Por ejemplo, para Traducción ruso-polaco, debe ingresar texto en ruso en la ventana superior y seleccionar el elemento con en el menú desplegable ruso, en Polaco.
Traducir texto polaco.
Diccionarios especializados de la lengua rusa.
Si el texto fuente a traducir se relaciona con una industria específica, seleccione el tema de un diccionario léxico ruso especializado de la lista desplegable, por ejemplo, Negocios, Internet, Leyes, Música y otros. De forma predeterminada, se utiliza el diccionario de vocabulario general ruso.Teclado virtual para diseño ruso
Si diseño ruso no en su computadora, use el teclado virtual. El teclado virtual le permite ingresar letras del alfabeto ruso usando el mouse.Traducción del ruso.
El principal problema lingüístico al traducir del ruso al polaco es la imposibilidad de conseguir medios lingüísticos económicos, ya que el idioma ruso está saturado con frecuentes abreviaturas y palabras ambiguas. Al mismo tiempo, muchos dichos rusos largos se traducen en una o dos palabras en los diccionarios polacos.Al traducir un texto del ruso, el traductor necesita utilizar no sólo palabras del vocabulario activo, sino también construcciones lingüísticas del llamado vocabulario pasivo.
Al igual que con cualquier otro idioma, al traducir un texto en ruso, recuerde que su tarea es transmitir el significado y no traducir el texto palabra por palabra. Es importante encontrar en el idioma de destino: Polaco- equivalentes semánticos, en lugar de seleccionar palabras del diccionario.
Viajar siempre es emocionante, porque es muy agradable visitar nuevos lugares y vivir nuevas experiencias. Pero a veces surge el problema de conocer el idioma, o mejor dicho, no conocerlo. Además, cuando vaya a Polonia, me gustaría comunicar específicamente en idioma polaco para experimentar el sabor local. Por eso todo turista necesitará un pequeño libro de frases ruso-polaco.
Así que finalmente has llegado de viaje a Polonia. Comencemos nuestro libro de frases ruso-polaco con un saludo, que es una parte indispensable de cualquier conversación. Por supuesto, la pronunciación real de algunas palabras es bastante difícil de describir, pero incluso con errores menores en la pronunciación, definitivamente te entenderán y te ayudarán. No olvidemos eso El acento en todas las palabras está en la penúltima sílaba..
"Formas básicas de comunicación"
| idioma ruso | idioma polaco | Pronunciación |
|---|---|---|
| Gracias | Dziękuję | Jenkuen |
| Gracias por su preocupación/ayuda/invitación/consejo | Dziękuję za opieke / pomoc / zaproszenie / rade | Jenkuen para custodia/ayuda/solicitado/rade |
| Por favor | Prosze | Prosheng |
| Estoy muy complacido | Jestem bardzo zadowolony | Estem Bardzo está satisfecho |
| por favor, ayúdame | Proszę mi pomóc | Proshen mi pomuts |
| Dejame preguntar | Pozwólcie że zapytam | Te torturaré más vulgarmente |
| ¡Está bien! | ¡Nic nie szkodzi! | Liendres ne skoji |
| ¡Salud! | Na zdrowie! | ¡Salud! |
| ¡Buen provecho! | ¡Smacznego! | ¡Smachnego! |
| estoy apurado | Śpieszę się | cachorro shpeshen |
| Sí | Entonces | Entonces |
| No | Nie | No |
| Estoy de acuerdo | Zgadzam się | cachorro zgadzam |
| Está vacío | Jasne | yasne |
| no me importa | Nie mam nic przeciwko | No mamá proszecivko |
| Lamentablemente no tengo tiempo | Niestety, nie mam czasu | Nestats, no mamá por una hora. |
| Con mucho gusto | Z przyjemnoscią | Por una noche |
"Estación de ferrocarril"
Al llegar a Polonia, se encontrará en la estación de tren. Llamemos a la siguiente tabla “Estación”. Pero sus frases te ayudarán en tu futuro viaje.
| idioma ruso | idioma polaco | Pronunciación |
|---|---|---|
| ¿Cómo llegar a la taquilla? | Gdzie tu broma kasa biletowa? | ¿Gje tu come el boleto kasa? |
| ¿A qué hora llegará el tren a...? | ¿O ktorej godzinie mam polaczenie do...? | ¿Acerca de kturei gojine mam polonchen do...? |
| ¿Cuántas estaciones se necesitan para...? | ¿Jak wiele bedzie hace...? | Yak vele benje do...? |
| ¿Este número de plataforma...? | ¿Liczba ta plataforma...? | ¿Lichba esa plataforma...? |
| ¿Dónde se debe realizar el trasplante? | ¿Gdzie trzeba sie przesiasc? | Gje tsheba schen psheshchenschch? |
| ¿Desde qué andén sale el tren hacia...? | Z ktorego peronu odjezdza pociag do...? | Z kturego peronu ropa pochong ¿...? |
| Dame un billete para un coche cama/segunda clase. | Prosze o bilet sypialny/drugiej klasy. | Proshe sobre el boleto esparcido / otros klyas. |
| ¿Qué estación? | Entonces, ¿a za stacja? | ¿Cuál es el punto de? |
| ¿Dónde está situado el vagón restaurante? | Gdzie znajduje sie wagon restauracyjny? | ¿Conoce Gdzhe el transporte de los restaurantes? |
"Transporte"
| idioma ruso | idioma polaco | Pronunciación |
|---|---|---|
| ¿Dónde está la parada de autobús/tranvía/trolebús más cercana? | Gdzie jest najblizszy przystanek autobusowy / tramwaju / trolejbusowy? | ¿Gje come el autobús/tranvía/trolebús más cercano? |
| ¿Dónde está la estación de metro más cercana? | Gdzie jest najblizsza stacja metra? | ¿Gje se come los cien metros más cercanos? |
| ¿Qué tranvía/autobús/trolebús puedo coger para...? | Jakim tramwajem / autobusem / trolejbusem moge dojechac do...? | ¿Qué tranvía/autobús/trolebús puedes utilizar para llegar a...? |
| ¿Dónde debería cambiar de tren? | Gdzie sie mam przesiasc? | Gje schen mam psheschonschch? |
| ¿Con qué frecuencia circulan los autobuses/tranvías? | Jak czesto jezdza autobusy / tramwaje? | ¿Yak chensto ezhdzhon autobuses/tranvías? |
| ¿A qué hora sale el primer/último autobús? | ¿O ktorej godzinie pierwszy / ostatni autobus? | ¿Acerca de kturei gojin pervshi / ostatni bus? |
| ¿Podrías decirme cuándo tengo que irme? | ¿Prosze powiedziec, kiedy wysiasc? | ¿Proshe povedzhech zapatillas de deporte vyschonschch? |
| ¿A qué hora sale el autobús hacia...? | ¿O ktorej godzinie odchodzi autobus do...? | ¿Acerca del autobús kturei gojine odhoji a...? |
| ¿Dónde puedo coger un autobús para...? | ¿Gdzie mozna pojechac autobusem do...? | ¿Es posible ir en autobús a...? |
"Ciudad, orientación"
| idioma ruso | idioma polaco | Pronunciación |
|---|---|---|
| Dónde es...? | ¿Dios es mejor...? | ¿Gje come...? |
| ¿Cuántos kilómetros faltan...? | Jak wiele kilometrow hacer...? | ¿Cuántos kilómetros son para...? |
| ¿Cómo puedo encontrar esta dirección? | Jak znalezc diez direcciones? | ¿Cómo supiste la dirección? |
| ¿Podrías mostrarme en el mapa dónde estoy ahora? | Czy moze mi pan (i) pokazac na mapie, w ktorym miejscu teraz jestem? | ¿Qué puedes mostrar en el mapa, en kturim meissu teraz estem? |
| ¿Cuánto tiempo se tarda en llegar en coche/caminando? | Jak dlugo trzeba czekac, aby osiagnac tam samochodem / pieszo? | ¿Cuánto tiempo tardará en comprobarse si sólo de noche hay un vehículo autopropulsado/a pie? |
| ¿Puedes mostrar en el mapa dónde está este lugar? | Mozna pokazac na mapie, ¿gdzie para bromear? | ¿Puedes mostrarlo en el mapa, dónde come? |
| ¿Cómo llegar al centro de la ciudad? | ¿Jak dostac sie do centrum miasta? | ¿Cómo llevar un cachorro al centro de la carne? |
| ¿Vamos a... verdad? | ¿Jedziemy do prawidlowego...? | ¿Edzemy ante la verdad...? |
"Hotel"
Si realiza un viaje por su cuenta, sin los servicios de una agencia de viajes, definitivamente necesitará reservar un hotel.
| idioma ruso | idioma polaco | Pronunciación |
|---|---|---|
| ¿Tiene una habitación individual o doble en el hotel? | Masz jedno / dwuosobowy pokoj w hotelu? | ¿Mash edno / biosobovy comprar en el hotel? |
| ¿Tiene habitaciones disponibles? | Czy ma pan (i) jakies wolne pokoje? | Chy ma pan(i) yakesh volne descansar? |
| (No me gusta) este número. | Diez números do mnie (nie) podoba. | El número diez (no) es como yo. |
| ¿Cuánto cuesta la habitación con baño/desayuno/sin desayuno/pensión completa? | Ile jest pokoj z lazienka / sniadaniem / bez sniadania / pelne wyzywienie? | ¿Ile come pokuy con lazhenkom / shnyadan / sin shnyadan / peune vyzhivene? |
| ¿Hay alguna habitación mejor o más barata? | Tam jest wiele taniej/lepiej? | ¿Hay vele tanei/lepei allí? |
| Me han reservado una habitación de hotel. | Mialem zarezerwowane dla pokoju hotelowego. | Miauem reservado para la tranquilidad del hotel. |
| ¿En qué piso está ubicada la habitación? | Na ktorym pietrze jest pokoj? | ¿En kturym pentshe come pokuy? |
| ¿Hay aire acondicionado/TV/teléfono/nevera en la habitación? | ¿Por qué no klimatyzacja / telewizor / telefon / lodowka? | ¿Por qué comer aire acondicionado/TV/teléfono/soplador de hielo? |
| ¿Cuándo y dónde se puede desayunar? | ¿Kiedy i gdzie mozna zjesc sniadanie? | ¿Puedes conseguir zapatillas y zapatos? |
| ¿A que hora es el desayuno? | ¿Ile sniadanie? | ¿Ile shnyadane? |
| ¿Tienes un buffet? | ¿Czy masz szwedzki stol? | ¿Qué tipo de silla sueca es? |
| ¿Puedo dejarlo en la caja fuerte? | ¿Moge zostavic con sejfie? | ¿Puedes ponerlo en la caja fuerte? |
| ¿Dónde están ubicados los baños? | ¿La mejor toaleta de Gdzie? | ¿Gje come baño? |
| ¿Podrías traer una manta? | ¿Puedes przyniesc koc? | ¿Puedes pshineschch kots? |
| No hay jabón/toalla/agua caliente en mi habitación. | W moim pokoju nie ma mydlo / reczniki / goracej wody. | En mi paz no hay pensamiento / ganaderos / agua gorontsy. |
| El interruptor/luces/radio/aire acondicionado/ventilador/calefacción no funciona. | Nie dziala przelacznik / swiatlo / radio / klimatyzacji / goneylatora / telewizor / ogrzewania. | No dzhyala pshelonchnik / shvyatlo / radio / climatizador / ventilador / TV / ogzhevanya. |
| Despiértame... por favor. | Obudz mnie...prosze. | Dime... pregunta. |
| Pagaré en efectivo. | Zaplace gotowka. | Zaplatsen gotuvkon. |
| Pagaré con tarjeta de crédito. | Zaplace karta kredytowa. | Zaplatsen con tarjeta de crédito. |
"Bar, restaurante, cafetería, tienda"
Y, por supuesto, en el libro de frases ruso-polaco necesitarás frases para refrescarte o comprar algo en una tienda.
| idioma ruso | idioma polaco | Pronunciación |
|---|---|---|
| ¿Podrías recomendarnos un restaurante bueno o barato? | Czy moze pan (i) polecic dobry / tani restauracji? | ¿Por qué las cacerolas pueden tratar a los restaurantes buenos / tani? |
| ¿A qué hora abre/cierra el restaurante? | Restauracja na co otwiera / zamyka? | ¿Restauratsya en la apertura/cerradura? |
| ¿Dónde está el restaurante más cercano? | Gdzie jest najblizsza restauracja? | ¿Gje come en el restaurante más cercano? |
| Me gustaría reservar una mesa para dos/tres/cuatro. | Chcialbym zarezerwowac stolik dla dwoch / trzech / czterech. | Khchalbym reserva una mesa para dos / tshekh / chtereh. |
| ¿Tiene una mesa en un rincón/al aire libre/cerca de la ventana/en una habitación para no fumadores? | ¿Czy macie stolik con rogu / na zewnatrz / con poblizu okien / con zakaz palenia? | ¿Por qué mache la mesa en la bocina / en zevnontzh / en la ventana más cercana / en el orden del fuego? |
| ¿Qué me recomienda? | ¿Co proponujemia? | ¿Son proponibles? |
| El menú, por favor. | Menú poprosze. | Por favor pregunte por el menú. |
| ¿Tienen algún menú especial para diabéticos? | ¿Czy macie specjalne menu dla diabetykow? | ¿Cuál es el menú especial de Diabetykuv? |
| ¿Tienes platos para niños? | ¿Czy macie dania dla dzieci? | ¿Cuál es el homenaje a mache para dzhechi? |
| Debe haber un error. Pedí)... | To musi byc pomylka. Zamowilem (a) ... | Eso es un maldito desastre. Zamovilem... |
| ¿Me trae la cuenta? | Prosze o rachunek. | Pregunta por rahunek. |
| Nos gustó. Gracias. | Podobalo nam sie to. Dziekuje. | Era apropiado que hiciéramos eso. Jenque. |
| ¿Dónde está la tienda más cercana? | ¿Gdzie sie znajduje sklep? | ¿Conoces la cripta? |
| Donde puedo comprar...? | ¿Gdzie moge kupic...? | ¿Gje mogem cupich...? |
| Disculpe, ¿tiene...? | Niestety, ma pan (i)...? | Nyestats, ma pan(i)...? |
| Me gustaría comprar... | Chcialbym kupic... | Khchalbym comprar... |
| ¿Podrías envolverme esto? | ¿Czy moze pan dac mi zwrocic? | Chi mozhe pan dach mi zvruchich? |
| ¿Cuánto cuesta? | ¿Ile a kosztuje? | ¿Ile a koshtue? |
| ¿Puedo probarme esto? | ¿Puedes hacer sprobowac? | ¿Podemos brotar? |
| ¿Hay algún otro color? | ¿Cuál es el mejor color interior? | ¿Qué come Inny Kohler? |
| ¿Hay un tamaño más pequeño/más grande? | Czy sa rozmiar mniejszy / wiekszy? | ¿Qué es el cachorro de Rosmyar Mneishi / Venkshi? |
| Necesito medio kilo / un kilo / dos kilos | Potrzebuje pol kilo / kilogramo / dwa kilograma | Potshebuen pul kilö / kilogramo / dos kilogramos |
¿Viste un error en el texto? Selecciónelo y presione Ctrl+Entrar. ¡Gracias!
Bienvenidos al diccionario polaco - ruso. Por favor escriba la palabra o frase que desea marcar en el cuadro de texto de la izquierda.
Cambios recientes
Glosbe alberga miles de diccionarios. Ofrecemos no solo un diccionario polaco - ruso, sino también diccionarios para todos los pares de idiomas existentes, en línea y de forma gratuita. Visite la página de inicio de nuestro sitio web para elegir entre los idiomas disponibles.
Memoria de traducción
Los diccionarios Glosbe son únicos. En Glosbe no solo puede ver traducciones al polaco o al ruso: proporcionamos ejemplos de uso, mostrando docenas de ejemplos de oraciones traducidas que contienen frases traducidas. Esto se llama "memoria de traducción" y es muy útil para los traductores. Puedes ver no sólo la traducción de una palabra, sino también cómo se comporta en una oración. Nuestra memoria de las traducciones proviene principalmente de corpus paralelos realizados por personas. Este tipo de traducción de oraciones es una adición muy útil a los diccionarios.
Estadísticas
Actualmente contamos con 129.178 frases traducidas. Actualmente tenemos 5.729.350 traducciones de frases.
Cooperación
Ayúdanos a crear el mayor diccionario polaco - ruso en línea. Simplemente inicie sesión y agregue una nueva traducción. Glosbe es un proyecto conjunto y todos pueden agregar (o eliminar) traducciones. Esto hace que nuestro diccionario polaco ruso sea real, ya que está creado por hablantes nativos que usan el idioma todos los días. También puede estar seguro de que cualquier error del diccionario se corregirá rápidamente, por lo que podrá confiar en nuestros datos. Si encuentra un error o puede agregar nuevos datos, hágalo. Miles de personas se lo agradecerán.
Debes saber que Glosbe no está lleno de palabras, sino de ideas sobre lo que significan esas palabras. Gracias a esto, al agregar una nueva traducción, ¡se crean docenas de nuevas traducciones! Ayúdanos a desarrollar diccionarios Glosbe y verás cómo tus conocimientos ayudan a personas de todo el mundo.
Ingresar texto y seleccionar la dirección de traducción
Texto fuente en Lenguaje Ukraniano debe imprimir o copiar en la ventana superior y seleccionar la dirección de traducción en el menú desplegable.Por ejemplo, para Traducción ucraniano-polaco, debe ingresar texto en ucraniano en la ventana superior y seleccionar el elemento con en el menú desplegable ucranio, en Polaco.
A continuación debes presionar la tecla. Traducir, y recibirá el resultado de la traducción en el formulario - texto polaco.
Diccionarios especializados de la lengua ucraniana.
Si el texto fuente a traducir se relaciona con una industria específica, seleccione el tema de un diccionario léxico ucraniano especializado de la lista desplegable, por ejemplo, Negocios, Internet, Leyes, Música y otros. De forma predeterminada, se utiliza el diccionario de vocabulario general ucraniano.Teclado virtual para diseño ucraniano
Si diseño ucraniano no en su computadora, use el teclado virtual. El teclado virtual le permite ingresar letras del alfabeto ucraniano usando el mouse.Traducción del ucraniano.
La lengua literaria ucraniana moderna tiene 38 fonemas, 6 vocales y 32 consonantes. Al traducir del ucraniano al polaco, es necesario tener en cuenta que el vocabulario contiene principalmente palabras de origen eslavo común. Sin embargo, hay muchas palabras que se formaron en el idioma ucraniano durante el período de su independencia. desarrollo historico, hay préstamos de otros idiomas, no necesariamente del polaco.El idioma ucraniano es uno de los idiomas más bellos del mundo. Entre todos los idiomas Lenguaje Ukraniano ocupa el segundo lugar después del italiano en términos de melodía.
Al igual que con cualquier otro idioma, al traducir un texto en ucraniano, recuerde que su tarea es transmitir el significado, no traducir el texto palabra por palabra. Es importante encontrar en el idioma de destino: Polaco- equivalentes semánticos, en lugar de seleccionar palabras del diccionario.
Muchos amantes de los viajes por carretera al extranjero pasan, quieran o no, por Polonia. A algunas personas realmente no les gusta Polonia debido a las carreteras estrechas y al tráfico intenso.
Alguien está intentando de todas las formas posibles evitarlo, utilizando los transbordadores Estocolmo-Rodby y Klaipeda-Sassnitz.
La mayoría (a juzgar por las colas previas al Año Nuevo en Domachevo) todavía viajan por Polonia. Y una vez que van, se comunican con los vecinos en hoteles, cafeterías, gasolineras o, Dios no lo quiera, en los servicios. Es posible, por supuesto, como el héroe de “Las bodas de Fígaro”, que se conformó sólo con expresión inglesa Maldita sea, intenta actuar también en Polonia. Pero me temo que no podrás arreglártelas solo con “Clear Cholera” :) inglés, francés y idiomas alemanes no siempre ayudará. Intentaremos compilar un breve glosario de los términos y expresiones necesarios. Empecemos con un saludo. Sólo hay que tener en cuenta que en polaco no existe nuestro cortés “tú”. Por lo tanto, dirigirse a “usted” no resulta nada familiar. También existe una versión oficial de dirigirse en tercera persona. singular utilizando las palabras “pan” o “pani”.
Buenas tardes – Dzien dobry (buenos días)
Buenas noches – Dobry wieczor (buenas noches)
Mañana - Jutro (yutro)
Mañana – Ranek (temprano) Mañana – Rano (temprano)
Gracias – Dziekuje(zenkuje)
Por favor – Prosze (prosher)
Lo siento – Przepraszam (psheprasham)
El idioma polaco tiene muchos sonidos sibilantes. La combinación "sz" se pronuncia como "sh", "cz" - como "ch", "rz" - como "zh" o "sh".
Pasemos ahora a las instalaciones de servicio vial y otras inscripciones que se encuentran a lo largo de la carretera.
Empecemos por las gasolineras. En polaco se les llama “Stacija paliw” (estación paliw). En Polonia casi no quedan gasolineras antiguas. Los modernos pertenecen a las cadenas locales “Orlen”, “Huzar”, “Bliska”,
y las transnacionales “Statoil”, “BP”, “Shell”. El combustible en el primero es un poco más barato que en el segundo.
Por el precio, todo es bastante sencillo. ON significa combustible diesel y GLP significa gasolina.
El siguiente más importante después de la gasolinera es el lavado de coches. Además, al menos 700 kilómetros hasta Brest suelen dejar marcas de suciedad muy visibles en la carrocería del coche. En Brest, como siempre, “sólo con cita previa”, por eso nos lavaremos en Polonia. Y un lavado de autos polaco es mucho más barato que el nuestro. El autor solía lavar un coche sucio por 12-18 pln (150-220 rublos) En las afueras de las ciudades, a lo largo de las carreteras principales, se pueden encontrar fácilmente las siguientes inscripciones:
Quieren decir lo siguiente: al final hay un lavado de autos. Arriba: lavado a mano, limpieza interior, revestimiento de cera. Un fregadero fijo podría verse así. La inscripción "bezdotykowa" significa "sin contacto".
En Polonia hay muchos lavaderos de autoservicio. Son notablemente más baratos que los normales.
Los lavaderos de autos de autoservicio deben tener instrucciones detalladas manual.
¿Qué más podría necesitar un viajero por carretera? Por supuesto, el montaje de neumáticos. En polaco se ve así. Las inscripciones encima de las entradas a los boxes hacen referencia a los conocidos "neumáticos y llantas" entre nosotros.
Aquí el cartel encima de la tienda de neumáticos es completamente diferente. Traducción literal – centro de neumáticos. Cerca hay una inscripción - "geometría de las ruedas", que significa "en nuestra opinión" - "alineación de las ruedas".
Resumamos los resultados intermedios. Opony u ogumienie son neumáticos, felgi son ruedas y el montaje de neumáticos se puede ocultar bajo los carteles wulkanizacja o serwis opon.
En caso de otras averías buscar la señal de “Auto serwis”.
o “Mechanika pojazdowa”. En el lado izquierdo del letrero dice "Cambio de aceite". "Oleje" significa mantequilla en polaco.
Y este servicio de aceite de marca Castrol no es rival para el anterior palco privado.
Realmente no me gustaría que nadie necesitara un taller bajo el cartel "Auto szyby", que significa "luces de automóvil".
Los silenciadores en polaco son "tlumiki".
Deberías buscar artículos pequeños para automóviles (espero que no necesites nada grande) en las tiendas Auto czesci.
No te alarmes cuando veas una señal como esta. Es sólo una tienda de autos. En polaco, cualquier tienda se llama sklep (cripta).
Es hora de recordar a tu amado yo :) Primero, vayamos de compras. Empecemos por la comida. Aquí hay una red bastante económica, común en pueblos pequeños. En la "jerarquía comercial" corresponde a nuestra "Pyaterochka". Sólo los precios son mucho más bajos y la calidad es mucho mayor.
Esta también es una cadena de tiendas bastante sencilla, pero con una buena elección Productos de calidad y económicos.
Nadie te molesta en comprar en pequeñas tiendas normales. Pero en esta tienda la selección (y los precios) probablemente serán mejores...
que en esto :)
El tema de las compras es absolutamente inmenso. Solo diré que los productos polacos suelen ser económicos y de gran calidad, aunque allí también se puede encontrar basura china. Esta es una tienda de ropa económica.
Y aquí, en los grandes almacenes, se puede ver la inscripción: "Casa comercial Podvale".
De alguna manera nos distrajimos. Nuestro objetivo es atravesar Polonia lo más rápido posible, por lo que no tenemos mucho tiempo para tiendas de criptas. Pero definitivamente necesitamos comer, sobre todo porque en Polonia la comida es sabrosa y barata. Para almorzar o simplemente tomar un refrigerio, no es absolutamente necesario visitar las ciudades. En cualquier carretera (excepto en las de “3 dígitos”) seguramente se encontrará con Zajazd o Karczma. La traducción literal de la palabra "zayazd" es posada. Normalmente se puede comer y pasar la noche allí.
Pero la karczma (taberna) tiene una finalidad puramente alimentaria. La mayoría de las veces está construida de madera y estilizada como arquitectura Khlop (campesina) o Gural (montaña).
Bueno, hemos comido, ahora podemos dormir :) El alojamiento (noclegia) en Polonia es económico y cómodo. Por 200-250 PLN se puede encontrar un maravilloso hotel de 3-4*. En su cartel aparecerá la palabra “Hotel”.
Un establecimiento más modesto se puede llamar "Hotelik" :) Su precio ronda los 120-150 pln.
Los “regalos” (gosciniec) se encuentran aproximadamente al mismo nivel, pero bajo el signo de Zakwaterowanie probablemente habrá algo bastante modesto.
Sólo tenemos que lidiar con los polacos. las señales de tráfico y punteros que tienen sus propias características. La mayoría de las carreteras polacas pasan por asentamientos, y se han instalado radares fotográficos en pueblos y aldeas. Las señales deben indicar su presencia. Semejante…
o así.
En los tramos peligrosos de la carretera se colocan carteles con la palabra "wypadki". Por desgracia, esto no es una precipitación, es un accidente.
Los “ataques” pueden ser así.
En las ciudades pequeñas nos encontramos a menudo con señales que no conocemos. A la salida del parque de bomberos hay un cartel que dice “salida”. guardia."
Un cartel similar advierte de la salida de ambulancias (pogotowie ratunkowe en polaco).
Pero este letrero está instalado debajo del letrero de “paso de peatones” y significa “atención niños”.
En las carreteras polacas a menudo se puede ver una señal de este tipo debajo del letrero "Winding Road", que indica el número de vueltas :)
Si su número no se puede describir, entonces simplemente escriben...
Pero ésta no es una señal cualquiera. Tiene lugar en el norte de Polonia, donde muchas carreteras están bordeadas de árboles desde la época prusiana. La advertencia dice: "árboles al borde de la carretera".
Y en Bialystok, bajo el cartel "Otros peligros", se encontró un cartel con la palabra "piesi". Significa peatones, no perros en absoluto, aunque en polaco perro significa pasteles.
Por fin un concepto que no podré ilustrar. Si en respuesta a la pregunta “¿Cómo llegar?”, te dicen “Cialy czas prosto” (la hora de Cialy es simple), esto significa “Directo todo el tiempo” :)
Por supuesto, este escrito no pretende ser profundo y completo, pero si ayuda a alguien a superar Polonia más cómodamente, entonces la tarea estará completada.
Gracias a todos los que publicaron las fotos utilizadas aquí para acceso gratuito.
Luego, en el panel de control del panel, seleccione "Teclado".
En la ventana que aparece, seleccione la pestaña "Idioma". Debes tener instalados 2 idiomas: ruso e inglés. Si se selecciona el ruso como idioma principal, seleccione el idioma "Inglés", haga clic en el botón "Establecer como principal", "Aceptar" y luego reinicie la computadora.
En la ventana Teclado, en la pestaña Idioma, haga clic en el botón Agregar.
En la ventana "Agregar un idioma" que aparece, seleccione Idioma "Polaco".
Haga clic en "Aceptar" y la ventana "Teclado" permanecerá. Seleccione el idioma "Inglés", haga clic en "Eliminar".
El programa le pedirá que inserte el disco de distribución.
Por lo general, es necesario reiniciar después de esto.
Después de reiniciar, seleccione Inicio | Configuración | Panel de control.
En el Panel de control, seleccione "Teclado".
En la ventana que aparece, seleccione la pestaña "Idioma".
Resalte el idioma "polaco" y haga clic en el botón "Propiedades".
En la ventana "Propiedades del idioma" que aparece, seleccione el diseño "Polaco (programación)".
Haga clic en Aceptar.
El programa le pedirá que inserte el disco de distribución.
Windows NT con Service Packs instalados ya admite idiomas de Europa del Este.
Todo lo que tiene que hacer es agregar la distribución del teclado "polaco (programador)" y luego eliminar la distribución "inglés" que ya no es necesaria.
Windows ME (Milenio)
En la ventana que aparece, seleccione "Agregar o quitar programas".
En la ventana que aparece, seleccione la pestaña " instalación de windows". Haga clic en el componente "Soporte multilingüe". Haga clic en el botón "Composición" y en la ventana "Soporte multilingüe" que aparece, marque la casilla "Idiomas de Europa Central".
Haga clic en "Aceptar", "Aceptar".
El programa le pedirá que inserte el disco de distribución.
En la ventana del Panel de control, seleccione Teclado.
En la ventana Teclado, seleccione la pestaña Idioma. Debes tener instalados 2 idiomas: ruso e inglés. Si se selecciona el ruso como idioma principal, seleccione el idioma "inglés", haga clic en el botón "Establecer como predeterminado" y luego en "Aplicar".
Haga clic en el botón "Agregar", en la ventana "Agregar un idioma", seleccione Idioma "Polaco".
Haga clic en Aceptar. En la ventana restante del "Teclado", seleccione el idioma "Inglés", haga clic en "Eliminar".
Resalte el idioma "polaco" y haga clic en el botón "Establecer como predeterminado" y luego en "Aceptar".
El programa le pedirá que inserte el disco de distribución. Luego aparecerá un mensaje indicando que no es posible cambiar el idioma; ignórelo.
Reinicia tu computadora.
Abra la ventana "Teclados" desde el "Panel de control", haga clic en la pestaña "Idioma", seleccione el idioma "Polaco", haga clic en el botón "Propiedades" y en la ventana "Propiedades de idioma" que aparece, seleccione "Programador polaco "diseño, haga clic en "Aceptar" Aceptar".
El programa le pedirá que inserte el disco de distribución.
Reinicia tu computadora.
Menú Inicio | Configuración | Panel de control.
En la ventana que aparece, haga clic en el icono "Idioma y estándares"
En la pestaña General, en la lista "Configuración de idioma del sistema", seleccione "Europa Central".
Haga clic en Aceptar.
El programa te pedirá que insertes el disco de distribución (recuerda que los archivos de instalación se encuentran en el subdirectorio "i386").
Reinicia tu computadora.
Luego, en el Panel de control, seleccione Teclado.
En la ventana que aparece, seleccione la pestaña "Idioma y diseños". Debes tener instalados 2 idiomas: ruso e inglés. Haga que el inglés sea el predeterminado (debe haber una marca de verificación a la izquierda del nombre): selecciónelo y haga clic en el botón "Establecer como predeterminado", luego haga clic en el botón "Aplicar".
A continuación, agregue el idioma polaco: haga clic en el botón "Agregar", en la ventana que aparece, seleccione Idioma de entrada - "Polaco" y Diseño del teclado - "Polaco (programador)"; haga clic en Aceptar".
En la ventana restante "Propiedades: Teclado", seleccione el idioma "Inglés" en la lista "Idiomas instalados..." y haga clic en "Eliminar".
Luego resalte el idioma "polaco" y haga clic en el botón "Establecer como predeterminado".
Luego haga clic en "Aceptar".
Reinicia tu computadora.
Tenga en cuenta que en Windows 2000 puede utilizar caracteres polacos en la versión rusa en los campos del sistema (como nombres de archivos o parámetros).
Síntoma: Después de instalar el diseño polaco, se volvió imposible cambiar al alfabeto latino al ingresar nombres de archivos, contraseñas, en la ventana de dirección del navegador...
Motivo: Ha configurado incorrectamente el diseño polaco.
Remedio: elimine la distribución del teclado polaco, instale el inglés en su lugar y conviértalo en el principal (usado de forma predeterminada). Luego reinicie y haga todo exactamente como está escrito en nuestras instrucciones, sin olvidar reiniciar donde escribimos al respecto.
Síntoma: al intentar convertir el diseño polaco en el principal, aparece un mensaje que indica que dicho reemplazo es imposible.
Remedio: 1. Haga todo como está escrito en nuestras instrucciones, ignorando dichos mensajes, pero asegúrese de reiniciar después de eso.
2. Ver eliminando la causa anterior.
Síntoma: hiciste todo tal como estaba escrito y programas como Word muestran correctamente los caracteres polacos y te permiten ingresarlos. Pero en otros programas se muestra abracadabra en lugar de caracteres polacos.
Motivo: Es posible que haya cambiado las tablas de códigos para 1250 colores (esto se hace, por ejemplo, para que PhotoShop comience a escribir en ruso).
Remedio: Es necesario devolver los valores antiguos.
Haga clic en "Inicio", seleccione el menú "Ejecutar..." e ingrese "regedit" en la ventana "Abrir". Aparecerá la ventana de edición del registro. En él, busque la rama "HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\ControlSet001\Control\Nls\CodePage". Para el parámetro "1250" debería haber "c_1250.nls" (a menudo reemplazado por c_1251.nls).
Haga lo mismo para la rama "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ ControlSet002\ Control\Nls\CodePage" y para "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ CurrentControlSet\ Control\Nls\CodePage".
Reinicie su computadora.
Ahora PhotoShop no escribirá en ruso, pero podrás introducir caracteres polacos normalmente.
PD ¿Por qué "programador polaco"?
Hay dos diseños polacos principales: "estándar polaco" (como en una máquina de escribir) y "programador polaco". El diseño estándar polaco, a diferencia del inglés, tiene una ubicación modificada de las teclas "Z" e "Y", así como ":", ";". Usar este diseño no es muy conveniente.
Lo has hecho todo. ¿Cómo escribir caracteres polacos especiales?
Cambie el idioma actual a polaco (usando la combinación Ctrl+Shift, Alt+Shift, etc., dependiendo de su configuración; o en el indicador del teclado).
Para escribir "A", "C", "E", etc. presione "Alt" hacia la derecha y la letra principal correspondiente en el teclado ("Alt+A", "Alt+C", etc.)
La única letra que no podrás escribir de esta manera es la "Z" con una línea. Se ingresa mediante la combinación de teclas "Alt+X" ("X" es la siguiente tecla después de "Z").
Estos atajos de teclado funcionan en todos los programas de Windows.
Finalmente, cuando todo su "tormento" haya pasado, notaremos que en correos electrónicos Está permitido prescindir por completo del uso de caracteres polacos especiales. ;-)
Frases comunes |
||
Dziekuje, dzieki | Jenkue, Jenki |
|
Por favor | ||
Lo siento | Przeprasjam |
|
Hola | Los dzien son amables |
|
Adiós | Antes de la visión |
|
No entiendo | no entendemos |
|
¿Cómo te llamas? | Jak masz na imie? | ¿Cual es el problema? |
Amable, está bien |
||
¿donde esta el inodoro? | Gdzie są toalety | ¿Dónde están los baños soñados? |
¿Cuánto cuesta? | ¿Ile a kosztuje? | ¿Ile a koshtue? |
Un billete para... | Hay un billete para... |
|
¿Qué hora es en este momento? | ¿Quién es Godzina? |
|
No Fumar | Solicitar un panel |
|
¿Hablas inglés? | Czy mowi pan po angelsku | ¿Ji movie pan en estilo angelical? |
Dónde es…? | ¿Dónde está comiendo...? |
|
Soy de Rusia | Gesto de Rusia |
|
Hotel |
||
necesito pedir una habitación | Potrzebuję do rezerwy | Potshebuen en reservas |
quiero pagar la cuenta | Chcę zapłacić rachunek | Htsen zaplatits rahunek |
Número de habitación | ||
Tienda (compras) |
||
Dinero | gotówkon |
|
Tarjeta de crédito | Dla bezgotówkowych | Para no preparados |
Para concluir | Lleno |
|
Ningún cambio | ||
Cerrado, te |
||
Muy caro | Barzo droga |
|
Transporte |
||
Trolebús | Trolebuses |
|
Detener | Zatshimats |
|
Por favor haz una parada | Proszę przestać | Pidió pshestat |
Llegada | Przyjazd | Przyzyazd |
Partida | ||
Aeropuerto | Letnisko |
|
Casos de emergencia |
||
ayúdame | Ayúdame |
|
Cuerpo de Bomberos | guardia de fuego |
|
Ambulancia | Habiendo preparado |
|
Hospital | ||
Bolesnie | ||
Restaurante |
||
quiero reservar una mesa | Chcę zarezerwować stolik | Hprice reservar una mesa |
Cheque por favor (factura) | Prosze o rachunek | Preguntar por rahunek |
Idioma de Polonia
El idioma oficial en Polonia es el polaco. En algunas partes de Rusia, Lituania, Bielorrusia, Ucrania y Kazajstán, el polaco también se utiliza como segunda lengua. Este fenómeno es causado por cambios de fronteras, migraciones y reubicaciones. Numero total Hay alrededor de 50 millones de personas que hablan polaco en todo el mundo.
El polaco pertenece al grupo de lenguas indoeuropeas eslavas occidentales, junto con el checo y el eslovaco. El idioma polaco se ha desarrollado tanto que los textos escritos en la Edad Media no son comprensibles para los polacos y requieren un diccionario para leerlos. Al igual que otras lenguas indoeuropeas, el polaco tiene gramática y vocabulario latinos.
Polonia tiene varios dialectos que difieren del polaco estándar, pero las diferencias entre ellos no son significativas y se relacionan principalmente con pronunciaciones regionales y variaciones de palabras. Los dialectos más distintos son Silesia y Podhale (dialecto montañés).
El alfabeto polaco se basa en el latino y utiliza numerosos di, tri y tetrágrafos. Parte idioma estatal Polonia incluye 32 letras.
Se tomaron prestadas muchas palabras del alemán, francés y idiomas ingleses, y también hay muchas palabras que se pueden escribir y pronunciar igual, pero tienen un significado completamente diferente.
