Estilos informales y formales del habla. estilos formales e informales

Entonces, ¿quién se beneficiará de este artículo? ¡Creo que todos! Es posible que ya haya escuchado el término ingles formal e informal, y el punto aquí no está en absoluto en el uso de la jerga, o en la corrección o incorrección del uso de ciertas palabras o estructuras gramaticales. Todo es mucho más interesante. idioma en Inglés, así como en cualquier otro, se debe distinguir entre estilo formal e informal, cuya elección dependerá de la situación.

Quiero llamar su atención sobre el hecho de que un tipo de carta como, por ejemplo, independientemente del tipo ( , Para y contra ensayo, ensayo discursivo, aportando soluciones a los problemas ensayo), en inglés requiere el uso exclusivo del estilo formal; cuando se escribe diferente tipo informes, las cartas oficiales también deben seguir un estilo más formal. Pero, por supuesto, decir que el estilo formal es obligatorio solo en escribiendo, no es correcto en absoluto. No olvides que en algunas situaciones, hablar también requiere el uso de un estilo más formal y formal, como al momento de negociar, leer un informe, etc.

Veamos las principales características distintivas de este estilo y también tratemos de encontrar ejemplos adecuados para ilustrar.

registro oficial

Qué no hacer	Qué hacer
Nunca utilice abreviaturas como es; no poder; Bueno; no etc.	Trate siempre de usar el formulario completo: es; no puedo; Lo haremos; No.
Además, no utilice abreviaturas como p.ej., etc., es decir.	Utilice sus formas completas: ejemplo, etcétera, que yo.
Evite el uso de pronombres personales. ¿Cómo puede esto ser evitado? Pones los químicos en el tubo de ensayo. Creo que este es un tema importante. Utilizamos dos métodos diferentes.	Los productos químicos se ponen en el tubo de ensayo. Este tema podría ser importante. Había dos métodos diferentes.
	Como puede ver en los ejemplos, el uso del pasivo le da a nuestras oraciones un estilo más formal, así que siéntase libre de usar Voz pasiva.
Trate de usar un lenguaje más neutral para no sonar demasiado directo en su mensaje al lector u oyente. Lo siento pero… Estoy feliz de decir que…	Lamentamos informarle que… Tenemos el placer de anunciar que…
No se recomienda el uso de phrasal verbs; trate de encontrar un sinónimo que exprese con mayor precisión su idea. El experimento se llevó a cabo. El prisionero se escapó.	Esto no se aplica a absolutamente todos los phrasal verbs, se permite el uso de algunos de ellos, pero si no está seguro de si se puede usar este verbo, busque un sinónimo. El experimento fue realizado. El prisionero escapó.
No uses expresiones idiomáticas, las dejaremos para el habla coloquial, espontánea, o para cartas que escribiremos a amigos.
No uses expresiones coloquiales. Parece que las humanidades son realmente geniales.	Las oraciones pueden ser más largas, se recomienda el uso de estructuras gramaticales complejas. Sin embargo, el número de disciplinas abarcadas bajo la noción de humanidades es mucho más numeroso que el de las ciencias naturales, lo que hace de las humanidades un digno competidor en el mercado laboral.
Evite el uso de palabras con carga emocional como, por ejemplo, impresionante, enorme etc.	Hay una gran cantidad de palabras que se usan a menudo en dicho discurso, escrito o hablado, por ejemplo, Para constituir, para llevar a cabo, nuevo, realmente, apogeo, como sucede, recuperación y muchos otros.
No comience oraciones con las siguientes conjunciones: y, pero, o, entonces; estas conjunciones deben usarse dentro de una oración, pero no para comenzarla.	Usar palabras de enlace ( Uniendo palabras) como, por ejemplo, sin embargo, a pesar de, todavía, aún etc.

Por supuesto, todas estas reglas, o más precisamente los comentarios, no son en absoluto como reglas claras y estructuradas, pero deben seguirse. Pero esto no significa en absoluto que deba intentar que su discurso sea lo más vistoso posible, utilizando una gran cantidad de palabras y frases incomprensibles. En absoluto, no sobrecargues tus oraciones con palabras complejas, y más aún con palabras que no estás seguro de cómo usar. Escribir es quizás la actividad más difícil, y puede tomar mucho tiempo antes de que aprendamos cómo expresar lógicamente y “hermosamente” nuestros pensamientos en papel, pero, afortunadamente, hoy en día hay muchos recursos que pueden ayudarnos, y lo más importante , en el que podemos encontrar algo nuevo y útil para nosotros mismos. Aquí hay algunos de ellos que le aconsejo que use al escribir ensayos, cartas, informes y más:

- Diccionario en línea Longman. Este diccionario es bueno porque aquí puede encontrar no solo explicaciones de palabras, sino también ejemplos de su uso en oraciones, así como posibles giros y expresiones establecidas con estas palabras. Muchas palabras también están marcadas formal / informal, que puede servir como una buena pista a la hora de elegir una palabra.

- cuerpo nacional británico. Este recurso es simplemente indispensable para aquellos que prefieren "descubrir" las reglas y patrones de uso de ciertas estructuras, palabras y frases. Este es un recurso confiable que contiene más de 100 millones de ejemplos del uso de varias estructuras en el habla y la escritura. Al ingresar una palabra o combinación de palabras en el cuadro de búsqueda, recibirá de 1 a 30 ejemplos de oraciones que usan esta palabra, todos estos ejemplos están tomados de un idioma vivo. De esta manera, puede verificar si una determinada frase ocurre en el idioma o cómo una determinada palabra se puede comportar en una oración (uso de preposiciones después de una palabra, uso de la gramática con esta palabra, etc.)

- en este sitio puede obtener una gran cantidad de sinónimos para cualquier palabra. ¡Pero ten cuidado! No olvide verificar no solo la traducción de una palabra desconocida, sino también su explicación en inglés, así como su uso en una oración, porque muy a menudo, la traducción puede ser inexacta y la palabra puede no ser apropiada para transmitir su idea.

También te aconsejo que uses el llamado Diccionarios de colocación, porque para saber una palabra no basta con saber traducirla, también hay que saber el contexto en el que aparece con mayor frecuencia, es decir, las combinaciones que le resultan más naturales a esa palabra.

Espero que este artículo le ayude no sólo a entender los conceptos ingles formal e informal, pero también abre recursos adicionales para que aprendas inglés.

Si encuentra un error, resalte un fragmento de texto y haga clic en Ctrl+Intro.

TSPU ellos. L. N. Tolstoi

Kapura NV

Anotación:

El artículo tiene como objetivo considerar las características de la comunicación formal e informal en inglés. El autor del artículo da ejemplos de palabras y expresiones formales e informales, se enfoca en lo importante que es poder distinguir el estilo formal de comunicación del informal cuando se aprende inglés.

El artículo busca examinar las características de la comunicación formal e informal en inglés. El autor del artículo son ejemplos de palabras y expresiones formales e informales, se centra en el, tan importante en el estudio del inglés para poder distinguir el estilo de comunicación formal del informal.

Palabras clave:

formalmente, informalmente, etiqueta, cortesía

UDC 811.111-26

etiqueta del habla es un sistema de reglas de conducta del habla y fórmulas estables de comunicación educada. Todo el mundo sabe que la posesión hábil de la etiqueta del habla es un signo de una persona de buena educación, y los buenos modales, así como otras virtudes personales, son muy valoradas en la sociedad. La etiqueta del habla en inglés tiene una tradición larga y muy autorizada: cualquier desviación de la etiqueta del habla se percibe como una manifestación de malos modales o como una rudeza deliberada.

La etiqueta del habla en inglés es importante no solo para los propios ingleses, sino también para todos los estudiantes de inglés como lengua extranjera. La etiqueta del habla en inglés es peculiar y tiene sus propias reglas y normas, que a veces difieren significativamente de las reglas y normas, por ejemplo, la etiqueta del habla rusa. Esto lleva al hecho de que una persona rusa culta puede parecer descortés entre los británicos, si él, al comunicarse con ellos en inglés, no conoce la etiqueta del habla en inglés. En consecuencia, la etiqueta del habla en inglés es de gran importancia práctica y por esta razón merece un estudio especial y cuidadoso y una mejora constante en ella.
Algunas correspondencias e inconsistencias entre el habla rusa e inglesa etiqueta:
1. Vosotros sois formas de comunicación
En inglés, a diferencia del ruso, no existe una distinción formal entre las formas you y you. Toda la gama de significados de estas formas está contenida en el pronombre tú. El pronombre tú, que en teoría correspondería al tú ruso, cayó en desuso en el siglo XVII, conservándose únicamente en la poesía y en la Biblia. Todos los registros de contactos, desde los enfáticamente oficiales hasta los ásperos y familiares, se transmiten por otros medios del idioma: la entonación, la elección de las palabras y construcciones apropiadas. Casarse:
^ ¡Hola! ¿Que hora es?
¿Qué hora es? ¿John?
¿Disculpe? ¿Podría decirme la hora por favor?
2. Conocido

Oficiales, estilísticamente elevadas, son las formas:

^ ¡Déjame conocerte!		PuedeMe presento (a ti).
^ ¡Déjame conocerte!		Permítame presentarme a usted).
¡Permítame presentarme! ¡Permítame presentarme!		^ Permítanme presentarme.
Permítame presentarme. Profesor asociado en la Universidad Pirogov de Moscú. Me ocupo de los mismos problemas que tú. Sería bueno que hablemos.		Permítame presentarme. Mi nombre es Víctor Pirogov. Soy un lector en la Universidad de Moscú. Entiendo que estamos trabajando en el mismo campo y esperaba que pudiéramos discutir ciertos problemas.
^ Déjame presentarte. Actor del Teatro Dramático Mukhin.		¿Me puedo presentar? Soy Leonid Mukhin, actor de teatro dramático.
^ Mi nombre es Vladimir.		Mi nombre es Vladímir.

Más informales son las formas:

^ ¡Encontrémonos!		buenas noches.Soy Peter Hopkins.
¡Vamos a familiaricémonos! ¡Vamos a familiaricémonos!		¡Hola!Mi nombre es Susana.

3. Gratitud

Las formas neutrales de gratitud más utilizadas son:

¡Gracias!		gracias.
gracias, si		^ Sí, por favor.
gracias		No gracias.
^ Gracias por...		Gracias por...
Gracias por el regalo.		^ Gracias por el regalo.

La elevación estilística y la formalidad son poseídas por
empresas con adjetivo corto"agradecido":

^ Te quiero mucho (tan, profundamente, extremadamente, extremadamente) agradecido!		¡Estoy muy / muy agradecido con usted / muy (muy) agradecido con usted / muy agradecido / muy agradecido / profundamente endeudado con usted / extremadamente / extremadamente / muy agradecido con usted!
^ ¡Cómo te aprecio!		Estoy tanagradecido / muy agradecido / profundamente en deuda con usted. Nunca podré agradecerte lo suficiente.
Estoy extremadamente agradecido con usted.		^ Gracias. Mucho confiable.
Estoy agradecido con nosotros por...		Estoy agradecido / agradecido / en deuda con usted por...
^ Gracias por...		Gracias por...
Le estoy muy agradecido por el servicio prestado.		^ Muy agradecido por el favor.
Estoy muy agradecido por leer mi artículo.		^ Muchas gracias por tomarse la molestia de leer mi artículo.

4. Comentarios de respuesta
En inglés, no existe un equivalente inequívoco para el ruso "por favor". La respuesta depende del contenido del enunciado. Por ejemplo: Gracias por un libro interesante. - Gracias por el interesante libro. Por favor. - Me alegra que te guste.

Las siguientes opciones son comunes:

No costos.		No lo menciones.
Mi placer.		^ No es nada. No pienses en ello.
¡No lo mencione!		¡Eso no es nada! No lo menciones.
^ No fue difícil para mí hacer esto.		¡No fue ningún problema en absoluto / lo que sea!
No funcionó para mí.		^ No fue una molestia. Fue un placer.
Disfruté haciéndolo.		Fue un verdadero placer para mí hacerlo. mi placer.
^ Muchas gracias por este raro libro.		Muchas gracias por este raro libro.
Mi placer.		^ Estaba feliz de complacerte. mi placer.

Formal puede llamar situaciones en las que las personas son cuidadosas en la forma en que expresan sus pensamientos (por ejemplo, en las relaciones comerciales o simplemente al dirigirse cortésmente a los extraños). Al mismo tiempo, el idioma inglés está repleto de palabras y expresiones informales que se usan con mayor frecuencia en la comunicación entre amigos y personas que se conocen bien. Al escribir, suelen adherirse a un estilo formal, y al hablar oralmente, uno informal. Sin embargo, no son raras las situaciones en las que las circunstancias fuerzan o predisponen a un estilo informal en una carta (por ejemplo, correspondencia amistosa) o un estilo formal en el discurso oral (una reunión de empleados de la empresa).

Algunos aspectos gramaticales tienen diferentes "versiones" formales e informales. Por ejemplo, abreviatura de verbos auxiliares y formas negativas característica del estilo informal:

Lo hicimos. Es posible. Lo hicimos. Es posible.

Lo hicimos. Es posible.

En las construcciones del habla informal, no es raro ver una preposición al final de una oración, mientras que en un estilo formal se usan con más frecuencia al principio:

¿En qué deporte eres bueno? ¿En qué deporte eres bueno?

¿En qué deporte eres bueno?

Algunas construcciones relativas también pueden diferir. Por ejemplo:

El chico a quien ella preguntó (formalmente). El chico le preguntó.

El chico al que le preguntó (informalmente).

Además, después de algunas palabras definitorias (como "ni", por ejemplo) en el estilo formal, hay verbos en singular:

ninguna de las chicas quiere para participar. Ninguna de las chicas quiere participar;

y durante plural después de definir palabras en estilo informal:

ninguna de las chicas desear formar parte.

Algunos pronombres también cambian de forma según la situación.

a quien pediste venir? - formalmente;

OMS pediste venir? - informalmente).

Un fenómeno tan común en inglés como la omisión de palabras es más característico del habla informal.

¿Ha hecho usted eso? - formalmente;

¿No es así? - informalmente.

En inglés, muchas palabras también tienen sus sinónimos formales o informales. Los siguientes son ejemplos de palabras similares (que pueden ser varias partes discurso, pero más a menudo verbos):

más formalmente - reparar, menos formalmente - arreglar (reparar);

comenzar - comenzar/comenzar (comenzar);

algo - un poco (un poco);

suficiente - suficiente (suficiente);

ocurrir - suceder (suceder).

Una de las razones más comunes para la cortesía en la comunicación es el respeto con el que uno se dirige a extraños o mayores. Una dificultad particular para los estudiantes de inglés es el acto de habla de solicitud. El significado del acto de habla de solicitud, tanto en inglés como en ruso, no es uniforme. Además de la característica entonación ascendente que define el acto de habla de request, el significado principal de este tipo de enunciado en inglés corresponde a los verbos to beg, to ask y el sustantivo request (y algunos sinónimos correspondientes). Al mismo tiempo, cabe señalar que el uso de estos medios léxicos para expresar una solicitud en inglés es poco frecuente. El acto de habla de la petición cumple una función destinada a persuadir al destinatario para que realice/no realice la acción. Tal función corresponde a una estrategia retórica, cuyo propósito es convencer al destinatario para que realice la acción deseada por el hablante. Al expresar una solicitud, es importante saber a quién se dirige el destinatario, cuál es el estado del rol del destinatario: compañero, amigo, pariente, maestro, extraño, etc.

La forma más respetuosa de expresar una solicitud en inglés son declaraciones extendidas como

¿Sería posible que lo hicieras?

Te agradecería que hicieras...

Estaba pensando que tal vez no te importaría hacer eso...

Tales declaraciones son típicas principalmente para la comunicación formal, para situaciones en las que los interlocutores están separados por una gran distancia:

¿Puedo molestarte en que te tomes un momento para hacerlo? (jefe del departamento - al maestro);

No es turgente, pero le agradecería que me llamara (mensaje de voz).

Para construir declaraciones de acuerdo con las peculiaridades del estilo de comunicación en inglés, es recomendable que los interlocutores de habla rusa sigan ciertas reglas al realizar una solicitud:

1. En la comunicación en inglés, una solicitud es un acto de habla más "peligroso" que en ruso, y al hacer una solicitud, se debe mantener la distancia y ser enfáticamente cortés.

2. No debe expresar su solicitud directamente, incluso si su solicitud es elemental.

3. Hay que recordar que la palabra inglesa please no es suficiente para suavizar el impulso.

4. No debe utilizar medios para amplificar la solicitud (como los rusos, se lo ruego, por favor, o Sea amable / Sea amable, hágalo).

5. A la hora de expresar una petición en forma de pregunta, hay que tener en cuenta que las frases interrogativas ¿Podrías hacerlo? / ¿Lo harias? son neutrales en la comunicación en inglés, es decir, no más educados que el modelo ruso Por favor, háganlo. Para una solicitud más educada, hay otros medios.

6. Siempre es más cortés una pregunta dirigida al hablante que una pregunta dirigida al interlocutor, por lo tanto, se debe dar preferencia a las frases:

¿Podría darme su número de teléfono, por favor? / ¿Puedo recuperar mis fotos? (en lugar de ¿Me puede dar su número de teléfono? / ¿Me puede devolver mis fotos?).

7. Si desea realizar una solicitud más cortés, se utilizan declaraciones más indirectas (preguntas indirectas, construcciones detalladas), y se expresa la duda sobre la capacidad y el deseo del destinatario de cumplir con su solicitud:

¿Crees que podrías ayudarme con esto?

Me pregunto si podrías ayudarme con esto.

Lamento mucho molestarte, pero estaba pensando que tal vez no te importaría ayudarme con esto, etc.

8. Cuanto más indirecta y detalladamente exprese su solicitud, más cortés suena, mientras que, sin embargo, la elección de la frase está determinada por su relevancia en una situación comunicativa particular.

¿Podría darme su número de teléfono, por favor? ¿Me podría dar su número de teléfono?

Esto sería mucho más cortés que "Por favor, dame tu número de teléfono".

Los hablantes de inglés británico a menudo usan indirectas o tentativas para ser educados en situaciones en las que los hablantes de otros idiomas (e incluso inglés americano) se expresarían de frente.

"Me temo que tu último ensayo no estuvo a la altura".

A menudo, el hablante comienza una oración con algo bueno sobre la persona o cosa que está a punto de criticar.

"Tu trabajo escrito realmente ha mejorado, pero todavía tienes un pequeño problema con tu ortografía".

Otro ejemplo es que los hablantes de inglés británico dicen gracias en situaciones en las que los hablantes de otros idiomas no lo considerarían necesario (por ejemplo, cuando un vendedor le da cambio a un cliente, ambos dirán gracias).

En una situación de comunicación empresarial, como saben, el principio de ahorro de tiempo (el jefe) obliga a no entrar en su oficina sin un informe. Por lo tanto, la primera pregunta de establecimiento de contacto probablemente sonará: "¿Estás ocupado?", "¿Estás muy ocupado?" En la escuela u otro institución educativa la entrada a la oficina se formaliza con la fórmula estereotipada: "¿Puedo pasar?" y "¿Puedo pasar?", y la segunda opción se considera más educada y formal, en todo caso, desde el punto de vista de la generación anterior, más correcta gramaticalmente. Si el entrante siente que "nubes se amontonan" sobre él, probablemente utilizará la expresión más formal: "¿Se me permite entrar?", e incluso: "¿Se me permite...", que no se ha escuchado en Inglaterra durante mucho tiempo.

En el campo de la comunicación empresarial, pero en una situación de socios iguales, la pregunta probablemente sonará como: "¿Puedo hablar con usted un momento?", "¿Tiene un minuto, Sr. Johnson?"

Sin embargo, con la igualdad de los socios, hay grados de cortesía al ingresar una pregunta. En la comunicación empresarial (en una conferencia científica), se propusieron una serie de fórmulas de etiqueta en orden creciente de formalidad: "¿Quiere (por favor)...?", "¿Quiere (por favor)...?", "¿Podría posiblemente...?", "¿Sería tan amable de...?", "¿Sería tan amable de...?", "Le estaría muy agradecido si..."

Investigadores ingleses hacen algunos ajustes a esta lista. En su opinión, "¿Podrías...?" puede ser la entrada de una pregunta tanto de un superior a un subordinado, como entre amigos; sino "¿Podrías posiblemente...?" - es más bien una forma de dirigir una pregunta a una persona autorizada. En contraste con esto, es condicionalmente posible expresarlo en una forma abreviada, la forma "¿Crees que podrías...?" la cabeza del oyente también puede usarlo si quiere ser especialmente cortés. Sin embargo, el uso de expresiones educadas que parecen "demasiado educadas" para una situación de habla determinada suele verse como sarcasmo; el uso de expresiones indirectas enfatiza la molestia del hablante, aunque no hay nada inusual en las expresiones mismas.

Por lo tanto, para comprender correctamente el habla en inglés y, lo que es más importante, para saber qué expresión es la más adecuada en una situación particular, es necesario distinguir las palabras y expresiones formales de las informales. De lo contrario, puede parecer descortés o, por el contrario, demasiado educado, lo que inevitablemente conducirá a consecuencias indeseables.

Lista bibliográfica:

1. “Preguntas a la entrada de la oficina, apartamento, etc. en ruso e inglés". – URL: http://www.kazedu.kz/referat/183811
2.N.I. Formanovskaya y S.V. Shevtsova "Etiqueta del habla. Correspondencias ruso-inglés: un manual". M.: Superior. escuela, 1990 - URL: http://rudocs.exdat.com/docs/index-127276.html 3. "Etiqueta del habla en inglés". – URL: http://kak.znate.ru/docs/index-12108.html
4. "Gramática inglesa". – URL: http://english-grammar.biz

Reseñas:

14/11/2013, 5:37 Aleksandrova Elena Gennadievna
Revisar: Las cuestiones del cumplimiento de las reglas de etiqueta del habla son importantes para los hablantes nativos de cualquier idioma, por lo que el tema tratado en el trabajo es muy relevante. Sin embargo, el autor del artículo necesita reelaborarlo: estilística y estructuralmente. Es importante prestar atención al diseño estilístico de algunas declaraciones, por ejemplo, "en una sociedad decente" (es mejor decir simplemente "en sociedad"), "Inglaterra y otros países de habla inglesa no sufrieron las catástrofes históricas que le sucedió a Rusia, por lo que la etiqueta del habla en inglés tiene una larga historia y tradiciones muy autorizadas" (una declaración muy ambigua), "una persona rusa muy culta" (culta o inculta), "una de las razones más comunes para la formalidad en la comunicación". (aquí suena cierta valoración desaprobadora, es mejor reescribir la frase), "prefiere halagar", etc. También vale la pena reelaborar el artículo de manera estructural y significativa: definir el concepto de "etiqueta del habla", "fortalecer" y ampliar las conclusiones, comparar las características del discurso "formal" e "informal" ruso e inglés, si el autor del El artículo habla de cierta inconsistencia entre el ruso y el inglés en las áreas de negocios y comunicación doméstica.

17/11/2013, 17:53 Egorova Olesya Ivánovna
Revisar: Por supuesto, la etiqueta del habla es uno de los principios rectores para el éxito de cualquier acto de comunicación, lo que, a su vez, es relevante para el estudio de cualquier tipo de discurso. Sin repetir los comentarios específicos del revisor anterior del artículo, me gustaría llamar la atención del autor sobre los dos "bloqueos de tropiezo" más importantes de la investigación moderna: el problema de la cientificidad y el problema de la autoría. Sin entrar en detalles, quiero señalar que este trabajo puede reclamar el estatus de informe o, en el peor de los casos, de resumen, ya que no cumple en absoluto con los requisitos para escribir artículos científicos (no hay indicación del objeto, tema y metodología del estudio; la pertinencia parece estar poco fundamentada; se excluye por completo la fundamentación teórica de los fenómenos analizados, así como la revisión de los estudios existentes en esta área, y muchos otros). Además, el requisito de "científico" presupone la formulación de un problema específico (la mayoría de las veces no resuelto, que, a su vez, determina la innovación del trabajo y la contribución personal del autor), cuya solución se sustenta teórica y prácticamente. Pero, a mi pesar personal, lo más desagradable de este trabajo es el problema del plagio y la falsificación. El trabajo presentado son "piezas" idénticas de materiales que están disponibles públicamente en la red global. Repito, para un informe escolar o universitario, lo que necesita; para reclamar un artículo científico, debe trabajar duro, lo que le deseo sinceramente al autor. En vista de lo anterior, categóricamente no puedo recomendar este artículo para su publicación.

3.12.2013, 10:46 Smirnova Julia Georgievna
Revisar: Victoria Dmitrievna, enfatice en su artículo: ¿cuál es su novedad? Además, utilice el recurso antiplagiat.ru y proporcione a su trabajo las referencias adecuadas (en este sentido, me uno a la opinión del orador anterior). Ya ha tenido en cuenta los comentarios del primer revisor: lo está haciendo bien, siga con el buen trabajo. Con su enfoque de trabajo, estoy seguro de que podrá llevar el artículo a la condición deseada. Eres una persona valiente, ya que decidiste colocar el material en el dominio público. ¡Buena suerte y trabajo fructífero!

16/12/2013, 09:38 Krapivkina Olga Alexandrovna
Revisar: Sin duda, el tema de este trabajo es relevante tanto en términos teóricos como prácticos. Sin embargo, la estructura del artículo y el estilo de presentación no cumplen con los requisitos para investigación científica tal nivel. El propósito del trabajo no se establece explícitamente. Las conclusiones son muy concisas y requieren aclaración. Aconsejo al autor que también revise la versión en inglés del resumen para verificar que cumpla con las reglas gramaticales.

15/11/2015, 23:08 Zakirova Oksana Vyacheslavovna
Revisar: Creo que el autor no tuvo en cuenta todas las recomendaciones de los revisores.

7.11.2017, 1:46 Kuzmenko Anastasia Alekseevna
Revisar: Además de los comentarios anteriores indicados por los revisores, le pido que llame la atención del autor del artículo sobre la lista de referencias. Se utilizaron 4 fuentes, de las cuales solo 2 corresponden al tema en consideración, mientras que la mitad no son fuentes primarias, sino solo resúmenes de estudiantes. El artículo no se recomienda para su publicación.

Fuente: artículo en inglés de Nita Paul (ed.), publicado en el sitio del servicio de preguntas y respuestas "Quora". Aquí te ofrecemos su traducción.

El inglés no es el idioma más difícil, pero definitivamente es uno de los más difíciles de aprender. Una persona para quien el inglés es su idioma nativo pronunciará fácilmente una palabra nueva que aún no ha hablado, pero para las personas que no lo hablan y que recién están aprendiendo inglés, esto puede ser un verdadero problema.

No es tan difícil distinguir entre el habla formal e informal en inglés, ya que la distinción es bastante clara. Es sumamente importante comprender bien esta distinción para poder aplicar correctamente el inglés en el momento adecuado.

Las diferencias entre el inglés coloquial y el formal se pueden clasificar en términos generales en diferencias de vocabulario, diferencias en el orden de las palabras y, finalmente, diferencias en la puntuación. Pero hay otros aspectos importantes en este sentido.
Por ejemplo, qué estilo coloquial, que hace referencia al lenguaje informal, se utiliza en diferentes situaciones, el habla oral, pero no en textos escritos científicos. En tales textos, el uso del lenguaje formal es obligatorio.

Las personas que aprenden inglés necesitan conocer tantos ejemplos diferentes de lenguaje formal como sea posible. Por otro lado, los estudiantes deben ser conscientes de que no todas las muestras merecen la misma credibilidad.

La fuente de la idea de estilo formal el lenguaje puede incluir libros de texto, libros blancos, cartas comerciales, listas de correo, informes, artículos, mientras que el estilo informal está presente en nuestras conversaciones cotidianas normales.

La necesidad de un estilo formal surge cuando necesitas escribir una carta comercial, preparar una presentación o leer un libro. Sin embargo, esto no significa en absoluto que deba ignorar las palabras y expresiones coloquiales, porque las usa en conversaciones diarias ordinarias con hablantes nativos de inglés.

A continuación, permítanme ofrecer una descripción general de las diferencias entre el estilo informal y formal en el contexto del vocabulario utilizado:

1) Los textos que usan lenguaje formal se editan cuidadosamente y se construyen con cuidado. Una persona que usa un estilo formal por lo general tiene suficiente tiempo para pulir el texto casi a la perfección. Pero al escribir mensajes rápidos, personales correos electrónicos o en conversaciones casuales usan un estilo informal.

2) El lenguaje formal se usa al dar discursos, hacer presentaciones, etc. El inglés informal acompaña al habla espontánea sin preparación, cuando una persona habla sin ninguna preparación previa.

3) Al utilizar el estilo formal, las oraciones son más complejas y se caracterizan por una mayor extensión. En lenguaje informal, se prefieren oraciones cortas y simples.
4) Los estándares de corrección son más altos en el lenguaje formal, por lo que una oración que puede considerarse aceptable en discurso coloquial puede no aparecer como tal en un texto comercial oficial.

5) En inglés formal, se usan palabras complejas, frases complejas y oraciones difíciles de entender. Y en el habla informal, las oraciones incluyen construcciones y palabras simples y cotidianas que son fáciles de transmitir al interlocutor y fáciles de entender.

Por lo tanto, los estilos formales e informales del habla son igualmente importantes para el estudiante, ya que necesitará aplicar su inglés en diferentes situaciones de comunicación. Use diferentes fuentes para buscar patrones de habla formal e informal, deberían ayudar a distinguir claramente coloquial y asuntos oficiales. En particular, las publicaciones en foros, blogs, textos de noticias, películas, series de televisión, conversaciones de presentadores e invitados en programas de radio y entrevistas pueden convertirse en una fuente de ejemplos ilustrativos.

Traducido por Valentin Rakhmanov.

Si bien puede ser aceptable usar lenguaje informal en chats o correos electrónicos, demasiado coloquialismo puede reducir la calidad del texto en un estilo comercial formal. Al reducir la cantidad de lenguaje hablado en los textos escritos, parecerá más inteligente. El uso incorrecto del vocabulario puede llevar a ser considerado ignorante. Para mejorar la calidad de su escritura, adquiera fluidez en inglés para saber qué palabras debe evitar y qué es aceptable para la comunicación formal basada en texto.

Pasos

La diferencia entre inglés formal e informal

Qué evitar en el discurso formal

Usa la puntuación correctamente. Por ejemplo, en inglés americano, se usan dos puntos ("Querido John:") al comienzo de una carta formal, mientras que en inglés británico se usa una coma en su lugar. Limite el uso de paréntesis, signos de exclamación y guiones en un estilo formal. No use &, use "y" en su lugar. Coloca signos de puntuación mientras escribes para que no se te olvide nada.

Evite el uso de lenguaje y expresiones informales, en lugar de "lindo" use "adorable", en lugar de "sí" - "sí"), en lugar de "película" - "película", si no está seguro de cuál es la forma correcta, consulte a un diccionario También evita usar expresiones de la jerga como "genial", "amigo" y "enorme". También vale la pena eliminar frases como "sabes", "quizás pensaste que..." del texto. No podrás leer los pensamientos de tus lectores en el momento en que lean tu texto. Igual de inútil es la expresión “Piénsalo”. Se puede suponer que sus lectores ya están pensando en lo que están leyendo, por lo que es mejor que exprese sus pensamientos con claridad en lugar de ese tipo de frases. El adverbio "bonito", en el sentido de "relativamente, prácticamente, o más bien" no se usa en el discurso formal y generalmente es innecesario e inapropiado.

No use abreviaturas. Tenga en cuenta que la forma completa de "no puedo" es "no puedo", no "no puedo".

Trate de no escribir en primera o segunda persona. En un estilo formal, la objetividad es importante y los pronombres "yo" y "tú" introducirán elementos de subjetividad. Frases como "Creo que" deben eliminarse del contexto de la frase si ya es obvio que esta es la opinión del autor. El pronombre "yo" es más apropiado y típico para blogs, mientras que "tú" es adecuado para cartas y manuales. En el discurso formal, el pronombre "yo" se reemplaza por "nosotros", pero no significa el "nosotros" habitual, sino una especie de inconsciente colectivo, que simboliza una gran cantidad de personas. El estilo formal no utiliza el pronombre tú cuando se refiere a la gente en general.

Debes dormir al menos ocho horas cada noche. (versión informal)
Debes dormir al menos ocho horas al día. (estilo formal)
La mayoría de las personas necesitan al menos ocho horas de sueño por la noche para dormir bien. (estilo formal)

No comience oraciones con palabras de enlace. Al escribir, no use "y", "pero", "entonces" o "o" al comienzo de una oración. Las conjunciones se hacen para conectar palabras, frases y partes de una oración, por lo que no desempeñar su papel al comienzo de una oración. Lo mejor de todo es conectar dicha oración con la anterior reemplazando el punto y coma. En lugar de la unión, puede usar adverbios tradicionales como "adicionalmente" (o "además"), " no obstante" (o "sin embargo"), "por lo tanto" (o "así") y "alternativamente" (o "en lugar de", "de otro modo"). "Aunque" se puede usar al final de una oración. Por ejemplo: Este producto aquí es mucho más barato. Sin embargo, durará solo la mitad de tiempo. En el habla informal, puede comenzar una oración con "también", pero en el habla formal no debe usarse, excepto quizás para complementar el verbo (En el modo imperativo o en orden indirecto de las palabras): "Lea también los capítulos dos y tres;" "También se incluye un boleto gratis". otro.

Evite los clichés en el discurso formal. El estilo formal es cercano al lenguaje literario, que será comprensible e inequívoco para todos los lectores. Los clichés hacen que la escritura no sea original, pero a pesar de esto, pueden parecer divertidos en el habla coloquial, especialmente cuando se utilizan algunas frases o expresiones establecidas. Aquí hay algunos clichés para evitar:
- Hércules era fuerte como un toro.
- Prestaré un brazo y una pierna para encontrar un espacio de estacionamiento durante la temporada navideña.
- Ella era hermosa como un cuadro.
Evite los comentarios. No comience su carta con resumen, al igual que no debe comenzar un ensayo con un mensaje sobre el tema de discusión. No utilice frases:
- "Le escribo para pedirle que...".
- "Este artículo va a hablar de cómo...".
Evite las palabras vagas. Las palabras vagas son menos formales y dejan espacio para la interpretación. No expresan sus ideas como lo hacen las frases más específicas. Las palabras "un poco" o "suficiente" deben reemplazarse por algo más preciso.

Lo que es apropiado en el discurso formal.

Las reglas para usar palabras separadoras se basan en el latín, por lo que no es de extrañar que el discurso en el que se usan suene a latín. Los romanos intentaron usar adverbios junto con verbos, por lo que los adverbios solían ir antes de los verbos. En latín, el Capitán Kirk diría audacter ire, que se traduce como "ir audazmente". Una frase similar se encuentra a menudo en textos en latín y en fan fiction según Guerra de las Galaxias como Audacter Ire y Justice for All. El Oxford Dictionary dice que la frase "audazmente para ir" es más formal que "ir audazmente", debido al orden de las palabras en latín. La efectividad de las palabras separadoras proviene del hecho de que la partícula to y el verbo son, por así decirlo, un todo único. Al final, "to go" en latín sonará como una palabra "ire". Para poner acentos, el artista coloca un cuadro grande entre dos pequeños. Por analogía, un adverbio te permite poner énfasis cuando viene después de la partícula antes del verbo.
1. No tengas miedo de separar el verbo auxiliar del verbo principal.
  
  Aprende cuándo terminar una oración con una preposición (incluso en el discurso formal más estricto). Consulte el artículo sobre cómo adquirir fluidez en inglés hasta el nivel de un hablante nativo para obtener más detalles.
  
  Usa siempre pronombres relativos. En inglés formal, es muy importante usar siempre "whom" o "which", incluso si no tienen ninguna carga semántica adicional. El pronombre relativo se puede omitir si solo se usa el participio. En este caso, no habrá cláusula relativa. Además, no use la palabra "eso" como pronombre relativo. Debe reemplazarse por "cuál", "quién" o "quién".
  - Este es el papel que escribí. (discurso informal)
  - Este es el papel que escribí. (formal)
  - Ese fue el papel escrito por mí. (formal) (Esta versión usa el participio pasado y no contiene una cláusula relativa. Esta versión usa la tercera forma del verbo y no contiene una cláusula relativa. Esta es la versión más formal porque no contiene verbos activos).
  - El oso que bailaba era gracioso. (estilo formal)
  - El baile del oso era elegante. (versión más formal) (“Bailar” no se usa en voz activa y de hecho ni siquiera es un verbo en el pleno sentido de la palabra, porque en este caso se usa como adjetivo. Esto es más obvio si la oración se reformula de la siguiente manera: “El oso que bailaba tenía gracia”).
2. Desarrolle oraciones cortas en oraciones más largas y esbeltas. El estilo formal implica el uso de oraciones más largas: comparativo, compuesto y comparativo-complejo. Puede conectar dos o más oraciones simples en una de las estructuras de habla anteriores. Las oraciones largas agregan variedad al texto y pueden ser especialmente efectivas cuando se combinan con oraciones cortas. Los contrastes siempre captan la atención de los lectores. Una ilustración de la oración anterior es que también puede usar un punto y coma para vincular dos oraciones que tienen un significado similar.
Ejemplos

carta informal:

John, estoy buscando trabajo, y he oído rumores de que necesitas un caballo de batalla para tu tienda. Bueno, soy el hombre del momento, ya que tengo mucho que ofrecer. Soy bastante trabajadora, y soy muy buena para llegar a tiempo. También estoy acostumbrado a trabajar solo. De todos modos, dime si quieres juntarnos para una entrevista, ¿de acuerdo?

Carta profesional formal: Estimado John: Entiendo que está buscando un trabajador fuerte para que lo ayude en su taller. Agradecería consideración porque soy diligente, puntual y estoy acostumbrado a trabajar con una supervisión mínima.

Por favor, póngase en contacto conmigo si está interesado en concertar una entrevista. Le doy las gracias por su tiempo.

Joe profesional

Advertencias
- Puedes obtener mucho de algo bueno. Como se mencionó anteriormente, debe adaptar su estilo formal a su audiencia. Un estilo formal estricto puede ser necesario en algunas situaciones, pero completamente inútil en otras. El discurso formal sin voz activa puede cansar a sus oyentes si la atención no se centra en las acciones humanas. No sin razón, después de todo, los profesores tienen una opinión dividida sobre lo positivo y lo negativo de la voz pasiva. Asegúrese de que su discurso sea apropiado para esta audiencia. Y siempre trata de escribir lo que le gustará a los lectores.
- Buscar palabras en el diccionario de sinónimos aumenta en gran medida la formalidad de su escritura, pero asegúrese de usar las palabras correctamente. Algunas palabras contienen notas a pie de página que el diccionario explicativo no explica. Por ejemplo, la Junta de ciruelas pasas de California cambió su nombre a Junta de ciruelas secas de California, porque la palabra "ciruelas pasas" sugiere estreñimiento. Considere cuál podría ser la connotación de la palabra "menor" y sus sinónimos.

El inglés, como idioma internacional, es aplicable en casi cualquier situación, campo e industria. Sean cuales sean sus objetivos, visitar un país extranjero o comunicarse con representantes de otra cultura, de alguna manera tendrá que mantener una conversación en inglés en un entorno informal.

En este artículo encontrarás una larga lista de términos y frases de la jerga estadounidense y de la web. Aprenda lo genial que es decir hola o decir adiós de manera informal, así como aprender muchas abreviaturas y frases geniales de la vida cotidiana de la juventud estadounidense y más allá. ¡El lenguaje de las calles y los barrios te está esperando!

Saludo informal y despedida

¿Cómo iniciar una conversación en inglés? Como en cualquier otro idioma, el diálogo comienza con un saludo. Sería algo gracioso y hasta ridículo que el diálogo en inglés entre amigos comience con una frase como “Buenas tardes” o “Buenos días”, suena bastante formal, por lo que tiene sentido recordar algunas frases para iniciar una conversación en inglés. , aplicable específicamente en entornos informales.

¡Por cierto! Le recomendamos que lea nuestro artículo sobre inglés hablado, que lo ayudará a comprender cómo aprender a hablar inglés.

Cuando se encuentran, suelen decir:

¿Cómo está yendo?- ¿Cómo van las cosas?
¿Como es la vida?- ¿Qué pasa?
¿Cómo son las cosas?- ¿Cómo es?
¿Qué estás haciendo?- ¿Qué estás haciendo?
¡Saludos!- ¡Saludos!
¡Hola! / ¡Yo! / A-yo!- ¡Ey!
¿Qué pasa? / "¡Sorber! /¡qué pasa! / ¡Usup!- ¿Cómo estás?
¿Como va? / ¿Cómo?- ¿Cómo es?
¿Cómo lo llevas?- ¿Cómo estás?
¿Como esta todo? / ¿Cómo son las cosas?- ¿Cómo está todo en general?
¿Lo que está sucediendo? / Qué está pasando"?- ¿Qué está sucediendo?
Que está crujiendo'? / ¿Qué es crack-a-lackin'?- ¿Como es la vida?
¿Qué está pasando /hacer clic /cocinando /el alboroto /temblando /Dildo /el mareo?-¿Cómo estás?
¿Qué hay en la bolsa?=¿Qué pasa?

Casi como en esa película de Seven con Brad Pitt y Morgan Freeman: “¡Awwww! ¡¡¡¿Qué hay en el boooooox?!!!"

Como despedida, puedes armarte con las siguientes frases populares y estilosas:

Nos vemos pronto.-Hasta luego.
hasta luego.- Hasta luego.
Hasta la próxima.- Hasta la proxima vez.
buena suerte.- Buena suerte.
cuidarse. / Tómalo con calma.- Cuídate.
Hablaré contigo más tarde. / ¡Hablamos pronto!- Hablaremos contigo más tarde/pronto.
hasta que nos encontremos de nuevo.- Nos vemos.
que tenga un lindo día. - Que tenga un buen día.
Tener un buen fin de semana.- Buen fin de semana.
¡Me tengo que ir!- ¡Hora de irse!
¡Te veo luego! / ¡Te veo luego! / ¡Más tarde! / ¡Mas tarde!- ¡Nos vemos!
¡Tener una buena! / ¡Que tengas un buen día! / ¡Que tenga un lindo día!- ¡Que tenga un buen día!
¡Me voy! / ¡Me voy!- ¡Estoy fuera!
me estoy separando- Estoy limpiando.
¡Me voy de aquí! / ¡Me voy!- Eso es todo - No estoy allí.
¡Tranquilízate!- Estar allí. Nos vemos.
¡Te gritaré (gritar = gritar) más tarde!- ¡Hasta luego!
Te atrapo en el reverso.- ¡Nos vemos!
¡Hasta la próxima/mañana!- ¡Hasta la proxima vez!
¡Necesito disparar la brecha!- Es hora de huir.
¡Estoy golpeando los ladrillos!- ¡Voy a salir a la calle!
¡Estoy de salir!- ¡Estoy fuera!
¡Necesito volar! / tengo que volar!- ¡Tengo que huir!
¡Voy a salir a la carretera!- ¡Me estoy convirtiendo!
¡Tengo que correr!- ¡Es hora de correr!
¡Me voy de aquí!- ¡Me voy de aquí (rebota - salta)!
¡Voy a hacer como un árbol y una hoja!- ¡Estoy fuera!
¡Mantente en contacto!- ¡En contacto!
¡Duerme en el!- ¡Duerme con este pensamiento! / ¡Piénsalo! / La mañana es más sabia que la tarde.

Palabras introductorias y respuestas en la comunicación informal.

Para que su discurso esté lógicamente conectado y colorido, necesitará algunas palabras introductorias que se usan con bastante frecuencia, por regla general, al comienzo de una oración. Las palabras y expresiones introductorias ayudan a mostrar su actitud hacia lo que está diciendo. Por ejemplo, si no quieres alargar la conversación, puedes decir:

En resumen... / En resumen...- brevemente.
Larga historia corta... / el resultado final es...- Hablando brevemente.
En una palabra... / En pocas palabras... / En pocas palabras...- en pocas palabras.
Para abreviar una larga historia... / Para abreviar...- en breve.

Por lo general, cuando quieren presentar alguna información o enumerar algunos hechos, dicen:

En cuanto a... / En cuanto a...- En cuanto a...
Por no mencionar...- Por no mencionar...
Ante todo... / Sobre todo...- En primer lugar...
Y lo que es más...- Además, ...
Por cierto...- Por cierto, ...
Después de todo... Aunque al final...
Y así sucesivamente y así sucesivamente...- Etcétera...
Si no me equivoco...- Si no me equivoco...
En otras palabras...- En otras palabras...
De lo contrario...- Todo lo contrario... / De hecho...
La cosa es...- El hecho es que...
Por un lado...- Por un lado...
Por otro lado...- Por otro lado...

Usa estas expresiones, y tu discurso no solo será más coherente, sino también mucho más rico, más rico y más expresivo. Aquí se explica cómo responder preguntas como "¿Cómo estás?" u otras más generales:

Poco.- Despacio. Nada especial.
No poder ¡quejarse!- ¡No me quejo!
relajándose. - Me rindo; pasar el rato.
quedarse sin problemas. - Mantenerse alejado del pecado (problemas).
¡Seguro! ¡Suena genial!- ¡Ciertamente! ¡Suena genial!

¡Te escucho!= Empatizo con su punto de vista. - Te escuché (pero puede que no haya acuerdo).
Obtuve (conseguir) él. - Entiendo.
¡En serio!= Lo sé. - ¡Vamos! ¡No puede ser! ¿Estás bromeando (sarcasmo posible)?
Se me fué de la mente. - Salí de mi cabeza.
Te debo una. - Te debo.
Tu decides. - Tú decides; Todo depende de ti.
Te siento.= Entiendo / empatizo contigo. - Te entiendo; Lo siento por ti.
Es lo que es.= Es un hecho que no se puede cambiar. - Es lo que es.
Querer venir para cenar esta noche? - ¿Te gustaría pasar a cenar esta noche?

El ABC de la cortesía en la comunicación informal

Si te consideras una persona educada, definitivamente necesitarás palabras "mágicas" que se usan especialmente en el habla inglesa (en americano, no muy a menudo). Los propios británicos son personas muy educadas y, sin importar lo que piensen de ti, siempre serán correctos y se portarán bien contigo y, por supuesto, esperarán lo mismo de ti. No engañe sus expectativas y aprovéchese de las frases adecuadas en inglés.

Si quieres agradecer a alguien, puedes usar frases como:

Es muy amable de su parte.- Es muy amable de tu parte.
Gracias de cualquier manera.- Gracias de cualquier manera.
Gracias de antemano.- Gracias de antemano.
Muchas gracias / una tonelada / mucho / un millón / muchas gracias.- Muchas gracias.
Mucho confiable.- Muy agradecido.
Eres demasiado amable.- Eres demasiado bueno.
No deberías haberlo hecho.- No vale la pena.
Por favor acepte mi mejor agradecimiento.- Por favor acepte mi agradecimiento.
Estoy muy agradecido.- Estoy muy agradecido.

Si alguien te expresa gratitud, puedes decir en respuesta:

No lo menciones.- No lo mencione.
No hay problema/preocupaciones. Está bien.- Todo esta bien.
No te preocupes por eso.- No te preocupes por eso.
Es un placer.-No lo mencione. / ¡Contento de!
Sin preocupaciones/problemas.- Ningún problema.
De nada.- Por favor.
cosa segura.- Ciertamente. / Por supuesto.

Frases para la comunicación informal

Si desea expresar sus emociones en una conversación, también hay muchas maneras de hacerlo que son aceptables en un entorno informal. Las frases más populares, por regla general, pueden considerarse las siguientes:

No te lo tomes a pecho.- No te lo tomes a pecho.
Esperemos lo mejor.- Esperemos lo mejor.
No importa.- No importa.
Solo déjalo ir.- Sólo mátalo.
¡Eres afortunado!- ¡Afortunado!
las cosas pasan. / Sucede.- Cualquier cosa puede suceder.
bien por usted.- Tanto mejor para ti.
Estoy tan feliz por ti. - Me alegro mucho por ti (Pero esto se dice absolutamente sincero).
Debes estar muy orgulloso de ti mismo.- Debes estar orgulloso de ti mismo.
Lo que. - No me importa.

Los estadounidenses a menudo usan como” en oraciones entre palabras para llenar los espacios en blanco mientras piensa en qué decir a continuación. O simplemente al comparar o aproximar datos. Por ejemplo: "Tenemos como 5 minutos hasta el examen".

¡Puedes decir eso de nuevo!= Estoy completamente de acuerdo contigo. - ¡Totalmente de acuerdo contigo!
¡Tú me estás diciendo!= Sé exactamente lo que quieres decir. - No hables. / Sigues hablando (expresión de plena comprensión).
Mi malo= mi culpa o mi error. - ¡Mi culpa! / ¡Que es mi culpa! / ¡Cometí un error!
Eso dio en el clavo.- Fue muy sabroso (sobre comida, bebidas); Esto es lo que necesitas;
¡Eso es lo que ella dijo!- ¡Si sabes a lo que me refiero! / Eso es lo que ella dijo (una frase para darle una connotación sexual a una declaración básicamente inocente)!
No es una ciencia exacta.= Es fácil de entender. - Esto no es ciencia espacial (es fácil de entender).
No llores por la leche derramada. = No se moleste por algo que no puede arreglar. - No te aflijas por lo irreparable. / No agitan los puños después de una pelea.
Para subirse al carro= unirse a una actividad popular o apoyar una causa popular. - únete al proceso popular.
Si algo " ha caído por las grietas', pasó desapercibido.
Si dicen " Es todo cuesta abajo desde aquí”, entonces la parte más difícil ya está atrás (ahora, cómo rodar montaña abajo).
Si alguien " te tira debajo del autobús", entonces eres traicionado.

Abreviaturas en la comunicación informal

Todo es simple aquí. ¿Por qué prolongar cuando es más conveniente mantener todo corto y lucir talentoso?

ir a = ir a. Soy ir a¡romperte! - ¡Te voy a destruir!
déjame = déjame. Déjame ponlo de esta manera... - Digamos...
un poco = un poco. Siento un poco cansado. - Estoy un poco cansado.
no sé = No sé. I No sé adónde va esto. - No sé a lo que te refieres.
no lo haces = no seas. ¿Por qué? oncha¿Únete a nosotros? - ¿Por qué no te unes a nosotros?
no lo hiciste = no lo hiciste. no eras como esa chica? - ¿No te gusta esa chica?
no lo harás = no te gusta. no me gusta dame la oportunidad? - ¿No me darás una oportunidad?
qué vas a = que tal o mira. Que tal¿haciendo? - ¿Qué estás haciendo?
te tengo = Entendido. I Entendido! - ¡Estoy contigo!
Te apuesto = Apuesto a que. Apuesto a que¡No sé la respuesta! - ¿Apuesto a que no sabes la respuesta?
tengo que = tengo que. Tú Hay que verlo para creerlo.- Usted tiene que verlo para creerlo.
Necesitar = necesitar un. I necesitar un ir de compras pronto. - Tendré que ir de compras pronto.
querer = querer. I querer sombrero azul. - Quiero un sombrero azul.
tengo que = hafta. I hafta ahorra algo de dinero. - Tengo que ahorrar algo de dinero.
tiene que = hasta. Tim hasta trabajo hoy. Tim tiene que trabajar hoy.
debería a = debería. Ella debería trabajar dos trabajos. Ella debe estar trabajando en dos trabajos.
supone = suponeta. Soy suponeta empezar el trabajo el lunes. Se supone que debo empezar a trabajar el lunes.
solía hacerlo = useta. Ella useta trabajar allí también. Ella también trabajó aquí.
Dígales = Diles. Diles Estaré allí pronto. - Diles que estaré allí pronto.
no soy / no son / no es = no es. I no es va a estar allí - No estaré allí.
vamos = vamos. Vamos! No queremos llegar tarde. - ¡Vamos! No queremos llegar tarde.
algo mas = más. Puedo tener más¿agua? - ¿Puedo tener un poco más de agua?

Diccionario de expresiones coloquiales para la comunicación informal

todo oídos- estar en atención, total y completamente. Soy todo oídos.
una crapella- cantar (normalmente terrible) mientras se escucha música con auriculares;
preguntar-agujero- una persona que constantemente hace preguntas estúpidas, ridículas, inapropiadas o desagradables;
salsa impresionante- algo más que increíble (increíble + salsa encima);
fianza- volcar, fusionar, de repente (bruscamente) salir;
rudo- frialdad, frialdad, caer muerto. Hechos o comportamientos increíblemente geniales; ser "rudo" es genial. Y el sacerdote no tiene nada que ver con eso;
topetón del bebé- vientre, vientre, vientre redondeado que sobresale (que sobresale) (como en mujeres embarazadas);
cerveza a mí- por favor pásame (cómprame) una cerveza (espuma); se puede usar en sentido figurado, como una solicitud para transferir algo o devolverlo;
ser sobre eso- puede ser un verbo (to be about it) o un comando (be about it); significa que una persona no tiene miedo y está lista para comenzar un negocio;
detrás de la bola ocho- en una posición perdedora; sin dinero; salir en una extremidad;
fuera de forma- ofendido; enojado; enojado; inflado;
atracones- un deseo obsesivo de absorber alimentos, bebidas o drogas en grandes cantidades; trastorno alimentario, bulimia;
cara de perra en reposo- Mina de Cuaresma, cara constantemente insatisfecha, síndrome de cara de perra, en el que una persona (generalmente una niña) parece bastante hostil (hostil) y crítica (juzgadora);
culpabilizando- Informe; búsqueda grupal del culpable; búsqueda pública del culpable en lugar de encontrar una solución al problema (generalmente en reuniones de negocios);
golpe o bomba- hacer algo muy desafortunado; fallar o no tener éxito en algo; un claro fracaso (sobre todo creativo);
niño bumerán- "niño boomerang": un niño adulto que regresa a vivir con sus padres debido a la incapacidad de vivir de forma independiente;
hermano- "¿Hablas en serio?"; expresión de sorpresa; Otra forma de decir "¿En serio? o "¿en serio?;
comprar la granja- jugar en la caja; dar roble; morir (cuando los pilotos se estrellaron a mediados del siglo XX, a menudo sus aviones se estrellaron en la granja de alguien, y el estado tuvo que pagar una compensación a los propietarios de la granja. Compró la granja el lunes pasado;
bropocalipsis- una gran reunión de hombres adultos con el único propósito de emborracharse como un ladrón. En otras palabras, para organizar una "fiesta de fraternidad": una pelea de bebidas, alcohol, "bukhich" o una fiesta en un albergue de estudiantes (fiesta de fraternidad de estudiantes);
parachoque/desanimado- mala suerte, fracaso, situación desagradable; joven inútil; una situación o situación muy mala; "abrigo de piel" (un estado doloroso de un drogadicto bajo la influencia de alucinógenos, que, por regla general, no se puede prever; representa un peligro para sí mismo y para los demás. Aburrido = deprimido;
por la piel de sus dientes- casi se atasca; casi me equivoco; evitar el peligro milagrosamente. ¿Parece que has pasado el examen por los pelos?;
fresco- Barato, insípido, dudoso, aburrido, divertido, vulgar, pasado de moda (pegajoso) "Un piropo cursi" - Un piropo barato como "Hay 8 planetas en el universo, pero solo 7 después de que los destruya Urano." "Una canción cursi" es una canción estúpida;
hacerse popular- ingresar; ingresar; ¡Te das cuenta bastante rápido!
frío turco- de un solo golpe, ate abrupta y completamente, de inmediato; decisión repentina; ¡Estoy harto de fumar! Así que lo dejé de golpe;
crackberry- un teléfono móvil (de la empresa BlackBerry), que es adictivo para su propietario;
sram- "abarrotar" antes del examen; "escritor", "ratón de biblioteca";
muerto- vacío, tranquilo (por ejemplo, un bar, club o restaurante). "Está realmente muerto aquí esta noche (Está vacío aquí esta noche / hay muy poca gente aquí esta noche)";
arrastrarse- una persona desagradable o extraña, una persona repugnante, un tipo vil;
crujido- alegre, emocionado; reemplazo de matyukov (en el programa Conan "a O" brien "a); una combinación de las palabras "loco" y "borracho"; subestilo de la música hip-hop; pasar un buen rato; algo increíble;
volver loco a uno- irritar, molestar. "Él me está conduciendo por la pared.";
pagar a escote- cada uno paga por sí mismo; cuando el monto del cheque se divide en partes iguales entre todos: "dividir la cuenta";
orejeras- auriculares, pero la palabra también se usa como una orden para tapar los oídos de alguien antes de decir algo, ya sea un secreto o una blasfemia, por ejemplo;
ego-surf(búsqueda de vanidad, búsqueda del ego) - egosurfing; buscar cualquier información sobre usted en Internet a través de un motor de búsqueda;
extra- comportamiento excesivo (excesivo) que llama la atención, estallido de emociones; Su comportamiento fue extra en esa fiesta de ayer;
faux-pología- disculpa insincera;
delicadezas- sofisticación en los modales, elegancia, la capacidad de hablar bellamente, de convencer o manipular a las personas para su propio bien;
frankencomida- productos transgénicos;
fenómeno bandera- una característica particular, manera o manera de vestir, mirar y pensar. Autoexpresión de una manera abierta, a menudo excéntrica. ¡Deja volar tu bandera freak! - ¡Deja salir tu excentricidad!;
froyó- yogurt congelado;
radar gay- radar gay: la capacidad de distinguir rápidamente a un gay de una persona de orientación heterosexual, o la capacidad de los homosexuales de identificar "los suyos" entre otras personas;
hambriento= hambriento + enojado;
aguanta- ¡espera un minuto!; ¡Calma!; Aguanta, ¡estaré contigo en un minuto!;
helicóptero padre- "padre helicóptero": un padre que está excesivamente "temblando" por el bienestar de su hijo, "flotando" sobre él en forma de vigilancia las 24 horas mediante comunicaciones ( teléfono móvil, correo electrónico, etc.);
para las aves- pollos para reír; "Esto no es para mí"; “No me convenía”; algo trivial, innecesario, vacío o sin valor;
verdadero- "hierro"; "de hecho"; en realidad; en serio; En efecto; en realidad. También puede decir con una entonación interrogativa: "¿exactamente?" o "¿en serio?" o “¡¿sí, eh?!”;
meterse debajo de la piel- molestar a alguien, "obtener";
dar el hombro frio- ignorar; No lo mencione; ignorar desafiantemente; frío al encuentro; no mostrar interés;
dar apoyos a alguien- rendir homenaje a; expresa tu respeto por alguien con palabras; expresar respeto (abreviatura de "respeto apropiado"); ¡Apoyos a mis amigos!;
bruto- algo repugnante, vil; estiércol; ¡puaj!;
golpear los libros- estudiar;
Golpear la carretera- ir de viaje; ir de excursión; posponer; mover; vertedero; salir de algún lugar; salir;
calma= espera un minuto - espera un minuto; ¡espera un minuto!;
exagerado= emocionado - en anticipación, emocionado. ¡Estamos todos tan entusiasmados con el concierto del próximo fin de semana!;
secuestrado- muy fuerte, musculoso, inflado. Él está enganchado;
aumentar- aumento de precio; subir el precio;
Jailbait- chica seductora; pura tentación; una adolescente cuya relación está penada por la ley; joven;
jonesing- una fuerte necesidad de algo, querer algo insoportablemente; rotura. Estoy deseando un café;
patadas- zapatos (zapatillas, zapatillas, botas);
knosh- Hay; alimentos consumidos;
limón- una compra fallida, algo bajo, sin valor;
encender- relájate, no te lo tomes en serio. ¡Tienes que aprender a relajarte un poco!;
iluminado= impresionante, excelente - impresionante; en un sentido más anticuado: borracho;
Haz que llueva- lanzando patéticamente papel moneda al aire (sosteniendo un paquete de billetes en una mano y rozando un billete con la otra mano), mostrando su capital;
hombre de las cavernas- "guarida" - una habitación o cualquier otro espacio habitable, protegido por un hombre de cualquier influencia y presencia femenina, que decora y amuebla a voluntad. TV, decodificador, carteles, minibar, máquinas tragamonedas, mesa de billar, sofá, etc. - este tipo de cosas generalmente se encuentran en la "guarida";
carne sudores- el proceso de sudoración debido al uso de grandes cantidades de carne. me suda la carne;
milf- ("Mother I" d Like to F * ck ") - "milfa" - una madre con hijos que la hace querer tener sexo con ella; una mujer mayor que hace que un joven (y no solo) desee;
mariscal de campo del lunes por la mañana- una persona imprevisora, fuerte en retrospectiva, una persona que se da cuenta tarde.
mujer desagradable- una mujer educada, experta en señalar a los hombres maleducados en su lugar; perra;
Netflix y relajarse- palabras clave para una propuesta de tener relaciones sexuales;
una vez en una luna azul- casi nunca;
superior- una persona que nunca tiene suficiente de lo que tiene; esforzándose por estar siempre por delante de los demás; siempre esforzándose por superar a los demás;
fuera del gancho / Fuera de la cadena / fuera de la bisagra- muy divertido, emocionante, desenfrenado (en el buen sentido);
gordo= Pretty Hot And Tempting (generalmente sobre una chica) = impresionante; genial - genial, genial (ahora la palabra ha perdido su relevancia);
borracho / borracho / colocado / desperdiciado- muy borracho;
pregresión- darte cuenta de que no debes hacer algo, de lo contrario te arrepentirás, pero hazlo de todos modos;
pwned= poseer - derrotar y humillar a un oponente (generalmente en videojuegos);
pasar la pelota- trasladar la responsabilidad a alguien;
comer como un cerdo- comer en exceso;
poner un frente- presumir y tratar de parecer fuerte, peligroso y genial; presumir;
¡Pon tus duques!= ¡Prepárate para una pelea! - ¡Prepárate para luchar!; ¡Pues ahora a “bailar”!;
trinquete- una diva, generalmente de los barrios marginales, de bajo nivel socioeconómico, que erróneamente se considera el sueño de todo hombre;
resumen- resumir, resumir;
arrancar- exagerar, cobrar de más, engañar;
nunca dijo nadie- una expresión para enfatizar lo absurdo de una declaración, generalmente con una pausa antes de "nunca". Por ejemplo, cuando se habla de una camiseta que el orador piensa que es terrible, dice: “¡Qué camiseta tan increíble! Nunca dijo nadie.";
salmón (trucha) - un hombre al que le gusta conocer chicas más jóvenes que él;
Salvaje- duro, atrevido solo una bestia Puede hablar como un cumplido cuando una persona, por ejemplo, realiza actos peligrosos pero geniales.
salado- decepcionado; hostil, malvado;
puntaje- consigue lo que quieres
arrugar- cometer un error, hacer algo mal. Realmente arruiné mi audición;
disparar la brisa- charlar, hablar de nada;
Skrill- dinero, capital;
engancharse/coger- tomar la de otra persona sin preguntar; robar, robar;
descubrir el pastel- contar un secreto, tonterías, divulgar;
seguro- confiado en el éxito, fiel, ganar-ganar;
botín- un término para expresar aprobación del estilo de vestir, comportamiento de alguien. Elogio por la autoexpresión de alguien. Fresco; pendiente irreal;
tomar un cheque de lluvia / mesa un artículo- hacer algo en otro momento; posponer más tarde;
la bomba= asombroso;
ajustado- genial, genial, estar en una relación amorosa; llevarse bien;
girar= borracho o emocionado/emocionado;
tipo activo- una persona que se vuelve sociable solo en línea, por correo electrónico o chat, por ejemplo;
tenso- sujetado; antónimo de la palabra "relajado";
malvado= increíble = realmente - genial, excelente; grave; Asombroso; ¡brillantemente!;
envolver- Giro de vuelta. OK, terminemos las cosas por hoy;
W00t!- exclamación al ganar una gran cantidad de dinero o al derrotar a otro equipo;
palabra- cierto, estoy de acuerdo, lo es;
atontado- Cansado exhausto.

Conclusión

¡Eso es todo! El discurso informal es hermoso porque puede usar una gran cantidad de palabras y expresiones en él, sin sentirse limitado por la etiqueta rígida de un lenguaje comercial. Aquí puede usar tanto la jerga como las expresiones de la jerga + varios tipos de abreviaturas

¡Pero recuerda que debe haber una norma y un equilibrio en todo! Incluso cuando se comunique en un entorno informal, trate de mostrar siempre cortesía y sentido del tacto. Para eso están las expresiones de este artículo.

Familia grande y amigable EnglishDom