Viejas palabras rusas y su significado. Diccionario de palabras obsoletas (por las obras del programa escolar)

El vocabulario es una totalidad de todas las palabras que usamos. Una palabra vieja puede considerarse un grupo separado en vocabulario. Hay muchos de ellos en ruso, y se relacionan con diferentes épocas históricas.

Que son viejas palabras

Dado que el idioma es una parte integral de la historia de las personas, las palabras que se utilizan en este idioma son valor histórico. Las palabras de la vendimia y su significado pueden decir mucho sobre qué eventos ocurrieron en la vida de las personas en una u otra era y cuáles de ellos eran de gran importancia. Las palabras antiguas, o desactualizadas, en nuestro tiempo no se usan activamente, pero están presentes en la reserva léxica de las personas, grabadas en diccionarios y en libros de referencia. A menudo se pueden encontrar en la obra de arte.

Por ejemplo, en el poema de Alexander Sergeevich Pushkin, leemos un extracto de este tipo:

"En la multitud de hijos poderosos,

Con amigos, en Gridnica High.

Vladimir sol vio

Pequeña hija que traicionó

Para el príncipe Brave Ruslan ".

Ahí está la palabra "Gridnitsa". Ahora no se usa, pero en la era del príncipe Vladimir, significó una habitación grande en la que el príncipe junto con sus guerreros organizaron festivales y fiestas.

Historisistas

Las palabras vintage y su designación son de diferentes tipos. Según los científicos, se dividen en dos grupos grandes.

Los historisistas son palabras que ahora se usan activamente por la razón por la que surgieron del uso de los conceptos que denotan. Por ejemplo, "Kaftan", "Kolchuga", armadura ", etc. Los arqueismos son palabras que significan los conceptos habituales para nosotros en otras palabras. Por ejemplo, las bocas son labios, las salas son las mejillas, la costura.

En el habla moderna, por regla general, no se utilizan. Los cuales muchos son incomprensibles para nuestro discurso de su hogar no son característicos. Pero no desaparecen completamente de su uso. Los historiadores y los arqueismos utilizan a los escritores para hablar con sinceridad sobre el pasado de la gente, con la ayuda de estas palabras, transmiten el color de la era. Los historistas pueden decirnos sinceramente sobre lo que le había sucedido a otras épocas en nuestra patria.

Arcaismos

A diferencia de los historiadores, los arqueismos indican los fenómenos con los que nos enfrentamos a la vida moderna. Estas son palabras inteligentes, y sus valores no difieren de los significados de las palabras familiares, eso es solo que suenan de manera diferente. Los arqueismos son diferentes. Hay aquellos que difieren de palabras ordinarias solo por algunas características por escrito y pronunciación. Por ejemplo, granizo y ciudad, malicioso y dorado, joven - joven. Estos son arqueismos fonéticos. En el siglo XIX hubo muchas palabras. Esta es una fuga (club), stores (cortina).

Hay un grupo de arqueos con sufijos obsoletos, por ejemplo, museo (museo), asistencia (asistencia), rybar (pescador). La mayoría de las veces, se nos encontramos arqueísticos léxicos, por ejemplo, un ojo, Dandsnie - Mano derecha, Shuitsa - Mano izquierda.

Como los historiadores, los arqueismos se utilizan para crear un mundo especial en ficción. Entonces, Alexander Sergeevich Pushkin a menudo usaba el vocabulario arcaico para dar sus obras de Paphos. Esto es claramente visible en el ejemplo del poema "Profeta".

Palabras del antiguo rus

El antiguo RUS dio mucha cultura moderna. Pero luego hubo un entorno léxico especial, algunas palabras de las que se conservaron y otras ya no se usan en absoluto. Las palabras rusas anticuadas de la vendimia de esa época nos dan una idea de origen.

Por ejemplo, vintage jurando. Algunos de ellos reflejan con mucha precisión las cualidades negativas de una persona. Popper - Boltun, Ryuma - Plaks, Tolpoon Lob - tonto, zuchry - un hombre desaliñado.

El significado de las viejas palabras rusas era a veces diferente de los valores de una sola mano en lenguaje moderno. Todos conocemos las palabras "CIGAN" y "Fuman", significan un movimiento rápido en el espacio. La antigua palabra rusa "SIG" significaba la unidad de medición de tiempo más pequeña. En un MIG, se guardaron 160 cantos. Las dimensiones más grandes se consideraron "lejos distancia", que fue igual a 1, 4

Las palabras vintage y sus valores son discutidos por los científicos. Los nombres de las monedas que se utilizaron en la antigua Rusia se consideran antiguas. Para las monedas, que aparecieron en el siglo octavo y noveno en Rusia y fueron traídas de los nombres de Kuna, "Nogat" y "Rezan". Luego aparecieron las primeras monedas rusas, estas son doradas y plántulas.

Palabras obsoletas de los siglos XII y XIII.

El período domongoliano en Rusia, de 12 a 13 siglos, se caracteriza por el desarrollo de la arquitectura, que luego se llamaba arquitectura. En consecuencia, hubo una capa de vocabulario asociada con la construcción y construcción de edificios. Algunas de las palabras que aparecieron entonces permanecieron en lenguaje moderno, pero el significado de las palabras ruso vintage ha cambiado para todo este tiempo.

La base de la vida de Rusia en el siglo XII fue la fortaleza, que luego tenía el nombre "Kitnets". Un poco más tarde, en el siglo XIV, apareció el término "Kremlin", que también indicó la ciudad. La palabra "Kremlin" puede ser un ejemplo de cómo cambian las palabras rusas vintage. Si ahora el Kremlin es uno, esta es una residencia del Jefe de Estado, entonces había muchos Kremlin.

En los siglos XI y XII en Rusia, se construyeron ciudades y fortalezas del árbol. Pero no pudieron resistir el natal de mongol-tártaros. Los mongoles, habiendo llegado a conquistar la tierra, solo se atrevieron a las fortalezas de madera. Sustitucado Novgorod y Pskov. Por primera vez, la palabra "Kremlin" aparece en las crónicas Tver de 1317. Su sinónimo es la vieja palabra "Kremin". Luego, Kremlin se construyó en Moscú, Tula y Kolomna.

Papel socioestético de armaisov en ficción clásica.

Las palabras de la vendimia, la discusión cuya discusión se encuentra a menudo en artículos científicos, fue utilizada a menudo por los escritores rusos para hacer que el habla de su trabajo artístico sea más expresivo. Alexander Sergeevich Pushkin en su artículo describió el proceso de creación de "Boris Godunov": "Traté de adivinar el idioma de ese tiempo".

Mikhail Yureevich Lermontov también usó palabras antiguas en sus obras, y su valor correspondió exactamente a las realidades de la época en la que fueron tomados. La mayoría de las palabras antiguas aparecen en su obra "Canción sobre el rey Ivan Vasilyevich". Esto, por ejemplo, "usted sabe", "Oh, Goy Esi", Ali ". Además, Alexander Nikolaevich Ostrovsky escribe funciona en los que muchas palabras antiguas. Este es "Dmitry Samozvana", "Voevoda", "Kozma Zahorić Minin-Suchuk".

El papel de las palabras de las épocas pasadas en la literatura moderna.

Los arqueismos se mantuvieron populares y en la literatura del siglo XX. Recordemos el famoso trabajo de ILF y Petrov "Doce sillas". Aquí hay palabras vintage y su significado tienen una sombra especial y humorística.

Por ejemplo, en la descripción de la visita al Ostap Bender Village Vasyuki, la frase "un ojo no redujo su único ojo con los zapatos del Gran maestro". Los arqueismos se utilizan con la Iglesia Slavic Okraskaya y en otro episodio: "Padre Fedor. Quería mi riqueza ".

Cuando se usa historiadores y arqueos.

Los historisistas y arqueismos pueden decorar significativamente la ficción, pero su uso inepto causa la risa. Las palabras de la vendimia, la discusión de la que a menudo se vuelve muy ocupada, por regla general, no se puede usar en el discurso cotidiano. Si empiezas a preguntar a un transeúnte: "¿Por qué tienes un regocijo en invierno?", Él no te entenderá (lo que significa el cuello).

El discurso del periódico también ocurre un uso inapropiado del historicismo y los arcais. Por ejemplo: "Director de la escuela trajo jóvenes maestros que vinieron a practicar". La palabra "trajo" es sinónimo de la palabra "bienvenida". A veces, los escolares insertan arqueismos en sus escritos y, por lo tanto, hacen que las propuestas no sean muy comprensibles e incluso ridículas. Por ejemplo: "Olya vino corriendo en lágrimas y le contó a Tatiana Ivanovna sobre su insulto". Por lo tanto, si desea usar palabras vintage, significado, interpretación, el significado de ellos debe ser absolutamente claro para usted.

Palabras obsoletas en fantasía y ficción.

Todo el mundo sabe que tales géneros como la fantasía y la fantasía han sido una enorme popularidad. Resulta que las palabras antiguas son ampliamente utilizadas en las obras de género de fantasía, y su significado no siempre está claro para el lector moderno.

Tales conceptos como "khorugwe" y "dedo", el lector puede entender. Pero a veces se encuentran palabras más complejas, como el "Komon" y "Nazad". Se debe decir que los editores no siempre respalden la revisión de Arcais. Pero hay obras en las que los autores encuentran con éxito el uso de historicistas y arqueismos. Estos son obras de la serie Slavic Fantasy. Por ejemplo, las novelas de Mary's Stepanova "Valkyrie", Tatyana Korostyshevskaya "Madre de cuatro vientos", Maria Semenova "Wolfhound", Denis Novozhilova "El reino de los tres muertos. Guerra por trono ".

A menudo encontramos palabras obsoletas en la literatura clásica. A menudo, estos se les da una explicación a los pies, porque en el lenguaje moderno no se usan estas palabras, y muchas de ellas pueden no saber.

Ejemplos de palabras obsoletas:

indeea - incluso

lanita - mejilla

saryn - Radd, Multitud

sedmian - semana

lena - perezoso

Las palabras obsoletas incluyen arcaismos e historiadores. Estas son palabras que rara vez se usan en un discurso moderno animado o se reúnen solo en las obras literarias de los escritores de siglos pasados. Las palabras obsoletas se llevarán al vocabulario pasivo de la lengua rusa moderna.

Los arqueismos se caracterizan por el hecho de que, por regla general, son sinónimos en el habla moderna.

Ejemplos de armaísmo:

dLAN - PADON,

compitiendo - cuello;

cinturón - Hombros,

sOBIL - SAIL,

poeta

rybar - Pescador,

lupa - labios.

Los historisistas, como pueden adivinar el nombre de estas palabras, están asociados con una cierta era en la historia del país y son los nombres de aquellos sujetos que ya han desaparecido, y la palabra, como recordatorio de descendientes, permanece en el Literatura, documentos de archivo u periódicas de esos años.

Da estos ejemplos de palabras obsoletas - historiadores:

puño: un campesino complicado en los 20-30 años del siglo pasado;

rabbak - Facultad de trabajo;

rabafakovets, Rabbakovka - Estudiantes de Rabafaka.

Entre los historiadores hay muchos nombres antiguos de unidades monetarias, medidas de longitud y pesos, títulos de objetos y ropa, etc., por ejemplo:

pads, Poder, Mustra, Arshin, Grivennik, Runs, Burlak, Corporation, Rack, Kharchevnya, etc.

Según las palabras obsoletas, significan esas palabras que, en vista de la brecha, salieron del uso activo previamente familiar, pero en el diccionario pasivo permanecieron y más por los oradores nativos siguen siendo claros.

Entre las palabras obsoletas, se distinguen dos dos especies como arqueismos e historiadores.

Por ejemplo, los salones están en las viejas mejillas rusas. Dlan - palma. Dolu - abajo, abajo. OTHMY - Ojos. Hombre - frente. O el atractivo arcaico es un gracioso soberano :-). Virgo - niña. Hay tal palabra: la terca: la entrada / camisa /. Avelaced - fue conducido con alguien. Este es el discurso de la gente, las dos últimas palabras que he escuchado una región abuela / smolensk.

Puedo agregar algo a la ya escrito por otros autores que hoy en día las palabras usadas se pueden considerar obsoletas si se utilizan en otros valores en otros valores que en la actual. Tales palabras se llaman arqueismos semánticos.

Arcaismos.

Patrones - Adolescente.

OTROKOVITSA - Adolescente.

Estrella - astrólogo.

Lyedie - Aktr.

La criatura es un ser vivo.

Vergüenza - espectáculo.

Vulgar - ordinario.

Patria - ataúd.

Zolotar - joyero.

Referir - esperanza.

Tmom - ciego.

Corona - corona.

Cena - Cena.

Vities - Ponente.

Esto es esto.

Temprano para dormir.

Grad - Ciudad.

Arap - Negro.

Evilless - inocente.

Cordero - Cordero.

El marido es un hombre maduro.

SCOUNDREL - No es adecuado para el servicio del ejército.

El daño es una casa pública.

Residente - Monasterio.

Historiadores.

Likbez, Berkchets, Chata, Kolymag, Diligence, Serf, Octubre, Pioneer, Laporn, Inquisición, Postener, Komsomol, Sagitario.

En las obras de los clásicos de los siglos XVIII - XIX llenos de palabras obsoletas. El significado no siempre es claro.

El Poeta Pushkin es un brillo. Palabra desactualizada. Así que una monja.

Él tiene plástico. La palabra se encuentra en la conversación de antiguos residentes rurales. Lenhing para dormir en la estufa.

Se utiliza hoy la palabra obsoleta ahora.

Anticuado Palabras, o Arcaismos, designe tales objetos, fenómenos y conceptos que no desaparecieron de nuestra vida moderna, pero continúan existiendo en ella, pero ya bajo un nombre diferente. Es decir, son palabras modernas designadas.

Archaisov sabe mucho. Y en los diccionarios que se les da.

Aquí está el vocabulario de Ozhegov. Abrí en la página aleatoria, e inmediatamente viene a través de palabras obsoletas: lanita - mejilla; lapotter - campesino; palabra baryshnik utilizado en valor obidnik y comerciante de caballos.

Cierre Diccionario. ¿Qué puedo recordar?

Es fácil de hacer si recuerda algunas expresiones y frases de nuestros famosos escritores clásicos. Por ejemplo, A, P, Chekhov tiene tal apelación: Wellemudrey ¡Secretario! Es decir promotud.

Del poema A.S. Pushkin Profeta; Todo el mundo es conocido por todos:

Creo que las palabras obsoletas asignadas al lenguaje moderno no deben traducirse, porque todos los conocemos desde el programa escolar.

Aquí hay algunas palabras más anticuadas: Polón - cautiverio; cáscara - casco; Pedhetz - Infantryman; TUGA - Anhelo, tristeza; Dandy - mano derecha; Guardián - vigilante; dedo dedo; el existente; Tatt - ladrón, ladrón, etc.

Repito que los arqueismos son muchos y los rusos originales, y los viejos eslavos, y los prestados.

Como parte de este proyecto, es simplemente imposible enumerarlos.

Palabras desactualizadas (las llamadas palabras que solían usarse de manera bastante activa, y ahora son rara vez o no se usan en todos los valores en los que había mucho en ruso. Porque el proceso de obsolescencia es constante. Tales palabras se subdividen a veces a veces ON desactualizado; y Outated.

Aquí hay algunos de ellos:

Pantalla. Arcaísmo. Muchos ahora han pensado en las capturas de pantalla que se refieren abazonalmente a la captura de pantalla; Pero resulta que se llaman pequeños cofres y peinado. Por ejemplo, si Dostoievsky no vivía en los siglos de década de 190, pero temprano, llamaba a Starukhin Ataket (tendido), desde donde Raskolnikov sacó dinero y joyas, pantalla. De la palabra his.

Carniga. Arcaísmo. Y así llamadas las monjas. El color de su ropa.

blanco. Historicismo. Este adjetivo subtectorio significó una vez una cita con un valor nominal de 25 rublos.

Zerant. Significado arcaico. Esta palabra tiene la cantidad obsoleta de rich fertilequot ;. De la palabra cereb.

Aspid es una serpiente venenosa, gritando - arado, namal - jabón, con anticipación, por adelantado, chamuscados, el mayor, Crynitsa es un dedo, dedo, salir, vestirse, un Hustochka - Pañuelos, Nicoli - Nunca , Odnani - una vez.

Las palabras obsoletas se dividen en historiadores y arqueismos, le damos ejemplos y los que y otros.

Historismos:

condado, Boyar, Volost, Rey, Secretario, Altyn.

Arques:

vientre - vida,

espejo Espejo,

dlan - palma.

ojo ojo

el frío está frío.

Sobre lo que difieren los diferentes dos grupos de palabras obsoletas, lee aquí.

Zerullayev Rubin y Duisenova Dinara.

Cada persona tiene su propia pequeña patria, el lugar donde nacimos, donde vivían nuestros antepasados, donde nuestras raíces. Algunos de esto es una gran ciudad, otros tienen un pequeño pueblo, en tercer lugar, un pequeño pueblo. Desafortunadamente, estas raíces ahora están completamente olvidadas, y esto es un "reservorio" completo de las generaciones pasadas. "Sin el conocimiento del pasado, no hay real". Recientemente, sin embargo, el interés en el pasado comenzó a despertarse. Pero la historia de un inexorable. Hoy en día, los asentamientos menores desaparecen, que a veces existían a 300 a 400 años. Documents Digest, Home Archives, palabras obsoletas que tienen un nuevo significado con el tiempo. Por ejemplo: vientre - animal agrícola, vientre - parte del cuerpo. Lección: daño, malvado ojo, lección en la escuela. Y la nueva generación los conoce bajo un nuevo significado. Algunas palabras tienen varios valores. Por ejemplo: Pecheque - Cueva, Pecheque - Río. Mineral - sangre, mineral - recursos minerales. Podría suceder debido a la gran cantidad de naciones y su posterior desplazamiento. Y junto con todo esto, la brecha entre el pasado y el futuro se profundiza. Para rastrear este espacio es inusualmente difícil. La generación actual de escolares y sus abuelos disfrutan de un discurso conversacional diferente.

Descargar:

Avance:

Conferencia científica y práctica del distrito "Paso para el futuro"

Trabajo de investigación en la lengua rusa.

sobre este tema

"Usando palabras obsoletas en la vida cotidiana"

Trabajo realizado estudiantes grado 10

Mkou "Osypnobugan School"

Distrito de Volga, p. Brote de Oneto.

Nruullaev rubin I.

Duisenova Dinara.

Director Científico: Kirichenko

Svetlana georgievna,

lengua rusa y profesor de literatura.

2013

Enrutamiento

El tema del trabajo científico - "Uso de palabras obsoletas en la vida cotidiana"

Escuela: Mkou "Osypnobugan School"

Información sobre Líderes Científicos - Kirichenko Svetlana Georgievna

Información sobre el trabajo enviado:

Tipo de trabajo - Referencia-Investigación

Disponibilidad en la introducción de un objeto, sujeto, objetivos, tareas de investigación - +

Disponibilidad de plan de trabajo - +

El número de fuentes en la lista bibliográfica -

Aprobación preliminar del trabajo - Conferencia Escolar

Período de estudio - octubre-enero

Director Científico: Kirichenko S.G.

Jefe de la Institución: Halmetova G.A.

Plan de investigación

1. Plan de investigación. Página 3.
2. Introducción Página 5.
3. Propósito del trabajo p.5
4. Hipótesis. cinco
5. La relevancia y la importancia del trabajo. cinco
6. Tareas Página 5.
7. Introducción. Página 6.
8. CAPÍTULO I "Ayuda histórica del distrito de Privolzhsky". En 6.

Capítulo II "¿Por qué son tantos idiomas diferentes?" p. 7.

1. Capítulo II "Palabras obsoletas". Página 8.
2. Encuesta sociológica. P11
3. Conocimiento de las palabras obsoletas. pag. 12
4. El consumo de palabras teniendo en cuenta las categorías derivadas. 13
5. La dependencia del uso de las palabras teniendo en cuenta las características de la edad. quince
6. Listas de personas en la categoría de reconocimiento. dieciséis
7. . Las palabras de palabras que tienen otros significados. 17.
8. Competición "El mejor conocedor de palabras obsoletas". diecinueve
9. Conclusión. p. 20.
10. Bibliografía. Página 21.
11. Aplicación. 22.

Introducción

Cada persona tiene su propia pequeña patria, el lugar donde nacimos, donde vivían nuestros antepasados, donde nuestras raíces. Algunos de esto es una gran ciudad, otros tienen un pequeño pueblo, en tercer lugar, un pequeño pueblo. Desafortunadamente, estas raíces ahora están completamente olvidadas, y esto es un "reservorio" completo de las generaciones pasadas. "Sin el conocimiento del pasado, no hay real". Recientemente, sin embargo, el interés en el pasado comenzó a despertarse. Pero la historia de un inexorable. Hoy en día, los asentamientos menores desaparecen, que a veces existían a 300 a 400 años. Documents Digest, Home Archives, palabras obsoletas que tienen un nuevo significado con el tiempo. Por ejemplo: vientre - animal agrícola, vientre - parte del cuerpo. Lección: daño, malvado ojo, lección en la escuela. Y la nueva generación los conoce bajo un nuevo significado. Algunas palabras tienen varios valores. Por ejemplo: Pecheque - Cueva, Pecheque - Río. Mineral - sangre, mineral - recursos minerales. Podría suceder debido a la gran cantidad de naciones y su posterior desplazamiento. Y junto con todo esto, la brecha entre el pasado y el futuro se profundiza. Para rastrear este espacio es inusualmente difícil. La generación actual de escolares y sus abuelos disfrutan de un discurso conversacional diferente.

Propósito del trabajo: Averigüe cómo se utilizan las palabras obsoletas en la vida cotidiana.

Hipótesis: Sugerimos que se usan las palabras, pero cada año menos.

La relevancia y la importancia del trabajo: Sin el conocimiento del pasado, no hay presente.

Trabajo de novedad: Preservación de palabras obsoletas como historia, la memoria de su pequeña patria.

Tareas: 1) Explorar la literatura sobre este tema.

2) Para realizar una encuesta sociológica.

3) Para conocer el grado de consumo de palabras en forma de gráficos y

Mesas.

Introducción. Certificado histórico de la región de Volga.

Volga District - Educación Municipal en la parte suresteRegión de AstrakhanRusia.

La región de Volga se encuentra en la parte sureste.Región de Astrakhanen el río Delta Volga y fronteras en el norte conNarimanovskyy Distritos de Krasnoyarsken el este con Distrito volódicoy territorio de la ciudad.Astracán. El área del área es de 840.9 km².

Sobre la base del Decreto del Presidium del Consejo Supremo de la RSFSR "sobre la formación de la región de Volga en la Región de Astrakhan" deEl 20 de octubre1980. - En la región de Astrakhan, el distrito de Volga está formado, con el centro en el pueblo.Casa, a expensas de parte del territorio.Distrito de NarimanovskyRegión de Astrakhan. 39 asentamientos rurales.

La población es de 40,1 mil personas.

¿Por qué son tantos idiomas diferentes?

El desarrollo del idioma como medio de comunicación está regulado por dos tendencias opuestas: divergencia (discrepancia)

convergencia (diseñador). Estas tendencias están estrechamente relacionadas entre sí y cada segmento separado del desarrollo histórico del lenguaje es inferior entre sí en condiciones de comunicación. Esto se manifiesta en el hecho de que la desintegración de una vez que un equipo de lengua única determina la divergencia del lenguaje: las características de un nuevo idioma que aparecen en el habla de una de las tribus separadas, no se aplica al lenguaje de los grupos separados restantes, y esto conduce a La acumulación de diferencias lingüísticas entre ellos. Así que forma los dialectos de la especie de una vez que se forman un solo idioma.

Hablar es la unidad más pequeña de la membresía del dialecto. Todos los dialectos se consideran el paisaje del idioma. Los sombreadores se combinan en adverbios, unidades territoriales más grandes.

Palabras extrañas, además, en cada terreno propio, especial. Estas son palabras regionales o dialectos. No son parte del idioma nacional, sino que se usan solo en dialectos, y no en todas partes, pero solo en un territorio determinado. Es por eso que todas las lenguas modernas en diferentes territorios de su distribución están representadas por dialectos locales (en nuestro tiempo, solo en áreas rurales) que reflejan la antigua fragmentación de la población de diferentes áreas.

Durante un largo período de desarrollo aislado, tantas diferencias pueden acumular que los diferentes dialectos pueden crecer en diferentes idiomas. Por el contrario, en el caso de una fusión de tribus, la integración de los dialectos se inicia inevitablemente, que se expresa en suavizar las diferencias lingüísticas, la difusión de nuevas características de lenguaje para el habla de todos los grupos de la población incluidos en una fusión de este tipo. Debido a la gran cantidad de personas, las palabras adquirieron un significado diferente.

Por ejemplo: problemas, muy, los problemas son difíciles, difíciles.

Bereznik - Bosque de abedul, Bereznik - seta Podbotzovik.

Lyaka es un hombre no pintado, Laka - Deja rápidamente, colgajo, un pez pequeño.

Palabras obsoletas

Las palabras de nuestro vocabulario en el momento de su aparición en el idioma pueden ser las más diferentes. La gran mayoría de las palabras antiguas se incluyen en el vocabulario activo, a menudo utilizamos en la virtud de su funcionamiento continuo en el discurso con los de los ancianos, no se realizan (cf. Praslavyansky en el origen de la palabra padre, blanco, lleva, cuando, Sam , casa, cielo, etc.). Además, constituyen la base del vocabulario relevante moderno, aunque se llena de nuevas palabras muy intensas. Al mismo tiempo, entre los antiguos, se asigna la apariencia de las palabras (incluso relativamente recientes) y, en general, se usa un grupo de palabras que rara vez se usan, en ciertas condiciones, en ciertas condiciones, están obsoletos.

Palabras obsoletasse puede dividir en dos grupos: 1) historiadores; 2) arcaismos.

Historisistas (De griego. Historia: una historia sobre eventos pasados): estas son palabras que denotan los nombres de dichos sujetos y fenómenos que dejaron de existir como resultado del desarrollo de la sociedad. Por ejemplo:

"Ahora estábamossalud ... "

La palabra resaltada es el historicismo. No tiene sinónimos en ruso moderno. Puede explicar el valor solo recurriendo a la descripción enciclopédica. Así es como se alimentan en diccionarios sensibles:

1. Chelobyat, -i, cf. 1. En la antigua Rusia: se inclina ante la tierra con el toque de la frente al suelo. 2. En el antiguo RUS: una solicitud por escrito.
2. El trabajo, -a, m. En la antigua Rusia: la que sirvió a su petoon. Petición, una,gramo. En la antigua Rusia: Chelobytie (en 2 que significa), Steelnik, -A,metro. En la antigua Rusia: Corte, grado más bajo que el tribunal inicial de Boyarin, servido por la mesa principesca o real).

La razón de la aparición en el lenguaje de los historiadores está en el cambio de la vida, las costumbres, en el desarrollo de la tecnología, la ciencia, la cultura. Otros vienen a cambiar una cosa y relaciones. Por ejemplo, con la desaparición de tales tipos de ropa como Ejercito, Camzole, Kaftan, de la lengua rusa, se han ido los nombres de estos tipos de ropa; Ahora se pueden encontrar solo en descripciones históricas. Forever entró en el pasado, junto con los conceptos apropiados, las palabras: fortaleza, ascensores, nacidos y otros relacionados con la servidumbre en Rusia.

Arcaismos (de griego. Archaios - antiguo): estas son palabras que surgieron de uso debido a reemplazarlas con nuevas, por ejemplo:lanits - mejillas, Chersla - Lasana, Dandy - Mano derecha, Tuga - Tristeza, Virsha - Poemas, Ramemen - Hombros. Todos ellos tienen sinónimos en el ruso moderno.

Los arqueismos pueden diferir del moderno sinónimo de Word-sinónimo de diferentes características: un valor léxico diferente(Invitado - Comerciante, vientre - vida), otro diseño gramatical.(Ejecución - Ejecutar, en la pelota - en la pelota), otra composición de morfema(Amigable - amistad, rybar - Pescador), otras características fonéticas.(Gishpansky - Español, Grays - Espejo). Algunas palabras son obsoletas, pero tienen sinónimos modernos:para, el paguba es la muerte, daño, esperanza. - Esperanza y creer firmemente. Para aclarar el significado de tales palabras cuando se trabaja con el texto de la obra de arte, es necesario utilizar un diccionario inteligente o el diccionario de palabras obsoletas. Esto ayudará a evitar errores en la interpretación del texto.

La razón de la aparición de arqueismos está en el desarrollo del idioma, en la actualización de su diccionario: otros vienen a reemplazar a otros.

Las palabras desplazadas por el consumo no desaparecen sin rastro: son necesarias en novelas históricas y ensayos, para recrear la vida y el color lingüístico de la era.

A veces, las palabras desactualizadas comienzan a usar en un nuevo significado. Entonces, la palabra regresó al ruso moderno.dinastía . Solía \u200b\u200bcombinarse solo con estas definiciones como la Royal, Monárquica. Ahora dicen y escriben sobre las dinastías de trabajo, las dinastías de las minas, lo que significa que las familias con la profesión "heredada".

Estamos interesados \u200b\u200ben la población que vive en el territorio del Consejo Rural Oilverbugan, ya que durante el estudio del material resultó que las palabras desactualizadas están formadas por dialectos de diferentes pueblos, sus costumbres, vida, con el desarrollo de la tecnología. Y esto se debe a la aparición de historiadores y arqueismos en el idioma.

Después de examinar la nacionalidad de la población de nuestra aldea, trajimos nuestra investigación en el diagrama:

Desde este diagrama, está claro que las personas de diferentes nacionalidades viven en el territorio del Consejo Rural OsyPanobugan, que es de 3140 personas. Más de lo que ocupan los tártaros. A partir de esto, se puede suponer que las palabras obsoletas que se utilizaron y se utilizaron en este territorio se formaron debido a la fusión y alisado de las diferencias lingüísticas, y la difusión de nuevas características de lenguaje que han formado nuevas palabras.

Encuesta sociológica

La siguiente fase de trabajo de investigación fue una encuesta sociológica entre los residentes de la aldea de los holandeses, pertenecientes a varios grupos de edad.

Se asignaron 3 grupos. Total entrevistado a 100 personas.

Para el primer grupo, atribuimos a las personas a 11 años (grado 4). Sólo 53 personas.Fue interesante averiguar si se utilizan las palabras propuestas de esta categoría de edad, porque En su mayoría para ellos es el valor de todo moderno.

En la categoría de segunda edad, se incluyeron personas de 12 a 15 (6 a 9 grados). Solo 33 personas. Una característica de esta edad es la transición a las opiniones de los niños a una comprensión más seria de la vida.

La categoría de la tercera edad incluye personas de 16 a 17 años (grados 10-11). Sólo 17 personas.A esta edad, las personas comienzan cada vez más a apreciar las costumbres, las tradiciones de sus antepasados. Recuerde cada vez más su pasado, apreciando sus acciones con un nuevo look.

Se propusieron cuestionarios de preguntas.

Preguntas:

1) ¿Saben las palabras presentadas?

2) ¿Qué palabras usas?

3) ¿Cómo supiste de ellos?

Cada grupo nos dimos palabras diferentes.

Ver Apéndice 1

Conocimiento de las palabras obsoletas.

tabla 1

Palabra consuacabilidad de diferentes categorías de edad.

Tabla 2

En la mesa, puede distribuir el uso de las palabras de esta manera. Hasta 11 años de palabras conocen el 65%.

Ellos saben estas palabras porque

1) Los escuché de sus padres.

2) Los recuerdo.

No consumir el 55% de las palabras.

12 - 15 años 75% en realidad no se utilizan porque Las palabras son viejas, y ahora está de moda usar palabras occidentales: cool, otpad, super, o.k. Y otros, y las viejas palabras son olvidadas.

16 - 17 años saben el 50%, escuchado de familiares y comenzó a usar estas palabras. Pero tienen una especie de pronunciación. Utilice raramente.

La dependencia del uso de palabras de las características de edad.

Desde el gráfico, se puede ver que el porcentaje de uso de la palabra se reduce y se puede suponer que la próxima generación dejará de usar completamente estas palabras, porque No se estudian y se pronuncian bastante raramente. Así, un gran reservorio de la vida cultural de la aldea puede desaparecer.

Listas de personas en la categoría de reconocimiento.

Conclusión: La tabla muestra que las palabras conocen a la mayoría de las personas de familiares. Hay personas que conocen palabras de libros. Un pequeño porcentaje de personas que aprendieron las palabras de los residentes de la aldea.

Lista de palabras que tienen otros significados

En el curso del estudio, estudiamos información adicional sobre esta lista de palabras. Resultó que estas palabras tienen diferentes significados. Depende del territorio y las características de la cultura de la población, la localidad.

Comprar 1.prip.

Obloshayleinsk.

2. Voluntad en el juego.

Musonkinocarag.

Marítimo 1. Tubo. Para interpretar, estrecho, decir qué, ya sea. Comer Plishkary.

2. Llame.

Berezovka US.

S.

N. Zaleskaya OS.

Kamenka 1. Eyevica.

Wilwasol.

2. La planta común con los colores pequeños amarillos derecho y el jugo amargo que se usa como agente terapéutico; celidonia.

Osokinosol.

Ágle US R.Romanovo EE.UU.

Z.OB Back, joven.

Rakincherd.

Lección 1. Trabajar según se define durante un cierto período. Gubdor Krasnov.

Svalkovasol.

2. Nalog.

Lensk Kungur ..

En el territorio de nuestro pueblo, muchas palabras coinciden en el significado y la pronunciación. Esto sugiere que las tradiciones y las costumbres de la población de este territorio están muy cercanas entrelazadas. Esto también se aplica a las características del lenguaje.

Cada distrito de Volga tiene su propio punto culminante. En este caso, estas son palabras que se utilizaron solo en nuestro pueblo.

Competición "El mejor conocedor de palabras obsoletas"

Para preservar palabras obsoletas, realizamos una competencia por el título de "El mejor conocedor de palabras obsoletas", que se utilizaron en el territorio del Consejo Rural Ozoznobugan.

Conclusión: la competencia interesada no a todos los estudiantes. Y dado que la generación joven no está interesada en el pasado, surge el problema de la comunicación de las generaciones.

Conclusión

Desde el trabajo de investigación se puede dibujar las siguientes conclusiones:

1) La formación de las características lingüísticas de los aldeanos pasó un largo camino histórico.

2) El plegado de tradiciones, aduanas y rituales ha ocurrido gracias al desarrollo de varios cultivos arqueológicos en este territorio.

H) La formación de los pueblos modernos es el resultado de la Asociación Política y Económica de Tribuidades o Grupos de la Población.

4) Debido a la gran cantidad de personas, las palabras adquirieron un significado diferente.

5) La pronunciación y el significado de las palabras se transmiten desde la generación a la generación de los padres a los niños. Menos a menudo aprende de los libros.

6) Dependiendo de la edad, se reduce el uso de datos de palabras.

Creemos que es necesario conocer las palabras desactualizadas de nuestra área, porque esta es nuestra cultura, nuestra historia.

El resultado del trabajo fue el libro "Palabras obsoletas en imágenes".

Métodos propuestos para preservar palabras:

1) Apertura de la taza lingüística sobre la base de la escuela.

2) Sosteniendo las vacaciones escolares usando palabras obsoletas.

3) Realizar eventos en el museo usando antigüedades.

Bibliografía

1.g.n. Schagin "Pueblos y culturas de Astrakhan Xih - Hxw. "Astrakhan, 1986"

2.I.S. KAPTSOVICH "Libro para leer sobre la historia de Astrakhan" Astrakhan Book Publishing House, 1992

3. Editorial "Modern Russian" Publisher "Illenden" 2005

4. Recursos de Internet.

5. Diccionario de Goborov con. Borgorm fresco.

solicitud

Apéndice 1. Encuesta sociológica.

Diccionario para Grado 4

Cómoda - gabinete bajo con cajones para ropa de cama o pequeñas,

Azure - Luz - Color azul, Azul,

Transmitir de boca a boca, para reportar algo más persona,

Cableado - visón, césped de tallo,

Oculto - oculto,

KABA - Si,

En Lukomorya - en la bahía del mar,

Púrpura brillante - Rojo,

Se vuelve como - alguien se queja frío

Pan de jengibre impreso - pan de jengibre con dibujos impresos, letras,

Biryuk - Bestia, Oso,

Teenenik - Web, Spider.

Diccionario para 6 -9 clase

Fuego - hablar, hablar,

Golik - Escoba,

Kamenka - horno en el baño,

Zenica - Ojo, alumno,

Alcohol - hambre,

Preparación - Fidget, Shalun,

DOL - lo mismo que el valle,

Niño - predice

Altyn - una moneda en tres kopecks,

Arshin - Medida de longitud (0.71 m)

Tarde tarde,

Compitiendo - cuello

Dandy - mano derecha,

Yesane - Otoño

Joder - desde donde

Sadhen - dolor,

Tyn - Elevación,

Shabor - vecino.

Diccionario para 10-1 grado

Pantalonianos - Pantalones,

Básico - predecir.

Bailate - Hablar, hablar.

Wenge - llorar.

Versere - Juniper.

Gasnik - encaje.

Golik - Escoba.

Estoy ahí.

Kamenka - horno en el baño.

Kachyuli - swing.

Sin reloj - estiércol.

Ventana - Ventana.

Uglan - Boy,

Preamy - con correría,

Lección - Daño, ojo maligno.

FIXTER - KOSYANKA,

Neod - una gran red de pesca,

BlagoVoney es un olor agradable y fragante.

Las palabras obsoletas son un grupo especial de palabras que no se usan en el habla moderna debido a ciertas razones. Se dividen en dos categorías: historiadores y arqueismos. Ambos grupos son similares entre sí, pero aún tienen varias diferencias significativas.

Historisistas

Estos incluyen palabras que denotan cosas especiales, posiciones, fenómenos que dejaron de existir en el mundo moderno, pero se llevaron a cabo antes. Un ejemplo de tales palabras es un boyar, el gobernador, una mansión, la finca. No tienen sinónimos en el idioma moderno, y es posible conocer su significado solo de un diccionario inteligente. Básicamente, tales palabras obsoletas se refieren a la descripción de la vida, la cultura, la economía, las jerarquías, las relaciones militares y políticas de los años anteriores.

Entonces, por ejemplo, los trabajos son: 1) un arco con un toque al suelo de la frente; o 2) una solicitud por escrito. Slap - Corte, que es un grado debajo del boyar, generalmente servido en un boyar o una mesa real.

Las palabras más obsoletas del historismo se encuentran entre los nombres asociados con los temas militares, además de relacionados con los objetos y la ropa económicos: Kolchug, tomó, reduce, café, dotación, asuntos, ejército, sevka, camzol.

Aquí hay algunos ejemplos de propuestas que contienen palabras obsoletas. "Hubo maestros al rey y se quejaron sobre el gobernador, y dijeron que fueron contados por sus propiedades, y luego se distribuyeron; se quejaron de los nobles, los sorshests y los hijos de los Boyars que los gobernadores llevaban sus aldeas de palacios. Estábamos Al rey y los cosacos con Sagitario, pidió salario de pan y dinero ".

Actualmente, uno de los numerosos grupos de historiadores son aquellos que han surgido durante la formación de la URSS: productor, Budyennowovets, Likbez, Peinado, NEP, Lypman, Naffman, Makhovets, Producción.

Arcaismos

Los idiomas obsoletos se asignan en otro extenso grupo - arcaismos. Estos son, de hecho, son un subgrupo de historiadores, también incluyen palabras que han salido. Pero su principal diferencia es que pueden ser reemplazados por sinónimos que son convencionales y consumidos por hoy. Aquí están los salones, Dandsnik, Chersla, Vizhs, Tuga, Ramen. En consecuencia, sus análogos modernos son las mejillas, la mano derecha, el lomo, los poemas, la tristeza, los hombros.

Hay varias diferencias básicas entre el arcaismo y su sinónimo. Pueden diferir:

a) significado léxico (vientre - vida, invitado - comerciante);

b) Diseño gramatical (en la pelota - en la bola, realice - Ejecutar);

c) (Rybar - Pescador, amigable - Amistad);

Para usar adecuadamente el arcaismo en la propuesta y evitar la confusión, use el diccionario explicativo o el diccionario de palabras obsoletas.

Y aquí hay ejemplos de propuestas que contienen arcaismos: "Okolnichye, Boyars vivió en Moscú, a quien Bolotniks amenazó con convertirse en plebeyos o para matar, y poner a sus colocantes; Todavía había industriales y comerciantes ricos, patios, dinero, cuyas tiendas" Todo fue dado al engaño de los pobres ".

En este pasaje, ArchAIZMS son tales palabras: plebeyer, patio (en el valor de la economía), tienda (empresa comercial), no libre. Es fácil ver que los historiadores también están presentes aquí: Ocolnichy, Boyarin.

Las palabras obsoletas transmiten perfectamente la historicidad característica, hacen que el texto literario sea colorido y brillante. Pero para uso correcto y relevante, siempre es necesario asegurar un diccionario inteligente para que las frases florales al final no se conviertan en una tontería.

Los arqueismos son palabras que, en relación con la aparición de nuevas palabras, salieron de su uso. Pero sus sinónimos están en ruso moderno. Por ejemplo:
dandy - Mano derecha, salones - mejillas, ramen - hombros, chersla - lomos, etc.

Pero vale la pena señalar que los arqueismos, sin embargo, pueden diferir de los sinónimos de palabras modernas. Estas diferencias pueden ser en la composición del morfema (Rybar - Pescador, amistad - amistad), en su significado léxico (vientre - vida, invitado - comerciante,), en diseño gramatical (en la pelota - en la pelota, ejecutar - para ejecutar) y características fonéticas (espejo - espejo, gishpansky - español). Muchas palabras están completamente robadas, pero todavía tienen sinónimos modernos. Por ejemplo: Paguba - muerte o daño, esperanza, esperanza y cree firmemente para hacerlo. Y para evitar posibles errores en la interpretación de estas palabras, cuando se trabaja con obras artísticas, se recomienda encarecidamente utilizar el vocabulario de palabras y dialectos obsoletos, o un diccionario inteligente.

Los historisistas son tales palabras que designa tales fenómenos u objetos que desaparecieron o dejaron de existir completamente como resultado del desarrollo posterior de la sociedad.
Muchas palabras se han convertido en historicistas que denotan los diversos objetos de la vida de nuestros antepasados, fenómenos y cosas que de alguna manera estaban relacionadas con la economía del pasado, la antigua cultura que existía una vez, el sistema sociopolítico. Se encuentra muchos historicismo entre las palabras que de alguna manera están relacionadas con temas militares.

Por ejemplo:
Reducido, cadena, tomado, sofisticado, y así sucesivamente.
La mayoría de las palabras obsoletas llaman a los artículos de ropa y artículos para el hogar: Losa, Svetts, Dovin, Camisole, Armenian.

Además, los historicistas pueden atribuirse a las palabras que denotan el título, las profesiones, las posiciones, los estados que una vez existían en Rusia: Rey, Lacey, Boyarin, Stolnik, Konya, Burlak, Louffalker, etc. Tipos de actividades de producción, como caballos y manufacturas. Fenómenos de la vida patriarcal: compra, ascensores, nacidos y otros. Tecnologías desaparecidas, como la atención médica y el estañado.

Los historistas se han convertido en las palabras que surgieron en la era soviética. Estas palabras incluyen palabras como: Productor, NEP, Makhnovets, Likbez, Budenovets y muchos otros.

A veces sucede muy difícil distinguir arcaístas e historiadores. Esto se debe al renacimiento de las tradiciones culturales de Rusia y con el uso frecuente de estas palabras en proverbios y refranes, así como otras obras de arte popular. Tales palabras incluyen las palabras que denotan las longitudes de la longitud o medición del peso, llamando a vacaciones cristianas y religiosas y otras y otras.

Abie, inmediatamente, desde cuándo.
Abeba - para que en orden.
Cordero - cordero, cordero.
AZ es un pronombre "i" o el nombre de la primera letra del alfabeto.
AZ, Buki, plomo: los nombres de las primeras letras del alfabeto eslavo.
Aki: cómo, como, como, como si.
Altyn es una vieja moneda de plata con una dignidad de tres kopecks.
Alci - De la palabra "Alkalo" - con gosquería.
Un, más, si, mientras tanto, porque.
Anbar (granero) es una estructura para almacenar pan o bienes.
Araka - Vodka de trigo
Arapista - Chervonets holandés.
Argamak es un caballo de raza pura oriental, el caballo: en la boda, el caballo debajo de la silla de montar, y no en el arnés.
Armenia - ropa exterior de los hombres de sukonnye o tela de lana.
Arshin es una longitud rusa de longitud, igual a 0.71 m; Regla, tablón tal longitud para la medición.
Más - si, si, cuándo.

Abuela - Four Oats Snop - Orears Up, cubierto con el quinto - detrás de la lluvia.
BADOG - BAGOG, STICH, PERSONAL, LHEY.
Bagenous - Favorito, de la palabra "BAPT" - Amar, desear, tener una tendencia.
Basinaje - ROAR, SCREAM.
Barber - Bradley, peluquería.
Barda es un grueso, restos de la destilación de los vinos de pan utilizados en el ganado de engorde.
BANN BAILHOUSE es un regalo de trabajo forzado de campesinos de fortaleza que trabajaron con su inventario en el propietario de la tierra agrícola, terrateniente. Además, los campesinos denunciados pagaron a un terrateniente con diversas becas naturales, lo que le entregó heno, avena, leña, mantequilla, ave, etc. para esto, el terrateniente destacó la parte de los campesinos de la tierra y permitió que la barbacoa era 3- 4, y a veces incluso 6 días a la semana. El decreto de Pablo I (1797) sobre la barbacoa de tres días fue una naturaleza recomendativa y, en la mayoría de los casos, los terratenientes fueron ignorados.
Baska - Hermosa, elegante.
Bassok: una breve forma de la palabra "bas" - hermoso, sacerdote, decorado.
Bastión: tierra o fortificación de piedra, formando una protuberancia en un eje de fortaleza.
Basurman es un nombre hostil-injusto de momagetanin, así como un innovador, ingenioso.
Batalia (batalia) - batalla, batalla.
Bakhver - Govorun, Krasnobay.
Beyat - charla, charla, charla.
Base - Cuídate; Para ser vigilantes, vigilantes.
Fuge - Velocidad.
Impresionado: problemas, prueba pesada, tiempo.
Clearman - Escalas manuales con una palanca desigual y un punto de apoyo en movimiento.
Promercado, sin saber aduanas, reglas cotidianas, decencia.
Bela Mozhayskaya - Old ruso grado de manzanas a granel
BELMES (TATAR "BELMES") - NO entienda nada, no entienda en absoluto.
BERDO - Perteneciente al molino de tejido.
Ten cuidado - PRECAUCIÓN.
Engranaje - Carga, pesadez, Nosha; Oakka, ya que puedes abrazar tus manos.
El condado es definitivamente sin duda discreto.
Cleventado - descarado.
Becheva - Cuerda duradera, Cuerda; La tracción del alboroto es el movimiento del recipiente del bacchevy, que las personas o caballos se dibujaron a lo largo de la orilla.
Backet - Una gema del tipo de rubí
La etiqueta es una varita o una tabla, en la que las señales, las notas se colocan en los cuclines o la pintura.
Biryuk - Bestia, Oso.
Caravas infantiles - azotada en la masa crema para Kalable
Beat by Brow - Bajo a lazo; pedir cualquier cosa; Cree un regalo, acompañando una oferta a una solicitud.
Vencer a una hipoteca, discutiendo para ganar.
La anunciación es una fiesta cristiana en honor a la Virgen (25 de marzo en el art.).
Bueno - tipo, bueno.
Bo - porque porque.
Bobyl es un campesino solitario, desigual, pobre.
Boden - Brownie, espolón en las piernas del gallo.
Bajda es un vigilante en el cementerio, un género, un vigilante, una casa más antigua para los ancianos, discapacitados.
Bolon - Estatua, Istuban, Churban.
Boris y Gleb - Santos cristianos, cuyo día se celebró el 2 de mayo bajo el arte. Arte.
Bortnik: un hombre involucrado en la apicultura forestal (de la palabra "Tablero", un árbol dupelinoso en el que Nido de Abejas).
Botalo - campana, lengua de campana, latido.
Bocham-Puddle, Citchdobin, Jama, lleno de agua.
TRANSHER - BORNDARD.
Brass - modelado (sobre tela).
Brutin: un tazón pequeño, una taza con un estuche esférico, servido para beber división
Hermano - Britina, buque de cerveza.
Brasho - Comida, Osion, Kushan, comestible.
Radian, Bradnik - un pequeño NEM, que atrapa a los peces juntos, caminando por Brod.
Buda - Si, si, cuando, si.
BuerAK - barranco seco.
Buz - sal de piedra, que fue dada a los animales.
Bulava - El signo de la fuerza de entanga, también las armas (Terre) o las perillas.
PUMPRACK - Carrocería, una pequeña caja de Beresta.
Buccini, de la palabra "cubo", para pintar, blanquear el lienzo.
Buyava, Buevo - Cementerio, Tumba.
Wired - Mink, hierba de tallo.
Byilichka es una historia sobre la fuerza sucia, en la confiabilidad de la que no dudan.

Mover - a muchos, atraer, enseñar.
Es importante: duro, duro.
Ejes - Ondas.
Vandyash - Sniffs, peces secos como Hersh
Vargan ("en el Kurgan, en Vargan"), tal vez de "Vorga" - Polyana, cubierto de hierba alta; Asador, lugar abierto en el bosque.
Varyuha, Barbara, el cristiano Santo, cuyo día se celebró el 4 de diciembre bajo el arte. Arte.
Wahmistra - Senior Unter-Officer en el escuadrón de caballería.
Vesh - Tu misericordia.
Introducción - Introducción, vacaciones cristianas en honor de la Virgen (21 de noviembre en el art.).
SOSTENER - otra vez, secundario.
Very - De la palabra "Vödro": clima claro, cálido y seco (no invierno).
Vetero - clima claro y tranquilo.
Entumecimiento: alumno, cortesía, cortesía.
Eyescale - tartas, rellenadas por la carne y los residuos de pescado.
El Gran Cuarto es el jueves en la última semana del Gran Post (antes de Semana Santa).
Versere - Juniper.
Rodebra el tejido de cannabis grueso.
Vereya (neumáticos, vereaka, vereyushka) - un pilar en el que se colgaba la puerta; JAMB EN LA PUERTA, PUERTA.
Veselen - Versta.
Barra de arena, en la que la carne se está friendo, volviéndola sobre el fuego.
Verp - cueva; mierda; Una caja grande con títeres, conducida por la parte inferior a través de las ranuras en el piso de la caja, en la que se jugaron las ideas sobre el tema de la Natividad de Cristo.
La cima es un proyectil de pesca hecho de varillas.
Manillar - Caballo; montando por delante.
Veselko - Mezclador.
La tarde es una sartén de cobre.
Tarde - anoche, ayer.
Setas (champiñones, carne, etc.) - secos.
Villina - Top.
Vinos - Razón, Razón.
Witsa, Wick - Ramita, Prut, látigo.
Vlasno - exactamente, en realidad.
El conductor es miembro del oso.
Loet - un capataz en el distrito rural, el jefe elegido.
Ola - Lana.
Volga - Caldo de carne, cada alimento líquido graso.
Wolves: de la palabra "arrastre", el camino de la cuenca hasta qué carga y barcos están traducidos.
Una mujer sin pelo: un tocado femenino, una cuadrícula de un hilo de oro o plata con una costura (más a menudo no es festiva, como la patada, y todos los días), tipo de sombreros.
Vedas - tallos, pajitas, Wereninki; Parte superior de Snop con orejas.
Vorovin - Shoe Duty, también cuerda, arco.
Voroguha, Vorthesha - Groin, Adivino, Malicious.
Voronets - Bar en el hueco, sirviendo un estante.
Voronograye - Fortune contando los gritos del Cuervo; Un libro con una descripción de tales aceptará.
La fe es un ejército genérico del terrateniente, pasando por herencia.
Mirando en vano.
El enemigo es el diablo, el demonio.
El genio es una persona que ha alcanzado la potencia y la alta posición en el estado gracias a la proximidad personal al monarca.
Wearace: un hombre que ha alcanzado la alta posición debido al caso.
Juventud - Pausa, en vano, en vano.
Dravel - después.
Vura - en vano, en la espalda.
Justo, desde el lado, sin estar en estrecha relación.
Electo - votación elegida.
Noé - siempre, en todo momento, incesantemente.
Ejercicio (Virius, Irium): un lado maravilloso, prometido, cálido, en algún lugar lejos del mar, disponible solo a aves y serpientes.
Dulce - tiempo de comida, también fragmentación, parte de la comida.
Vyalitsa - Blizzard.
Nuevo - mayor, mayor.

Guy - Dubrava, Grove, un pequeño bosque caducifolio.
Galun - cinta imbécil dorada o plateada.
Garnizas - unidades militares ubicadas en la ciudad o fortaleza.
GARCHIK - POT, KRINKA.
MATTES, IR - PISO DE LOS TRIGOS O RAMIFICAS EN UN PUBLICITO DE MUEBLES. MANZA - ENVIAR GATCH.
Gasnik - cinturón, cinturón, encaje para riesgos de pantalones.
Guardia - tropas privilegiadas seleccionadas; Unidades militares que sirven como seguridad para soberanos o comandantes.
Geenna - infierno.
General - rango militar de los primeros, segundo, tercero o cuarto grado en una tabla de rangos.
El teniente general es el rango general de la tercera clase, con Catherine II, que corresponde al rango de teniente general, según la Tabla de Rangos de Petrovskaya.
George - Christian St. George victorioso; Echria-Western (23 de abril) y Egoriev (Yuriev) Day (26 de noviembre, en art.) Vacaciones en su honor.
Dar - matar, desaparecer.
El ojo, cosido del ojo (variedades de brocado con patrones de oro y plata que cuelgan).
Glusno - shin, tobillo.
Beano - Post (tipo de piadoso - posterior a la asignación, etc.)
Compruebe: observa la publicación, absténgase de la comida.
Hablando - Discurso.
Gogol - ave de la raza de patos-yugo.
Godina - buen tiempo claro, cubo.
Adecuado: para dividir, admirar, ser visto; mirada, ojos de parrilla; Mock, rodando.
Años del año, años de vida, de la palabra "meta" - para vivir.
Golbchik - Golball, Otrodka en forma de Chulana en la choza entre el horno y los embalses, parásitos con los escalones para disparar en el horno y sabores y con un clásico bajo tierra.
Hump \u200b\u200boff, dorado - ruidoso para hablar, gritar, gritar.
Golik - Escoba sin hojas.
Golitsy - mitones de cuero sin forro de lana.
Holandés - Chervonianos, rotos en la menta de San Petersburgo.
Golome - Mar abierto.
GOL - Turnoctos, góbols, mendigos.
Montaje.
Gorka - El cementerio, el lugar donde vivían los sirvientes de la iglesia.
Sombrero de Gorld: coser de piel muy delgada, tomada del cuello del animal; En el formulario, un sombrero recto alto con un Tulley expandiéndose.
Hill - habitación, ubicada generalmente en el piso superior de la casa.
Torny es la mitad pura del hueco.
Caliente, blanco caliente; Gran enfermedad grave con calor fuerte y escalofríos; Blanco caliente - aquí: un estado de tonterías dolorosas a alta temperatura o obstrucción temporal.
Huesped del hotel.
Granja - carta; El documento oficial, un decreto que le da a alguien derecho a cualquier cosa.
Hryvnia es un Grivenk; En la antigua Rusia, una unidad monetaria es un lingote de plata u oro que pesa sobre la libra.
El suelo es una moneda vieja en dos kopecks.
Grummit es un viejo nombre ruso del archipiélago de Spitsbergen, abierto por nuestros Poms en el siglo XV.
Gruc, el suelo es un caballo tranquilo Lynx.
Cricheard - polo, ayudante, enfoque suspendido o adjunto, barra transversal, barbacoa en el hueco, desde la pared hasta la pared.
Labios, Zaton.
El gobernador es el gobernante de la provincia.
Quesos de esponja - masa de queso cottage, derribado con crema agria.
El pitido es un violín de tres cuerdas sin remover en los lados de la caja. Khumno - Habitación, cobertizo para pan comprimido; Zona de juegos para la garganta.
Huzu es un bucle que sujeta el cuello y el arco.
Agarre con ajo - aguas residuales de Kalachy.
Khumno: un lugar para almacenar pan en snops y garganta, corriente interior.
Gunya, Gunka - Ropa vieja, sofisticada.

DAVA - Recientemente.
Polonia - la anfitriona de la posada.
Lelin - hermano marido.
Doncella: una habitación en las casas de aterrizaje, donde los siervos de las chicas ladrones vivían y trabajaron.
Ninetin - un término de nueve días.
Deja - Opara para prueba, Quasch; La chaqueta en la que se coloca la masa para pan.
Realizantes - actores.
Casos - Eliminar.
Delinka: una mujer que está constantemente ocupada, artesanía.
Dennie - Amanecer de la mañana.
El dinero es una moneda vieja en dos erizos o en el polkheet; Dinero, capital, riqueza.
La goma, Dandy es la derecha, derecha.
Diez - diez veces.
Salvaje salvaje.
Oficiales de Diploma: un Diploma prometido para el rango de un oficial.
Dmitrieva Sábado - El día del recuerdo de los muertos (entre el 18 y 26 de enero), establecido por Dmitry Donskoy en 1380 después de la batalla de Kulikovsky.
ADN: enfermedades de los órganos internos, lubricación en los huesos, hernia.
Tu día es ahora, ahora hoy.
DoBroCHOTH - Un Well-Wisher, Patron.
Tomado, debería ser necesario, debería ser decente.
Contacto - para ser suficiente.
Argumento - Denuncia, frío, queja.
Software, Ayuda: ¿cuánto quieres cuánto necesitas, suficiente?
El documento es molesto, también aburrido y aburrido negocio.
Seguir - superado.
Doloch - Palm.
Compartir - parcela, pai, pavimento, lote; Fate, destino, roca.
Patria - ataúd.
Dongezh - Mientras.
La risa es una tabla, que se encuentra a la derecha y en la que se inserta el peine y el saqueo.
Destino - referente, deuda.
Dor - Dunca grueso.
Carreteras - tejido de seda oriental muy fina.
Delésivo - largo tiempo, primero.
Doha - abrigo de piel con piel por dentro y por fuera.
Dragun: un guerrero de las partes de caballería, actuando tanto en Connoun como a la caminata.
Los arrastres son tablones delgados, compatibles con un árbol.
Dresva es una arena grande, que se usa al lavar los pisos, paredes, tiendas desempaquetadas.
Secado - Lindo, querido, amado.
Amistoso - invitado por el gerente del novio en la boda.
Dubets - roble joven, roble, estante, personal, Rhoda, ramita.
Dubnik - corteza de roble, necesaria para un trabajo económico diferente, incluso para la piel de bronceado.
Folletos ahumados: bolsas, cosidas de los escurises seleccionados para una pareja (y, por lo tanto, especialmente suave).
Humo - ingle.
Se dibuja, una sola fila, reforzada al eje delantero para girar el carro, con un arnés de vapor.
Dyachiha - La esposa de Dyachka.
Tío: un sirviente, cerca de la supervisión al niño en familias nobles.

Evdoki - St. Christian St. Evdokia, cuyo día se celebró el 1 de marzo bajo el arte. Arte.
Siempre cuando
El único es el único hijo de los padres.
Comiendo comida.
Erizo, que.
Todos los días todos los días, todos los días.
Despidos: aceite de oliva, que se usó en el servicio de la iglesia.
Incluso - ciervos.
ELICO - ¿Cuánto?
Árbol de Navidad: una rama de abeto en el techo o sobre la puerta de la choza es una señal de que el restaurante está en ella.
ELOZA - Fidget, Podon, LYC.
Yeltsi - diferentes tipos de galletas figuradas.
El dotamiento es un amplio recipiente con un calcetín para hinchar líquidos.
EPANCHA es una capa antigua y ancha, cubierta.
Eremee: el profeta cristiano de Jeremías, cuyo día se celebró el 1 de mayo; El apóstol cristiano Ermom, cuyo día se celebró el 31 de mayo.
Ernichny - de Yernik: Bosque pequeño, malvori, arbusto de abedul pequeño.
EROFEICH - Vino amargo; Hierbas infundidas de vodka.
Fácil a la vientre, de la palabra "aparejo", juro, desperdiciar.
Este - comida, kushanye.
Igualdad - comida.
Naturaleza - naturaleza.
Etchi - hay.

El Fanger es un cementerio, tumbas, agarre.
Hierro - grilletes, cadenas, grilletes.
Zhammahism es la ausencia de simplicidad y naturalidad; Modales.
Starheads - Lot.
Vive - sucede.
Vientre - vida, propiedad; alma; Ganado.
Hacones - Ganadería, riqueza, riqueza.
Vivir - Ven.
Vivido - Lugar vivo, habitación.
Gordo - bueno, propiedad; Bueno, conduciendo la vida.
Movimiento - Pan horneado de centeno o cebada.
Vida: todo el pan en el grano o la raíz; Cebada (Severn.), Rye no inferior (Sur.), Cada pan de primavera (VOST.).
Zniva - Cosecha, limpieza de panes; tira después de apretar el pan.
Zapan - media taza antigua.
Jurry - Grimy.
Zhalway, valor, Zhol - polvo, tumor en el cuerpo.

Continuado