Instituto de Humanitarización y Humanización

Departamento de Lengua Rusa

Ensayo

Fraseología de la lengua rusa.

Terminado:

Estudiante gr. SKRD 2-1

Ozerov P.E.

Comprobado:

Asociación. Lapshina O.N.

1. Introducción….………………………………..……...……..pp.1-2

2. Capítulo I………….………………………….…..…………....p.3-22

3. Capítulo II…………..…………………………………….….pp.23-30

A). Estilo de lenguaje conversacional…………………………..p.23-24

B). Estilo del lenguaje del libro………………………………pp.25-26

EN). Estilo científico del lenguaje……………………………….pp.27-28

GRAMO). Oficialmente- estilo de negocios idioma………………...p.28-29

D). Estilo periodístico del lenguaje……………………p.30

4. Conclusión……………………………………………………………… p.31-32

Referencias…………………………………………p.33.

Introducción

Se han escrito muchos artículos, libros, disertaciones sobre fraseología, y el interés por esta área del lenguaje no se agota ni entre los investigadores ni entre aquellos que simplemente no son indiferentes a las palabras. Se confirma la exactitud de la fórmula expresada a principios de siglo por el famoso lingüista danés Otto Jespersen, quien calificó la fraseología como "una cosa despótica, caprichosa y esquiva". El hecho mismo de la presencia en una lengua, además de las palabras, de complejos verbales completos, que a veces son idénticos a una palabra y, más a menudo, representan un fenómeno lingüístico único, que se distingue por una vívida expresividad, imágenes y emocionalidad, sirve como razón. para que exploremos esta sección particular de estilística. Sin embargo, la fraseología como conjunto de todas las expresiones establecidas en un idioma particular es un campo de actividad demasiado amplio para una obra tan pequeña como ésta.

El idioma ruso es el idioma nacional del pueblo ruso, que tiene las tradiciones democráticas y revolucionarias más ricas y la más alta cultura. Éste es el lenguaje de los constructores de una nueva sociedad, con la que las mejores mentes de la humanidad han soñado durante siglos. Éste es el lenguaje de la ciencia, la tecnología y la cultura modernas. La lengua rusa en nuestro tiempo es el eslabón de la gran multinacional. estado ruso con personas de todo el planeta. palabra rusa es la voz del mundo, un llamado apasionado a la igualdad, la hermandad y la amistad de todos los pueblos, en nombre de la paz y el progreso social.

El estudio científico del idioma ruso comienza cuando al proceso objetivamente continuo de dominar el habla nativa se le suma el elemento de conciencia de los patrones inherentes al idioma.

Este ensayo examina sólo una de las muchas secciones independientes que estudian aspectos individuales (niveles) del lenguaje. Se proporciona información breve sobre la historia del estudio de la fraseología rusa en la lingüística rusa, algunos conceptos generales Se determina la fraseología, el objeto de la fraseología, su volumen y límites La división de las unidades fraseológicas en tipos según el grado de unidad semántica de sus componentes. El problema de distinguir variantes y sinónimos de unidades fraseológicas. Pregunta sobre la forma original de las unidades fraseológicas.

En este trabajo, el objeto de descripción es una unidad fraseológica, como sinónimos de este término se utilizan aquí los nombres modismo y expresión figurativa.

Capítulo I

La fraseología como disciplina lingüística independiente surgió en los años 40. Siglo XX en lingüística soviética. Los requisitos previos para la teoría de la fraseología se establecieron en los trabajos de A.A. Potebnya, I.I. Sreznevsky, A.A. Shakhmatov y F.F. Fortunatov. El desarrollo de la fraseología también estuvo influenciado por las ideas del lingüista francés Sh. Bali (1865-1947). En la lingüística de Europa occidental y América, la fraseología no se distingue como una sección especial de la lingüística. La cuestión del estudio de combinaciones estables de palabras en una sección especial de la lingüística: la fraseología se planteó en la literatura educativa allá por los años 20-40. en las obras de E.D. Polivanov, S.I. Abakumov, L.A. Bulakhovsky. El estudio de la fraseología fue estimulado por la práctica lexicográfica, por un lado, y por el otro, por las obras de Vinogradov, en las que se planteaban cuestiones sobre los conceptos básicos de la fraseología, su alcance y tareas. En los años 50 se prestó mayor atención a las similitudes y diferencias de unidades fraseológicas con palabras y combinaciones de palabras; Los problemas de fraseología se limitaron principalmente a aclarar los criterios de fraseología y aclarar los conceptos básicos de la clasificación de unidades fraseológicas. Desde finales de los años 50, ha habido una tendencia a un enfoque sistemático de los problemas de la fraseología, se están desarrollando cuestiones relacionadas con la descripción de las unidades fraseológicas como unidades estructurales del lenguaje (A.I. Smirnitsky, O.S. Akhmanova). Los años 60-70 en el desarrollo de la fraseología se caracterizan por el desarrollo intensivo de métodos fraseológicos reales para estudiar los objetos de la fraseología, basados ​​​​en las ideas del análisis a nivel de sistema de los hechos lingüísticos (V.L. Arkhangelsky, N.N. Amosova, V.P. Zhukov, A.V. Kunin, M.T. Tagiev), estudio de la organización sistémica de la composición fraseológica (I.I. Chernysheva, N.M. Shansky) y su desarrollo (V.N. Mokienko, F.N. Popov, A.I. Fedorov), Atención especial Se presta atención a la semántica de las unidades fraseológicas y su aspecto nominativo (V.N. Teliya), la formación de frases en su dinámica (S.G. Gavrin, Yu.A. Gvozdarev), los signos de compatibilidad de las palabras componentes (M.M. Kopylenko, Z.D. Popov), comparativo y estudio tipológico de la composición fraseológica (Yu.Yu. Avaliani, L.I. Rozeizon), así como el desarrollo de descripciones de unidades fraseológicas en diccionarios (A.M. Babkin, A.I. Molotkov).

El tema de la fraseología como rama de la lingüística es el estudio de las características categóricas de las unidades fraseológicas, a partir de las cuales se identifican las características principales de las unidades fraseológicas y se resuelve la cuestión de la esencia de las unidades fraseológicas como unidades especiales del lenguaje. así como la identificación de patrones de funcionamiento de unidades fraseológicas en el habla y los procesos de su formación. Sin embargo, en presencia de un solo tema de investigación y a pesar de numerosos desarrollos detallados de muchas cuestiones de fraseología, todavía existen diferentes puntos de vista sobre qué es una unidad fraseológica y cuál es el alcance de la fraseología del idioma ruso. Las listas de unidades fraseológicas de la lengua rusa propuestas por diferentes científicos son tan diferentes entre sí que, con razón, podemos hablar de puntos de vista diferentes, a menudo directamente opuestos e incluso mutuamente excluyentes, sobre el tema de la investigación y sobre la diversidad y confusión. en la terminología científica utilizada para denotar los conceptos correspondientes. Esto explica tanto la comprensión poco clara de las tareas, los objetivos y la esencia misma del término "fraseología", como el hecho de que no existe una clasificación unificada suficientemente específica de las unidades fraseológicas de la lengua rusa desde el punto de vista de su unidad semántica. Aunque la más común (con aclaraciones y añadidos) es la clasificación de V.V. Vinogradov. Por eso, finalmente, apenas se está empezando a estudiar gran parte del sistema fraseológico ruso.

Para resumir amplia gama opiniones sobre fraseología, se puede observar lo siguiente. En la lingüística moderna han surgido claramente dos direcciones de investigación. La primera dirección tiene como punto de partida el reconocimiento de que una unidad fraseológica es una unidad de lengua que consta de palabras, es decir, por naturaleza frase. Al mismo tiempo, algunos científicos expresan la idea de que el objeto de la fraseología son todas las frases concretas que son realmente posibles en un idioma determinado, independientemente de las diferencias cualitativas entre ellas. Así, por ejemplo, Kopylenko dice lo siguiente: “La fraseología abarca todas... combinaciones de lexemas que existen en un idioma determinado, incluidas las llamadas frases “libres”.

Por otro lado, el objeto de la fraseología dentro de los límites de esta dirección es reconocido sólo por ciertas categorías y grupos de combinaciones de palabras, que se distinguen de todas las posibles en el habla por su especial originalidad. Dependiendo de las características que se tengan en cuenta al identificar dichas frases, se determina la composición de dichas unidades en el idioma. Sólo estas frases "especiales" pueden denominarse unidades fraseológicas. A pesar de la convencionalidad de los conceptos y la distinción asociada, se suele decir que la fraseología se puede representar:

a) como fraseología de un idioma en el sentido "amplio" de la palabra, incluidas frases que han sido completamente repensadas y frases que tienen palabras componentes no reinterpretadas. Un ejemplo de una comprensión tan "amplia" del alcance y la composición de la fraseología es el punto de vista de V.L. Arkhangelsky, O.S. Akhmanova, N.M. Shansky.

b) como fraseología del idioma ruso en el sentido "estricto" de la palabra, incluidas únicamente frases que han sido completamente repensadas. Entre las obras que reflejan esta comprensión del alcance y la composición de la fraseología de la lengua rusa se encuentran, por ejemplo, los artículos de V.P. Zhukov.

En ambos casos, estos científicos no cuestionan la naturaleza verbal de la unidad fraseológica, ni la naturaleza lexémica de sus componentes. Se recomienda considerar una unidad fraseológica como una contaminación de las características de una palabra y una frase, se enfatiza la homonimia de una unidad fraseológica y una frase que está estructuralmente correlacionada con ella.

La segunda dirección en la fraseología rusa proviene del hecho de que una unidad fraseológica es no es una frase(ni en forma ni en contenido), esta es una unidad de lenguaje que consiste no de palabras. El objeto de la fraseología son expresiones que sólo son genéticamente la esencia de las frases. “Son descomponibles sólo etimológicamente, es decir, fuera del sistema idioma moderno, en términos históricos." Estas expresiones se contrastan con frases que no son homónimas, ya que son cualitativamente diferentes de ellas. Lo principal en el estudio de una unidad fraseológica no son las características semánticas y formales de los componentes que la forman, ni las conexiones entre los componentes, sino la unidad fraseológica en sí en su conjunto, como unidad de lenguaje que tiene un cierto forma, contenido y características de uso en el habla. La composición de la fraseología se forma a partir de unidades categóricamente similares. La historia y etimología de cada unidad fraseológica se estudian en una dependencia no lineal de ciertos esquemas "universales" para repensar frases, del grado de unidad semántica de los componentes y del grado de desemantización de las palabras en frases. Las principales disposiciones de esta dirección son consideradas por A. I. Molotkov en el artículo introductorio del "Diccionario fraseológico de la lengua rusa", en su libro "Fundamentos de la fraseología de la lengua rusa" y otros trabajos.

Una unidad fraseológica es una combinación de componentes reproducible, estable y formada por separado, cuyo significado es expresivo, no puede derivarse del significado de los componentes y surge como resultado de un replanteamiento figurativo de una frase, oración u otra gramática libre. estructura. Parte de una unidad fraseológica generalmente se distingue de una palabra y se denomina componente.
Las unidades fraseológicas en estructura se asemejan a frases libres (gorrión disparado), oraciones (el gato lloró), combinaciones de partes del discurso independientes y auxiliares (loco, ni pez ni ave). El significado de una unidad fraseológica no se puede deducir de los significados de cada componente, es holístico y, por lo tanto, la unidad fraseológica se parece a una palabra. Como una palabra, una unidad fraseológica desempeña una función nominativa en un idioma. Al igual que una palabra, es capaz de entrar en relaciones de sinonimia (sin rey en la cabeza - cabeza llena de paja - loco), antonimia (sin rey en la cabeza - con la cabeza), ser polisemántica u homónima (loco (sobre alguien) - (persona) loco).
V.V. Vinogradov propuso clasificar las unidades fraseológicas según el grado de conexión de sus componentes entre sí y la no deducibilidad (deducibilidad relativa) del significado de toda la unidad fraseológica a partir del significado de sus componentes constituyentes. Identificó tres grupos de unidades fraseológicas.
Las fusiones fraseológicas son unidades absolutamente indivisibles e indescomponibles, cuyo significado no depende de la composición léxica, del significado de los componentes, y es tan condicional y arbitrario como el significado de un signo verbal inmotivado. A veces se les llama modismos. Ellos, según Vinogradov, son homogéneos con la palabra, privados de forma interna. La forma externa de las fusiones es a veces inestable, sujeta a cambios gramaticales o fonéticos (de un lugar a otro, de un lado a otro; en medio de la nada, al diablo en medio de la nada). En tales casos, hoy los fraseólogos hablan de variar los componentes.
El siguiente tipo de unidades fraseológicas son las unidades fraseológicas. Estas unidades también son indivisibles, son expresión de un significado holístico, pero su significado puede ser motivado (atención cero). Hay cuatro características de las unidades: 1) significado figurado, figurativo, que crea la indescomponibilidad de la combinación de frases; 2) riqueza expresiva; 3) la imposibilidad de sustituir cualquiera de los elementos de la unidad por un sinónimo; 4) reemplazabilidad semántica de solo la unidad completa por una palabra o expresión sinónima.
El tercer tipo de unidades fraseológicas son las combinaciones fraseológicas. Éstas no son unidades semánticas incondicionales. Se forman a partir de la comprensión de los significados no libres de las palabras. Son analíticos. Una palabra con un significado no libre permite su reemplazo. Los componentes léxicos de una combinación fraseológica están "estrechamente unidos entre sí", pero aún se sienten como palabras separadas con sus propios significados especiales. Las combinaciones son semánticamente divisibles y sujetas a descomposición. En este caso, es necesario distinguir entre la palabra central de una combinación fraseológica y sus partes variables. Además, se puede observar que si en las unidades los componentes son en cierto sentido iguales, pero en las combinaciones el significado de solo una de las palabras se percibe como no libre (borracho muerto, muerte súbita, borrachera sin dormir).
N. M. Shansky, adhiriéndose a un enfoque amplio de la fraseología, complementó esta clasificación con expresiones fraseológicas. Consisten en palabras, son semánticamente distintas, pero se diferencian de las frases libres por su estabilidad y reproducibilidad en el habla. El académico incluyó en este grupo clichés, aforismos, refranes y otras expresiones trilladas (todas las edades se someten al amor, al por mayor y al por menor, en serio y durante mucho tiempo).
Las unidades fraseológicas se clasifican según su significado categórico general, teniendo en cuenta la naturaleza semántica y gramatical de la unidad fraseológica. A. M. Chepasova identifica los siguientes tipos de unidades fraseológicas según su naturaleza léxica y gramatical.
1. Unidades fraseológicas del sujeto
Una unidad fraseológica de sujeto es una unidad con significado general persona u objeto, que posee las categorías gramaticales de género, número, caso, que desempeña la función de sujeto, objeto, acción o predicado en una oración y se ubica, respectivamente, en la posición sintáctica del sujeto, complemento o parte nominal del predicado. .
Por lo general, estas unidades fraseológicas se llaman: rostro (la hija de Eva, cuervo blanco); un conjunto de personas (viejos y jóvenes, la tribu de Judá); artículo (lágrimas de Adán = vodka); un conjunto de objetos (moscas blancas); espacio ( punto blanco, nuestras Palestinas); fechas y períodos de tiempo (ayer, siglos aredianos, el día de Cristo, la era de Cristo); conceptos abstractos, propiedades, signos, estados de un objeto (picota, talón de Aquiles, camino del Calvario, vanidad de vanidades, pecado de Caín).
2. Unidades fraseológicas significativas
Estos incluyen unidades con un significado general de una característica cualitativa de un objeto, persona, estado de una persona, que son un atributo o predicado en una oración. Entre ellos, según la semántica, podemos distinguir unidades que denotan: solo un signo de un objeto (asequible, en la palma de la mano); – un signo o estado de la cara únicamente (no tímido, culpable sin culpa); - un signo y propiedades tanto de una persona como de un objeto (de memoria, ni uno ni el otro).
3. Unidades fraseológicas cualitativo-adverbiales
Se trata de expresiones con un significado general de una característica cualitativa de una acción, utilizadas en una oración en la posición sintáctica de una cláusula adverbial. Esta es una de las muchas clases de unidades fraseológicas, pueden denotar la naturaleza de una acción (en la mayor medida, al grano); grado de acción (si es posible, en todos los aspectos); tiempo (que se discutirá en detalle, justo después del amanecer); lugar (a todos los fines, tierras lejanas); objetivo (para mayor importancia, en desafío).
4. Unidades fraseológicas procesales
Se trata de unidades fraseológicas con un significado general de acción, que tienen categorías gramaticales personas, números, tiempos, tipos, voces, a veces géneros, que actúan como predicado en una oración. Estos incluyen unidades fraseológicas de los siguientes tipos semánticos: actividad humana (perderse, de día y de noche); moral o estado fisico persona (pendiendo de un hilo); relaciones (mantener en un cuerpo negro); sentimientos, vivencias, deseos (levantar las manos, hundirse en el alma).
5. Unidades fraseológicas interjetivas
Las unidades de este grupo se utilizan para expresar diversos sentimientos, emociones e impulsos volitivos de una persona. Se distinguen los siguientes tipos de unidades fraseológicas de interjección: expresión de las emociones del hablante (¡Señor!), fórmulas de saludo y despedida (¡Dios te bendiga!), fórmulas de invitación, juramentos (¡esas cruces!), fortalecimiento de una petición, oración (por Por el amor de Dios), gratitud, etc.
6. Unidades fraseológicas modales
Expresan la actitud personal y subjetiva del hablante ante su afirmación o su valoración del contenido del mensaje (con toda probabilidad, la madre es honesta, así es en su mayor parte). Las unidades fraseológicas modales son inmutables y generalmente carecen de características morfológicas y no se puede combinar con otras palabras en el contexto, realizando la función de palabras introductorias (construcciones) en una oración.
7. Unidades fraseológicas cuantitativas
Aquí hay toda una capa de expresiones con el significado de indefinidamente pequeño o indefinidamente más, correlacionadas con las palabras "muchos" y "pequeños", cuya posición en el sistema morfológico es controvertida (a veces se les llama adverbios cuantitativos, a veces números especiales ). Ejemplos de tales unidades fraseológicas son: las gallinas no picotean, el gato llora, ni un centavo, sobra más que suficiente.
8. Unidades fraseológicas de servicio
Estas son unidades que son un medio para expresar diversas relaciones. Hay tres subclases:
1) preposiciones fraseológicas, que, como las léxicas, son un medio para expresar relaciones entre objetos u objetos con acciones (a quién, al número de quién, de qué, hacia);
2) uniones fraseológicas (por la sencilla razón de que, al mismo tiempo que, a pesar de que);
3) partículas fraseológicas (al menos, nada menos).

Enviar su buen trabajo en la base de conocimientos es sencillo. Utilice el siguiente formulario

Los estudiantes, estudiantes de posgrado y jóvenes científicos que utilicen la base de conocimientos en sus estudios y trabajos le estarán muy agradecidos.

Publicado en http: www. todo lo mejor. ru/

"Fraseología rusa"

Introducción

Uno de los medios del discurso literario figurativo y expresivo son las palabras aladas. Este nombre se remonta a Homero, en cuyos poemas (“Ilíada” y “Odisea”) aparece muchas veces (“Él pronunció una palabra alada”, intercambiaron palabras aladas en voz baja entre ellos). Homero llamó a las palabras “aladas” porque parecen volar hasta el oído del oyente desde la boca del hablante. La expresión homérica "palabra alada" se convirtió en un término de lingüística y estilística. Este término denota citas breves, expresiones figurativas, dichos de personajes históricos incluidos en nuestro discurso a partir de fuentes literarias, nombres de personajes mitológicos y literarios que se han convertido en nombres familiares, artículos que describen personajes históricos, etc. A menudo, el término "palabras aladas" se interpreta en un sentido más amplio: denotan refranes populares, refranes, todo tipo de expresiones figurativas que surgieron no solo de fuentes literarias, sino también de la vida cotidiana.

palabras aladas o unidades fraseológicas se estudian en la sección de lingüística, que estudia combinaciones estables de palabras: fraseología.

La fraseología estudia muchos problemas importantes relacionados con la compatibilidad de las palabras. Nuestra tarea es revelar uno de ellos: el papel de las unidades fraseológicas como recurso estilístico.

Elegimos este tema en particular porque queremos demostrar lo importante que es el uso de unidades fraseológicas en nuestro habla. Porque gracias a las propiedades de las unidades fraseológicas, a saber: imaginería, expresividad y unidad de significado, nuestro habla se vuelve más brillante, más emocional, figurativa y expresiva. Es por eso que casi todos los escritores famosos, incluso en la época de Homero, utilizaron unidades fraseológicas para crear color y colorido estilístico en sus obras.

El tema de estudio es el origen, uso, clasificación, métodos de aplicación y técnicas de uso de unidades fraseológicas en diferentes áreas de la lengua literaria. Nuestra investigación consta de ocho etapas. En las dos primeras etapas, revelamos los rasgos característicos de la fraseología, la diferencia entre unidades fraseológicas y frases libres y la cuestión del origen de las unidades fraseológicas, es decir. su educación y fuentes. En la tercera etapa del estudio, damos una clasificación de unidades fraseológicas según el grado de unidad semántica, y en la cuarta, una clasificación desde el punto de vista estilístico. La quinta etapa está dedicada a las cuestiones del uso estilístico de unidades fraseológicas en la literatura de no ficción y el periodismo; también por el método de uso de unidades fraseológicas. La última etapa de mi trabajo está dedicada a los errores que suelen cometer los escolares al utilizar combinaciones fraseológicas. Los escolares utilizan con mucha frecuencia unidades fraseológicas en su discurso, pero no siempre saben exactamente el significado de algunas de ellas y, a menudo, no pueden utilizarlas correctamente en un contexto determinado. Por tanto, la importancia de nuestra investigación es revelar el significado y las capacidades de las unidades fraseológicas como medios estilísticos, utilizando el ejemplo de su uso por parte de los autores en sus obras.

1. Fraseologíarusoidioma

1. Rasgos característicos de la fraseología.

La riqueza de una lengua es la riqueza de su fraseología, es decir. Refranes, frases, palabras aptas y populares expresivas y figurativas.

Entonces, la fraseología es una rama de la lingüística que estudia las fuentes de combinaciones de palabras. fraseología estilística lenguaje

La palabra "fraseología" proviene de dos palabras griegas: "frasis" - "expresión" y "logos" - "enseñanza". La fraseología también se denomina conjunto de tales combinaciones: unidades fraseológicas. A veces se utilizan otros términos para designarlos: modismo y unidad fraseológica.

Científicamente, estudiar fraseología es importante para comprender el idioma mismo. Los fraseologismos existen en estrecha relación con el vocabulario, su estudio ayuda a comprender mejor su estructura, formación y uso en el habla. Los fraseologismos constan de palabras y, al mismo tiempo, pueden correlacionarse en significado con palabras. Unidades fraseológicas rusas reflejadas. eventos históricos, se expresó la actitud de la gente hacia ellos: Brindo por ti, abuela, y por el día de San Jorge; Surgió en Rusia después de la esclavización de los campesinos. Los fraseologismos de la lengua rusa reflejan la actitud hacia los méritos y deméritos humanos: manos de oro, mucho dinero, etc.

La precisión con la que una unidad fraseológica puede caracterizar un fenómeno atrae a los escritores. Así describió N.V. Gogol al héroe de la comedia "El inspector general". - Khlestakov, un hombre que no entiende lo que hace, - con la ayuda de una unidad fraseológica: sin un rey en la cabeza. Ésta es la primera característica de la fraseología.

Otra característica de la fraseología son las imágenes. estudio del habla La fraseología nos introduce en el laboratorio del pueblo, el creador de la lengua, y no es casualidad que sea estudiada con tanta atención por escritores que ven en la fraseología rusa excelentes ejemplos de expresión figurativa de los fenómenos de la realidad. El pintoresquismo y las imágenes del habla actúan a través de unidades fraseológicas poéticas sobre la imaginación del oyente, obligándolo a experimentar lo que se dice con más fuerza que si el hablante se dirigiera a él con un discurso feo y puramente lógico.

2. Frases libres y no libres

El fraseologismo, como una palabra, es el único lenguaje de combinaciones estables.

El fraseologismo, en su mayor parte, no difiere en estructura de las frases libres. Entre las unidades fraseológicas podemos encontrar casi todos los tipos de frases que se anotan en el fondo activo del idioma. Sin embargo, es necesario distinguir las unidades fraseológicas de las combinaciones libres. En frases libres puedes sustituir una palabra por otra: trabajador de imprenta – buen trabajador. En una combinación fraseológica, no se puede reemplazar arbitrariamente una frase, es decir, Tienen una composición léxica constante. Ésta es una diferencia especial entre unidades fraseológicas y combinaciones libres. Como parte de una unidad fraseológica, no son las palabras individuales las que tienen significado, sino solo la expresión completa en su conjunto. Esto significa que las unidades fraseológicas, como las palabras, se utilizan en el habla ya preparadas, es decir, ¡Hay que recordarlos, conocerlos en la forma en que fueron establecidos en la lengua y con el significado que se les asignó!

2. Origenunidades fraseológicas

1. Formación de unidades fraseológicas

A pesar de la aparente originalidad de determinadas unidades fraseológicas, su formación en la lengua se basa en determinados patrones.

Las características de la formación de unidades fraseológicas están asociadas con el tipo de material a partir del cual se crean. En el idioma ruso existen cinco tipos de este tipo: 1) palabras individuales del idioma ruso; 2) frases libres en ruso; 3) refranes de la lengua rusa; 4) unidades fraseológicas de la lengua rusa; 5) unidades fraseológicas de lengua extranjera.

Los fraseologismos surgen con bastante frecuencia a partir de palabras individuales.

Por ejemplo: un alma abierta, un hombre en un caso, etc.

La mayor cantidad de unidades fraseológicas se forman a partir de frases libres. Tales frases reciben un nuevo significado, que se les transfiere debido a la similitud de los fenómenos o su conexión. La cabeza, por ejemplo, se compara con una olla, de ahí que la olla cocine: "la cabeza piensa".

Muchas unidades fraseológicas surgieron a partir de proverbios. Por lo general, una unidad fraseológica pasa a formar parte de un proverbio y se utiliza de forma independiente en el habla. Sin el conocimiento de tal proverbio, la unidad fraseológica es incomprensible. Por ejemplo, un gorrión viejo (no se puede engañar a un gorrión viejo con paja).

Una unidad fraseológica del idioma ruso a menudo se convierte en la base para la formación de nuevas unidades fraseológicas. Esta forma se utiliza en la formación de unidades fraseológicas basadas en combinaciones terminológicas: segundo viento, reacción en cadena, ciclo cero, etc.

Un tipo especial de formación de nuevas unidades fraseológicas a partir de las existentes es cuando cambia la composición y el significado de la unidad fraseológica. Esto es como el desarrollo de una unidad fraseológica, por ejemplo, con la palabra verde - "libre": luz verde - "paso libre" - calle verde - guerra verde.

Las unidades fraseológicas prestadas se forman a partir de unidades fraseológicas de otros idiomas.

2. Fuentes de unidades fraseológicas rusas

Todas las unidades fraseológicas del idioma ruso se pueden dividir por origen en 2 grupos: unidades fraseológicas de origen ruso y prestadas.

La inmensa mayoría de las unidades fraseológicas rusas surgieron en el propio idioma ruso o fueron heredadas por el idioma ruso del idioma de sus antepasados. Son así: no se puede derramar agua sobre ellos, "muy amigables", en lo que la madre dio a luz, "sin ropa" y mucho más.

Cada oficio en Rusia dejó su huella en la fraseología rusa. El “trabajo con hacha” proviene de los carpinteros y el “trabajo de vanguardia”, de los peleteros. Las nuevas profesiones dieron nuevas unidades fraseológicas. Del discurso de los trabajadores ferroviarios, la fraseología rusa tomó la expresión "calle verde", etc.

La fraseología refleja diferentes aspectos de la vida de las personas. Los éxitos de nuestro país en el espacio contribuyen al surgimiento de la fraseología "entrar en órbita".

Es difícil establecer el tiempo y el lugar de origen de muchas unidades fraseológicas, por lo que solo hay una propuesta sobre dónde surgieron y sobre qué base.

Por ejemplo, el "patriotismo fermentado", falso, ostentoso, surgió en la carta del famoso poeta y crítico ruso L.A. Vyazemsky. Es posible establecer con mayor precisión el origen de las unidades fraseológicas que surgieron en la obra. ficción con el mismo nombre. Fraseologismo “Trishkin caftán” Se originó a partir de la fábula de I.A. Krylova. Ya como parte de una fábula, esta expresión se ha convertido en una unidad fraseológica con el significado: un asunto en el que la eliminación de algunas deficiencias conlleva nuevas deficiencias.

Las unidades fraseológicas prestadas se dividen en las tomadas de Antigua lengua eslava y tomado prestado de idiomas de Europa occidental.

Las antiguas unidades fraseológicas eslavas se arraigaron en el idioma ruso después de la introducción del cristianismo; la mayoría de ellas provienen de libros y escrituras. La mayoría de las veces son de naturaleza libresca. Por ejemplo, “un proverbio”, “busca y promete”, “echa perlas a los cerdos” y otros.

Los fraseologismos tomados de lenguas de Europa occidental incluyen préstamos antiguos del latín o del griego antiguo, por ejemplo, "terra incognito". Más recientes son los préstamos de la fraseología (“tener un diente”), el alemán (“romperse la cabeza”) y el inglés (“bluestocking”).

Entre las unidades fraseológicas prestadas, se hace una distinción entre las "puras", es decir, sin traducción y calco fraseológico.

Las unidades fraseológicas prestadas, como las que surgieron en el idioma ruso, también son creadas por individuos o por el pueblo en su conjunto.

Un número significativo de unidades fraseológicas se toman prestadas de la antigua mitología griega, por ejemplo, "La Caja de Pandora", "Establos de Augías" y mucho más.

Por lo tanto, está claro que las unidades fraseológicas se han utilizado durante mucho tiempo en el habla de personas, escritores y, por lo tanto, para crear imágenes y emocionalidad en su discurso.

3. Clasificaciónrusosunidades fraseológicas

V.V. Vinogradov identificó tres tipos principales de unidades fraseológicas, que se denominaron "fraseologismo de fusión", "unidad fraseológica de unidad", "unidad fraseológica de combinación".

1. Conjunciones fraseológicas

Las fusiones fraseológicas son frases absolutamente indivisibles, no descompuestas, cuyo significado es completamente independiente de su composición léxica, del significado de sus componentes, y es tan condicional y arbitrario como el significado de una palabra no motivada. firmar "". Por ejemplo, me comeré un perro, afilaré a mis muchachas, me golpearé la espalda y cosas por el estilo.

2. Unidades fraseológicas

Unidad fraseológica de una frase en la que “el significado del todo está asociado con la comprensión dentro del núcleo figurativo de la frase, el significado potencial de las palabras”. Por ejemplo, “guarda una piedra en tu pecho, lava la ropa sucia en público, dispara a un gorrión” y cosas por el estilo.

3. Combinaciones fraseológicas

Combinaciones fraseológicas - V.V. Vinogradov llamó a las frases "formadas por la implementación de significados no libres de palabras". Señaló que La mayoría de y significados de las palabras está limitado en sus conexiones dentro de las relaciones semánticas del propio sistema lingüístico. Estos significados léxicos sólo pueden aparecer en relación con una gama estrictamente definida de conceptos y sus designaciones verbales. Por ejemplo, puedes decir “el miedo se apodera de ti”, “el anhelo se apodera de ti”, pero no puedes decir: “la alegría se apodera de ti”, “el placer se apodera de ti” y cosas por el estilo.

4. Expresiones fraseológicas

NUEVO MÉJICO. Shansky identificó un cuarto tipo de unidades fraseológicas, a las que llamó "" expresiones fraseológicas "".

Las expresiones fraseológicas son "estables en su composición y utilizan unidades fraseológicas que no sólo son semánticamente distintas, sino que también consisten enteramente en palabras con significados libres". Por ejemplo, "éxito laboral", "el rábano picante no es más dulce que el rábano", "mayor institución educativa"", etc.

NUEVO MÉJICO. Shansky notó la diferencia entre unidades fraseológicas en términos de su composición léxica, y también describió en detalle las unidades fraseológicas "" en términos de su estructura", "" su origen", "" sus propiedades expresivas y estilísticas".

4. ClasificaciónConpuntosvisiónestilística

Como parte del vocabulario, las unidades fraseológicas forman varias capas estilísticas.

Desde un punto de vista estilístico (es decir, dependiendo de su uso predominante en una esfera particular de personas públicas), se distinguen unidades fraseológicas librescas, coloquiales y coloquiales entre estilos.

1. Unidades fraseológicas entre estilos

Las unidades fraseológicas entre estilos se utilizan en todos los estilos de la lengua literaria rusa moderna. Los interstyle incluyen, por ejemplo, "Al final", " Año Nuevo», « primo" etc. La fraseología entre estilos constituye una parte más pequeña de la fraseología, ya que la mayoría de las unidades fraseológicas se forman y funcionan en estilo conversacional o en una librería. Al realizar una función puramente nominativa, no expresan la actitud del hablante hacia la designación de objetos y sus características. Estas unidades fraseológicas se pueden llamar neutrales tanto desde el punto de vista estilístico como emocional.

2. Libro de frases fraseológicas.

Las unidades fraseológicas de libros se utilizan en el estilo de ficción en el periodismo, los estilos científicos y comerciales oficiales, por ejemplo: el burro de Baalam, el califa durante una hora, un libro con siete sellos y otros. Oficialmente, las unidades fraseológicas comerciales y terminológicas suelen ser neutrales desde un punto de vista emocional. Pero en la ficción y el periodismo se utilizan muchas unidades fraseológicas librescas que tienen diferentes connotaciones emocionales. Una parte importante de las unidades fraseológicas de los libros se caracteriza por la solemnidad y la retórica; por ejemplo: en el campo de batalla, lugar santísimo, mente, honor y conciencia de nuestra era y de otros. Entre las frases fraseológicas del libro destacan las irónicas y humorísticas, por ejemplo: camarada en la desgracia, llanto en chaleco, deleite del ternero y otras.

3. Unidades fraseológicas conversacionales

Unidades fraseológicas coloquiales: incluyen la mayoría de las unidades fraseológicas, unidades y proverbios que se formaron en el habla popular viva. Estas unidades fraseológicas tienen una expresividad pronunciada, lo que se ve facilitado por su carácter metafórico, por ejemplo: jugar con derrames, con el mundo en un hilo, una camisa desnuda, enturbiar las aguas, en el fin del mundo y otros. Entre las frases fraseológicas coloquiales, se puede distinguir un grupo de frases tautológicas y obsoletas, cuya expresividad se expresa mediante la repetición de palabras que tienen la misma raíz, por ejemplo: oscuridad, oscuridad, tonto por tonto, rango por rango y otros.

Un color de alegría muy brillante y emocionalmente expresivo está contenido en frases fraseológicas de carácter de juego de palabras, por ejemplo: sin un año, una semana, desde las mangas del chaleco, sin patas traseras y otros.

4. Unidades fraseológicas coloquiales

Las frases fraseológicas coloquiales tienen un carácter estilístico más reducido que las coloquiales, por ejemplo: mostrar a la madre de Kuzkin, usar un buen lenguaje, desgarrar una cabra y otras.

Este grupo de unidades fraseológicas se caracteriza por una emocionalidad pronunciada, más a menudo tienen una connotación negativa: desaprobación, por ejemplo: poca cosa, meter la nariz, rascarse la lengua; negligencia, por ejemplo: prensa de papelería, semilla de ortiga, nuez débil; lenguaje abusivo, por ejemplo: la bestia volada, el bobo del rey del cielo, el viejo pimentero y otros.

5 . Usounidades fraseológicasVmodernotextos

El uso generalizado de unidades fraseológicas como medio estilístico también se refleja en los textos modernos.

1. Enriquecimiento de la fraseología de la lengua literaria.

El vocabulario y la fraseología del idioma ruso se reabastecieron durante la era soviética con una gran cantidad de nuevas palabras y expresiones.

Gorky llamó la atención sobre esto, quien dijo que al comparar las palabras utilizadas por los escritores soviéticos de épocas pasadas, se puede ver cuán significativamente se ha expandido y enriquecido el vocabulario del idioma ruso moderno. Se trata de un enriquecimiento del vocabulario y la fraseología en el sentido de que el fondo principal del idioma ruso se ha reabastecido con muchas palabras y expresiones nuevas de carácter socioideológico.

2. Uso de unidades fraseológicas

El uso de unidades fraseológicas en el habla está sujeto a reglas históricamente establecidas y establecidas por la tradición. Las desviaciones de las normas generalmente aceptadas son aceptables si el hablante (escritor) se esfuerza por lograr un determinado efecto estilístico. Si se violan las normas como resultado del desconocimiento de las peculiaridades del uso de una u otra unidad fraseológica, se produce un error. Los errores más comunes en los textos oficiales son:

1. En combinaciones verbo-nominales, los verbos seminominales se pueden combinar con un número limitado de sustantivos.

2. Distorsión de la composición de unidades fraseológicas como resultado de sustitución léxica.

3. Cruzar unidades fraseológicas de significado cercano.

4. Cambiar la forma gramatical de una palabra incluida en circulación.

La corrección de estos errores en los textos de los documentos es obligatoria.

6 . Erroresenusarfraseológicocombinaciones

Dominar las unidades fraseológicas presenta dificultades importantes; sin embargo, un discurso altamente organizado es impensable sin dominar la fraseología.

Los fraseologismos, como saben, dan especial expresividad al habla, enfatizando las características nacionales y la originalidad del lenguaje.

Las deficiencias en el campo de la fraseología se pueden dividir en varios grupos:

1. errores en el dominio del significado de las unidades fraseológicas;

2. errores en el dominio de la forma de unidades fraseológicas;

3. formación de unidades fraseológicas no normativas;

4. cambio en la compatibilidad léxica de unidades fraseológicas;

7 . ErroresVasimilaciónvaloresfraseología

1. Comprensión literal

El peligro de la comprensión literal existe para aquellas unidades fraseológicas que han reducido sus prototipos reales en su idioma a forma de combinaciones libres de palabras. Los casos de comprensión literal son especialmente comunes en las primeras etapas de la adquisición del habla.

El fraseologismo, por así decirlo, deja de existir como una unidad léxica separada y funciona como una asociación libre de palabras que conservan sus propios significados léxicos. (En el ensayo de un estudiante de octavo grado había, por ejemplo, la siguiente frase: "" La propia madre de Tatyana en su tiempo libre ""afeitado frentes a sus campesinos "", el significado de la unidad fraseológica "" afeitarse la frente "" - tomar como soldados "".)

2. Cambiar valor

En el habla de los escolares, es común cambiar el significado de las unidades fraseológicas, por ejemplo: "" Silencio de todos en la casa. conduce detrás nariz"". en el lenguaje estándar, la unidad fraseológica utilizada tiene el significado de “engañar, inducir a error”. El significado de las unidades fraseológicas en en este caso expandido incorrectamente. También hay errores en el discurso oral: "" Lo necesito como baño hoja "".

3. Mismos componentes

Se mezclan unidades fraseológicas que contienen los mismos componentes, por ejemplo: "" en casos extremos "" y "" al menos: "" Creo que en extremo caso Obtendré una B por este ensayo "". "" en todos los sentidos y en todos los sentidos "", "" Nosotros en Todo cáscaras Discutiremos esto y decidiremos que es mejor dejar a Natasha como directora”. A veces se mezclan unidades fraseológicas que tienen una similitud de sonido accidental, por ejemplo: "" ni gu-gu" y "" ni boom-boom": "" Estoy en este álgebra ni goo-goo"".

8 . ErroresVasimilaciónformasfraseología

Con una comprensión correcta del significado de una unidad fraseológica, su forma en el habla infantil puede estar sujeta a reestructuración y modificación. Se pueden distinguir dos tipos de modificaciones de este tipo: gramaticales y léxicas.

1. Modificación gramatical

Los ejemplos de modificación gramatical de unidades fraseológicas son extremadamente diversos. Puede consistir en que cambie la forma del número del sustantivo que forma parte de la unidad fraseológica: "" Él puede llevar toros detrás cuernos "", "" No tómalo de nadie malo ejemplos"". El uso del plural está asociado con el deseo de enfatizar la repetición de la situación representada. Hay casos generalizados de eliminación de la inconsistencia de especies, mientras que las unidades fraseológicas, que en el lenguaje normativo se usan exclusivamente en la forma de un tipo, reciben en el habla de los niños la forma del tipo opuesto: "" Él, como antes, se arrastró en el calor con las manos de otra persona "." Varias unidades fraseológicas verbales se usan solo en tiempo presente, en el habla de los escolares, son posibles casos de su uso en otros: "" La regañé en cómo luz permaneció "" siempre lo supe dónde viento sopló"". Lo único que es común es que cada vez que se utiliza una forma, quizás desde el punto de vista del sistema lingüístico, mientras que la norma protege la inviolabilidad de las unidades fraseológicas: "" Esta más económico, cómo al vapor nabo"".- compare ""más barato que los nabos al vapor"". "Cuando llegó a la casa de Kabanikha, ella No encuentra a mí mismo lugares"" - comparación "" No encuentra a mí mismo lugar"". Un caso especial de modificación de una unidad fraseológica es la eliminación de arcaísmos gramaticales. Por ejemplo, en el discurso de los escolares hay numerosos casos de gerundios "modernizadores": "No soporto sentarme, doblada manos"". - comparación de “manos juntas”. También ""romperte la cabeza"" y a una velocidad vertiginosa cabeza, "delineando la cabeza" y contornos cabeza. Algunas unidades fraseológicas utilizan formas flexionadas de adjetivos cortos, que pueden reemplazarse en el habla de los niños. formularios completos: ""a plena luz del día"", ""de pies descalzos"" y similares, por ejemplo: ""Estaba usando zapatos y descalza".

2. Modificación léxica

La mayoría de las unidades fraseológicas tienen la propiedad de impenetrabilidad: es imposible introducir un componente adicional en su composición.

La modificación léxica aparece a menudo como consecuencia del deseo de devolver a una unidad fraseológica lo perdido. forma interna, hazlo significado léxico, al menos en parte motivado. Ésta es una manifestación de la "etimología popular". Este tipo de error está muy extendido en el habla: ““volar boca abajo””, ““aunque sea una estaca en la cabeza””, etc.

Como tipo especial la deformación léxica puede considerarse una violación del orden de las palabras. El orden fijo de las palabras no es típico de todos, pero para algunas unidades fraseológicas, cambiarlo en estos casos constituye una violación. norma del idioma: ""Molchalin probablemente tendrá éxito salir de agua seco""- comparación ""salir ileso del agua"".

La deformación léxica puede ser consecuencia de la combinación de dos unidades fraseológicas que tienen un significado cercano. Compárese: "agotar las fuerzas" y "desviarse del camino".

3. Formación de unidades fraseológicas no normativas

Una nueva unidad fraseológica siempre se forma de acuerdo con un modelo específico: se duplica la estructura gramatical y en parte la composición léxica de alguna unidad fraseológica normativa. La formación de una nueva unidad fraseológica se lleva a cabo, por regla general, reemplazando uno de los componentes de una unidad fraseológica existente por otra palabra que está en combinación con la que se reemplaza.

Conclusión

Como resultado de nuestra investigación, hemos demostrado que, científicamente, el estudio de la fraseología es importante para el aprendizaje del idioma en sí. Los fraseologismos existen en una lengua en estrecha conexión con el vocabulario; su estudio ayuda a comprender mejor su estructura, formación y uso en el habla. Conocer la fraseología rusa nos permite comprender mejor la historia y el carácter de nuestro pueblo. Las unidades fraseológicas rusas reflejaron acontecimientos históricos y expresaron la actitud del pueblo hacia ellos.

Mikhail Sholokhov escribió sobre el carácter popular de las unidades fraseológicas: “Las relaciones humanas son diversas y están impresas en dichos y aforismos populares. Del abismo del tiempo nos han llegado en combinaciones fraseológicas la alegría y el sufrimiento de las personas, la risa y las lágrimas, el amor y la ira, la honestidad y el engaño, el trabajo duro y la pereza, la belleza de las verdades y la fealdad de los prejuicios."

Listaliteratura

1. I.A. Efimov "Historia de la lengua literaria rusa". Editorial de la Universidad de Moscú, 1954.

2. D.N. Shmelev "Lengua rusa moderna". M., "Ilustración", 1977.

3. N.S. Ashukin "Palabras aladas". Estado Editorial Moscú, 1960.

4. S. Maksimova “Palabras aladas”. San Petersburgo, Moscú, 1955.

5. I.B. Golubev "" Estilística de la lengua rusa moderna "". M., "Ciencia". 1980.

6. D.Ya. Deryagin "Conversaciones sobre la estilística rusa". "Conocimiento", M., 1978.

7. Los Ángeles Vvedenskaya “Palabra rusa”, M., “Ilustración”, 1983.

8. V.M. Mokienko "Acertijos de la fraseología rusa". M., "Escuela superior", 1990.

9. V.M. Mokienko “En lo más profundo del proverbio”, M., “Ilustración”, 1975.

10. V.V. Odintsov "Paradojas lingüísticas". M., "Ilustración", 1988.

11. K.S. Gorbachevich "El mundo del habla nativa", M., "Conocimiento", 1972.

12. Z.N. Lyustrov ""El pasado. El presente. Futuro"". M., "Ilustración", 1984.

13. AV. Rokhmanin "" Estilística discurso de negocios y edición de documentos oficiales", M., "Escuela Superior", 1970.

14. S.N. Zeitschen "" Errores de habla y su advertencia." M., "Ilustración", 1982.

Publicado en Allbest.ru

...

Documentos similares

El concepto de fraseología, características generales Unidades fraseológicas, clasificación de unidades fraseológicas, fuentes de fraseología rusa. Errores estilísticos en el uso de unidades fraseológicas, cambios estilísticamente injustificados, distorsión del significado figurativo.

trabajo del curso, añadido el 15/04/2010


Estudiar la esencia de las unidades fraseológicas, sus principales características y tipos semánticos. Descripción de unidades fraseológicas de la lengua rusa desde el punto de vista lingüístico. Especificidad nacional y cultural de las unidades fraseológicas. La lengua y la cultura son un problema de influencia mutua.

trabajo del curso, añadido el 20/10/2012


La fraseología es una rama de la ciencia del lenguaje. Origen y características de las unidades fraseológicas de la lengua rusa. Concepto de modismo. Características de las unidades fraseológicas de unidad, combinación, expresión, su uso en el habla. El fenómeno de su polisemia, homonimia, sinonimia, antonimia.

presentación, añadido el 08/04/2014


Breve información sobre algunas cuestiones teóricas de fraseología de la lengua rusa. Unidades fraseológicas de origen del Nuevo Testamento como elemento del sistema fraseológico de la lengua rusa. Tendencias modernas en el uso de unidades fraseológicas bíblicas.

tesis, agregada el 28/11/2006


La fraseología como objeto de investigación lingüística. Clasificaciones de unidades fraseológicas. en Inglés. Asunto y tareas de fraseología. Fraseologización primaria y secundaria. El origen de las unidades fraseológicas en el inglés moderno.

trabajo del curso, añadido el 20/11/2013


El concepto de unidades fraseológicas y sus propiedades básicas. Clasificación de unidades fraseológicas desde el punto de vista de su unidad semántica. Características de la clasificación de unidades fraseológicas en la prosa de Turgenev desde el punto de vista de sus propiedades expresivas y estilísticas.

tesis, agregada el 30/08/2012


Clasificación desde el punto de vista de la estructura sintáctica, cohesión semántica de componentes y estilística. La estructura de las unidades fraseológicas rusas con el componente "lengua", "dientes", "garganta". Propiedades morfológicas y sintácticas de unidades fraseológicas.

trabajo del curso, añadido el 25/08/2014


El concepto y esencia de las unidades fraseológicas, características de su uso. Desviaciones históricamente determinadas de la norma en el uso de unidades fraseológicas. Desviaciones de la norma por parte de cada autor. Características de los principales errores al utilizar unidades fraseológicas.

trabajo del curso, añadido el 25/12/2010


La fraseología como ciencia. Definición de unidad fraseológica, sus propiedades y clasificación. El concepto de discurso desde el punto de vista lingüístico, su estructura y tipología. Características y técnicas del uso de unidades fraseológicas en el discurso publicitario en inglés.

trabajo del curso, añadido el 18/12/2014


Visualización de unidades fraseológicas de la lengua rusa en diccionarios modernos. Características semasiológicas de unidades fraseológicas sobre la mente. El grado de fusión de palabras individuales en unidades fraseológicas. Tipos de unidades fraseológicas en función de la idiomaticidad de sus componentes.

Fraseología de la lengua rusa moderna. La fraseología como medio nominativo y expresivo del lenguaje. Fraseologismos y combinación no libre de palabras. Fraseologismo y palabra. Unidad fraseológica y sus características. . La pregunta es sobre el volumen de fraseología, los tipos de sus unidades y los principios de su asignación. Clasificaciones de unidades fraseológicas en los conceptos de V.V. Vinogradov, V.N. Telia. Cuestiones controvertidas de fraseología. La cuestión de los límites de la composición fraseológica de la lengua rusa. Estabilidad y variabilidad de unidades fraseológicas Enfoque lingüístico y cultural de la descripción de unidades fraseológicas. La imagen del mundo en el espejo del vocabulario y la fraseología rusa. Componente cultural nacional en la semántica de palabras y unidades fraseológicas. Representación del significado de una palabra y fraseología en semántica cognitiva. Análisis conceptual de vocabulario y fraseología. Diccionarios fraseológicos.

La fraseología como disciplina científica especial fue fundada por V.V. Vinogradov en los años 50 del siglo XX. La atención principal de los académicos. Vinogradov dedicó su atención a la descripción de unidades fraseológicas en el paradigma científico estructural-semántico. La cuestión principal es la diferencia entre unidades fraseológicas de palabras y oraciones, la divulgación de su propia especificidad.

Frase de fraseología de palabras

Reproducibilidad formateada gramaticalmente

Combinación de palabras sin idiomaticidad.

Basado en sintáctico

Integridad semántica de la conexión.

Orden de palabras libre de nominatividad

La integridad es un concepto desmembrado.

Toma, palabra, libro, Recupera tus libros, Detrás, tuyo

Lexema-sema L1 + L2 + L3=С1+С2+С3

Recupera tus palabras L1 + L2 + L3 + L4 = C1 PD: integridad, significado idiomático, nominación indiferenciada, reproducibilidad.

PV: combinación de palabras, componentes formados por separado, conexión sintáctica, dependencia gramatical de las palabras como parte de una unidad fraseológica, pero en PS son idénticas a la palabra, ya que funcionan como unidades integrales de nominación, estables no solo en su significado, sino también en estructura. Posteriormente dominó el enfoque de clasificación sistémica, que fue objeto de críticas en los años 70. Fue durante estos años que surgió una crisis en el estudio de la fraseología y surgió la necesidad de revisar esta sección del conocimiento lingüístico y la naturaleza de sus unidades constitutivas. Actualmente, la propiedad más importante de las unidades fraseológicas es su situacionalidad, es decir. su capacidad para señalar situaciones y al mismo tiempo expresar una actitud valorativa hacia ellas. En este sentido, todos ellos tienen carácter predicativo: devanate los sesos, hazte el tonto, rollo rallado, en medio de la nada, bonanza etc. La especificidad icónica de las unidades fraseológicas se manifiesta en el hecho de que tienen un carácter textual, son microtextos, cuya base nominativa incluye, al mostrar una situación, todo tipo de información en forma de "convolución", lista para usar como texto dentro de un texto. Su naturaleza textual les confiere el estatus de signos lingüísticos especiales. En este sentido, se utilizan activamente en el discurso de los políticos, en el discurso artístico y poético. Relaciones paradigmáticas en fraseología..

Se manifiestan en presencia de variantes internas cercanas de una unidad fraseológica. Las variantes de una unidad fraseológica son sus variedades léxicas y gramaticales, idénticas en significado y unidad semántica. ¿Qué varía?

1)elementos de composición léxica; 2) estructura; 3) orden de las palabras; 4) coloración estilística.

Por ejemplo: tirar una piedra - una piedra(morfo. diseño); No vale ni un centavo(léxico);

A través del tocón la cubierta (caer); Estar en una posición (interesante) es plenitud. A través del muñón de la baraja...- coloración: arch./nuevo.

En fraseología se pueden observar relaciones sinónimas. Esto generalmente se aplica a unidades fraseológicas que tienen miembros y componentes comunes, reemplazados por palabras de semántica relacionada: Decir tonterías(disparates); perseguir al holgazán (perros); dormir en el camino (en el camino); completo tonto -completo tonto.

Propiedades gramaticales de unidades fraseológicas..

Propiedades sintácticas. Siempre funcionan como un miembro de una oración, según el significado léxico y gramatical. Por ejemplo: es pan comido, fácil; prevaricar - mentir.

La naturaleza morfológica de las unidades fraseológicas está determinada por las propiedades de la palabra principal y central, por un lado, y, por otro lado, teniendo en cuenta la correlación con otra palabra gramaticalmente equivalente. Se distinguen las siguientes variedades de F.:

Verbal: bebe amargo, estira la nariz...

Sustantivo: juego de palabras, establos de Augías...

Adverbial: por los siglos de los siglos,

Adjetival: piel y huesos (delgados), en lo que la madre dio a luz (desnudos)

Interjetivos: ¡Aquí tienes! Dime por favor!

Modal: Que pregunta?

Aliado: a pesar de que...

Propiedades morfológicas de las frases: pueden ser variables (verbales, sustantivas, adjetivas) e inmutables (adverbiales, interjectivas, modales, conjuntivas). Por ejemplo: Cuál (qué) es... Vi (vi) las vistas.

Tipología de unidades fraseológicas.

Se construye teniendo en cuenta el grado de proximidad semántica de los componentes de las unidades fraseológicas, ya que el grado de proximidad puede ser muy diferente.

Adhesiones fraseológicas. - se trata de frases que son equivalentes no motivados de palabras en las que sus componentes constituyentes no tienen separación semántica y no se correlacionan con los significados individuales de sus palabras constituyentes. Por ejemplo: lavar huesos, chismorrear, acertar en tonterías, precipitarse, etc.

Según V.V. Vinogradov, son “un compuesto químico de algunas partes léxicas disueltas y, desde el punto de vista del lenguaje moderno, amorfas”, sólo superficialmente similares a las palabras. Si sus elementos constituyentes son monofónicos con algunas palabras independientes y separadas del idioma, entonces su relación es puramente homónima". Por lo tanto, aquí hay una unidad extrema de palabras que funcionan como una sola nominación. Además, cada palabra tiene su propia decoración acentológica.

Entonces, FS es una unidad fraseológica semánticamente indivisible, que consta de dos o más palabras fonéticas que no tienen un significado separado.

Unidades fraseológicas. Éstos son semánticamente indivisibles e integrales (como las fusiones), pero su semántica integral está motivada por significados individuales.

nombres de sus palabras constituyentes. La indescomponibilidad es el resultado de la fusión de sus partes constituyentes individuales en un significado holístico figurativo único, generalizado. Por ejemplo: tira la caña de pescar, el primer panqueque tiene grumos, flota poco profundo, coloca los dientes en el estante...

Su motivación se siente, como la de las palabras derivadas, no directa sino indirectamente. Estas son palabras libres que se pueden insertar. Todas estas son expresiones figurativas, ya que tienen una base figurativa interna, por lo que son posibles homónimos para ellas. Por ejemplo: enjabonarse la cabeza, meterla en el cinturón...

Combinaciones fraseológicas. Se basan en una combinación única de palabras, una de las cuales tiene un significado relacionado fraseológicamente y la otra puede tener un significado libre, pero lo principal es que una palabra necesariamente funciona en un significado secundario relacionado fraseológicamente. Por ejemplo: seno(conexión) - Amigo(gratis): amable, viejo, querido. Enemigo jurado, sangre en la nariz, muerte súbita, frío intenso...

No pueden tener homónimos correlativos y, en su composición, las palabras con un significado relacionado pueden ser reemplazadas por palabras sinónimas (repentino - repentino, desintegrado - ruptura). No todos los científicos los clasifican como fraseología, por ejemplo, Larin (frase verbal-sustantiva).

Expresiones fraseológicas (textos precedentes). No son formados por el hablante en el proceso de comunicación, sino que se reproducen como unidades prefabricadas con composición y significado constantes (propiedad universal). Por ejemplo: Amor para todas las edades; Si tienes miedo de los lobos, no vayas al bosque; Todo lo que brilla no es oro-

Son similares a las frases libres: son semánticamente divisibles y están formadas por palabras con significado libre, pero a diferencia de ellas se reproducen íntegramente de memoria.

Variedades: Expresiones fraseológicas de carácter comunicativo: Hombre, ¡eso suena orgulloso! El rábano picante no es más dulce que el rábano. La estructura es igual a una oración.

PV de carácter nominativo: belicistas, institución de educación superior... En estructura son una frase.

Su variedad son nombres compuestos: medios neutrales e inequívocos para denotar ciertos conceptos: abreviaturas (LEP.NTR.), frases verbo-sustantivo, combinaciones estables: cuaderno general, libro de calificaciones etc.

En la escala de transitividad se pueden representar variedades de unidades fraseológicas: Palabra: F. fusiones - F. unidades - F. combinaciones - F. frases - (expresiones - frases) - Frases y oraciones libres.

Según el grado de unidad semántica: Indivisible: fusión, unidad;

Articula: combinaciones, expresiones.

Frases fraseológicas desde el punto de vista del origen..

1. Distritos federales originalmente rusos.

Se diferencian en el momento de su aparición: 1)eslavo común: llevar por la nariz, golpear en los ojos (Yuolg. Biya en los ojos; ucraniano. Biti en los ojos);

Eslavo oriental: bajo una mano caliente.

Rusos propiamente dichos (del siglo X) El alma se ha hundido en tus talones, conduces más tranquilo...

Según la naturaleza y método de formación, pueden formarse: A) A partir de combinaciones libres que por algún motivo se hayan vuelto fraseológicas. hombre en un caso ex personas, en un comedero roto.- Como resultado de la metaforización, el uso de palabras en sentido figurado. Con mayor frecuencia se forman unidades fraseológicas y expresiones de carácter comunicativo. Doncella roja, llanto desperdiciado y desgarrador.- Como resultado del desarrollo de una de las palabras. valor asociado. Suelen formarse combinaciones fraseológicas.

Expresión de un solo concepto mediante una combinación libre de palabras: pedagógicopráctica, régimen económico, competencia socialista. Se forman expresiones fraseológicas de carácter nominativo.

B) Unidades fraseológicas originales rusas formadas por analogía (por modelo). Por ejemplo: gachas de abedul(azotes) - sémola, mijo... Como un oxímoron: cadáver viviente, cuervo blanco.

2. Unidades fraseológicas prestadas. - una frase estable que llegó al idioma ruso desde el exterior como una unidad reproducible ya preparada y se utiliza como en el idioma de origen.

2 categorías: 1..FE de origen eslavo antiguo - citas ambulantes de las Sagradas Escrituras: sal de la tierra, carne y sangre, chivo expiatorio, que se duerme, sin dudarlo, ojo por ojo...

3. FO de lengua extranjera sin traducción de lenguas de Europa occidental. ¿UN pf1? Oh Tetroga, oh Togez\(Latín).

Papel de calco fraseológico.

FO, que apareció en el idioma ruso como resultado de lo literal, es decir. palabra por palabra, traducción de un idioma extranjero. Por ejemplo: lucha por la existencia(8 1gi yo 1 gog Ige) - traducción palabra por palabra, componente por componente. Estas son las últimas palabras del libro de Darwin Sobre el origen de las especies mediante la selección natural o la preservación de las razas favorecidas en la lucha por la existencia (1859).

El papel de calco puede ser exacto o aproximado. Calcos exactos - reproducción de una unidad fraseológica extraña sin desviaciones: media azul - Inglés Yie yosksh e.

Inexacto - con desviaciones en la transmisión léxica y gramatical de sus componentes individuales, por ejemplo, orden de las palabras: nivel de vida - inglés. ¡Zgapyoags! oPgGe.

FO de carácter conversacional y cotidiano. Se trata de combinaciones estables de palabras, utilizadas principalmente en el habla oral. Suelen tener un color expresivo y estilístico reducido: la caricia. Hermano, ironía, broma... Apunta los esquís, mete la nariz...

Casi todos ellos tienen una base figurativa: mata un gusano, planta un cerdo, mételo en la cabeza.

FO de carácter libresco. Uso utilizado en escribiendo. Han aumentado el colorido expresivo y estilístico: libro, antorcha, poeta. Utilizado en discurso, periodismo y discurso artístico estrictamente estandarizado: Tauro dorado(dinero) femenino(mujer), mar de vida(vida)

Entre ellos, un lugar especial lo ocupan los franceses. Historicismos: aquellos que han caído en desuso debido a la desaparición del correspondiente fenómeno de la realidad: Consejero de Estado, hocico de tela.

Fr arcaísmos: aquellos que han dejado de usarse activamente debido a su desplazamiento por otras combinaciones estables de palabras o palabras individuales: Nuevo mundo(América), estrellas errantes s- planetas, apuesta-argumentar

Felix Krivin "Sin" (boceto):

"Liberaron el alma al arrepentimiento. El alma va y se regocija: - ¡Ah, y me arrepentiré ahora!¡Así que me arrepentiré! La saludaron como se esperaba: la rodearon por todos lados, preguntándole todo lo que su corazón deseaba. - fulano de tal, dice el alma.

-Está bien, responde en orden: ¿qué llevaste en tu alma, qué escondiste en tu alma?-No me llevé nada, no escondí nada.“Ya veremos, ya veremos”, dicen. Y se meten en el alma.Mi alma no pudo soportarlo.

“Me arrepiento”, dice. - ¡Diré lo que pidas!

Bueno, ahí es donde se quedaron sin aliento. Y luego, cuando nos llevaron, descubrieron que no había ni un alma a la vista.que no está allí. Ella no debería haber asumido el pecado sobre sí misma.

Y como todo es pecado, nuevamente debemos arrepentirnos”.

2. Interstyle: utilizado en todos los estilos de habla. Estilísticamente neutral. Son simples nombres de fenómenos de la realidad objetiva sin evaluación alguna: Cumple tu palabra, voto secreto, juego de palabras. Hay muchos de ellos y su número está creciendo.

Uso estilístico de unidades fraseológicas.

Funciones: dar fuerza y ​​persuasión al habla, colorido e imágenes.

Un lema o un dicho hacen que el discurso sea más brillante y convincente. También utilizado en

discurso poético, interpretando figurativo-expresivo y caracterizando

función.

S. Kirsánov. Miniatura cómica con la palabra “airy”:

Déjame tener un castillo en el aire

Deambular por sus aireados pasillos.

¿Dónde estaremos después de dejar la congestionada ciudad?

Ustedes dos pueden sentarse y comer un pastel esponjoso.

No estamos en el castillo, no estamos deambulando, no estamos festejando...

¿Estoy harto de lanzar un beso?

¿Me alegro de que en el cielo sobre el bulevar?

El amor vuela como el globo de un niño.

1. Llenar el FO con contenido nuevo manteniendo su integridad léxica y gramatical: " Un pez muerto nada solo. Las aletas cuelgan como alas rotas. Flota durante una semana y no tiene fondo ni neumático."(V. Mayakovsky0.

2.Actualizar la estructura léxica y gramatical del FO manteniendo el PS y

estructuras. Generalmente reemplazando un componente con un sinónimo, ampliando la composición.

2-¿Y los eslavófilos? ¿Populistas? -

“Algunos ya no existen y están lejos de la realidad”, respondió Turobaev.(M.G.).

-Fumamos mucho ese día en el silencio del campo.(Piso).

3.El uso de FO como combinación libre de palabras a menudo se asocia con

cambiando su significado y propiedades gramaticales.

-Seremos considerados gloria; después de todo, somos nuestra propia gente.(MG)

Su inquietud(SSch), tu pronombre(Checo.). Artesano práctico. 5.Uso de FO tanto como FO como como frases libres:

Empecé a escribir sobre frutos y espigas, sobre pieles de topo, sobre escamas de salmón,Salpicé las líneas con un remo en el estanque,Incluso escribí en el agua con una horca..(S. Kirsánov)

¡No hay necesidad de alardear! Humilla tu orgullo, amigo. Caminas como un gogol, pero escribes...mucho peor.(¿E.K?).

Diccionarios fraseológicos.

Berkov V.P., Mokienko V.M., Shulezhkova S.G. Gran diccionario de palabras populares en idioma ruso. M.: Diccionarios de ruso; Astrel; AST, 2000.

Birikh A.K., Mokienko V.M., Stepanova L.I. Diccionario de fraseología rusa: libro de referencia histórico y etimológico. San Petersburgo: Folio-Press, 1998. 704 p.

Dobrovolsky D.O., Karaulov Yu.N. Diccionario fraseológico asociativo de la lengua rusa / Instituto de Rusia. Idioma RAS. M.: Pomovsky y socios. 1994. 116.

Zhúkov A.V. Diccionario léxico y fraseológico de la lengua rusa. M.: Ast-rel; AST, 2003. 607 p.

Zhúkov V.P. Diccionario de refranes y refranes rusos. M.: Rusia. Idioma 1994. 431 pág.

Zhukov V.P., Sidorenko M.I., Shklyarov V.T. Diccionario de sinónimos fraseológicos de la lengua rusa: alrededor de 730 filas de sinónimos / ed. V.P.Zhukova. M.: Rusia. Yaz., 1987. 448 p.

Kozlova T.V. Diccionario ideográfico de unidades fraseológicas rusas con nombres de animales. M.: Negocios y Servicios, 2001. 208 p.

Melerovich A.M., Mokienko V.P. Fraseologismos en el habla rusa. Diccionario. M.: Diccionarios de ruso, 1997. 864 p.

Mikhelson M.I. Pensamiento y discurso ruso: el nuestro y el de otros: experiencia de la fraseología rusa. Colección de palabras figuradas y alegorías: En 2 volúmenes.M.: Terra. T. 1. 779 págs.; T. 2. 580 p.

Diccionario fraseológico de la lengua literaria rusa de finales de los siglos XVIII-XX: en 2 volúmenes / ed. A. I. Fedorov. Novosibirsk: ciencia. 1991.

Shansky N.M., Zimin V.I., Fillipov A.V. Experiencia de un diccionario etimológico de fraseología rusa. M.: Rusia. Yaz., 1987. 240 p.

Yarantsev R.I. Fraseología rusa: libro de referencia del diccionario. M.: Rusia. Yaz., 1997. 845 p.

El primer lugar entre los métodos de enseñanza del ruso como lengua extranjera lo ocupa el método comunicativo. En el proceso de comunicación, los medios fraseológicos desempeñan una importante función estilística, caracterizando emocional y expresivamente muchos fenómenos y factores de la realidad.

La composición fraseológica de la lengua rusa es muy rica y diversa. Contiene decenas de miles de unidades fraseológicas. Los fraseologismos muestran la riqueza y belleza de la lengua rusa. Dominar la fraseología es dominar el mayor tesoro de la lengua rusa, conocer el mundo de la palabra rusa.

Comunicarse en ruso, comprender su habla oral y escrita es imposible sin dominar las unidades fraseológicas, que le dan al habla rusa una imaginería especial y un color emocionalmente expresivo: “... un idioma sin unidades fraseológicas es como agua destilada, si la comparas con agua de manantial .”

La importancia de estudiar unidades fraseológicas de la lengua rusa se debe a: 1) el hecho de que las unidades fraseológicas de la lengua rusa, como cualquier otra, reflejan el carácter pensamiento imaginativo el pueblo ruso está estrechamente relacionado con su cultura, historia y tradiciones; 2) la particularidad de su uso tanto en el habla escrita como en el hablado del idioma ruso; 3) amplitud de uso en textos mediáticos y obras de ficción; en el discurso coloquial.

Nuestra tarea es familiarizar a los estudiantes con las unidades fraseológicas rusas más comunes, su significado, el alcance de su uso (la situación de uso), enseñarles a verlas en textos literarios, materiales multimedia y a utilizarlas correctamente en el habla.

Colocaciones: conectar palabras entre sí. Gratis (cada palabra en ellas conserva un significado independiente y realiza la función de un miembro separado de una oración: lea un libro interesante). No es gratis. Relacionados o fraseológicos (las palabras no tienen su propia valores propios. A diferencia de una palabra, el significado es siempre figurado, metafórico, figurado. El significado de una combinación fraseológica es un todo semántico, que es semánticamente equivalente a una palabra separada: de un minuto a otro, pronto; aproximadamente del tamaño de la cabeza de un alfiler - pequeño; el gato lloró - muy poco; hacer montañas a partir de granos de arena – exagerar; alimentar con el desayuno - prometer, pero no hacer nada)

Una unidad fraseológica es un conjunto de combinaciones de palabras léxicamente indivisibles y de significado integral (del griego Phrasis “expresión” y logos “enseñanza, ciencia”). Pero así es como un lingüista famoso, un importante especialista en fraseología, V.M. unidad fraseológica. Mokienko: “Una unidad fraseológica es una unidad lingüística especial que se caracteriza por: forma separada, estabilidad relativa, reproducibilidad en la forma terminada, integridad semántica y expresividad” (1989)

El origen de las unidades fraseológicas Los fraseologismos provienen de Diferentes areas uso: 1) Del habla coloquial: encanta tus dientes, haz una muesca en tu nariz, recuérdalo firmemente. ¿Por qué surge esta expresión? Antiguamente, “nariz” (de la palabra “llevar”) era el nombre que se daba a los palos y tablillas que los analfabetos llevaban consigo para hacer diversas notas y muescas en ellos. Hacer muescas en la nariz significaba: hacer muescas en una tableta sobre lo que hay que recordar, no olvidar.

El perro fue comido por amable solo perfecto. pasado. tiempo. Tiene amplia experiencia, conocimiento profundo de algo. Ejemplo: mi amigo conoce bien las computadoras: se comió el perro. La expresión surgió a partir de un dicho registrado por V.I. Dahlem “se comió al perro y se atragantó con la cola”. Este proverbio se usa en relación con una persona que hizo algo muy difícil y tropezó con un poco. El significado moderno ("maestro de algo") surgió de la forma abreviada: "el que ha hecho o puede hacer algo muy difícil es un maestro en su oficio".

Nacido con camisa (camisa): tener suerte, ser feliz en todo (sobre una persona que va acompañada de buena suerte, felicidad, que tiene suerte). Nació con camiseta, siempre tiene suerte en todo. Originalmente expresión rusa. La camisa es una “camisa masculina rusa con cuello oblicuo”, se llevaba por fuera del pantalón, con cinturón y se consideraba un signo de bienestar material. La camiseta está aquí: Saco amniótico, que cubre el cuerpo o la cabeza de un bebé recién nacido. Según creencias supersticiosas, quien nació en un caparazón así (lo cual es raro) será feliz y afortunado en la vida. este caparazón diferentes naciones llamado de otra manera (cf.: gorra - polaca, checa, etc., película - húngara, abrigo de piel de padre - mong.).

2) Expresiones que vinieron de campos profesionales Usage: Desconcertar suele ser un cuento. transferir significado ¿Confundir a alguien? Causar extrema dificultad, confusión, poner en una situación desesperada; ¿Estar perplejo por qué? Pregunta, comentario, petición, etc. Tu petición simplemente me desconcierta. Un callejón sin salida es una vía de ferrocarril que solo tiene una salida a otras vías.

Green Street es una frase fraseológica con significado figurado: condiciones favorables, ausencia de obstáculos para la implementación de algo. Inicialmente: un camino despejado y sin obstáculos ni retrasos (normalmente de tráfico). Inicialmente: una cadena de semáforos en verde que abrían paso al tren, un camino despejado, sin obstáculos ni retrasos (Habitual en el tráfico). Dar, abrir “¿qué? Calle verde ¿para qué? Carga, transporte, autobuses." Condiciones favorables, sin obstáculos para nada ¿Dar luz verde a qué? El proyecto del joven diseñador recibió luz verde.

Trabajo torpe, tosco, mal hecho, según el lenguaje de los carpinteros. Sin problemas, sin problemas. Razg. Obst. unismo. Sin complicaciones ni dificultades, sin obstáculos ni interferencias (sobre negocios, eventos, trabajo) con el verbo. nesov. y búhos Vista: Los Juegos Olímpicos se desarrollaron sin problemas. Del vocabulario de carpinteros y carpinteros. Inicialmente se trata de madera, tableros de alta calidad y un cuidadoso procesamiento de la madera. Un obstáculo es una rugosidad en la superficie de una tabla suavemente cepillada.

Frote los vasos Razg. no oficial Generalmente un cuento. Más a menudo que no. Engañar a alguien haciéndose pasar por algo. ¡Con la luz equivocada, no le frotes la cara a nadie con mis gafas! ¡Ayer llegaste tarde al trabajo! en la vendimia juegos de cartas Los vasos estaban escritos con tiza sobre el mantel de la mesa de juego. Los jugadores deshonestos aprovecharon el momento, eligiendo la entrada a su favor. Ésta es una expresión del argot de los jugadores.

3) Expresiones de discurso científico. Llevar/llevar al fuego blanco. Razg. Generalmente un cuento. Conducir a un estado de extrema irritación, pérdida total del autocontrol. Me volvió loco con su terrible comportamiento. Inicialmente, la rotación significaba: calentar gradualmente un metal o un producto metálico hasta tal punto que primero se ponga rojo (calor rojo), luego, a muy alta temperatura, - blanco (calor blanco). El calentamiento es un calentamiento muy intenso.

5) Los fraseologismos se utilizan ampliamente en el habla juvenil moderna. Estar en el oeste de Razg. jerga ellos dicen Cuento; sobre quien. Enamorarse, sentir simpatía por alguien. Muchos jóvenes estaban en Occidente en busca de la joven belleza. Estar en ruinas. Razg. jerga ellos dicen Cuento; Estar extremadamente sorprendido, asombrado por algo, admirar algo. ¡Qué traje! Estoy completamente perdido.

Tener dinero. Razg. por favor, amable Cuento; Ser un ganador; obtener ganancias Hoy estamos en números negros. Estar en la silla. Razg. jarg.cuento. auto Estar al volante. Estuve en la silla todo el día y ni siquiera tuve tiempo de almorzar. ellos dicen Disposición para hacer algo rápidamente. Dime qué hacer. Ya estamos en la silla. Estar en el tema. Razg. por favor, amable Cuento ser consciente de algo, ser consciente de algo. - ¿Sabes lo que pasó ayer? - Sí, lo sé.

6) Un grupo especial de unidades fraseológicas por su origen consta de expresiones tomadas de fuentes de contenido religioso (principalmente de la Biblia y el Evangelio). Establos de Augias. Libro. Sólo plural. 1. Un lugar muy contaminado, una habitación desordenada. La habitación parecía un auténtico establo de Augías. Finalmente limpiamos nuestros establos de Augías de papeles acumulados. En la mitología griega, los establos de Augías son los vastos establos de Augías, rey de Elas, que no se han limpiado durante muchos años. Fueron limpiados en un día por Hércules. Condujo un río tormentoso a través de los establos, cuyas aguas los limpiaban.

Libro Alfa y Omega. Solo singular Generalmente hablado, con menos frecuencia significa, adicional. La esencia, lo más importante, es la base; principio y fin. = Piedra angular “La energía”, dijo el constructor, “es la base de los cimientos, alfa y omega vida popular" (K. Paustovsky). Escuchemos la declaración de un famoso maestro, profesor de lengua y literatura ucraniana y rusa, miembro correspondiente de la Academia de Ciencias Pedagógicas de la URSS: “El alfa y omega de mi actividad pedagógica es la profunda convicción de que una persona es cuál es su idea de la felicidad. (V. Sukhomlinsky.)"

Oscuridad total Oscuridad total y desesperada: ignorancia, vida dolorosa y sombría. Se utiliza tanto en sentido literal como figurado. Una voz que clama en el desierto Un llamado vano por algo que permanece desatendido y sin respuesta. Expresiones de la Biblia. Deja que esta copa pase de mí. Que este dolor y esta desgracia no me toquen. Una expresión del Evangelio son las palabras de Jesús pronunciadas por él durante la oración.

7) Siguiente grupo unidades fraseológicas tomadas de idiomas extranjeros. Todas las lenguas y culturas están estrechamente relacionadas entre sí. La interacción de lenguas y culturas es una señal de globalización. Este proceso de préstamo lingüístico también incluye unidades fraseológicas: una de las lenguas toma prestada, toma una expresión figurativa vívida de otra lengua y comienza a usarse en paralelo en otras lenguas, volviéndose internacional.

La fuga de cerebros es la emigración de científicos y especialistas talentosos del país. Esta unidad fraseológica llegó al idioma ruso desde el idioma inglés: la fuga de cerebros. Tocar el primer violín - Ser el principal en algo. En realidad. Llegó a Rusia desde idioma aleman- Die erste Geige spielen. Ni pez ni ave: una persona mediocre, inexpresiva, que no se destaca entre quienes lo rodean. En alemán: nicht Fisch nicht Fleisch. Mano en el corazón - Francamente, sinceramente. Del alemán: Hand aufs Herz.

Tirar/tirar una piedra al jardín de alguien - Para hacer en el jardín de alguien. Aborde las alusiones críticas o irónicas. En alemán: Steine ​​in den Garten werfen. Poner un freno en las ruedas de alguien o algo. Interferir deliberadamente con algo. caso Del francés: mettre des bâtons dans la roue.

Los ejemplos dados muestran que muchas unidades fraseológicas rusas no surgieron en suelo nacional, sino en suelo paneuropeo. Siempre ha habido canales de cultura: literatura antigua y clásica, mitología, y siempre ha habido comunicación oral. Si hablamos de formas de tomar prestado, entonces la forma principal es el rastreo: tomar prestado mediante la traducción literal de cada componente de cada palabra incluida en la circulación fraseológica. Y si se observan patrones figurativos que son iguales para dos idiomas, entonces a los estudiantes les resulta más fácil comprender y recordar tal o cual unidad fraseológica.

8) Las unidades fraseológicas llegan al idioma ruso desde el propio idioma inglés, desde latín etc. Por ejemplo: alma mater, lit. - madre-sostén de familia es un antiguo nombre tradicional para la escuela secundaria. Finita la commedia Se acabó la comedia - idioma italiano. Por tanto, las unidades fraseológicas como objeto de estudio son de gran interés tanto para los hablantes nativos de ruso como para aquellos para quienes el ruso es una lengua extranjera.

El estudio de la fraseología presenta grandes dificultades tanto para los rusos como, por supuesto, para los extranjeros. Pero usted y yo debemos superar todas estas dificultades, porque las unidades fraseológicas son una parte obligatoria del mínimo léxico y cultural necesario para la comunicación de nuestros estudiantes en ruso.

Literatura 1. Bystrova E.A. Fundamentos lingüísticos de la enseñanza de la fraseología rusa en las escuelas nacionales. // Fundamentos lingüísticos de la enseñanza de lenguas. - M., Bystrova E.A. Minimización de material fraseológico con fines educativos. // Traducción y lexicografía educativa. comp. Uvarov V.D. - M., Bystrova E.A. " Bases teóricas enseñando fraseología rusa en la escuela nacional”. - M., Bystrova E.A. Unidad fraseológica en lingüística y linguodidáctica. // Enseñanza de la lengua rusa en las escuelas nacionales en un nivel avanzado. - M., 1978.

5. Bystrova E.A., Okuneva A.P., Shansky N.M. Diccionario fraseológico educativo de la lengua rusa. - L., Kostomarov V.G., Vereshchagin E.M. "Lengua y cultura: estudios lingüísticos y regionales en la enseñanza del ruso como lengua extranjera". - M., Melikyan V.Yu. Diccionario emocionalmente expresivo giros del habla viva. - M., Solodub Yu.P., Albrecht F.B. Idioma ruso moderno. Vocabulario y fraseología de la lengua literaria rusa moderna: libro de texto. - M., Shansky N.M. Fraseología de la lengua rusa moderna. – M., 1969.

Diccionarios fraseológicos de la lengua rusa 1. Gran diccionario fraseológico polaco-ruso, ruso-polaco. Yuri Lukshin. - Varsovia, Conceptos básicos de fraseología de la lengua rusa. AI. Molotkov. – M., fraseología rusa. Libro de referencia del diccionario. – M., unidades fraseológicas rusas. Diccionario lingüístico y regional. vicepresidente Felitsyna, V. M. Mokienko. – M., Manual de fraseología // GRAMOTA.RU 2010 URL: 6. Diccionario fraseológico educativo de la lengua rusa para la escuela nacional. Shansky N.M.. E.A. Bystrova.. - M., 1979.

7. Diccionario fraseológico educativo de la lengua rusa. E. A. Bystrova, A. P. Okuneva, N. M. Shansky.. - M., Unidades fraseológicas en el habla rusa. Diccionario. V. M. Mokienko, A. M. Melerovich. – M., Fraseologismos en el habla rusa: Diccionario-libro de referencia. NEVADA. Basco. – M., Diccionario fraseológico de la expresión de sentimientos y emociones URL: 11. Diccionario fraseológico Ru-Ru de la lengua literaria rusa. AI. Fedorov. 3ª edición Diccionario fraseológico de la lengua rusa. Ed. AI. Molotkov. – M., 1967.

13. Diccionario fraseológico de la lengua rusa. Compilado por A.N. Tijonov. M., Diccionario fraseológico Ru-Ru de la lengua rusa. I.V. Fedosov Diccionario fraseológico de la lengua literaria rusa moderna en 2 volúmenes. Bajo. Ed. UN. Tijonov. – M., Diccionario fraseológico escolar de la lengua rusa. M., 1994.