Globalización de la lengua inglesa y su influencia en la lengua rusa. La influencia del idioma inglés en el habla rusa moderna.

/ / /

El problema de la relación entre lenguaje y pensamiento ha interesado a muchos científicos. Así, en las obras de K. Marx podemos encontrar un pensamiento interesante: “El lenguaje determina no sólo la dirección de la actividad de la conciencia individual, mediando con significados el grado de importancia de los elementos del sistema de conocimiento, sino incluso los dominantes. Habilidades intelectuales y forma de entender el mundo”. E. Sapir escribió: “La gente vive no sólo en el mundo objetivo de las cosas y no sólo en el mundo de la actividad social, como suele creerse; están influenciados en gran medida por el lenguaje particular que es el medio de comunicación de una sociedad determinada”. El idioma influye en el pensamiento de las personas, su visión del mundo, su mentalidad, su comportamiento y cómo aprenden una lengua extranjera, cómo la hablan y qué errores cometen. Como resultado, aparecen conceptos como “errores típicos de los hablantes de ruso” o “errores típicos de los hablantes de alemán, de hablantes de italiano”, etc.

Imagina que acabas de empezar a aprender inglés. En etapa inicial Al estudiar, no puedes conocer la existencia de todas las diferencias entre tu lengua materna y una lengua extranjera, y cuando comienzas a construir una oración en inglés, simplemente transfieres estructuras "familiares" de tu lengua materna al idioma que estás estudiando. , y tienen un mando limitado, y esto lleva a errores. Siempre es más difícil para un estudiante aprender aquellos fenómenos lingüísticos que se estructuran de manera diferente en una lengua extranjera y en su lengua materna. Por ejemplo, en ruso decimos: "entra en la habitación". Después del verbo to enter, definitivamente necesitamos la preposición “B”, pero en inglés la palabra ingresar(ingresar) usado sin preposición: “entrar a la habitación”; pero si no lo sabes, entonces es fácil cometer un error y decir: “entra DENTRO de la habitación”. Por el contrario, un inglés que esté aprendiendo ruso podría decir: “ Por la mañana Me encanta el té" (papel de calco del inglés: por la mañana → por la mañana).

A veces conocemos la regla, pero aun así cometemos errores, ya que nuestra lengua materna domina y, como ya descubrimos al principio del artículo, nos influye. Al comunicarme con inmigrantes que han vivido en Inglaterra durante mucho tiempo y hablan inglés con fluidez, noté sin embargo cómo ponen voluntad después si, ya que en ruso se permite utilizar el tiempo futuro después de la conjunción “ Si» (Si lo ves, ¡dile hola!), o reemplaza un sustantivo dinero, pronombre ellos aunque ellos saben que dinero – sustantivo incontable, y por lo tanto el pronombre debe ser él. Sin embargo, el idioma ruso nos influye y nos “obliga” a hablar ellos, ya que en ruso dinero- Este Ellos.

Ahora hablemos de estos errores típicos con más detalle y realicemos un análisis comparativo del idioma ruso y el inglés. Empecemos por la fonética.

El más importante característica distintiva La diferencia entre ruso e inglés es que en ruso no hay diferencia entre vocales largas y cortas. En vocalismo en Inglés, las vocales largas se diferencian de las cortas opuestas a ellas tanto en el tiempo del sonido (mayor duración) como en algunas características articulatorias: por ejemplo, la larga en inglés es más cerrada y adelantada, y la corta [ı] es más abierta y menos adelantada. Otro rasgo distintivo es la ausencia total de diptongos en el idioma ruso.

Otras diferencias fonéticas:

No hay sonido [ə:] en el idioma ruso, algo intermedio entre los sonidos. oh , mi Y oh , entonces palabras como niña, temprano o doblar causar dificultades en la pronunciación.
Particularmente difíciles son las palabras que comienzan con W. , como trabajo, gusano, pero tan pronto como el alumno aprende a pronunciar el sonido [w], puede surgir otro problema: comienza a insertar este sonido en todas partes, incluso al principio de aquellas palabras que comienzan con V y donde el sonido debería ser [v], no [w]. A menudo escuchas a un estudiante pronunciar la palabra mujer hasta [v] (algo así como [mujer]), y la palabra aldea hasta [w] ([pueblo]), aunque debería ser al revés.
El sonido [æ] está completamente ausente en el idioma ruso y, por lo tanto, a los hablantes de ruso les gusta reemplazarlo con “e”, lo que genera confusión con las palabras. malo Y cama, se sentó Y colocar.
En general, los hablantes de ruso pronuncian las vocales largas demasiado “acentuadas”, lo que las hace sonar similares a las vocales cortas en inglés: campo se puede pronunciar como completado, A asiento, Cómo sentarse.
No es ningún secreto que la principal dificultad entre los sonidos consonánticos la causan los interdentales [θ] y [ð], que son reemplazados por los sonidos del idioma ruso [c] o [z]. Error típico: palabra entonces suena como zen.
Los hablantes de ruso suelen sustituir el sonido [ŋ] por [g] o [n].
Los sonidos [p], [k], [t] se pronuncian sin aspiración.
Para pronunciar los sonidos [t], [d], [l], [n], la lengua de los hablantes de ruso entra en contacto con los dientes superiores, y no con los alvéolos, como los ingleses, lo que da incluso tales en palabras simples, Cómo ted o neto sonido extranjero.
El sonido [h] es más “áspero” (que recuerda más al sonido escocés ch, por ejemplo en la palabra lago), y nada “luz y aireado”, como en inglés.
Otro error común es que los hablantes de ruso ensordecen las consonantes sonoras al final de las palabras. Huevos puede sonar como , y los ingleses pueden confundir esta palabra con la palabra ex(anterior), o plumas Se pronuncia como, no y la palabra aparece en la mente de los angloparlantes. pagence (peniques) .
El sonido [ʃ] en ruso es más fuerte que el sonido similar en inglés, pero por el contrario, es más suave en ruso, pero duro en inglés.
El sonido [r] es completamente diferente del sonido ruso [r] y en muchas palabras no se pronuncia en absoluto (siempre que estés aprendiendo inglés británico).
Los hablantes de ruso tienen una tendencia a suavizar las consonantes (palatalización) antes de sonidos vocálicos como , [i], [e], , , por ejemplo en palabras como tea, deed, key. ¡No hagas esto!

Grupos consonánticos (combinación de consonantes)

La principal dificultad, incluso para los estudiantes muy talentosos, son las combinaciones de letras [θ] + [s], [ð] + [z] o [s] + [ð] (por ejemplo, en las palabras meses, ropa, sexto). A menudo, estos grupos de consonantes se reemplazan con sonidos o [z].
Bajo la influencia del idioma ruso, los estudiantes muy a menudo insertan el sonido [ə] en medio de combinaciones como , , o , lo que lleva al hecho de que la palabra pequeño, pronunciado como , botón, pronunciado como , moderno, Cómo .

Entonación

Las oraciones interrogativas generales en ruso se pronuncian en un tono más bajo (entonación descendente), lo que lleva al hecho de que oraciones similares en inglés suenan muy groseras, ya que en inglés siempre tienen una entonación ascendente:

¿Se lo dijiste?↓

Y debería quedar así:

¿Le dijiste?

La entonación en oraciones con cola (etiquetas de preguntas) suele causar confusión entre los estudiantes, ya que puede ser ascendente o descendente y depende de si se trata de una pregunta o de si una persona simplemente necesita la confirmación de alguna información.

Puntuación

En general, la puntuación en ruso e inglés es la misma. La principal diferencia es que en ruso casi todo oraciones subordinadas están separados de la oración principal por comas, lo que genera los siguientes errores en inglés:

Creo , que tienes razón. - ¡EQUIVOCADO!

No sé , qué libro elegir. - ¡EQUIVOCADO!

La escritura de las comillas también es diferente en ruso e inglés. En ruso, las comillas se ven así: "patas" (un signo abajo y el otro arriba). Mientras que en inglés: “English double” (ambas comillas se colocan en la parte superior). Al transmitir un discurso directo, las reglas también difieren, pero esto será tema de un artículo aparte.

Eso es todo por hoy, la próxima vez hablaremos de los errores gramaticales típicos de los hablantes de ruso.

Introducción. Cada idioma tiene palabras tomadas de otros idiomas. En cuanto al idioma ruso, contiene alrededor del 10% de estas palabras, la mayor parte de las cuales son sustantivos. Actualmente, en el estudio del estado de la lengua rusa, se presta mucha atención a la influencia lingüística y cultural inglesa y estadounidense. El proceso nos parece interesante para la investigación porque refleja claramente la conexión del lenguaje con la vida social, con la cultura de la época.

Relevancia, tema, objeto y finalidad de nuestro trabajo. La relevancia está determinada por la importancia del idioma inglés en la vida de la sociedad rusa. Tema de trabajo: estudio de anglicismos prestados en la lengua rusa moderna de las últimas décadas. Objeto de estudio: unidades léxicas de origen inglés y sus derivados. Objeto del trabajo: identificar el grado de influencia del idioma inglés en el idioma ruso, la frecuencia de uso de préstamos. Vocabulario inglés en idioma ruso moderno.

Tareas de investigación. Determinar las razones para tomar prestados elementos del inglés al idioma ruso. Analizar materiales teóricos relacionados con el endeudamiento. Resume las etapas de la evolución de los anglicismos. Considere formas de formar anglicismos. Clasificar los anglicismos más utilizados por áreas de comunicación. Conozca la actitud de los compañeros ante el fenómeno en estudio. Identifique préstamos ingleses a nombre de empresas e instituciones en Tomsk y saque conclusiones. Dirigir Datos interesantes sobre el origen de algunos préstamos.

Razones para tomar prestados anglicismos en el ruso moderno. 1.fortalecimiento de los flujos de información, 2.surgimiento de una economía global sistema informático Internet, 3.expansión de las relaciones interestatales e internacionales, 4.desarrollo del mercado mundial, economía, tecnologías de la información, 5.participación en Olimpiadas, festivales internacionales, desfiles de moda, 6.ampliar los horizontes y el volumen de conocimiento de los rusos, 7. florecimiento del turismo extranjero, 8. funcionamiento de empresas conjuntas ruso-extranjeras en el territorio de Rusia.

2. Préstamo Bedlam Significado inicial: un hospital para locos Significado adquirido: desorden, vanidad, caos 3. Enraizamiento: 3. Enraizamiento: las palabras comienzan a adquirir rasgos característicos rusos: “imagen - política de imagen”; “creativo”, “creativo”, “creativo”, “creativo”, “más/menos creativo”.

Métodos de formación de anglicismos. 1. Endeudamiento directo. La palabra se encuentra en ruso aproximadamente en la misma forma y con el mismo significado que en el idioma original. Se trata de palabras como fin de semana - fin de semana; negro Negro; mani - dinero. 2. Híbridos. Estas palabras se forman agregando un sufijo, prefijo y terminación rusos a una raíz extranjera, por ejemplo: preguntar (preguntar - preguntar), zumbido (ocupado - inquieto, quisquilloso), conectar (conectar - conectar, conectar). 3. Papel de calco. Palabras de origen extranjero, utilizadas manteniendo su apariencia fonética y gráfica. Son palabras como gerente, estándar, comodidad.

4. Medio papel de calco. Palabras que, una vez dominadas gramaticalmente, obedecen las reglas de la gramática rusa (se añaden sufijos). Por ejemplo: conducir - conducir (conducir - fusionar, energía, juego (juego - juego). 5. Exotismos. Palabras que caracterizan las costumbres nacionales específicas de otros pueblos y se utilizan para describir la realidad no rusa. No tienen sinónimos rusos . Por ejemplo:, hot- dog (hot-dog), cab 6. Inclusiones de idiomas extranjeros. Estas son palabras o combinaciones de palabras transmitidas por escrito y en el habla mediante medios gráficos y fonéticos del idioma de origen. Por ejemplo: wow (Wow !), final feliz (final feliz) 7. Compuestos. Palabras que constan de dos palabras en inglés, por ejemplo: segunda mano - una tienda que vende ropa usada; hit parade - una lista de los productos de medios más populares. 8. Jergas. Palabras que apareció como resultado de la distorsión de algunos sonidos, por ejemplo: loco (loco), parens (padres).

Importancia social de los préstamos ingleses en los medios. Tres grupos: Tres grupos: 1. Palabras: términos que no tienen sinónimos en ruso: oficina, velocímetro, entrevista, negocio, líder, campeón, granjero, simulador, remolque, marketing, exhibición, patrocinador, trueque, jerga, perno, señor , golf, estación, chárter, raid, bono, picnic, blues, comerciante, corredor, tenencia, autocar, estacionamiento, tranvía, banda sonora, crucigrama.

2. Palabras que tienen sinónimos en ruso: Speaker (de English Speaker) – orador dando un discurso; Fitness (del inglés fit): delgado, saludable; Contenedor (del inglés contenedor) – contenedor, contenedor; Diseño (del inglés design) – dibujo, patrón; Adolescente (del inglés adolescente) – adolescente; Negocios (del inglés business) - ocupación; Cartel (del cartel en inglés) - cartel; Cupcake (de pasteles ingleses) - pastel; Calificación (de la calificación en inglés) - evaluación; Temporada (de la temporada inglesa) – época del año; Partido (del inglés match) - competición; Lista de precios (de la lista de precios en inglés): una lista de precios; Gamer (del inglés gamer) - jugador. 3. Palabras impresas en periódicos ingleses. en letras inglesas 3. Palabras impresas en periódicos en inglés, en letras inglesas, por ejemplo: Non – stop, shop, the best.

El uso del vocabulario de origen inglés en la vida cotidiana de los escolares. Llamamos su atención sobre el hecho de que, en primer lugar, los adolescentes recurren a los préstamos porque está de moda. Quieren seguir el estilo de vida americano y también creen que una palabra prestada es más compacta, clara, lógica y, por tanto, insustituible (según un estudio sociológico).

Además, identificamos los anglicismos más utilizados en el habla de los adolescentes y en una de las lecciones invitamos a los niños a escribir cuentos: 1. Una niña conversó en línea durante mucho tiempo con su novio y luego vio un nuevo súper ver una película en la tele con final feliz y salir de compras. Compró muchos artículos nuevos de moda en una sola venta. Y entonces sonó mi celular, mi amiga llamó y la invitó a una fiesta hoy. Decidió regalarle un reproductor (Masha Startseva, 10 A) 2. Mi novio y yo íbamos a un club nocturno. Antes de esto, fui de compras para lucir glamorosa y pasar el control facial. Allí escuchamos remixes, bailamos RnB y bebimos cócteles. Los padres casi se asustan (Samira y Nastya, 10A).

El uso de préstamos ingleses en nombre de empresas e instituciones de Tomsk. Razones (según encuesta telefónica): Razones (según encuesta telefónica): 1. De moda y popular 2. Breve, no dificulta la comprensión 3. Fácil de recordar 4. Uso de marcas conocidas 5. Enfoque en el consumidor (cliente)
22 Historia del significado de la palabra “atleta”. 1. “cazador de caballos y perros” (1859) 2. “cazador “para el exterminio de animales” (I.A. Goncharov) 3. “asesino, el que mutila” (siglo XIX) 4. “persona involucrada en la educación física” ( 1928) 5. “una persona que practica deportes como aficionado o profesional” (1940. Diccionario de Ushakov) 6. “una persona que realiza ejercicios físicos para desarrollar y fortalecer el cuerpo, participando en competiciones; apasionadamente interesado en los deportes” (siglo XXI. Diccionario de Ozhegov)

Conclusión. Gracias a este estudio Llegamos a la conclusión de que el proceso de préstamo del inglés al ruso se está intensificando en la actualidad, ya que el inglés es la base de muchos idiomas profesionales y se usa ampliamente en la jerga juvenil. Por un lado, este proceso es inevitable, pero por otro, es necesario preservar la base cultural de la lengua. Por tanto, creemos que los anglicismos deben cumplir los siguientes requisitos: 1. cualquier préstamo debe ser necesario, es imposible prescindir de él en el idioma ruso; 2. una palabra extranjera debe usarse correcta y precisamente en el significado que tiene en la lengua fuente; 3. debe ser comprensible para quienes lo utilizan.

LA INFLUENCIA DE LOS PRÉSTAMOS DEL INGLÉS EN LA ESFERA DEL VOCABULARIO DE LA LENGUA RUSA

Zheleva Olga Viktorovna

Estudiante de cuarto año, YuI TSU, Tomsk

Zakhlebnaya Valentina Lavrentievna

supervisor científico, profesor idioma extranjero, Tomsk

Cada idioma tiene palabras tomadas de otros idiomas. En cuanto al idioma ruso, contiene alrededor del 10% de estas palabras, la mayor parte de las cuales son sustantivos.

Actualmente, en el estudio del estado de la lengua rusa, se presta mucha atención a la influencia lingüística y cultural inglesa y estadounidense.

El proceso nos parece interesante para la investigación porque refleja claramente la conexión del lenguaje con la vida social, con la cultura de la época.

Relevancia determinado por la importancia del idioma inglés en la vida de la sociedad rusa.

Asunto de trabajo: Estudio de anglicismos prestados en la lengua rusa moderna de las últimas décadas.

ACERCA DE tema de investigación: Unidades léxicas de origen inglés y sus derivados.

Objetivo del trabajo: identificar el grado de influencia del idioma inglés en el idioma ruso, la frecuencia de uso del vocabulario inglés prestado en el idioma ruso moderno.

Los objetivos establecidos identificaron lo siguiente tareas de investigación:

· Determinar las razones para tomar prestados elementos ingleses al idioma ruso.

· Analizar materiales teóricos relacionados con el endeudamiento.

· Identificar las etapas de la evolución de los anglicismos.

· Considerar formas de formar anglicismos.

· Clasificar los anglicismos más utilizados por áreas de comunicación.

· Conocer la actitud de los pares ante el fenómeno en estudio.

· Identificar préstamos ingleses a nombre de empresas e instituciones en Tomsk y sacar conclusiones.

· Dar datos interesantes sobre el origen de algunos préstamos.

Para resolver los problemas anteriores, se utilizaron los siguientes métodos y técnicas:

1. Método descriptivo con técnicas de observación de fenómenos lingüísticos.

2. Técnica de taxonomía y clasificación.

3. Encuesta sociológica, cuestionario.

Comenzamos nuestra investigación identificando las razones para pedir prestado, que se enumeran a continuación:

1. fortalecer los flujos de información,

2. el surgimiento del sistema informático mundial de Internet,

3. expansión de las relaciones interestatales e internacionales,

4. desarrollo del mercado mundial, la economía, la tecnología de la información,

5. participación en Juegos Olímpicos, festivales internacionales, desfiles de moda,

6. ampliar los horizontes y el volumen de conocimientos de los rusos,

7. florecimiento del turismo extranjero,

Con base en estos datos, sugerimos a los chicos identificar la razón principal, en su opinión, y esto es lo que sucedió:

En primer lugar se puso el desarrollo de Internet, en segundo y tercer lugar la ampliación de los horizontes de los rusos y la participación en los Juegos Olímpicos, festivales internacionales y desfiles de moda; en último lugar, el florecimiento del turismo extranjero.

Como resultado del trabajo realizado se analizaron diversos materiales teóricos relacionados con el préstamo, estos son diccionarios palabras extranjeras, así como artículos de lingüistas modernos que proponen diferentes clasificaciones de los anglicismos y diferentes etapas de su evolución, se presentan en nuestro trabajo.

Etapas de la evolución de los anglicismos (V.M. Aristova).

· "penetración" - etapa inicial, la relación de la palabra únicamente con la realidad inglesa: puede ser breve (para palabras que tienen sinónimos absolutos, por ejemplo, reconstrucción- perestroika); puede ser largo (para palabras cuyo contenido es incompatible con la realidad rusa, por ejemplo, policía).

· “préstamo” es un período en el que el alcance del uso de una palabra se expande en relación con la realidad rusa, por ejemplo, algarabía, que antes significaba un hospital para sonámbulos, ahora se utiliza para significar vanidad, caos, desorden.

· “enraizamiento”: un período de amplia difusión de una palabra, cuando los préstamos adquieren gradualmente características inherentes a las palabras del idioma ruso, por ejemplo, atleta, club.

También es necesario destacar la clasificación de los anglicismos según el método de formación (Kasatkin L.L.):

1. Endeudamiento directo. La palabra se encuentra en ruso aproximadamente en la misma forma y con el mismo significado que en el idioma original: palabras como fin de semana- fin de semana; negro- persona negra; maní- dinero.

2. Híbridos. Estas palabras se forman añadiendo un sufijo, prefijo y terminación rusos a una raíz extranjera, por ejemplo: preguntar(preguntar - preguntar), escandalizar(ocupado - inquieto, inquieto), conectar(conectar - conectar, conectar).

3. Papel de calco. Palabras de origen extranjero, utilizadas manteniendo su apariencia fonética y gráfica. Estas son palabras como gerente, estándar, comodidad.

4. Medio papel de calco. Palabras que, una vez dominadas gramaticalmente, obedecen las reglas de la gramática rusa (se añaden sufijos). Por ejemplo: conducir - conducir(unidad - fusible, energía, juego(juego - juego).

5. Exotismos. Palabras que caracterizan las costumbres nacionales específicas de otros pueblos y se utilizan para describir la realidad no rusa. No tienen sinónimos rusos. Por ejemplo: Hot dog(Hot dog ), taxi.

6. Inclusiones de lenguas extranjeras. Son palabras o combinaciones de palabras transmitidas por escrito y en el habla por medios gráficos y fonéticos de la lengua de origen. Por ejemplo: Guau(¡Guau!) Final feliz ( final feliz).

7. Compuestos. Palabras que constan de dos palabras en inglés, por ejemplo: segunda mano- una tienda que vende ropa usada; hit parade- lista de los productos multimedia más populares.

8. Jerga. Palabras que aparecieron como resultado de la distorsión de cualquier sonido, por ejemplo: arruinado(loco) padres(padres - padres).

Cabe señalar que últimamente los medios modernos se han convertido en la principal fuente de material lingüístico. Hojeando periódicos o mirando televisión (periódicos: "Argumentos y hechos", "Tomsky Vestnik", "Bandera roja"; programas: "A la barrera", "Hora punta", "Tres"), cualquier persona inevitablemente encuentra muchas palabras. de origen inglés. Como regla general, todas estas palabras que se encuentran en las páginas de periódicos y revistas se pueden dividir en tres grupos:

1. Palabras que normalmente no tienen sinónimos en ruso. Echaron raíces hace mucho tiempo, todos los entienden y mucha gente ni siquiera piensa que estas palabras nos llegaron del idioma inglés, por ejemplo: gene, problema del fútbol.

2. Palabras que tienen sinónimos en ruso y que a menudo resultan incomprensibles para la gente, por ejemplo : supervisión- sinónimo de “observación”, presentación- sinónimo de “presentación”, adolescente- sinónimo de “adolescente”; El uso de estas palabras en muchos casos no es necesario y muchas veces sólo complica la percepción y comprensión del texto.

3. Palabras impresas en periódicos en inglés, en letras inglesas. Estas palabras son aún más incomprensibles para la mayoría de las personas, por ejemplo: No- detener, comercio, elmejor.

Es importante señalar el uso de anglicismos en el habla de los adolescentes por las siguientes razones: quieren seguir el estilo de vida estadounidense y también creen que una palabra prestada es más compacta, clara, lógica y, por lo tanto, insustituible (según una encuesta sociológica). Y al invitar a los niños a escribir cuentos utilizando anglicismos, nos convencimos de la influencia de los anglicismos en la jerga juvenil.

Después de entrevistar a 80 estudiantes y 50 adultos, notamos que los adolescentes tienen una actitud positiva hacia este fenómeno, y las generaciones mayores, negativamente, porque al usar préstamos con frecuencia obstruimos nuestro habla, aunque en nuestra lengua materna hay un sinónimo digno para ello. , y problema principal No es el idioma en sí, sino el dominio incompetente del mismo. Y al analizar los nombres de las empresas y firmas de Tomsk, vimos una gran contaminación del idioma ruso.

La siguiente parte de nuestra investigación se dedicó a considerar las etimologías de varios préstamos, a saber: PR, oficina, tranvía. Pero lo que nos pareció más interesante fue la historia del significado de la palabra “atleta”:

1. “cazador de caballos y perros” (1859)

2. “cazador “para exterminar animales” (I.A. Goncharov)

3. “asesino, el que mutila” (siglo XIX)

4. "hombre haciendo ejercicio físico" (1928)

5. “una persona que practica deportes como aficionado o profesional” (1940. Diccionario Ushakov)

6. “una persona que realiza ejercicios físicos para desarrollar y fortalecer el cuerpo, apasionada por los deportes” (siglo XXI. Diccionario Ozhegov).

Resumiendo todo lo anterior, llegamos a la siguiente conclusión:

El proceso de préstamo del inglés al ruso se está intensificando en la actualidad, ya que el inglés es la base de muchos idiomas profesionales y se usa ampliamente en la jerga juvenil. Por un lado, este proceso es inevitable, pero por otro, es necesario preservar la base cultural de la lengua. De ahí que creemos que los anglicismos deben cumplir los siguientes requisitos:

1. cualquier préstamo debe ser necesario, sin él es imposible prescindir del idioma ruso;

2. una palabra extranjera debe usarse correcta y exactamente en el significado que tiene en la lengua fuente;

3. debe ser comprensible para quienes lo utilizan.

A partir de los resultados del trabajo se compiló un minidiccionario y ejercicios sobre el tema.

Bibliografía:

Aristova V.M. Contactos en idioma inglés-ruso (anglicismos en idioma ruso) L.: Editorial Leningrado. Universidad, 1978. - 151 p.
Babaytseva V.V., Chesnokova L.D. Idioma ruso. Teoría M.: Avutarda, 2002. - 351 p.
Diakov a.i. Razones del préstamo intensivo de anglicismos en la lengua rusa moderna // Lengua y cultura. - 2003. - No. 5.
Zakharenko E.N., Komarova L.N., Nechaeva I.V. Nuevo diccionario de palabras extranjeras: 25.000 palabras y frases. Moscú: Azbukovnik, 2003. - 567 p.
Kasatkin L.L., Krysin L.P., Lvov M.R., Terekhova T.G.. Lengua rusa M.: Educación, 1989. - 287 p.
Krapivin a.a. Anglicismos en Alemán(Colección interuniversitaria de artículos de estudiantes de TSPU) Tomsk: Editorial TSPU, 2007. - 50-52 p.
Krysin L.P. Diccionario palabras extranjeras. Más de 25 mil palabras y frases, Biblioteca de Diccionarios de la Academia de Ciencias de Rusia. M. - Eksmo, 2007. - 478 p.

AGENCIA FEDERAL PARA LA EDUCACIÓN DE LA RF

UNIVERSIDAD ESTATAL DE RUSIA que lleva el nombre. I.KANTA

FACULTAD DE LINGÜÍSTICA Y COMUNICACIÓN INTERCULTURAL

DEPARTAMENTO DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN

INFLUENCIA DEL INGLÉS EN EL RUSO

Trabajo del curso

Trabajo completado:

estudiante de FLiMK,

3er año, grupo 1AP

Stepánchenko E.A.

Consejero científico:

Doctor. LB boyko

Kaliningrado

Introducción……………………………………………………………………………….3

Capítulo 1……………………………………………………………………………….5

Situación del habla moderna……………………………………………….5

Historia de la entrada de préstamos ingleses al idioma ruso…………..7

Causas y factores de ocurrencia……………………………………...11

Trayectoria de los préstamos ingleses……………………………………..14

La naturaleza y forma de los préstamos en inglés………………………………15

Idioma de los emigrantes rusos………………………………………………………….17

Capítulo 2……………………………………………………………………………….22

Análisis del uso de préstamos en inglés…………...................22

Conclusión…………………………………………………………………………………….31

Lista de referencias……………………………………………………32

Introducción.

“Cuida las propiedades de tu propia lengua, porque lo que nos gusta en latín, francés o alemán a veces es digno de risa en ruso”. MV Lomonósov.

El lenguaje como medio de comunicación está conectado con la cultura a través de numerosas y complejas conexiones. Los contactos lingüísticos se producen tanto con contactos directos de pueblos como en ausencia de ellos, representando una parte importante de los contactos indirectos de culturas. Una de las graves consecuencias de la interacción de las culturas es el préstamo de unidades lingüísticas, lo que al mismo tiempo representa una determinada fase en el proceso de préstamo de valores culturales.

A lo largo de su desarrollo histórico, la lengua rusa se ha enfrentado a la influencia de otras lenguas, cuya fuerza y significado dependían de factores lingüísticos y extralingüísticos específicos. Entre esos idiomas se encuentran el eslavo eclesiástico, el eslavo del sur, el latín, el griego, el turco, el francés, el alemán, el inglés y otros idiomas.

Los contactos ruso-inglés son de gran importancia en la historia de la lengua rusa y también desempeñan un papel importante en el proceso de acercamiento a otras lenguas europeas.

Todos los cambios que se producen en el idioma se pueden rastrear analizando el lenguaje de los medios modernos. Reflejan los principales procesos socioeconómicos de la sociedad y los procesos de transformación del lenguaje. Cualquier fenómeno o evento se refleja de una forma u otra en las páginas de periódicos y revistas, en las pantallas de televisión y en las noticias de los portales de Internet.

Una capa importante del vocabulario mediático consiste en préstamos de lenguas extranjeras.

Este trabajo de curso plantea varias tareas. En primer lugar, se trata de definir los préstamos de lenguas extranjeras e identificar las principales causas y factores de su aparición. En segundo lugar, rastrear las rutas de penetración y las principales etapas de desarrollo de los préstamos del inglés en el idioma ruso. Y basado en ejemplos específicos Descubra la viabilidad de su uso.

El tema del trabajo es relevante debido al hecho de que recientemente se ha observado un notable agotamiento de la composición léxica del idioma ruso, truncamiento en la construcción de enunciados y negligencia a nivel fonético. Las razones son que el lenguaje de los medios de comunicación se ha convertido en una norma literaria y el intenso crecimiento de los préstamos en la última década determina el retrato del discurso de un individuo.

Capítulo 1.

Situación del habla moderna.

Los acontecimientos de la segunda mitad de los años 80 y principios de los 90 son similares a una revolución en su impacto en la sociedad y el lenguaje. El estado de la lengua rusa de nuestro tiempo está determinado por una serie de factores.

1. La composición de los participantes en la comunicación colectiva y de masas se está ampliando considerablemente: nuevos segmentos de la población conocen el papel de oradores, el papel de escribir en periódicos y revistas. Desde finales de los años 80, miles de personas con diferentes niveles de cultura del habla han tenido la oportunidad de hablar en público.

2. En los medios de comunicación, la censura y la autocensura, que antes determinaban en gran medida la naturaleza del comportamiento del habla, están gravemente debilitadas.

3. Aumenta la personalidad en el habla. El discurso grandioso y sin dirección es reemplazado por el discurso personal, adquiriendo un destinatario específico. El carácter dialógico de la comunicación, tanto oral como escrita, está aumentando.

4. Se está ampliando el ámbito de la comunicación espontánea, no sólo personal, sino también pública oral. La gente ya no da ni lee discursos escritos previamente. Ellos dicen.

5. Están cambiando parámetros importantes del flujo de formas orales de comunicación de masas: se crea la posibilidad de comunicación directa entre el hablante y los oyentes y la retroalimentación de los oyentes a los hablantes.

6. Las situaciones y los géneros de comunicación están cambiando tanto en el ámbito de la comunicación pública como en el personal. Se aflojan los rígidos límites de la comunicación pública oficial. En el campo de la comunicación de masas están naciendo muchos géneros nuevos de discurso público oral. El seco locutor de radio y televisión ha sido sustituido por un presentador que piensa, bromea y expresa su opinión.

7. El rechazo psicológico al lenguaje burocrático del pasado (la llamada neolengua) está aumentando considerablemente.

8. Existe el deseo de desarrollar nuevos medios de expresión, nuevas formas de imaginería, nuevos tipos de direcciones a los extraños.

9. Junto con el nacimiento de los nombres de nuevos fenómenos, se produce un resurgimiento de los nombres de aquellos fenómenos que regresan del pasado, prohibidos o rechazados en la era del totalitarismo (idioma ruso de finales del siglo XX, M. , 1996).

La libertad y la emancipación de la conducta del habla implica una relajación. normas lingüísticas, crecimiento de la variabilidad lingüística (en lugar de una forma aceptable de unidad lingüística, resultan aceptables diferentes opciones).

Los medios de comunicación tienen una influencia especial en el estado de la cultura del habla. Cada persona experimenta diariamente la poderosa influencia del discurso televisivo, del discurso escuchado en la radio o presentado en las páginas de periódicos y revistas. La calidad de este discurso evoca una respuesta emocional inmediata. Son los periódicos y revistas, la radio y la televisión los que para muchos hablantes nativos sirven como principal fuente de ideas sobre la norma lingüística, son ellos quienes forman el gusto lingüístico; Muchas enfermedades de la lengua se asocian con razón a los medios de comunicación.

Los medios modernos reflejan los principales procesos socioeconómicos de la sociedad y los procesos de transformación del lenguaje. Cualquier fenómeno o evento se refleja de una forma u otra en las páginas de periódicos y revistas, en las pantallas de televisión y en las noticias de los portales de Internet. Ciertas formaciones de palabras introducidas en el idioma por los medios de comunicación entran firmemente en nuestro habla y se arraigan en él.

Una capa importante del vocabulario mediático consiste en préstamos de lenguas extranjeras.

El análisis del lenguaje de la literatura moderna, así como de los medios de comunicación, nos permite resumir las características. escenario moderno el desarrollo de la lengua rusa desde el punto de vista de los préstamos del idioma inglés de la siguiente manera:

El inglés se convierte en el idioma dominante de los donantes;

se está intensificando el uso de préstamos anteriores;

hay una reinterpretación de viejos préstamos con el fin de neutralizar sus connotaciones negativas; en algunos casos, el proceso no se detiene en un nivel neutral, sino que adquiere una connotación positiva, a veces injustificadamente positiva;

hay un desarrollo semántico de los exotismos con el objetivo de su mayor integración;

se lleva a cabo la reorientación de los préstamos del plan monosemántico del corpus terminológico a palabras polisemánticas del lenguaje estándar;

El préstamo de palabras inglesas adquiere una importancia especial debido a su mayor economía y racionalidad en comparación con los sinónimos descriptivos rusos;

Los grupos semánticos, incluido el vocabulario informático, así como el vocabulario relacionado con los negocios, la economía y la gestión, ocupan el primer lugar en términos de composición cuantitativa;

el proceso de asimilación de empréstitos a través de los medios de comunicación se intensifica debido a la intensificación de los contactos con países extranjeros;

Se observa la etapa inicial de moderación del proceso de endeudamiento, que se basa en las características psicológicas del período de transición.

INFLUENCIA MUTUA DE LAS IDIOMAS INGLÉS Y RUSO:

¿PROGRESO O DEGRADACIÓN?

6to grado "B"

Escuela secundaria GBOU nº 113

Jefe: Kuznetsov P.S.,

profesor Inglés

Moscú 2014-2015

Contenido:

1. Introducción

1.1. problema del proyecto

1.2. Hipótesis del proyecto

1.3. Objetivo del proyecto

2. ¿Qué es el “anglicismo”?

4. Tipos de anglicismos

6. Préstamos justificados e injustificados de anglicismos

8. Formas de superar la influencia negativa de los anglicismos en la lengua rusa.

8.1.

9. Cambios en el idioma ruso a nivel legislativo.

10. Conclusiones

11. Lista de fuentes utilizadas

1. Introducción.

1.1 Problema del proyecto:

Empezando conXVIIIDurante siglos y hasta nuestros días, los idiomas ruso e inglés se han influenciado mutuamente debido a la penetración de diversas palabras, expresiones, frases hechas, etc. Sin embargo, a partir de los años 50.XXDurante siglos, las palabras de origen inglés comenzaron a penetrar rápidamente y en grandes cantidades en el idioma ruso. Hoy escuchamos anglicismos por todas partes: en varios medios medios de comunicación, en el trabajo, en comunicación diaria etc. ¡A veces puedes encontrarte con frases que no contienen ni una sola palabra rusa! ¿Cómo evaluar este proceso? ¿Qué es esto? ¿Un signo de los tiempos sobre los que no se puede hacer nada? ¿Desarrollo natural y enriquecimiento del lenguaje como resultado de la globalización? ¿O el idioma ruso se está empobreciendo rápidamente y perdiendo su originalidad? Nuestro proyecto está dedicado a resolver estos problemas.

1.2. Hipótesis del proyecto:

El inglés ha tenido una mayor influencia en el ruso que el ruso en el inglés. Donde este fenómeno es ambiguo y conlleva consecuencias tanto positivas como negativas.

1.3. Objetivo del proyecto:

1. Analizar la naturaleza de la influencia del idioma inglés sobre el ruso y del ruso sobre el inglés.

2. Identificar las razones gran cantidad Anglicismos en lengua rusa, sus principales fuentes, así como las diversas consecuencias de esta disposición.

3. Piensa en formas de superarlo influencia negativa flujo masivo de palabras inglesas al ruso.

4. Crea un producto de diseño: Diccionario inglés-ruso palabras sustitutas.

2. ¿Qué es el “anglicismo” (concepto)?
ANGLICISMO [fr. anglicisme] - lingüístico. una palabra o expresión tomada del inglés. (por ejemplo, “imagen”, “escáner”). Diccionario de palabras extranjeras.- Komlev N.G., 2006.

3. Historia de la influencia del inglés en el ruso.
Los anglicismos comenzaron a penetrar en el habla del pueblo ruso a finales del siglo XVIII y principios del XIX. La lengua rusa experimentó un auge histórico con la afluencia de anglicismos a principios de los años 90.
Cambios cardinales en la forma de vida, rápida importación de cultura material occidental (y en general) al territorio ex URSS no podía dejar de afectar la tasa de crecimiento del número de anglicismos en el léxico ruso.
El cine extranjero, los productos importados y el aumento de los contactos entre la población rusa y los hablantes nativos de inglés han hecho su trabajo.

En curso desarrollo historico Los lenguajes humanos entran constantemente en ciertos contactos entre sí. A principios del siglo XXI, el contacto lingüístico ruso-inglés se caracteriza por una mayor dinámica y movilidad. Hoy en día, los anglicismos están penetrando rápidamente y en grandes cantidades en la lengua rusa. Y esto no es una coincidencia. Hoy en día, las áreas de contactos internacionales están en constante expansión, donde el inglés se está convirtiendo en el idioma de comunicación internacional. El importante papel político y económico de los países de habla inglesa en el mundo, su superioridad en algunas áreas de actividad intensifican enormemente la aparición y el uso de anglicismos en el idioma ruso.
La aparición de una gran cantidad de palabras extranjeras de origen inglés y su rápida consolidación en el idioma ruso se explica por los rápidos cambios en las condiciones sociales y vida científica. Fortalecer los flujos de información; el surgimiento del sistema informático global de Internet; expansión de las relaciones interestatales e internacionales; desarrollo del mercado mundial, economía, tecnología de la información; participación en Juegos Olímpicos, festivales internacionales, desfiles de moda; expresividad de la novedad: muchas firmas y compañías utilizan anglicismos como nombres para llamar la atención con la novedad de su sonido:Línea recta, Skyline, Wearblack.

La publicidad es una de las principales fuentes de anglicismos en el idioma ruso. Los anunciantes nacionales a menudo no tienen experiencia en la creación de publicidad y, por lo tanto, copian la publicidad en inglés, llenando los textos publicitarios en ruso con anglicismos:vaporizador, recortador, buscapersonas, inmovilizador, spoiler, sensor de impacto, casillero, piscina, squash;
Las fuentes de la aparición de anglicismos en el idioma ruso también incluyen:

1) Cine . La popularidad de las películas de Hollywood ha propiciado la aparición de nuevas palabras en nuestro vocabulario:terror, éxito de taquilla, western, horario de máxima audiencia, cyborg, terminator;
2) Música. La percepción de Estados Unidos como centro de la moda musical llevó a la aparición de palabras como:éxito, sencillo, remake, pista, banda sonora, póster, etc.;
3) Vocabulario deportivo: bolos, buceo, patineta, snowboard, ciclista, modelado, fitness.
Nosotros, los rusos, somos tolerantes con las influencias externas. La apertura de nuestra sociedad conduce a una ampliación significativa de los horizontes y conocimientos de los rusos, a una mejora del conocimiento en el campo de las lenguas extranjeras. Los vínculos comerciales, comerciales y culturales se han intensificado, el turismo extranjero ha florecido; El trabajo a largo plazo de nuestros especialistas en instituciones de otros países y el funcionamiento de empresas conjuntas ruso-extranjeras en Rusia se han convertido en algo común. Ha aumentado la necesidad de una comunicación intensiva con personas que utilizan otros idiomas. Así, la adopción de anglicismos a finales del siglo XX

cumple con las razones enumeradas anteriormente.

Material tomado del sitio. www.voprosum.ru

4.Tipos de anglicismos
La gama de nuevos conceptos y fenómenos de origen ruso es limitada. Por lo tanto, tomar prestada una nominación ya existente con un concepto y un tema prestados se considera más prestigioso y efectivo. Se pueden distinguir los siguientes grupos de empréstitos externos:
1. Préstamos directos. La palabra se encuentra en ruso aproximadamente en la misma forma y con el mismo significado que en el idioma original. Estas son palabras comofin de semana - fin de semana;maní - dinero.
2. Híbridos. Estas palabras se forman añadiendo un sufijo, prefijo y terminación rusos a una raíz extranjera. En este caso, el significado de la palabra extranjera - fuente a menudo cambia un poco, por ejemplo:preguntar (preguntar – preguntar),escandalizar (ocupado – inquieto, inquieto).
3. Papel de trazar. Palabras de origen extranjero, utilizadas manteniendo su apariencia fonética y gráfica. Estas son palabras comomenú, contraseña, disco, virus, club, sarcófago .
4. Medio papel de calco. Palabras que, una vez dominadas gramaticalmente, obedecen las reglas de la gramática rusa (se añaden sufijos). Por ejemplo:conducir - conducir (impulso) "Hace mucho tiempo que no existe tal impulso", en el sentido de "fusible, energía".
5. Exotismos. Palabras que caracterizan las costumbres nacionales específicas de otros pueblos y se utilizan para describir la realidad no rusa. Rasgo distintivo Una de estas palabras es que no tienen sinónimos en ruso. Por ejemplo:papas fritas (papas fritas),Hot dog (Hot dog)hamburguesa con queso (hamburguesa con queso).
6. Inclusiones de lenguas extranjeras. Estas palabras suelen tener equivalentes léxicos, pero son estilísticamente diferentes a ellas y se fijan en un área particular de la comunicación como un medio expresivo que le da al habla una expresión especial.
Por ejemplo:DE ACUERDO (DE ACUERDO);Guau (¡Guau!).
7. Composicion. Palabras que constan de dos palabras en inglés.
Por ejemplo:segunda mano – una tienda que vende ropa usada;salón de vídeo - Sala para ver películas.
8. Jergonismos. Palabras que aparecieron como resultado de la distorsión de cualquier sonido, por ejemplo:arruinado (loco loco.
Por tanto, los neologismos pueden formarse según modelos existentes en la lengua, tomados prestados de otras lenguas y aparecer como resultado del desarrollo de nuevos significados para palabras ya conocidas.

Material tomado del sitio.

5. Razones de la aparición de anglicismos en la lengua rusa

La razón principal para tomar prestadas palabras es la necesidad de nombrar cosas y conceptos. También se identifican las siguientes razones para endeudarse:
1. Falta de un concepto correspondiente en la base cognitiva del lenguaje receptor (organizador, buscapersonas, temporizador, escáner y otros)
al diccionario empresario En los años 90, anglicismos comoinsignia, clasificador, computadora portátil y sus nuevas variedades:audiolibro y powerbook; organizador, buscapersonas y twerger, temporizador, intercomunicador, trituradora, escáner, sintonizador, tóner y otros.
2. Se observaron casos en los que se utilizaron préstamos para denotar conceptos que eran nuevos en el idioma receptor y no disponibles en el idioma fuente. En el lenguaje receptor existe la necesidad de designar un fenómeno de vida "activamente pulsante"; la palabra exacta no se encuentra inmediatamente en el propio idioma, pero en otro idioma (en nuestro caso, el inglés) hay dos unidades que, combinadas (ya en suelo ruso), son aptas para nombrar. Es decir, aquí no se trata tanto de préstamos como de la formación de una nueva palabra rusa a partir de elementos no rusos. Por ejemplo "anglicismo"recorrido de compras, que es comprensible para los hablantes nativos de ruso, pero no tiene equivalente en inglés, por lo que no puede llamarse anglicismo en el sentido pleno. Aquí podemos hablar de tomar prestados por separado dos elementos y combinarlos en un nombre complejo en el lenguaje receptor.
3. Falta de un nombre correspondiente en el idioma receptor (top model, virtual, patrocinador, spray, inversor ). Alrededor del 15% de los nuevos anglicismos se toman prestados debido a la falta de un nombre correspondiente en el idioma receptor. Éstas incluyen:detector (monedas), top model, marca, virtual, inversor, patrocinador, spray . Este grupo también puede incluir aquellos préstamos que, por alguna razón (más fáciles de pronunciar, más cortos, de significado más específico) reemplazaron (parcial o completamente) unidades del idioma ruso previamente dominadas o nativas, por ejemplo,lista de precios (en lugar de lista de precios),imagen (en lugar de imagen). En el último caso, es más exacto hablar no de represión, sino de redistribución de roles semánticos: en algunas situaciones es apropiado utilizar solo anglicismo (la imagen de un empleado, la imagen de nuestro banco), en otras - la imagen (la imagen de Dios / Tatyana / la bestia / el rey / maestro, etc.) .
4. El préstamo de nuevas palabras se debe a la influencia de una cultura extranjera, simplemente dictada por la moda de las palabras inglesas. En la época de Pushkin se consideraba de moda hablar francés, hoy está de moda hablar inglés. En consecuencia, el comerciante alterna entre convertirse en comerciante y hombre de negocios, y la persona que reparte las cartas se convierte en croupier o repartidor. La mayoría de estas palabras, debido a su relevancia, rápidamente se volvieron de uso común y entraron en el vocabulario activo.
5. Aclaración o detalle concepto existente. Por ejemplo, en ruso existía la mermelada, que era el nombre tanto de la mermelada líquida como de la espesa. Para distinguir la mermelada espesa de frutas o bayas, que es una masa homogénea, de la mermelada líquida, en la que se pueden conservar bayas enteras, se empezó a llamar mermelada espesa, la palabra inglesa jam. Las palabras también surgieronreportaje (en ruso original - una historia),total (en ruso nativo - universal),pasatiempo (en ruso nativo - hobby),comodidad (en ruso nativo - conveniencia),servicio (en ruso nativo - servicio), etc.
Una característica fonética especial de las palabras de origen inglés es la combinaciónj , que no es típico del idioma ruso. En los diccionarios de palabras extranjeras, la mayoríavocabulario conj - Origen inglés. Este:pinchazo (Jab inglés) - en el boxeo - un ligero golpe directo,saltador - suéter tejido. La h aspirada, que la fonética rusa no conoce, se reemplaza por el sonido [x] o [g]:hockey -hockey,héroe - héroe,pasatiempo - pasatiempo.
Entre los signos morfológicos los más característica distintiva es la invariancia de la palabra por caso, la ausencia de formas plurales y singular: hobby, señorita, señora. El grupo más grande son los sustantivos en –er, -o:estibador, proveedor . Las palabras de origen inglés suelen terminar en –ing:florecimiento, calificación, dumping, marketing.

Material tomado del sitio. http://www.philology.ru/

6. Anglicismos prestados justificados e injustificados

Teniendo en cuenta el tema de los préstamos en ruso, todos los préstamos se pueden dividir en dos grupos: justificados e injustificados. El préstamo está justificado si significa en un idioma un concepto que no existía previamente en ese idioma. Por ejemplo, conceptos como "chocolate", "chanclas", "teléfono" y muchos otros no existían en el idioma ruso. Estas cosas entraron en nuestro mundo y, en consecuencia, aparecieron en el idioma las palabras que las denotan. Básicamente, los préstamos justificados se encuentran en la medicina, la ciencia y la tecnología. El pueblo o estado de cuya lengua se toman las palabras se considera más desarrollado que aquel en cuya lengua se toman los préstamos. Esto se puede mostrar muy bien en los siguientes ejemplos. Tan pronto como la URSS lanzó el primer satélite terrestre de la historia mundial, la palabra “satélite” inmediatamente se hizo mundialmente famosa y entró en muchos idiomas. Inmediatamente después de la invención e introducción del tanque por parte de los británicos durante la Primera Guerra Mundial, la palabra "tanque" también pasó instantáneamente a todos los idiomas del mundo, donde todavía se usa hoy. Así, los préstamos justificados llenan nichos vacíos en el idioma; denotan aquellos conceptos para los cuales aún no se han inventado palabras en el idioma. Sin embargo, en el idioma ruso, que legítimamente se considera el idioma más rico, uno debe esforzarse por garantizar que después de la introducción de nuevos conceptos, y con ellos las palabras, se introduzcan en el idioma palabras rusas que denotan estos nuevos conceptos.

Un préstamo injustificado es una palabra que se introduce en un idioma desde un idioma extranjero (y se usa en él) como sinónimo para definir un concepto particular, a pesar de que las palabras rusas que definen este concepto ya están disponibles. Sin embargo, muchos creen que tales palabras, por el contrario, enriquecen el idioma ruso. Utilizando esta lógica, es posible recopilar miles de sinónimos para cada palabra rusa de idiomas diferentes y “enriquecer” la lengua rusa miles de veces. Naturalmente, a pocas personas les gustará el resultado. Ahora todos utilizan préstamos innecesarios en inglés: políticos, locutores de radio y televisión, empresarios, estudiantes. En el habla de los jóvenes se pueden contar alrededor de 1000 palabras inglesas utilizadas injustificadamente, como “pressing”, “nickname”, “goalkeeper”, “divides”, “login”, “training”, etc. Incluso los extranjeros que hablan bien ruso se sorprenden por la gran cantidad de palabras extranjeras que aparecen en nuestra prensa, revistas, libros y publicidad. Actualmente se está produciendo un proceso de barbarización de la lengua rusa, es decir, la penetración en el habla de palabras extranjeras que tienen equivalentes en la lengua rusa. La pasión por los anglicismos se ha convertido en una especie de moda, se debe a los estereotipos e ideales creados en la sociedad. Este estereotipo es a menudo la imagen de una persona idealizada. Sociedad Americana, en el que el nivel de vida es mucho más alto y las altas tasas progreso técnico liderar el mundo entero. Y al agregar préstamos en inglés a su discurso, la gente (especialmente los jóvenes) quiere acercarse de cierta manera a este estereotipo y familiarizarse con la cultura y el estilo de vida estadounidenses. Al escuchar el discurso de compañeros de clase, conocidos, amigos, compañeros y adultos, se pueden encontrar muchas palabras en inglés que pronuncian al estilo ruso y no siempre pueden expresar lo mismo en palabras de su idioma nativo. Los préstamos del idioma inglés cubren todas las áreas de la vida escolar.

La introducción injustificada de palabras prestadas en el texto causa un gran daño no solo a la vida cotidiana coloquial, sino también discurso artístico. El habla se decolora si se prefieren palabras prestadas e inexpresivas a sinónimos rusos diversos y brillantes.

El abuso de palabras prestadas que tienen un alcance de uso limitado tampoco es deseable en textos de no ficción. Autores trabajos científicos A menudo se le reprocha con razón una pasión injustificada por la terminología extranjera, que dificulta la lectura del texto y, en ocasiones, se convierte en un obstáculo insuperable para su comprensión. Habiendo examinado ejemplos con préstamos ingleses injustificados, podemos concluir que muchos de ellos aparecen en el idioma ruso debido al hecho de que las palabras polisilábicas, de sonido extraño y generalmente no rusas tienen más peso para el oyente, lo que, en opinión del hablante, aumenta su propia importancia. La razón de este fenómeno psicológico puede radicar precisamente en el hecho de que en la ciencia se utilizan palabras extranjeras y los científicos son personas conocedoras, inteligentes, educadas y respetadas. Es por eso que muchos oradores usan palabras difíciles para parecer más impresionantes. De los ejemplos anteriores también queda claro que los anglicismos tomados prestados injustificadamente tienen equivalentes en el idioma ruso y son fácilmente reemplazados por palabras rusas con un significado similar. Muchas palabras en inglés suenan disonantes para el oído ruso y son difíciles de deletrear y pronunciar, por lo que deberías intentar reemplazarlas con sinónimos rusos más comprensibles. .

Material tomado del sitio.otvetis.ru

7. Consecuencias positivas y negativas de una gran cantidad de anglicismos en la lengua rusa

- dificultad para hablar,

El número de personas de habla rusa que saben inglés ha aumentado significativamente. A menudo en una situación de habla palabra inglesa se vuelve más prestigioso que el ruso, la expresión de su novedad es atractiva. El uso del anglicismo en el discurso de una persona autorizada (o en la publicidad) puede convertirse en un impulso para su asimilación al habla rusa.
La relevancia de este trabajo radica en el hecho de que la consideración de los problemas asociados con la teoría y la práctica del endeudamiento es especialmente significativa en condiciones modernas, ya que hoy se expresan serias preocupaciones por la fuerte afluencia de préstamos que podría conducir a la devaluación de la palabra rusa. Pero el lenguaje es un mecanismo de autodesarrollo que puede limpiarse a sí mismo, deshacerse de lo superfluo, lo innecesario. Esto también ocurre con las palabras extranjeras cuyo préstamo se presentó durante el estudio. En general, la terminología de lenguas extranjeras es un fenómeno lingüístico muy interesante, cuyo papel en el idioma ruso es muy importante.

Material tomado del sitio. http://www.rusnauka.com/

8. Formas de superar la influencia negativa de los anglicismos en la lengua rusa.

8.1. Reemplazo de anglicismos y otras palabras extranjeras en ruso

Uno de los partidarios más conocidos de la sustitución de palabras prestadas por palabras rusas fue Vladimir Ivanovich Dal.

He aquí algunas de sus palabras, que desgracia o afortunadamente no han arraigado en nuestro idioma:

atmósfera - cara mundial
horizonte - celestial
DIRECCIÓN - destierro
quevedos - nasograss
egoísta - pistola automática

Como sabes, el lenguaje es un sistema de signos y un diccionario es un sistema de palabras. Es un sistema, pero no un montón de palabras. Sin embargo, en el idioma ruso moderno, el vocabulario a menudo no se multiplica de forma sistemática, sino de forma masiva. Esto se manifiesta cuando se introducen nuevas palabras extranjeras sin ninguna comprensión.

A veces se llega al punto en que las palabras extranjeras, incluidos los nombres propios, no se transcriben, sino que se escriben en su propio alfabeto. Sin embargo, esto se puede explicar de forma muy sencilla. Por ejemplo, el apellido inglés Galsworthy puede (en principio) transcribirse 144 varias opciones: Galsworthy, Galsworthy, etc. Por lo tanto, algunos autores simplemente no pueden proporcionar una transcripción específica, pero invitan a los lectores a hacerlo. Sin embargo, tal carga para el lector es completamente inaceptable.

Lenguaje es sistema vivo Signos, vida y autodesarrollo, que determina el desarrollo de la civilización. Como el idioma, también lo es la civilización.

La debilidad del idioma ruso moderno radica en su distrofia en la producción de palabras, y esto es desastroso para el idioma, porque en este caso, las palabras extranjeras comienzan a introducirse en el idioma de forma masiva, muchas de las cuales destruyen el diccionario como sistema de palabras, es decir, se comportan como virus patógenos en relación con el organismo biológico. Y en este caso la lengua comienza a “marchitarse”, es decir. perderá su función de comunicación, y especialmente su función de formación de pensamientos. Por tanto, la lengua debe, por un lado, desarrollar su propio sistema de protección contra la destrucción (el suyo, por así decirlo, “ sistema inmunitario”), y por otro lado, mejorar tu sistema de producción de palabras. Y la producción activa y creativa de palabras mejorará la salud del idioma, determinará su desarrollo normal y, por supuesto, el desarrollo normal de la civilización de habla rusa.

Por tanto, existe la necesidad de un estudio analítico de todo el diccionario de palabras extranjeras.

Todas las palabras extranjeras se pueden dividir en dos categorías: de alta frecuencia y de baja frecuencia, es decir. teniendo respectivamente alta y baja frecuencia de uso. Esto se puede determinar fácilmente utilizando diccionarios de frecuencia.

La multifrecuencia de una palabra extranjera indica que esta palabra se ha arraigado en el idioma ruso y, por regla general, no requiere su reemplazo (automóvil, política, teatro, etc.)

Las palabras extranjeras de baja frecuencia (advección, afelio, diuker, etc.), en principio, requieren ser reemplazadas por palabras que se explican por sí mismas, es decir, en palabras formadas por componentes conocidos.

Algunas palabras extranjeras ya tienen sus equivalentes rusos. Por ejemplo: axial - axial, comme il faut - decente, pyreptum - manzanilla, preformación - preformación, precipitación - deposición, eguter - nivelador, ganglio - ganglio nervioso, pino - pino italiano. Estas palabras extranjeras deben clasificarse como de archivo, cuyo uso sólo es posible con explicaciones entre paréntesis o notas a pie de página (de hecho, esto es lo que hacen los autores que respetan a los lectores). Por ejemplo: pino (pino italiano), pero mejor simplemente: pino italiano.

En primer lugar, se deben sustituir las siguientes palabras extranjeras:

1. Todas las palabras difíciles de pronunciar. Por ejemplo: inauguración, reconocimiento, ejemplificación, exhibicionismo, etc.

2. Palabras que evocan asociaciones que distorsionan el significado de la palabra. Por ejemplo: prueba (intentar ), aeróbic (algo relacionado con la aviación), veto (raízveterinario asociado con información - cf. con queveterinario , deveterinario ), holografía (cf.desnudo hielo,desnudo patas), diacrítico - (cf.dia proyector,dia película), crescendo (bautismo ción), lema (cf.moto deporte), neófito (cf. geoadaptar y, neoadaptar s), paspartú (pasaporte ), retrógrada (ciudad al estiloretro ), niebla tóxica (fumar ch), secador de pelo (secador de pelo logía), flotación (flota ), bosquejo (foto graficandorobot ). Estas palabras deben reemplazarse independientemente de su frecuencia de uso, porque Sobre todo destruyen el diccionario como sistema de palabras. En algunos casos, sólo es posible cierta modernización de dicha palabra, por ejemplo: holografía -holografía .

De una forma u otra, es necesario intensificar el proceso de producción de palabras creativas. Y está claro que al principio no se crean nuevas palabras como tales, sino proyectos de nuevas palabras. Y, por supuesto, en el futuro se necesitará un diccionario de proyectos de nuevas palabras, que será una especie de concurso de proyectos. Y sólo el público de habla rusa es capaz de convertir un borrador de palabra en una nueva palabra normativa.

Como ejemplo de sustitución de anglicismos, los autores del proyecto han elaborado un diccionario de anglicismos y palabras sustitutivas(ver archivo "producto del proyecto" )

Material tomado de sitios. , http://miresperanto.com/

8.2 Cambios en el idioma ruso a nivel legislativo

El Comité de Cultura de la Duma Estatal competente recomendó aprobar en primera lectura un proyecto de ley sobre sanciones por el uso injustificado de palabras extranjeras en el habla rusa. La iniciativa de los diputados del LDPR propone castigar por “la violación de las normas de la lengua literaria rusa cuando se utiliza como lengua estatal de la Federación de Rusia, cometida mediante el uso de palabras y expresiones extranjeras que no corresponden a las normas de la lengua literaria rusa. .” La responsabilidad, tal como la conciben los autores, surgirá si las palabras extranjeras utilizadas tienen análogos de uso común en el idioma ruso.

El proyecto de ley se aplica a todos los casos de “difusión pública de información sobre idioma estatal Federación de Rusia, independientemente de los fines y la forma de dicha distribución”. Si se aprueba la ley, los ciudadanos enfrentarán multas de 2 a 2,5 mil rublos, y entidades legales- 40 - 50 mil.

El vicepresidente de la Duma Estatal, el director Vladimir Bortko, dijo a ITAR-TASS que Rusia no es el primero en adoptar una ley de este tipo. Anteriormente, dijo, los franceses adoptaron una norma similar, “porque estaban preocupados por los anglicismos y la desaparición de la gran lengua francesa”.

Como ejemplo de préstamo injustificado de palabras extranjeras, el diputado citó la frase "estamos posicionando nuestra marca en el sector de la clase media-alta", en la que "en ruso sólo existe la palabra "nosotros"".

En la nota explicativa del proyecto de ley, los autores dicen que a lo largo de la historia de su existencia, el idioma ruso ha absorbido palabras extranjeras que, al no tener análogos locales, ingresaron orgánicamente al idioma. Sin embargo, a los diputados les preocupa la tendencia de las últimas décadas a utilizar préstamos en casos en los que existen equivalentes exactos en ruso.

Entre esas palabras y sus contrapartes rusas, los diputados incluyen:

Sesión - "reunión, reunión"

Distribuidor - "intermediario"

Boutique - "tienda",

Gerente - "gerente, empleado",

Soltero - "canción",

Gadget - "dispositivo, instrumento, dispositivo técnico",

Almuerzo de negocios - "almuerzo de negocios",

Rendimiento - "presentación",

e interjecciones "Oh, Kay" y "Wow" (no se ofrecen análogos para ellos).

El uso de tales anglicismos y americanismos en la jerga juvenil es difícil de controlar; sin embargo, desafortunadamente, los locutores y presentadores rusos de diversos programas de televisión y actuaciones musicales en el escenario ruso comenzaron a utilizar tales palabras extranjeras. Se pueden encontrar en las páginas. periódicos rusos y revistas. Incluso se pronuncian desde plataformas parlamentarias y durante entrevistas con funcionarios gubernamentales. ( nota explicativa de la ley sobre la prohibición de palabras extranjeras)

Material tomado del sitio.

9. La influencia de la lengua rusa en el inglés.

La formación del idioma inglés nacional se completó principalmente en el llamado período del inglés moderno temprano, aproximadamente hasta mediados del siglo XVII. Durante este tiempo, el idioma inglés nacional, en general, adquirió su carácter moderno. El vocabulario se enriqueció con una gran cantidad de palabras tomadas del latín, que reflejaban el desarrollo del pensamiento científico durante el Renacimiento.

Al mismo tiempo, los antiguos préstamos del francés (de origen latino) fueron en muchos casos sometidos a latinización en esta época. El rápido desarrollo de las relaciones comerciales, económicas y culturales con varios países durante el período de Nueva Inglaterra y, en particular, la colonización inglesa de tierras de ultramar en los siglos XVIII y XIX introdujo más o menos palabras de una amplia variedad de lenguas del mundo al idioma inglés. EN tiempos modernos El elemento léxico internacional en el idioma inglés ha crecido significativamente, principalmente términos científicos, técnicos y sociopolíticos.

El vocabulario inglés contiene una cantidad significativa de palabras tomadas del idioma ruso, que requerirán una consideración especial.

Dado que las relaciones comerciales y económicas regulares entre los dos estados se establecieron bastante tarde, sólo en el siglo XVI, e inicialmente fueron limitadas, los préstamos del idioma ruso no son tan numerosos como, por ejemplo, del francés, el italiano o el alemán. Sin embargo, en las descripciones inglesas del estado de Moscú que han sobrevivido hasta el día de hoy, hay una serie de palabras rusas del ámbito de la vida cotidiana, sistema de gobierno, relaciones sociales, sistemas de medidas, unidades monetarias, etc.

El primer préstamo del idioma ruso es la palabra sable (sable), lo cual no es sorprendente, ya que las pieles rusas de excepcional calidad, especialmente las de sable, eran muy valoradas en Europa. EN diccionarios de ingles esta palabra ya se registró en el siglo XIV y, además del significado del sustantivo "sable", también se le da el significado del adjetivo "negro".

Un mayor número de préstamos rusos en inglés aparecen en el siglo XVI, tras el establecimiento de vínculos económicos y políticos más regulares entre Rusia e Inglaterra. Las palabras rusas que penetraron en el idioma inglés en ese momento en su significado son varios tipos de nombres de artículos comerciales, nombres de gobernantes, clases, funcionarios y subordinados, instituciones, nombres de artículos domésticos y nombres geográficos. Durante este período y algo más tarde, palabras rusas como boyardo (boyardo), cosaco (cosaco), voivoda (voivoda), zar (rey), ztarosta (anciano), muzhik (hombre), beluga (beluga), estrella (esterlet) fueron prestados), rublo (rublo), altyn (Altyn), copeck (centavo), pood (pood), kvas (kvas), shuba (abrigo de piel), vodka (vodka), samovar (samovar), troika (troika), babushka (abuela), pirozhki (pasteles), verst (verst), telega (carro) y muchos otros.

Algunos términos especiales también penetran en el idioma inglés. Por ejemplo: siberita - clase especial rubí, uralita - pizarra de amianto. Muchas de estas palabras han entrado en el vocabulario inglés y son utilizadas por escritores ingleses.

En el siglo XIX, con el crecimiento del movimiento popular de liberación democrática en Rusia, aparecieron palabras en inglés que reflejaban este movimiento sociopolítico. Por ejemplo, decembrista (decembrista), nihilista (nihilista), nihilismo (nihilismo), narodnik (populista), intelectualidad (intelligentsia). Por cierto, la última palabra fue tomada prestada del ruso no directamente, sino a través de idioma polaco. Por supuesto, las raíces de palabras como nihilista, decembrista e intelectualidad son latinas. Sin embargo, estas palabras son préstamos del idioma ruso, ya que surgieron en Rusia, en relación con ciertos fenómenos de la realidad rusa.

Además de las palabras mencionadas anteriormente, otras palabras rusas también penetraron en el idioma inglés en los siglos XVIII y XIX. Muchos de ellos, como ispravnik (oficial de policía), miroed (devorador de mundos), obrok (neumático), barshina (corvee) y otros, actualmente están en ruso. en términos históricos, y en inglés se encuentran sólo en descripciones históricas o en novelas históricas.

Uno de los préstamos rusos más interesantes que se ha generalizado en el inglés moderno es la palabra mamut (mamut). Esta palabra fue tomada prestada en el siglo XVIII y debería haber entrado en el vocabulario como mamont, pero en el proceso de tomarla prestada “perdió” la letra n. Además, según las reglas, el sonido [t] se indica por escrito mediante la combinación th. Después de todos los cambios, la palabra mamut apareció en el vocabulario en la forma mamut (esta palabra se incluyó por primera vez en la "Gramática rusa" de Ludolf).

También es necesario señalar un grupo especial de préstamos llamados sovietismos: estos son préstamos del idioma ruso del período posterior a octubre, que reflejan la influencia del nuevo sistema social y la nueva ideología de nuestro país, por ejemplo, el soviético (soviético). ), bolchevique (bolchevique), udarnik (baterista), kolkhoz (granja colectiva) ), sovkhoz (granja estatal), komsomol (Komsomol), activista (activista). Hay muchos lisiados entre los sovietismos, por ejemplo, el plan quinquenal, el palacio de la cultura, el héroe del trabajo.

Demos más ejemplos de los préstamos más famosos (y utilizados en inglés moderno) del idioma ruso, así como de kalek (los más recientes están marcados con un asterisco): balalaika (balalaika), bortsch (borscht), borzoi ( galgo), bielorruso* (bielorruso), crash (colapso), dacha* (dacha), glastnost* (glasnost), kalashnikov* (Kalashnikov), karakul (piel de astracán), KGB* (KGB), Kremlin (Kremlin), Molotov (cóctel)* (cóctel molotov), perestroyka* (perestroika), pogrom (pogromo), ruleta rusa (ruleta rusa), ensaladilla rusa (vinagreta, ensaladilla rusa), samizdat* (samizdat), samoyedo (samoyedo), chamán (chamán ), sputnik* (satélite), stakhanovit (stajanovita), tass* (TASS).

Los préstamos rusos que han penetrado en el vocabulario del idioma inglés, como cualquier otro préstamo, se transforman en su apariencia sonora y estructura gramatical, obedeciendo las leyes internas del desarrollo del idioma inglés. Esto se puede ver claramente en el ejemplo de palabras como copeck (penny), knout (látigo, pronunciado como), starlet (sterlet) y otras, cuya apariencia sonora se transforma de acuerdo con las leyes de la pronunciación inglesa. Plural La mayoría de los sustantivos tomados del idioma ruso están formateados en inglés de acuerdo con las normas gramaticales del idioma inglés: estepas (estepas), sables (sable) y similares. Muchas palabras rusas prestadas forman derivados basados en modelos de formación de palabras del idioma inglés: narodismo (populismo), nihilista (nihilista), knout, golpear con un látigo, sable (como adjetivo), etc.

Sin embargo, también se debe tener en cuenta que los préstamos del idioma ruso que ingresaron al idioma inglés en diferentes períodos y han sobrevivido hasta el día de hoy constituyen una proporción insignificante, ya que la mayoría de las palabras prestadas reflejaban características y realidades de vida bastante específicas del pueblo ruso. , muchos de los cuales han desaparecido.

Material tomado del sitio.

10. Conclusiones:

1. En el proceso de desarrollo histórico, el establecimiento de vínculos diplomáticos, comerciales, culturales y económicos entre Rusia y Gran Bretaña, hubo un proceso de influencia mutua de dos idiomas: el ruso y el inglés.Cabe concluir que, como resultado, el idioma inglés tuvo una influencia mucho mayor en el ruso que el idioma ruso en el inglés. Hoy en día, el idioma ruso moderno tiene más de 1000 anglicismos.Los préstamos del idioma ruso, que se incorporaron al idioma inglés en varios períodos y han sobrevivido hasta el día de hoy, constituyen una proporción insignificante, ya que la mayoría de las palabras prestadas reflejaban características y realidades bastante específicas de la vida del pueblo ruso, muchas de las cuales desapareció.

2. Básicorazones Una gran cantidad de anglicismos en el idioma ruso son:1) la ausencia de un concepto correspondiente en la base cognitiva del lenguaje receptor;
2) la influencia de la cultura extranjera, la moda de las palabras en inglés. 3) aclaración o detalle de un concepto existente.

3. El uso de una gran cantidad de anglicismos tiene su propiaconsecuencias positivas y negativas. Por un lado, los numerosos anglicismos que penetran en el idioma ruso son un fenómeno natural que refleja los vínculos y relaciones económicos, políticos, culturales y sociales entre Rusia y otros países que se han intensificado en la última década. Por otro lado, tenemos que admitir con tristeza que en la búsqueda de todo lo extranjero, en el deseo de copiar los modelos occidentales, estamos perdiendo cada vez más nuestra originalidad, también en el lenguaje, porque el lenguaje refleja una forma de vida y una forma de pensar. Como consecuencia de esto:
- pérdida de interés en la lengua nativa (rusa), la literatura y la cultura rusas,
- dificultad para hablar,
- disminución de la alfabetización y la cultura lingüística y general.
El número de personas de habla rusa que saben inglés ha aumentado significativamente. A menudo, en una situación de habla, una palabra inglesa se vuelve más prestigiosa que una rusa, la expresión de su novedad es atractiva. El uso del anglicismo en el discurso de una persona autorizada (o en la publicidad) puede convertirse en un impulso para su asimilación al habla rusa.

4. Como forma de solucionar el problema de la gran cantidad de anglicismos en el idioma ruso, se proponeReemplazo de anglicismos y otras palabras extranjeras en ruso. , creación de diccionarios especiales de anglicismos y sus palabras sustitutas en el idioma ruso, cambios a nivel legislativo.