Ser moderado en la expresión de emociones, especialmente en cartas semiformales (queja, felicitación, invitaciones, etc.).

Y esto hay que evitarlo:

• No abuses de los signos de exclamación, incluso si le escribes a un amigo o familiar cercano.
• No se olvide de las frases introductorias y finales: si la carta tiene una estructura lógica claramente definida, es más fácil de leer y comprender.
• No saltes de pensamiento en pensamiento, no escribas al azar. Los pensamientos deben organizarse en una secuencia lógica.
• No use mucho tiempo con numerosos miembros menores y . El propósito de la carta, también informal, es transmitir sus pensamientos al destinatario la primera vez y no obligarlo a volver a leer cada oración para comprender el significado del mensaje.

Ahora que te has familiarizado con las reglas básicas para escribir cartas informales, te ofrecemos un ejemplo bastante interesante de una carta informal en inglés. Tales cartas se han convertido en un verdadero flash mob de Internet de habla inglesa: están escritas por actores, cantantes, blogueros famosos. Escríbete una carta de este tipo y tú: esta es una excelente manera de volverte a ti mismo (aunque sea un niño de dieciséis años) y hacer un balance de un período determinado de tu vida:

La cortesía deliberada puede parecer extremadamente descortés. ¿Cómo evitarlo? Compartimos los consejos de expertos en el campo de la etiqueta.

Deja de escribir "¡Mis mejores deseos!" al final de la carta. Sí, esta firma parece inofensiva. Realmente solo quieres lo mejor para el encuestado. Pero los tiempos están cambiando, y tales fórmulas de cortesía se han vuelto redundantes.

Según investigadores de la Universidad de Pensilvania que han estado estudiando el tema desde 2003, la norma social ha cambiado hace relativamente poco tiempo. Ahora solo el 5% de los correos electrónicos terminan con tales deseos. A menudo acreditado con "¡Gracias!" o "¡Respetuosamente!" .

El correo electrónico se generalizó en los años 90, y la mayoría de los usuarios abandonaron inmediatamente las formalidades y fórmulas de cortesía al final de los mensajes. Según la entrenadora de etiqueta comercial Barbara Patcher, "Era más como una nota". De la página web de Los Ángeles Veces El sociólogo de la Universidad de California, Neil Schmegler, predice que con el desarrollo de las tecnologías electrónicas, la correspondencia en papel finalmente será cosa del pasado.

Pero con el tiempo, los correos electrónicos asumieron las funciones de las cartas en papel y la gente volvió a las normas familiares de la correspondencia comercial. Pachter dice: "Hay toda una jerarquía de firmas de cierre". Entonces, ¿qué elegir? "Sinceramente"? Mal sello. ¿"Saludos de corazón"? Demasiado emotivo. "Gracias"? una buena opcion, pero a menudo se elige donde no se requiere gratitud en absoluto. "Sinceramente, suyo": ¿adjuntó de todo corazón y sinceramente cada uno de estos archivos?

El problema con "todo lo mejor" es que no le dice nada al encuestado. Según la consultora de ética empresarial Judith Kallos, "Esta es una fórmula de discurso sin sentido que se usa cuando no hay nada que decir". Otros expertos no son tan categóricos: lo llaman "inofensivo", "correcto", "decente" o "nada". Liz Danziko, directora de una agencia de relaciones públicas NPR dice: "Recientemente, 'Todo lo mejor' generalmente ha significado indiferencia cortés, pero ahora puede significar un insulto o una amenaza velada".

Los "mejores deseos" están salpicados de cartas escritas hace varios siglos. En la tradición anglosajona, el sello apareció en 1922. Según el Oxford English Dictionary, esto fue facilitado por Francis Scott Fitzgerald, quien le escribió al crítico literario Edmond Wilson: "Zelda te envía sus mejores deseos". La fórmula se generalizó y terminó su vida solo a fines de 1968, cuando Larry King recibió un mensaje oficial que terminaba con "Buena suerte, Billy". Esas letras ya estaban tensas entonces, e incluso Larry King, de lengua afilada, dijo que era demasiado familiar.

Las fórmulas de cortesía están arraigadas en los idiomas desde hace siglos. En 1922, Emily Post, uno de los pilares de la ciencia de la etiqueta, escribió:

“Los británicos comenzaron a deshacerse de los adornos en las letras ya en el siglo XVIII. Se limitaron a "Atentamente".

En la era de Internet, la tradición continúa. Las personas evitan tanto la familiaridad como las expresiones de afecto y usan tantas neutral redacción al final de la carta. Según la encuesta, el 75% de las personas prefieren "¡Gracias!" o "¡Buena suerte!". Sin embargo, muchos reconocen que esta no es la mejor opción, pero se ven obligados a cumplir con la nueva norma social.

Si no es "con los mejores deseos", ¿cómo?

De ninguna manera. No utilices fórmulas de cortesía en las firmas. Con la difusión de servicios como Slack, el correo electrónico se ha convertido en un mensajero instantáneo. Barbara Patchet dice: "Los correos electrónicos se han vuelto menos formales". Ahora, en cartas a amigos o buenos conocidos, no se usan fórmulas finales; se cree que este es el mismo arcaísmo que mensajes de voz. Las fórmulas de cortesía solo ralentizan la correspondencia. Liz Danziko comenta: "La gente no habla así". Ella misma pone fin al final de los correos electrónicos, comerciales y personales. Sin firma.