Η Vanka Zhukov, ένα εννιάχρονο αγόρι που μαθήτευσε στον τσαγκάρη Alyakhin πριν από τρεις μήνες, δεν πήγε για ύπνο το βράδυ πριν από τα Χριστούγεννα. Αφού περίμενε να φύγουν οι δάσκαλοι και οι μαθητευόμενοι για τα ματ, έβγαλε ένα μπουκάλι μελάνι και ένα στυλό με ένα σκουριασμένο φτερό από το ντουλάπι του κυρίου και, απλώνοντας ένα τσαλακωμένο φύλλο χαρτί μπροστά του, άρχισε να γράφει. Πριν γράψει το πρώτο γράμμα, κοίταξε δειλά τις πόρτες και τα παράθυρα πολλές φορές, κοίταξε λοξά τη σκοτεινή εικόνα, στις δύο πλευρές της οποίας υπήρχαν ράφια με κοντάκια, και αναστέναξε τρεμάμενα. Το χαρτί βρισκόταν στον πάγκο και ο ίδιος ήταν γονατιστός μπροστά στον πάγκο.
«Αγαπητέ παππού, Κωνσταντίνε Μακάριτς!» «Και σας συγχαίρω για τα Χριστούγεννα και σας εύχομαι τα πάντα από τον Κύριο, ούτε τη μητέρα μου. ”
Ο Βάνκα έστρεψε τα μάτια του στο σκοτεινό παράθυρο, στο οποίο η αντανάκλαση του κεριού του τρεμόπαιξε, και φαντάστηκε έντονα τον παππού του Κονσταντίν Μακάριτς, να χρησιμεύει ως νυχτοφύλακας για τους Ζιβάρεφ. Είναι ένας μικρόσωμος, αδύνατος, αλλά ασυνήθιστα εύστροφος και δραστήριος γέρος, περίπου εξήντα πέντε ετών, με πρόσωπο που γελάει συνεχώς και μεθυσμένα μάτια. Τη μέρα κοιμάται στην κουζίνα του κόσμου ή αστειεύεται με τους μάγειρες, αλλά το βράδυ, τυλιγμένος με ένα ευρύχωρο παλτό από δέρμα προβάτου, κάνει βόλτες στο κτήμα και χτυπά το σφυρί του. Πίσω του, με το κεφάλι κάτω, περπατούν ο γέρος Kashtanka και ο αρσενικός Vyun, με το παρατσούκλι για το μαύρο του χρώμα και ένα σώμα μακρύ σαν νυφίτσα. Αυτός ο Λόουτς είναι ασυνήθιστα σεβαστός και στοργικός, κοιτάζει εξίσου τρυφερά τόσο τους δικούς του όσο και τους ξένους, αλλά δεν χρησιμοποιεί πίστωση. Κάτω από την ευλάβεια και την ταπεινοφροσύνη του κρύβεται η πιο ιησουϊτική κακία. Κανείς δεν ξέρει καλύτερα από αυτόν πώς να φτάσει κρυφά στην ώρα του και να πιάσει το πόδι κάποιου, να σκαρφαλώσει σε έναν παγετώνα ή να κλέψει το κοτόπουλο ενός ανθρώπου. Του ξυλοκόπησαν τα πίσω πόδια περισσότερες από μία φορές, τον κρεμούσαν δύο φορές, κάθε εβδομάδα τον μαστίγωσαν μέχρι το μισό θάνατο, αλλά πάντα ξαναζωντάνεψε.
Τώρα, μάλλον, ο παππούς στέκεται στην πύλη, στραβώνει τα μάτια του στα έντονα κόκκινα παράθυρα της εκκλησίας του χωριού και, πατώντας τις μπότες του από τσόχα, αστειεύεται με τους υπηρέτες. Ο κτυπητής του είναι δεμένος στη ζώνη του. Σηκώνει τα χέρια του, σηκώνει τους ώμους από το κρύο και, γελώντας σαν γέρος, τσιμπάει πρώτα την υπηρέτρια και μετά τη μαγείρισσα.
Υπάρχει κάποιος καπνός που πρέπει να μυρίζουμε; - λέει, παρουσιάζοντας την ταμπακιέρα του στις γυναίκες.
Οι γυναίκες μυρίζουν και φτερνίζονται. Ο παππούς έρχεται σε απερίγραπτη απόλαυση, ξεσπά σε χαρούμενα γέλια και φωνάζει:
Σκίσε το, έχει παγώσει!
Αφήνουν επίσης τα σκυλιά να μυρίσουν τον καπνό. Η Καστάνκα φτερνίζεται, στρίβει τη μουσούδα της και, προσβεβλημένη, παραμερίζεται. Ο Λόουτς, από σεβασμό, δεν φτερνίζεται και στροβιλίζει την ουρά του. Και ο καιρός είναι υπέροχος. Ο αέρας είναι ήσυχος, διαφανής και φρέσκος. Η νύχτα είναι σκοτεινή, αλλά μπορείς να δεις όλο το χωριό με τις άσπρες στέγες και τα ρυάκια καπνού που βγαίνουν από τις καμινάδες, τα δέντρα ασημισμένα από τον παγετό, τις χιονοστιβάδες. Όλος ο ουρανός είναι διάσπαρτος με χαρούμενα αστέρια που αναβοσβήνουν και ο Γαλαξίας φαίνεται καθαρά σαν να είχε πλυθεί και καλυφθεί με χιόνι πριν από τις διακοπές...
Βάνκα
Ο Βάνκα αναστέναξε, άφησε το στυλό του και συνέχισε να γράφει:
«Και χθες με έδειρε ο ιδιοκτήτης με τράβηξε από τα μαλλιά στην αυλή και με χτένισε με ένα σφουγγάρι γιατί κούναγα το μωρό τους σε μια κούνια και κατά λάθος αποκοιμήθηκα. και ξεκίνησα από την ουρά, και πήρε τη ρέγγα και η μουσούδα της άρχισε να με χώνει στην κούπα Οι μαθητευόμενοι με κορόιδευαν, με έστειλαν στην ταβέρνα για βότκα και με διέταξαν να κλέψω αγγούρια από τους ιδιοκτήτες, και ο ιδιοκτήτης με χτύπησε. Με ό,τι μπορούσε να πάρει, αλλά δεν υπάρχει ψωμί το πρωί, χυλός το βράδυ, αλλά για τσάι ή λαχανόσουπα, μου λένε να κοιμηθώ το διάδρομο, κι όταν κλαίει το μωρό τους, δεν κοιμάμαι καθόλου, αλλά κουνάω τον παππού, κάνε με το έλεος του Θεού, πάρε με από δω στο χωριό, όχι πόδια και θα προσεύχομαι για πάντα στον Θεό, πάρε με από εδώ, αλλιώς θα πεθάνω...»
Ο Βάνκα έστριψε το στόμα του, έτριψε τα μάτια του με τη μαύρη γροθιά του και έκλαιγε.
«Θα αλέσει τον καπνό σου για σένα», συνέχισε, «προσευχήσου στον Θεό, κι αν συμβεί κάτι, μαστίγωσε με σαν την κατσίκα του Σιντόροφ κι αν νομίζεις ότι δεν έχω θέση, τότε για χάρη του Χριστού ο υπάλληλος να καθαρίσει τις μπότες μου, ή αντί για τη Φέντκα, θα πάω στη δουλειά του βοσκού, δεν υπάρχει περίπτωση, απλά ήθελα να τρέξω στο χωριό με τα πόδια να έχεις μπότες, φοβάμαι τον παγετό και όταν μεγαλώσω, θα σε ταΐσω και δεν θα το δώσω σε κανέναν, αλλά αν πεθάνεις, θα σε κατηγορήσω για την ειρήνη της ψυχής μου, όπως και για τη μητέρα μου την Πελαγία.
Και η Μόσχα είναι μια μεγάλη πόλη. Τα σπίτια είναι όλα αρχοντόσπιτα και υπάρχουν πολλά άλογα, αλλά δεν υπάρχουν πρόβατα και τα σκυλιά δεν είναι κακά. Τα παιδιά εδώ δεν πάνε με το αστέρι και δεν αφήνουν κανέναν να μπει στη χορωδία να τραγουδήσει, και είδα σε ένα μαγαζί στα αγκίστρια της βιτρίνας πουλάνε κατευθείαν με πετονιά και για όλα τα ψάρια είναι πολύ ακριβό, υπάρχει ακόμη και ένα αγκίστρι που μπορεί να χωρέσει ένα κιλό γατόψαρο. Και είδα μερικά μαγαζιά όπου υπήρχαν όλα τα όπλα στο ύφος του κυρίου, έτσι που πιθανώς εκατό ρούβλια το καθένα... Και στα κρεοπωλεία υπάρχουν μαύρες πέρκες, και φουντουκιές, και λαγοί, αλλά σε ποιο μέρος είναι πυροβολήθηκε, δεν λένε οι τρόφιμοι.
Αγαπητέ παππού, όταν οι κύριοι έχουν ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο με δώρα, πάρτε μου ένα χρυσό παξιμάδι και κρύψτε το σε ένα πράσινο σεντούκι. Ρωτήστε τη νεαρή Όλγα Ιγνάτιεβνα, ας πούμε, για τη Βάνκα».
Η Βάνκα αναστέναξε σπασμωδικά και κοίταξε ξανά το παράθυρο. Θυμόταν ότι ο παππούς του πήγαινε πάντα στο δάσος για να πάρει ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο για τους δασκάλους και έπαιρνε μαζί του τον εγγονό του. Ήταν μια διασκεδαστική στιγμή! Και ο παππούς κραύγασε, και η παγωνιά έτρεμε, και κοιτάζοντάς τους, η Βάνκα κραύγασε. Κάποτε, πριν κόψει το δέντρο, ο παππούς κάπνιζε μια πίπα, μύριζε καπνό και γελούσε με την παγωμένη Βανιούσκα... Νεαρά δέντρα, τυλιγμένα στον παγετό, στέκονταν ακίνητα και περίμεναν, ποια πρέπει να πεθάνει ? Από το πουθενά, ένας λαγός πετάει σαν βέλος μέσα από τις χιονοστιβάδες... Ο παππούς δεν μπορεί να μην φωνάξει:
Κράτα το, κράτα το... κράτα το! Ω, ο κοντός διάβολος!
Ο παππούς έσυρε το κομμένο δέντρο στο σπίτι του αρχοντικού, και εκεί άρχισαν να το καθαρίζουν... Το κορίτσι που ενόχλησε περισσότερο ήταν η Όλγα Ιγνάτιεβνα, η αγαπημένη της Βάνκα. Όταν η μητέρα της Βάνκα, η Πελαγία, ήταν ακόμα ζωντανή και υπηρετούσε ως υπηρέτρια για τους κυρίους, η Όλγα Ιγνάτιεβνα τάιζε τον Βάνκα με καραμέλα και, χωρίς να κάνει τίποτα άλλο, του έμαθε να διαβάζει, να γράφει, να μετράει μέχρι το εκατό και ακόμη και να χορεύει έναν τετράγωνο χορό. Όταν πέθανε η Pelageya, η ορφανή Vanka στάλθηκε στην κουζίνα του λαού στον παππού του και από την κουζίνα στη Μόσχα στον τσαγκάρη Alyakhin...
«Έλα, αγαπητέ παππού», συνέχισε η Βάνκα, «προσεύχομαι στον Χριστό, λύπησέ με, ένα άτυχο ορφανό, αλλιώς με χτυπούν συνέχεια και θέλω να φάω πάθος, αλλά βαριέμαι τόσο πολύ. ότι είναι αδύνατο να το πω, κλαίω συνέχεια Και τις προάλλες ο ιδιοκτήτης με χτύπησε στο κεφάλι, έτσι που έπεσα και συνήλθα με το ζόρι, χάνοντας τη ζωή μου, χειρότερα από κάθε σκύλο... Και επίσης. υποκλίσε την Αλένα, τον στραβό Έγκορ και τον αμαξά, και μην δώσεις την αρμονία μου σε κανέναν, παραμένω εγγονός σου Ιβάν Ζούκοφ, έλα.
Ο Βάνκα δίπλωσε το γραμμένο φύλλο χαρτιού στα τέσσερα και το έβαλε σε έναν φάκελο που είχε αγοράσει την προηγούμενη μέρα για μια δεκάρα... Αφού το σκέφτηκε λίγο, βύθισε το στυλό του και έγραψε τη διεύθυνση:
Στο χωριό του παππού.
Μετά έξυσε τον εαυτό του, σκέφτηκε και πρόσθεσε: Konstantin Makarych". Ικανοποιημένος που δεν τον εμπόδισαν να γράψει, φόρεσε το καπέλο του και, χωρίς να ρίξει το γούνινο παλτό του, βγήκε τρέχοντας στο δρόμο με το πουκάμισό του...
Οι υπάλληλοι του κρεοπωλείου, τους οποίους είχε ανακρίνει την προηγούμενη μέρα, του είπαν ότι τα γράμματα έριχναν σε γραμματοκιβώτια και από τα κιβώτια τα μετέφεραν σε όλη τη γη με ταχυδρομικές τρόϊκες με μεθυσμένους οδηγούς και χτυπούσαν κουδούνια. Η Βάνκα έφτασε στην πρώτη γραμματοκιβώτιοκαι κόλλησα το πολύτιμο γράμμα στην υποδοχή...
Νανουρισμένος από γλυκές ελπίδες, μια ώρα μετά κοιμόταν βαθιά... Ονειρευόταν τη σόμπα. Ο παππούς κάθεται στη σόμπα, κρεμασμένος γυμνά πόδια, και διαβάζει ένα γράμμα στους μάγειρες... Ο Λόουτς περπατά κοντά στη σόμπα και στροβιλίζει την ουρά του...
Άντον Πάβλοβιτς Τσέχοφ
Η Vanka Zhukov, ένα εννιάχρονο αγόρι που μαθήτευσε στον τσαγκάρη Alyakhin πριν από τρεις μήνες, δεν πήγε για ύπνο το βράδυ πριν από τα Χριστούγεννα. Αφού περίμενε να φύγουν οι δάσκαλοι και οι μαθητευόμενοι για τα ματ, έβγαλε ένα μπουκάλι μελάνι και ένα στυλό με ένα σκουριασμένο φτερό από το ντουλάπι του κυρίου και, απλώνοντας ένα τσαλακωμένο φύλλο χαρτί μπροστά του, άρχισε να γράφει. Πριν γράψει το πρώτο γράμμα, κοίταξε δειλά τις πόρτες και τα παράθυρα πολλές φορές, κοίταξε λοξά τη σκοτεινή εικόνα, στις δύο πλευρές της οποίας υπήρχαν ράφια με κοντάκια, και αναστέναξε τρεμάμενα. Το χαρτί βρισκόταν στον πάγκο και ο ίδιος ήταν γονατιστός μπροστά στον πάγκο.
«Αγαπητέ παππού, Konstantin Makarych! - έγραψε. - Και σου γράφω ένα γράμμα. Σας εύχομαι καλά Χριστούγεννα και σας εύχομαι τα πάντα από τον Θεό. Δεν έχω ούτε πατέρα ούτε μητέρα, είσαι ο μόνος που μου έμεινες».
Ο Βάνκα έστρεψε τα μάτια του στο σκοτεινό παράθυρο, στο οποίο η αντανάκλαση του κεριού του τρεμόπαιξε, και φαντάστηκε έντονα τον παππού του Κονσταντίν Μακάριτς, να χρησιμεύει ως νυχτοφύλακας για τους Ζιβάρεφ. Πρόκειται για έναν μικρόσωμο, αδύνατο, αλλά ασυνήθιστα εύστροφο και δραστήριο γέρο περίπου 65 ετών, με πρόσωπο που γελάει συνεχώς και μεθυσμένα μάτια. Τη μέρα κοιμάται στην κουζίνα του κόσμου ή αστειεύεται με τους μάγειρες, αλλά το βράδυ, τυλιγμένος με ένα ευρύχωρο παλτό από δέρμα προβάτου, κάνει βόλτες στο κτήμα και χτυπά το σφυρί του. Πίσω του, με το κεφάλι κάτω, περπατούν ο γέρος Kashtanka και ο αρσενικός Vyun, με το παρατσούκλι για το μαύρο του χρώμα και ένα σώμα μακρύ σαν νυφίτσα. Αυτός ο Λόουτς είναι ασυνήθιστα σεβαστός και στοργικός, κοιτάζει εξίσου τρυφερά τόσο τους δικούς του όσο και τους ξένους, αλλά δεν χρησιμοποιεί πίστωση. Κάτω από την ευλάβεια και την ταπεινοφροσύνη του κρύβεται η πιο ιησουϊτική κακία. Κανείς δεν ξέρει καλύτερα από αυτόν πώς να φτάσει κρυφά στην ώρα του και να πιάσει το πόδι κάποιου, να σκαρφαλώσει σε έναν παγετώνα ή να κλέψει το κοτόπουλο ενός ανθρώπου. Του ξυλοκόπησαν τα πίσω πόδια περισσότερες από μία φορές, τον κρεμούσαν δύο φορές, κάθε εβδομάδα τον μαστίγωσαν μέχρι το μισό θάνατο, αλλά πάντα ξαναζωντάνεψε.
Τώρα, μάλλον, ο παππούς στέκεται στην πύλη, στραβώνει τα μάτια του στα έντονα κόκκινα παράθυρα της εκκλησίας του χωριού και, πατώντας τις μπότες του από τσόχα, αστειεύεται με τους υπηρέτες. Ο κτυπητής του είναι δεμένος στη ζώνη του. Σηκώνει τα χέρια του, σηκώνει τους ώμους από το κρύο και, γελώντας σαν γέρος, τσιμπάει πρώτα την υπηρέτρια και μετά τη μαγείρισσα.
Υπάρχει κάποιος καπνός που πρέπει να μυρίζουμε; - λέει, παρουσιάζοντας την ταμπακιέρα του στις γυναίκες.
Οι γυναίκες μυρίζουν και φτερνίζονται. Ο παππούς έρχεται σε απερίγραπτη απόλαυση, ξεσπά σε χαρούμενα γέλια και φωνάζει:
Σκίσε το, έχει παγώσει!
Αφήνουν επίσης τα σκυλιά να μυρίσουν τον καπνό. Η Καστάνκα φτερνίζεται, στρίβει τη μουσούδα της και, προσβεβλημένη, παραμερίζεται. Ο Λόουτς, από σεβασμό, δεν φτερνίζεται και στροβιλίζει την ουρά του. Και ο καιρός είναι υπέροχος. Ο αέρας είναι ήσυχος, διαφανής και φρέσκος. Η νύχτα είναι σκοτεινή, αλλά μπορείς να δεις όλο το χωριό με τις άσπρες στέγες και τα ρυάκια καπνού που βγαίνουν από τις καμινάδες, τα δέντρα καλυμμένα με παγωνιά, τις χιονοστιβάδες. Ολόκληρος ο ουρανός είναι γεμάτος αστέρια που αναβοσβήνουν χαρούμενα και ο Γαλαξίας φαίνεται καθαρά σαν να είχε πλυθεί και καλυφθεί με χιόνι πριν από τις διακοπές...
Ο Βάνκα αναστέναξε, έβρεξε το στυλό του και συνέχισε να γράφει:
«Και χθες είχα έναν ξυλοδαρμό. Ο ιδιοκτήτης με έσυρε από τα μαλλιά μου στην αυλή και με χτένισε με ένα δακτύλιο γιατί κουνούσα το μωρό τους στην κούνια και κατά λάθος αποκοιμήθηκα. Και αυτή την εβδομάδα η οικοδέσποινα μου είπε να καθαρίσω τη ρέγγα, και ξεκίνησα με την ουρά, και πήρε τη ρέγγα και άρχισε να με χώνει στην κούπα με το ρύγχος της. Οι μαθητευόμενοι με κοροϊδεύουν, με στέλνουν στην ταβέρνα για βότκα και με διατάζουν να κλέψω αγγούρια από τους ιδιοκτήτες και ο ιδιοκτήτης με χτυπάει με ό,τι βρει. Και δεν υπάρχει φαγητό. Το πρωί σου δίνουν ψωμί, το μεσημέρι χυλό και το βράδυ και ψωμί, και για τσάι ή λαχανόσουπα το σκάνε οι ίδιοι οι ιδιοκτήτες. Και μου λένε να κοιμηθώ στο διάδρομο, και όταν το μωρό τους κλαίει, δεν κοιμάμαι καθόλου, αλλά κουνώ την κούνια. Αγαπητέ παππού, κάνε το έλεος του Θεού, πάρε με σπίτι από δω, στο χωριό, δεν υπάρχει δρόμος για μένα... Υποκλίνομαι στα πόδια σου και θα προσεύχομαι για πάντα στον Θεό, πάρε με από εδώ, αλλιώς θα πεθάνω. ..”
Η Vanka Zhukov, ένα εννιάχρονο αγόρι που μαθήτευσε στον τσαγκάρη Alyakhin πριν από τρεις μήνες, δεν πήγε για ύπνο το βράδυ πριν από τα Χριστούγεννα. Αφού περίμενε να φύγουν οι δάσκαλοι και οι μαθητευόμενοι για τα ματ, έβγαλε ένα μπουκάλι μελάνι και ένα στυλό με ένα σκουριασμένο φτερό από το ντουλάπι του κυρίου και, απλώνοντας ένα τσαλακωμένο φύλλο χαρτί μπροστά του, άρχισε να γράφει. Πριν γράψει το πρώτο γράμμα, κοίταξε δειλά τις πόρτες και τα παράθυρα πολλές φορές, κοίταξε λοξά τη σκοτεινή εικόνα, στις δύο πλευρές της οποίας υπήρχαν ράφια με κοντάκια, και αναστέναξε τρεμάμενα. Το χαρτί βρισκόταν στον πάγκο και ο ίδιος ήταν γονατιστός μπροστά στον πάγκο.
«Αγαπητέ παππού, Konstantin Makarych! - έγραψε. - Και σου γράφω ένα γράμμα. Σας εύχομαι καλά Χριστούγεννα και σας εύχομαι τα πάντα από τον Θεό. Δεν έχω ούτε πατέρα ούτε μητέρα, είσαι ο μόνος που μου έμεινες».
Ο Βάνκα έστρεψε τα μάτια του στο σκοτεινό παράθυρο, στο οποίο η αντανάκλαση του κεριού του τρεμόπαιξε, και φαντάστηκε έντονα τον παππού του Κονσταντίν Μακάριτς, να χρησιμεύει ως νυχτοφύλακας για τους Ζιβάρεφ. Πρόκειται για έναν μικρόσωμο, αδύνατο, αλλά ασυνήθιστα εύστροφο και δραστήριο γέρο περίπου 65 ετών, με πρόσωπο που γελάει συνεχώς και μεθυσμένα μάτια. Τη μέρα κοιμάται στην κουζίνα του κόσμου ή αστειεύεται με τους μάγειρες, αλλά το βράδυ, τυλιγμένος με ένα ευρύχωρο παλτό από δέρμα προβάτου, κάνει βόλτες στο κτήμα και χτυπά το σφυρί του. Πίσω του, με το κεφάλι κάτω, περπατούν ο γέρος Kashtanka και ο αρσενικός Vyun, με το παρατσούκλι για το μαύρο του χρώμα και ένα σώμα μακρύ σαν νυφίτσα. Αυτός ο Λόουτς είναι ασυνήθιστα σεβαστός και στοργικός, κοιτάζει εξίσου τρυφερά τόσο τους δικούς του όσο και τους ξένους, αλλά δεν χρησιμοποιεί πίστωση. Κάτω από την ευλάβεια και την ταπεινοφροσύνη του κρύβεται η πιο ιησουϊτική κακία. Κανείς δεν ξέρει καλύτερα από αυτόν πώς να φτάσει κρυφά στην ώρα του και να πιάσει το πόδι κάποιου, να σκαρφαλώσει σε έναν παγετώνα ή να κλέψει το κοτόπουλο ενός ανθρώπου. Του ξυλοκόπησαν τα πίσω πόδια περισσότερες από μία φορές, τον κρεμούσαν δύο φορές, κάθε εβδομάδα τον μαστίγωσαν μέχρι το μισό θάνατο, αλλά πάντα ξαναζωντάνεψε.
Τώρα, μάλλον, ο παππούς στέκεται στην πύλη, στραβώνει τα μάτια του στα έντονα κόκκινα παράθυρα της εκκλησίας του χωριού και, πατώντας τις μπότες του από τσόχα, αστειεύεται με τους υπηρέτες. Ο κτυπητής του είναι δεμένος στη ζώνη του. Σηκώνει τα χέρια του, σηκώνει τους ώμους από το κρύο και, γελώντας σαν γέρος, τσιμπάει πρώτα την υπηρέτρια και μετά τη μαγείρισσα.
Υπάρχει κάποιος καπνός που πρέπει να μυρίζουμε; - λέει, παρουσιάζοντας την ταμπακιέρα του στις γυναίκες.
Οι γυναίκες μυρίζουν και φτερνίζονται. Ο παππούς έρχεται σε απερίγραπτη απόλαυση, ξεσπά σε χαρούμενα γέλια και φωνάζει:
Σκίσε το, έχει παγώσει!
Αφήνουν επίσης τα σκυλιά να μυρίσουν τον καπνό. Η Καστάνκα φτερνίζεται, στρίβει τη μουσούδα της και, προσβεβλημένη, παραμερίζεται. Ο Λόουτς, από σεβασμό, δεν φτερνίζεται και στροβιλίζει την ουρά του. Και ο καιρός είναι υπέροχος. Ο αέρας είναι ήσυχος, διαφανής και φρέσκος. Η νύχτα είναι σκοτεινή, αλλά μπορείς να δεις όλο το χωριό με τις άσπρες στέγες και τα ρυάκια καπνού που βγαίνουν από τις καμινάδες, τα δέντρα καλυμμένα με παγωνιά, τις χιονοστιβάδες. Ολόκληρος ο ουρανός είναι γεμάτος αστέρια που αναβοσβήνουν χαρούμενα και ο Γαλαξίας φαίνεται καθαρά σαν να είχε πλυθεί και καλυφθεί με χιόνι πριν από τις διακοπές...
Ο Βάνκα αναστέναξε, έβρεξε το στυλό του και συνέχισε να γράφει:
«Και χθες είχα έναν ξυλοδαρμό. Ο ιδιοκτήτης με έσυρε από τα μαλλιά μου στην αυλή και με χτένισε με ένα δακτύλιο γιατί κουνούσα το μωρό τους στην κούνια και κατά λάθος αποκοιμήθηκα. Και αυτή την εβδομάδα η οικοδέσποινα μου είπε να καθαρίσω τη ρέγγα, και ξεκίνησα με την ουρά, και πήρε τη ρέγγα και άρχισε να με χώνει στην κούπα με το ρύγχος της. Οι μαθητευόμενοι με κοροϊδεύουν, με στέλνουν στην ταβέρνα για βότκα και με διατάζουν να κλέψω αγγούρια από τους ιδιοκτήτες και ο ιδιοκτήτης με χτυπάει με ό,τι βρει. Και δεν υπάρχει φαγητό. Το πρωί σου δίνουν ψωμί, το μεσημέρι χυλό και το βράδυ και ψωμί, και για τσάι ή λαχανόσουπα το σκάνε οι ίδιοι οι ιδιοκτήτες. Και μου λένε να κοιμηθώ στο διάδρομο, και όταν το μωρό τους κλαίει, δεν κοιμάμαι καθόλου, αλλά κουνώ την κούνια. Αγαπητέ παππού, κάνε το έλεος του Θεού, πάρε με σπίτι από δω, στο χωριό, δεν υπάρχει δρόμος για μένα... Υποκλίνομαι στα πόδια σου και θα προσεύχομαι για πάντα στον Θεό, πάρε με από εδώ, αλλιώς θα πεθάνω. ..”
Ο Βάνκα έστριψε το στόμα του, έτριψε τα μάτια του με τη μαύρη γροθιά του και έκλαιγε.
«Θα σου αλέσω καπνό», συνέχισε, «θα προσευχηθώ στον Θεό και αν συμβεί κάτι, μαστίγωσε με σαν την κατσίκα του Σιντόροφ. Και αν νομίζεις ότι δεν έχω θέση, τότε για χάρη του Χριστού θα ζητήσω από τον υπάλληλο να καθαρίσει τις μπότες του ή αντί για τον Φέντκα θα πάω βοσκός. Αγαπητέ παππού, δεν υπάρχει δυνατότητα, μόνο θάνατος. Ήθελα να τρέξω στο χωριό με τα πόδια, αλλά δεν είχα μπότες, φοβόμουν τον παγετό. Και όταν μεγαλώσω, θα σε ταΐσω για αυτό ακριβώς και δεν θα προσβάλω κανέναν, αλλά αν πεθάνεις, θα προσευχηθώ για την ανάπαυση της ψυχής σου, όπως και για τη μητέρα σου την Πελαγία.
Και η Μόσχα είναι μια μεγάλη πόλη. Τα σπίτια είναι όλα αρχοντόσπιτα και υπάρχουν πολλά άλογα, αλλά δεν υπάρχουν πρόβατα και τα σκυλιά δεν είναι κακά. Τα παιδιά εδώ δεν πάνε με το αστέρι και δεν αφήνουν κανέναν να μπει στη χορωδία να τραγουδήσει, και είδα σε ένα μαγαζί στα αγκίστρια της βιτρίνας πουλάνε κατευθείαν με πετονιά και για όλα τα ψάρια είναι πολύ ακριβό, υπάρχει ακόμη και ένα αγκίστρι που μπορεί να χωρέσει ένα κιλό γατόψαρο. Και είδα μερικά μαγαζιά όπου υπήρχαν κάθε λογής όπλα στο στυλ του κυρίου, άρα πιθανώς εκατό ρούβλια το καθένα... Και στα κρεοπωλεία υπάρχουν μαύρες πέρκες, και φουντουκιές, και λαγοί, και πού τους πυροβολούν , οι τρόφιμοι δεν λένε τίποτα γι' αυτό. Αγαπητέ παππού, όταν οι κύριοι έχουν ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο με δώρα, πάρτε μου ένα χρυσό παξιμάδι και κρύψτε το σε ένα πράσινο σεντούκι. Ρωτήστε τη νεαρή Όλγα Ιγνάτιεβνα, ας πούμε, για τη Βάνκα». Η Βάνκα αναστέναξε σπασμωδικά και κοίταξε ξανά το παράθυρο. Θυμόταν ότι ο παππούς του πήγαινε πάντα στο δάσος για να πάρει ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο για τους δασκάλους και έπαιρνε μαζί του τον εγγονό του. Ήταν μια διασκεδαστική στιγμή! Και ο παππούς κραύγασε, και η παγωνιά έτρεμε, και κοιτάζοντάς τους, η Βάνκα κραύγασε. Κάποτε, πριν κόψει το δέντρο, ο παππούς κάπνιζε μια πίπα, μύριζε καπνό και γελούσε με την παγωμένη Βανιούσκα... Νεαρά δέντρα, τυλιγμένα στον παγετό, στέκονταν ακίνητα και περίμεναν, ποια πρέπει να πεθάνει ? Από το πουθενά, ένας λαγός πετάει μέσα από τις χιονοστιβάδες σαν βέλος... Ο παππούς δεν μπορεί να μην φωνάξει:
Κράτα το, κράτα το... κράτα το! Ω, ο κοντός διάβολος!
Ο παππούς έσυρε το κομμένο δέντρο στο σπίτι του αρχοντικού, και εκεί άρχισαν να το καθαρίζουν... Το κορίτσι που ενόχλησε περισσότερο ήταν η Όλγα Ιγνάτιεβνα, η αγαπημένη της Βάνκα. Όταν η μητέρα του Βάνκα η Πελαγία ήταν ακόμα ζωντανή και υπηρετούσε ως υπηρέτρια για τους κυρίους, η Όλγα Ιγνάτιεβνα τάιζε τον Βάνκα με καραμέλα και, χωρίς να έχει τίποτα άλλο να κάνει, του έμαθε να διαβάζει, να γράφει, να μετράει μέχρι το εκατό και ακόμη και να χορεύει έναν τετράγωνο χορό. Όταν πέθανε η Pelageya, η ορφανή Vanka στάλθηκε στην κουζίνα του λαού στον παππού του και από την κουζίνα στη Μόσχα στον τσαγκάρη Alyakhin...
«Έλα, αγαπητέ παππού», συνέχισε η Βάνκα, «Σε προσεύχομαι από τον Χριστό Θεό, πάρε με από εδώ. Λυπήσου με, ένα δύστυχο ορφανό, γιατί όλοι με δέρνουν και θέλω να φάω το πάθος μου, αλλά βαριέμαι τόσο πολύ που είναι αδύνατο να πω, συνεχίζω να κλαίω. Και τις προάλλες ο ιδιοκτήτης τον χτύπησε με ένα μπλοκ στο κεφάλι, έτσι που έπεσε και μόλις συνήλθε. Το να σπαταλάω τη ζωή μου είναι χειρότερο από κάθε σκύλο... Και υποκλίνομαι στην Αλένα, τον στραβό Γιεγκόρκα και τον αμαξά, αλλά δεν δίνω την αρμονία μου σε κανέναν. Μένω με τον εγγονό σου Ιβάν Ζούκοφ, αγαπητέ παππού, έλα».
Ο Βάνκα δίπλωσε το γραμμένο φύλλο χαρτιού στα τέσσερα και το έβαλε σε έναν φάκελο που είχε αγοράσει την προηγούμενη μέρα για μια δεκάρα... Αφού το σκέφτηκε λίγο, έβρεξε το στυλό του και έγραψε τη διεύθυνση:
Στο χωριό του παππού.
Έπειτα έξυσε τον εαυτό του, σκέφτηκε και πρόσθεσε: «Στον Konstantin Makarych». Ικανοποιημένος που δεν τον εμπόδισαν να γράψει, φόρεσε το καπέλο του και, χωρίς να ρίξει το γούνινο παλτό του, βγήκε τρέχοντας στο δρόμο με το πουκάμισό του...
Οι υπάλληλοι του κρεοπωλείου, τους οποίους είχε ανακρίνει την προηγούμενη μέρα, του είπαν ότι τα γράμματα έριχναν σε γραμματοκιβώτια και από τα κιβώτια τα μετέφεραν σε όλη τη γη με ταχυδρομικές τρόϊκες με μεθυσμένους οδηγούς και χτυπούσαν κουδούνια. Η Βάνκα έτρεξε στο πρώτο γραμματοκιβώτιο και έβαλε το πολύτιμο γράμμα στην υποδοχή...
Νανουρισμένος από γλυκές ελπίδες, μια ώρα αργότερα κοιμόταν βαθιά... Ονειρευόταν τη σόμπα. Ο παππούς κάθεται στη σόμπα, με τα γυμνά του πόδια κρέμονται και διαβάζει ένα γράμμα στους μάγειρες... Ο Λόουτς περπατά κοντά στη σόμπα και στροβιλίζει την ουρά του...
Ο Βάνκα Ζούκοφ, ένα εννιάχρονο αγόρι, που εστάλη από το χωριό πριν από τρεις μήνες για να μαθητεύσει σε έναν τσαγκάρη στη Μόσχα, περίμενε μέχρι τα Χριστούγεννα, όταν οι αφέντες και οι μαθητευόμενοι του είχαν πάει στην εκκλησία και, κοιτάζοντας φοβισμένος, κάθισε να γράψει. ένα γράμμα στο σπίτι.
«Αγαπητέ παππού, Κωνσταντίνε Μακάριτς!» «Σου εύχομαι καλά Χριστούγεννα και σου εύχομαι τα πάντα από τον Θεό, δεν έχω ούτε πατέρα, μόνο εσύ».
Ο Βάνκα φαντάστηκε έντονα τον παππού του, ο οποίος υπηρετούσε ως νυχτοφύλακας. Ήταν ένας μικρόσωμος και εύστροφος γέρος, με πρόσωπο που γελούσε πάντα και μεθυσμένα μάτια. Το βράδυ κάνει βόλτα στο κτήμα του αρχοντικού με τα σκυλιά Kashtanka και Vyun και χτυπά το σφυρί. Ο Βάνκα φαντάστηκε το χωριό του με χιονισμένες στέγες και καπνούς από τις καμινάδες.
Αναστενάζοντας, συνέχισε να γράφει, λέγοντας σε ένα γράμμα στον παππού του πώς ο ιδιοκτήτης τον έσυρε στην αυλή από τα μαλλιά και τον χτένισε με ένα σφουγγάρι γιατί κατά λάθος αποκοιμήθηκε ενώ κουνούσε το παιδί στην κούνια. Η οικοδέσποινα είπε στον Βάνκα να καθαρίσει τη ρέγγα και εκείνος ξεκίνησε από την ουρά. Μετά πήρε τη ρέγγα και «με το ρύγχος της άρχισε να τον χώνει στην κούπα». Οι μαθητευόμενοι κορόιδευαν τον Βάνκα, τον έστειλαν στην ταβέρνα για βότκα και τον διέταξαν να κλέψει αγγούρια από τους ιδιοκτήτες. Τον τάισαν άσχημα: μόνο ψωμί και χυλό, και τον έβαλαν να κοιμηθεί στο διάδρομο. «Αγαπητέ παππού», έγραψε το αγόρι, «κάνε το έλεος του Θεού, πάρε με σπίτι από εδώ, στο χωριό, δεν υπάρχει τρόπος για μένα... Υποκλίνομαι στα πόδια σου και θα προσεύχομαι για πάντα στον Θεό, πάρε με μακριά από εδώ, αλλιώς θα πεθάνω...»
Η Βάνκα έγραψε επίσης για τη Μόσχα σε μια επιστολή: τι είναι - μεγάλη πόλη, όπου υπάρχουν πολλοί πάγκοι συναλλαγών, και πουλάνε τέτοια αγκίστρια για ψάρεμα που μπορούν να πιάσουν και γατόψαρο. Τα σπίτια εκεί είναι όλα αρχοντόσπιτα και υπάρχουν πολλά άλογα, αλλά δεν υπάρχουν πρόβατα, και τα σκυλιά δεν είναι κακά...
Ο Βάνκα ρώτησε τον παππού του πότε θα ήταν Πρωτοχρονιάοι ιδιοκτήτες έχουν ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο με δώρα, πάρτε μια καραμέλα για αυτόν από τη νεαρή κυρία Olga Ignatievna - ένα επιχρυσωμένο καρύδι. Η μητέρα της Βάνκα, Πελαγιά, υπηρετούσε ως υπηρέτριες για τους κυρίους. Αυτή τη στιγμή, η Όλγα Ιγνάτιεβνα, μη έχοντας τίποτα άλλο να κάνει, έμαθε στο αγόρι να διαβάζει, να γράφει, να μετράει μέχρι το εκατό και ακόμη και να χορεύει έναν τετράγωνο χορό. Αλλά μετά πέθανε η μητέρα του και η ορφανή Βάνκα στάλθηκε στην κουζίνα του λαού στον παππού του και από την κουζίνα στη Μόσχα για να σπουδάσει σε έναν τσαγκάρη...
«Έλα, αγαπητέ παππού», συνέχισε η Βάνκα, «Σε ικετεύω, από δω, λυπήσου με, ένα δύστυχο ορφανό, αλλιώς με δέρνουν συνέχεια και θέλω να φάω πάθος, συνεχίζω να κλαίω. Μένω με τον εγγονό σου Ιβάν Ζούκοφ».
Ο Βάνκα δίπλωσε το γραμμένο φύλλο χαρτιού και το έβαλε σε έναν φάκελο που είχε αγοράσει την προηγούμενη μέρα για μια δεκάρα. Πάνω του έγραψε τη διεύθυνση: «Στο χωριό του παππού». Μετά σκέφτηκε και πρόσθεσε: «Στον Κωνσταντίν Μακάριτς».
Οι υπάλληλοι του καταστήματος είπαν στον Vanka ότι τα γράμματα έπεφταν σε γραμματοκιβώτια και από τα κιβώτια μεταφέρονταν σε όλο τον κόσμο με ταχυδρομικές τρόϊκες με μεθυσμένους οδηγούς και χτυπούσαν κουδούνια. Η Βάνκα έτρεξε στο πρώτο γραμματοκιβώτιο και έβαλε ένα γράμμα στην υποδοχή.
Όταν επέστρεψε, αποκοιμήθηκε βαθιά. Ονειρευόταν ότι στο χωριό ο παππούς του, καθισμένος στη σόμπα, διάβασε το γράμμα του στους μάγειρες και ο σκύλος Vyun περπάτησε κοντά, κουνώντας την ουρά του.
Ανάλυση της ιστορίας του Τσέχοφ "Βάνκα"
Ιστορία του A.P. Η «Βάνκα» του Τσέχοφ γράφτηκε το 1886.
Η ιστορία μιλάει για τη δύσκολη μοίρα ενός αγοριού. Γίνεται αντικείμενο χλευασμού από τους μαθητευόμενους, οι αφέντες του τον δέρνουν και δεν τον ταΐζουν και ο ύπνος του διαταράσσεται "μωρό"ιδιοκτήτης κ.λπ. Κύριος χαρακτήραςδεν μπορεί να γράψει σωστά τη διεύθυνση σε ένα φάκελο, κάτι που είναι καλά ριζωμένο στο μυαλό του "Ένας ασυνήθιστα εύστροφος και ευκίνητος γέρος...", που φαίνεται να είναι ο απελευθερωτής του αγοριού από όλα τα δεινά. Ως αποτέλεσμα, τόσο η Βάνκα Ζούκοφ όσο και η δική του "Βασανιστές"απεικονίζονται με τέτοιο τρόπο ώστε να εμφανίζεται μπροστά στα μάτια μας μια εικόνα της καταπιεστικής κατάστασης που ήταν χαρακτηριστική της ρωσικής ζωής εκείνη την εποχή.
Παρά την φαινομενική απλότητα και την ευκολία κατανόησής της, η ιστορία έχει αρκετά ένα σύνθετη σύνθεση. Ο Βάνκα Ζούκοφ διακόπτει την επιστολή πολλές φορές, είτε με παρατηρήσεις του αφηγητή, είτε με δικές του αναμνήσεις, είτε με περιγραφή του τοπίου.
Αυτό το έργο είναι πολύ σημαντικό ρόλοπαίζει το παράθυρο στο οποίο κοιτάζει ο Βάνκα και στο οποίο αντικατοπτρίζεται το τρεμόπαιγμα του κεριού του. Μετά τα λόγια για αυτήν την εικόνα αρχίζει να περιγράφεται η ρουστίκ άνεση στην οποία η λαχταρούσα Βάνκα προσπαθεί τόσο να αποκτήσει. Επομένως, σε αυτό το σημείο της αφήγησης μπορούμε ήδη να μιλήσουμε για την εμφάνιση κάποιου ασυνήθιστου χώρου έξω από το παράθυρο, όπου ορμάει τελικά η σκέψη του ήρωα.
Σε αυτόν τον χώρο μπορείτε να παρατηρήσετε έναν ολόκληρο πολύχρωμο κόσμο. Αυτός πιο πιστευτό, παρά το εργαστήριο του τσαγκάρη στη Μόσχα, που είναι αρκετά βαρετό για τον ήρωα. Για παράδειγμα, στη διαδικασία περιγραφής αυτού του κόσμου, χρησιμοποιούνται συχνά ρήματα σε ενεστώτα, αλλά όταν περιγράφεται ο χώρος της Μόσχας, κυριαρχεί ο παρελθοντικός χρόνος.
Σε αντίθεση με τον σιωπηλό κόσμο της Μόσχας που περιβάλλει τη Βάνκα Ζούκοφ και στον οποίο "οι αφέντες και οι μαθητευόμενοι έφυγαν για ματς", σε αυτόν τον κόσμο «πέρα από το παράθυρο» μπορείτε να ακούσετε τη ζωηρή φωνή του παππού Konstantin Makarych ( «Ξέσκισέ το, έχει παγώσει!»; «Υπάρχει κάποιος καπνός που πρέπει να μυρίσουμε;»; "Κράτα το, κράτα το... κράτα το! Ω, διαβολάκι!").
Το σημαντικό είναι ότι το παράθυρο γίνεται η είσοδος στον χώρο από όπου ο Βάνκα παίρνει την απάντηση που τόσο πολύ περιμένει από τον ίδιο του τον παππού. «Τώρα, μάλλον, ο παππούς στέκεται στην πύλη και στραβώνει τα μάτια του στα έντονα κόκκινα παράθυρα της εκκλησίας του χωριού...»Το παράθυρο του Vanka σε ένα εργαστήριο της Μόσχας, στο οποίο αντανακλάται ένα κερί, και τα παράθυρα μιας εκκλησίας του χωριού, στην οποία φαίνεται το φως των κεριών και των λαμπτήρων, συγκεντρώνονται έμμεσα από τον συγγραφέα. Φαίνεται ότι οι ματιές της Βάνκα μέσα από το σκοτεινό παράθυρο και οι ματιές του παππού στα παράθυρα της εκκλησίας του χωριού συναντιούνται μυστικά τη νύχτα των Χριστουγέννων. Προς το τελευταίο μέρος του έργου εμφανίζεται ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο στον ίδιο χώρο έξω από το παράθυρο, ακολουθούμενο από τη Βάνκα και τον παππού.
Προφανώς, ο παππούς Konstantin Makarych δεν θα λάβει ποτέ επιστολή καταγγελίας από τον ορφανό εγγονό του.
Η Vanka Zhukov, ένα εννιάχρονο αγόρι που μαθήτευσε στον τσαγκάρη Alyakhin πριν από τρεις μήνες, δεν πήγε για ύπνο το βράδυ πριν από τα Χριστούγεννα. Αφού περίμενε να φύγουν οι δάσκαλοι και οι μαθητευόμενοι για τα ματ, έβγαλε ένα μπουκάλι μελάνι και ένα στυλό με ένα σκουριασμένο φτερό από το ντουλάπι του κυρίου και, απλώνοντας ένα τσαλακωμένο φύλλο χαρτί μπροστά του, άρχισε να γράφει. Πριν γράψει το πρώτο γράμμα, κοίταξε δειλά τις πόρτες και τα παράθυρα πολλές φορές, κοίταξε λοξά τη σκοτεινή εικόνα, στις δύο πλευρές της οποίας υπήρχαν ράφια με κοντάκια, και αναστέναξε τρεμάμενα. Το χαρτί βρισκόταν στον πάγκο και ο ίδιος ήταν γονατιστός μπροστά στον πάγκο.
«Αγαπητέ παππού, Konstantin Makarych! - έγραψε. - Και σου γράφω ένα γράμμα. Σας εύχομαι καλά Χριστούγεννα και σας εύχομαι τα πάντα από τον Θεό. Δεν έχω ούτε πατέρα ούτε μητέρα, είσαι ο μόνος που μου έμεινες».
Ο Βάνκα έστρεψε τα μάτια του στο σκοτεινό παράθυρο, στο οποίο η αντανάκλαση του κεριού του τρεμόπαιξε, και φαντάστηκε έντονα τον παππού του Κονσταντίν Μακάριτς, να χρησιμεύει ως νυχτοφύλακας για τους Ζιβάρεφ. Πρόκειται για έναν μικρόσωμο, αδύνατο, αλλά ασυνήθιστα εύστροφο και δραστήριο γέρο περίπου 65 ετών, με πρόσωπο που γελάει συνεχώς και μεθυσμένα μάτια. Τη μέρα κοιμάται στην κουζίνα του κόσμου ή αστειεύεται με τους μάγειρες, αλλά το βράδυ, τυλιγμένος με ένα ευρύχωρο παλτό από δέρμα προβάτου, κάνει βόλτες στο κτήμα και χτυπά το σφυρί του. Πίσω του, με το κεφάλι κάτω, περπατούν ο γέρος Kashtanka και ο αρσενικός Vyun, με το παρατσούκλι για το μαύρο του χρώμα και ένα σώμα μακρύ σαν νυφίτσα. Αυτός ο Λόουτς είναι ασυνήθιστα σεβαστός και στοργικός, κοιτάζει εξίσου τρυφερά τόσο τους δικούς του όσο και τους ξένους, αλλά δεν χρησιμοποιεί πίστωση. Κάτω από την ευλάβεια και την ταπεινοφροσύνη του κρύβεται η πιο ιησουϊτική κακία. Κανείς δεν ξέρει καλύτερα από αυτόν πώς να φτάσει κρυφά στην ώρα του και να πιάσει το πόδι κάποιου, να σκαρφαλώσει σε έναν παγετώνα ή να κλέψει το κοτόπουλο ενός ανθρώπου. Του ξυλοκόπησαν τα πίσω πόδια περισσότερες από μία φορές, τον κρεμούσαν δύο φορές, κάθε εβδομάδα τον μαστίγωσαν μέχρι το μισό θάνατο, αλλά πάντα ξαναζωντάνεψε.
Τώρα, μάλλον, ο παππούς στέκεται στην πύλη, στραβώνει τα μάτια του στα έντονα κόκκινα παράθυρα της εκκλησίας του χωριού και, πατώντας τις μπότες του από τσόχα, αστειεύεται με τους υπηρέτες. Ο κτυπητής του είναι δεμένος στη ζώνη του. Σηκώνει τα χέρια του, σηκώνει τους ώμους από το κρύο και, γελώντας σαν γέρος, τσιμπάει πρώτα την υπηρέτρια και μετά τη μαγείρισσα.
- Υπάρχει λίγος καπνός για να μυρίσουμε; - λέει, χαρίζοντας την ταμπακιέρα του στις γυναίκες.
Οι γυναίκες μυρίζουν και φτερνίζονται. Ο παππούς έρχεται σε απερίγραπτη απόλαυση, ξεσπά σε χαρούμενα γέλια και φωνάζει:
- Σκίσε το, έχει παγώσει!
Αφήνουν επίσης τα σκυλιά να μυρίσουν τον καπνό. Η Καστάνκα φτερνίζεται, στρίβει τη μουσούδα της και, προσβεβλημένη, παραμερίζεται. Ο Λόουτς, από σεβασμό, δεν φτερνίζεται και στροβιλίζει την ουρά του. Και ο καιρός είναι υπέροχος. Ο αέρας είναι ήσυχος, διαφανής και φρέσκος. Η νύχτα είναι σκοτεινή, αλλά μπορείς να δεις όλο το χωριό με τις άσπρες στέγες και τα ρυάκια καπνού που βγαίνουν από τις καμινάδες, τα δέντρα καλυμμένα με παγωνιά, τις χιονοστιβάδες. Ολόκληρος ο ουρανός είναι γεμάτος αστέρια που αναβοσβήνουν χαρούμενα και ο Γαλαξίας φαίνεται καθαρά σαν να είχε πλυθεί και καλυφθεί με χιόνι πριν από τις διακοπές...
Ο Βάνκα αναστέναξε, έβρεξε το στυλό του και συνέχισε να γράφει:
«Και χθες είχα έναν ξυλοδαρμό. Ο ιδιοκτήτης με έσυρε από τα μαλλιά μου στην αυλή και με χτένισε με ένα δακτύλιο γιατί κουνούσα το μωρό τους στην κούνια και κατά λάθος αποκοιμήθηκα. Και αυτή την εβδομάδα η οικοδέσποινα μου είπε να καθαρίσω τη ρέγγα, και ξεκίνησα με την ουρά, και πήρε τη ρέγγα και άρχισε να με χώνει στην κούπα με το ρύγχος της. Οι μαθητευόμενοι με κοροϊδεύουν, με στέλνουν στην ταβέρνα για βότκα και με διατάζουν να κλέψω αγγούρια από τους ιδιοκτήτες και ο ιδιοκτήτης με χτυπάει με ό,τι βρει. Και δεν υπάρχει φαγητό. Το πρωί σου δίνουν ψωμί, το μεσημέρι χυλό και το βράδυ και ψωμί, και για τσάι ή λαχανόσουπα το σκάνε οι ίδιοι οι ιδιοκτήτες. Και μου λένε να κοιμηθώ στο διάδρομο, και όταν το μωρό τους κλαίει, δεν κοιμάμαι καθόλου, αλλά κουνώ την κούνια. Αγαπητέ παππού, κάνε το έλεος του Θεού, πάρε με σπίτι από δω, στο χωριό, δεν υπάρχει δρόμος για μένα... Υποκλίνομαι στα πόδια σου και θα προσεύχομαι για πάντα στον Θεό, πάρε με από εδώ, αλλιώς θα πεθάνω. ..”
Ο Βάνκα έστριψε το στόμα του, έτριψε τα μάτια του με τη μαύρη γροθιά του και έκλαιγε.
«Θα αλέσει τον καπνό σου για σένα», συνέχισε, «και προσευχήσου στον Θεό, και αν συμβεί κάτι, μαστίγωσε με σαν την κατσίκα του Σιντόροφ. Και αν νομίζεις ότι δεν έχω θέση, τότε για χάρη του Χριστού θα ζητήσω από τον υπάλληλο να καθαρίσει τις μπότες του ή αντί για τον Φέντκα θα πάω βοσκός. Αγαπητέ παππού, δεν υπάρχει δυνατότητα, μόνο θάνατος. Ήθελα να τρέξω στο χωριό με τα πόδια, αλλά δεν είχα μπότες, φοβόμουν τον παγετό. Και όταν μεγαλώσω, θα σε ταΐσω για αυτό ακριβώς και δεν θα προσβάλω κανέναν, αλλά αν πεθάνεις, θα προσευχηθώ για την ανάπαυση της ψυχής σου, όπως και για τη μητέρα σου την Πελαγία.
Και η Μόσχα είναι μια μεγάλη πόλη. Τα σπίτια είναι όλα αρχοντόσπιτα και υπάρχουν πολλά άλογα, αλλά δεν υπάρχουν πρόβατα και τα σκυλιά δεν είναι κακά. Τα παιδιά εδώ δεν πάνε με το αστέρι και δεν αφήνουν κανέναν να μπει στη χορωδία να τραγουδήσει, και είδα σε ένα μαγαζί στα αγκίστρια της βιτρίνας πουλάνε κατευθείαν με πετονιά και για όλα τα ψάρια είναι πολύ ακριβό, υπάρχει ακόμη και ένα αγκίστρι που μπορεί να χωρέσει ένα κιλό γατόψαρο. Και είδα μερικά μαγαζιά όπου υπήρχαν όλα τα όπλα στο ύφος του κυρίου, έτσι που πιθανώς εκατό ρούβλια το καθένα... Και στα κρεοπωλεία υπάρχουν μαύρες πέρκες, και φουντουκιές, και λαγοί, και σε ποιο μέρος είναι πυροβολήθηκε, οι τρόφιμοι δεν το λένε.
Αγαπητέ παππού, όταν οι κύριοι έχουν ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο με δώρα, πάρτε μου ένα χρυσό παξιμάδι και κρύψτε το σε ένα πράσινο σεντούκι. Ρωτήστε τη νεαρή Όλγα Ιγνάτιεβνα, ας πούμε, για τη Βάνκα».
Η Βάνκα αναστέναξε σπασμωδικά και κοίταξε ξανά το παράθυρο. Θυμόταν ότι ο παππούς του πήγαινε πάντα στο δάσος για να πάρει ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο για τους δασκάλους και έπαιρνε μαζί του τον εγγονό του. Ήταν μια διασκεδαστική στιγμή! Και ο παππούς κραύγασε, και η παγωνιά έτρεμε, και κοιτάζοντάς τους, η Βάνκα κραύγασε. Κάποτε, πριν κόψει το δέντρο, ο παππούς κάπνιζε μια πίπα, μύριζε καπνό και γελούσε με την παγωμένη Βανιούσκα... Νεαρά δέντρα, τυλιγμένα στον παγετό, στέκονταν ακίνητα και περίμεναν, ποια πρέπει να πεθάνει ? Από το πουθενά, ένας λαγός πετάει μέσα από τις χιονοστιβάδες σαν βέλος... Ο παππούς δεν μπορεί να μην φωνάξει:
- Κράτα το, κράτα το... κράτα το! Ω, ο κοντός διάβολος!
Ο παππούς έσυρε το κομμένο χριστουγεννιάτικο δέντρο στο σπίτι του αρχοντικού και εκεί άρχισαν να το καθαρίζουν... Το κορίτσι που ενόχλησε περισσότερο ήταν η Όλγα Ιγνάτιεβνα, η αγαπημένη της Βάνκα. Όταν η μητέρα της Βάνκα, η Πελαγία, ήταν ακόμα ζωντανή και υπηρετούσε ως υπηρέτρια για τους κυρίους, η Όλγα Ιγνάτιεβνα τάιζε τον Βάνκα με καραμέλα και, χωρίς να κάνει τίποτα άλλο, του έμαθε να διαβάζει, να γράφει, να μετράει μέχρι το εκατό και ακόμη και να χορεύει έναν τετράγωνο χορό. Όταν πέθανε η Pelageya, η ορφανή Vanka στάλθηκε στην κουζίνα του λαού στον παππού του και από την κουζίνα στη Μόσχα στον τσαγκάρη Alyakhin...
«Έλα, αγαπητέ παππού», συνέχισε η Βάνκα, «προσεύχομαι στον Χριστό Θεό, πάρε με από εδώ. Λυπήσου με, ένα δύστυχο ορφανό, γιατί όλοι με δέρνουν και θέλω να φάω το πάθος μου, αλλά βαριέμαι τόσο πολύ που είναι αδύνατο να πω, συνεχίζω να κλαίω. Και τις προάλλες ο ιδιοκτήτης τον χτύπησε με ένα μπλοκ στο κεφάλι, έτσι που έπεσε και μόλις συνήλθε. Το να σπαταλάω τη ζωή μου είναι χειρότερο από κάθε σκύλο... Και υποκλίνομαι στην Αλένα, τον στραβό Γιεγκόρκα και τον αμαξά, αλλά δεν δίνω την αρμονία μου σε κανέναν. Μένω με τον εγγονό σου Ιβάν Ζούκοφ, αγαπητέ παππού, έλα».
Ο Βάνκα δίπλωσε το γραμμένο φύλλο χαρτιού στα τέσσερα και το έβαλε σε έναν φάκελο που είχε αγοράσει την προηγούμενη μέρα για μια δεκάρα... Αφού το σκέφτηκε λίγο, έβρεξε το στυλό του και έγραψε τη διεύθυνση:
Στο χωριό του παππού.
Έπειτα έξυσε τον εαυτό του, σκέφτηκε και πρόσθεσε: «Στον Konstantin Makarych». Ικανοποιημένος που δεν τον εμπόδισαν να γράψει, φόρεσε το καπέλο του και, χωρίς να ρίξει το γούνινο παλτό του, βγήκε τρέχοντας στο δρόμο με το πουκάμισό του...
Οι υπάλληλοι του κρεοπωλείου, τους οποίους είχε ανακρίνει την προηγούμενη μέρα, του είπαν ότι τα γράμματα έριχναν σε γραμματοκιβώτια και από τα κιβώτια τα μετέφεραν σε όλη τη γη με ταχυδρομικές τρόϊκες με μεθυσμένους οδηγούς και χτυπούσαν κουδούνια. Η Βάνκα έτρεξε στο πρώτο γραμματοκιβώτιο και έβαλε το πολύτιμο γράμμα στην υποδοχή...
Νανουρισμένος από γλυκές ελπίδες, μια ώρα μετά κοιμόταν βαθιά... Ονειρευόταν τη σόμπα. Ο παππούς κάθεται στη σόμπα, με τα γυμνά του πόδια κρέμονται και διαβάζει ένα γράμμα στους μάγειρες... Ο Λόουτς περπατά κοντά στη σόμπα και στροβιλίζει την ουρά του...
Η Vanka Zhukov, ένα εννιάχρονο αγόρι που μαθήτευσε στον τσαγκάρη Alyakhin πριν από τρεις μήνες, δεν πήγε για ύπνο το βράδυ πριν από τα Χριστούγεννα. Αφού περίμενε να φύγουν οι δάσκαλοι και οι μαθητευόμενοι για τα ματ, έβγαλε ένα μπουκάλι μελάνι και ένα στυλό με ένα σκουριασμένο φτερό από το ντουλάπι του κυρίου και, απλώνοντας ένα τσαλακωμένο φύλλο χαρτί μπροστά του, άρχισε να γράφει. Πριν γράψει το πρώτο γράμμα, κοίταξε δειλά τις πόρτες και τα παράθυρα πολλές φορές, κοίταξε λοξά τη σκοτεινή εικόνα, στις δύο πλευρές της οποίας υπήρχαν ράφια με κοντάκια, και αναστέναξε τρεμάμενα. Το χαρτί βρισκόταν στον πάγκο και ο ίδιος ήταν γονατιστός μπροστά στον πάγκο.
«Αγαπητέ παππού, Konstantin Makarych! – έγραψε. - Και σου γράφω ένα γράμμα. Σας εύχομαι καλά Χριστούγεννα και σας εύχομαι τα πάντα από τον Θεό. Δεν έχω ούτε πατέρα ούτε μητέρα, είσαι ο μόνος που μου έμεινες».
Ο Βάνκα έστρεψε τα μάτια του στο σκοτεινό παράθυρο, στο οποίο η αντανάκλαση του κεριού του τρεμόπαιξε, και φαντάστηκε έντονα τον παππού του Κονσταντίν Μακάριτς, να χρησιμεύει ως νυχτοφύλακας για τους Ζιβάρεφ. Πρόκειται για έναν μικρόσωμο, αδύνατο, αλλά ασυνήθιστα εύστροφο και δραστήριο γέρο περίπου 65 ετών, με πρόσωπο που γελάει συνεχώς και μεθυσμένα μάτια. Τη μέρα κοιμάται στην κουζίνα του κόσμου ή αστειεύεται με τους μάγειρες, αλλά το βράδυ, τυλιγμένος με ένα ευρύχωρο παλτό από δέρμα προβάτου, κάνει βόλτες στο κτήμα και χτυπά το σφυρί του. Πίσω του, με το κεφάλι κάτω, περπατούν ο γέρος Kashtanka και ο αρσενικός Vyun, με το παρατσούκλι για το μαύρο του χρώμα και ένα σώμα μακρύ σαν νυφίτσα. Αυτός ο Λόουτς είναι ασυνήθιστα σεβαστός και στοργικός, κοιτάζει εξίσου τρυφερά τόσο τους δικούς του όσο και τους ξένους, αλλά δεν χρησιμοποιεί πίστωση. Κάτω από την ευλάβεια και την ταπεινοφροσύνη του κρύβεται η πιο ιησουϊτική κακία. Κανείς δεν ξέρει καλύτερα από αυτόν πώς να φτάσει κρυφά στην ώρα του και να πιάσει το πόδι κάποιου, να σκαρφαλώσει σε έναν παγετώνα ή να κλέψει το κοτόπουλο ενός ανθρώπου. Του ξυλοκόπησαν τα πίσω πόδια περισσότερες από μία φορές, τον κρεμούσαν δύο φορές, κάθε εβδομάδα τον μαστίγωσαν μέχρι το μισό θάνατο, αλλά πάντα ξαναζωντάνεψε.
Τώρα, μάλλον, ο παππούς στέκεται στην πύλη, στραβώνει τα μάτια του στα έντονα κόκκινα παράθυρα της εκκλησίας του χωριού και, πατώντας τις μπότες του από τσόχα, αστειεύεται με τους υπηρέτες. Ο κτυπητής του είναι δεμένος στη ζώνη του. Σηκώνει τα χέρια του, σηκώνει τους ώμους από το κρύο και, γελώντας σαν γέρος, τσιμπάει πρώτα την υπηρέτρια και μετά τη μαγείρισσα.
- Υπάρχει λίγος καπνός για να μυρίσουμε; - λέει, χαρίζοντας την ταμπακιέρα του στις γυναίκες.
Οι γυναίκες μυρίζουν και φτερνίζονται. Ο παππούς έρχεται σε απερίγραπτη απόλαυση, ξεσπά σε χαρούμενα γέλια και φωνάζει:
- Σκίσε το, έχει παγώσει!
Αφήνουν επίσης τα σκυλιά να μυρίσουν τον καπνό. Η Καστάνκα φτερνίζεται, στρίβει τη μουσούδα της και, προσβεβλημένη, παραμερίζεται. Ο Λόουτς, από σεβασμό, δεν φτερνίζεται και στροβιλίζει την ουρά του. Και ο καιρός είναι υπέροχος. Ο αέρας είναι ήσυχος, διαφανής και φρέσκος. Η νύχτα είναι σκοτεινή, αλλά μπορείς να δεις όλο το χωριό με τις άσπρες στέγες και τα ρυάκια καπνού που βγαίνουν από τις καμινάδες, τα δέντρα καλυμμένα με παγωνιά, τις χιονοστιβάδες. Ολόκληρος ο ουρανός είναι γεμάτος αστέρια που αναβοσβήνουν χαρούμενα και ο Γαλαξίας φαίνεται καθαρά σαν να είχε πλυθεί και καλυφθεί με χιόνι πριν από τις διακοπές...
Ο Βάνκα αναστέναξε, έβρεξε το στυλό του και συνέχισε να γράφει:
«Και χθες είχα έναν ξυλοδαρμό. Ο ιδιοκτήτης με έσυρε από τα μαλλιά μου στην αυλή και με χτένισε με ένα δακτύλιο γιατί κουνούσα το μωρό τους στην κούνια και κατά λάθος αποκοιμήθηκα. Και αυτή την εβδομάδα η οικοδέσποινα μου είπε να καθαρίσω τη ρέγγα, και ξεκίνησα με την ουρά, και πήρε τη ρέγγα και άρχισε να με χώνει στην κούπα με το ρύγχος της. Οι μαθητευόμενοι με κοροϊδεύουν, με στέλνουν στην ταβέρνα για βότκα και με διατάζουν να κλέψω αγγούρια από τους ιδιοκτήτες και ο ιδιοκτήτης με χτυπάει με ό,τι βρει. Και δεν υπάρχει φαγητό. Το πρωί σου δίνουν ψωμί, το μεσημέρι χυλό και το βράδυ και ψωμί, και για τσάι ή λαχανόσουπα το σκάνε οι ίδιοι οι ιδιοκτήτες. Και μου λένε να κοιμηθώ στο διάδρομο, και όταν το μωρό τους κλαίει, δεν κοιμάμαι καθόλου, αλλά κουνώ την κούνια. Αγαπητέ παππού, κάνε το έλεος του Θεού, πάρε με σπίτι από δω, στο χωριό, δεν υπάρχει δρόμος για μένα... Υποκλίνομαι στα πόδια σου και θα προσεύχομαι για πάντα στον Θεό, πάρε με από εδώ, αλλιώς θα πεθάνω. ..”
Ο Βάνκα έστριψε το στόμα του, έτριψε τα μάτια του με τη μαύρη γροθιά του και έκλαιγε.
«Θα αλέσει τον καπνό σου για σένα», συνέχισε, «και προσευχήσου στον Θεό, και αν συμβεί κάτι, μαστίγωσε με σαν την κατσίκα του Σιντόροφ. Και αν νομίζεις ότι δεν έχω θέση, τότε για χάρη του Χριστού θα ζητήσω από τον υπάλληλο να καθαρίσει τις μπότες του ή αντί για τον Φέντκα θα πάω βοσκός. Αγαπητέ παππού, δεν υπάρχει δυνατότητα, μόνο θάνατος. Ήθελα να τρέξω στο χωριό με τα πόδια, αλλά δεν είχα μπότες, φοβόμουν τον παγετό. Και όταν μεγαλώσω, θα σε ταΐσω για αυτό ακριβώς και δεν θα προσβάλω κανέναν, αλλά αν πεθάνεις, θα προσευχηθώ για την ανάπαυση της ψυχής σου, όπως και για τη μητέρα σου την Πελαγία.
Και η Μόσχα είναι μια μεγάλη πόλη. Τα σπίτια είναι όλα αρχοντόσπιτα και υπάρχουν πολλά άλογα, αλλά δεν υπάρχουν πρόβατα και τα σκυλιά δεν είναι κακά. Τα παιδιά εδώ δεν πάνε με το αστέρι και δεν αφήνουν κανέναν να μπει στη χορωδία να τραγουδήσει, και είδα σε ένα μαγαζί στα αγκίστρια της βιτρίνας πουλάνε κατευθείαν με πετονιά και για όλα τα ψάρια είναι πολύ ακριβό, υπάρχει ακόμη και ένα αγκίστρι που μπορεί να χωρέσει ένα κιλό γατόψαρο. Και είδα μερικά μαγαζιά όπου υπήρχαν όλα τα όπλα στο ύφος του κυρίου, έτσι που πιθανώς εκατό ρούβλια το καθένα... Και στα κρεοπωλεία υπάρχουν μαύρες πέρκες, και φουντουκιές, και λαγοί, και σε ποιο μέρος είναι πυροβολήθηκε, οι τρόφιμοι δεν το λένε.
Αγαπητέ παππού, όταν οι κύριοι έχουν ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο με δώρα, πάρτε μου ένα χρυσό παξιμάδι και κρύψτε το σε ένα πράσινο σεντούκι. Ρωτήστε τη νεαρή Όλγα Ιγνάτιεβνα, ας πούμε, για τη Βάνκα».
Η Βάνκα αναστέναξε σπασμωδικά και κοίταξε ξανά το παράθυρο. Θυμόταν ότι ο παππούς του πήγαινε πάντα στο δάσος για να πάρει ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο για τους δασκάλους και έπαιρνε μαζί του τον εγγονό του. Ήταν μια διασκεδαστική στιγμή! Και ο παππούς κραύγασε, και η παγωνιά έτρεμε, και κοιτάζοντάς τους, η Βάνκα κραύγασε. Κάποτε, πριν κόψει το δέντρο, ο παππούς κάπνιζε μια πίπα, μύριζε καπνό και γελούσε με την παγωμένη Βανιούσκα... Νεαρά δέντρα, τυλιγμένα στον παγετό, στέκονταν ακίνητα και περίμεναν, ποια πρέπει να πεθάνει ? Από το πουθενά, ένας λαγός πετάει μέσα από τις χιονοστιβάδες σαν βέλος... Ο παππούς δεν μπορεί να μην φωνάξει:
- Κράτα το, κράτα το... κράτα το! Ω, ο κοντός διάβολος!
Ο παππούς έσυρε το κομμένο χριστουγεννιάτικο δέντρο στο σπίτι του αρχοντικού και εκεί άρχισαν να το καθαρίζουν... Το κορίτσι που ενόχλησε περισσότερο ήταν η Όλγα Ιγνάτιεβνα, η αγαπημένη της Βάνκα. Όταν η μητέρα της Βάνκα, η Πελαγία, ήταν ακόμα ζωντανή και υπηρετούσε ως υπηρέτρια για τους κυρίους, η Όλγα Ιγνάτιεβνα τάιζε τον Βάνκα με καραμέλα και, χωρίς να κάνει τίποτα άλλο, του έμαθε να διαβάζει, να γράφει, να μετράει μέχρι το εκατό και ακόμη και να χορεύει έναν τετράγωνο χορό. Όταν πέθανε η Pelageya, η ορφανή Vanka στάλθηκε στην κουζίνα του λαού στον παππού του και από την κουζίνα στη Μόσχα στον τσαγκάρη Alyakhin...
«Έλα, αγαπητέ παππού», συνέχισε η Βάνκα, «προσεύχομαι στον Χριστό Θεό, πάρε με από εδώ. Λυπήσου με, ένα δύστυχο ορφανό, γιατί όλοι με δέρνουν και θέλω να φάω το πάθος μου, αλλά βαριέμαι τόσο πολύ που είναι αδύνατο να πω, συνεχίζω να κλαίω. Και τις προάλλες ο ιδιοκτήτης τον χτύπησε με ένα μπλοκ στο κεφάλι, έτσι που έπεσε και μόλις συνήλθε. Το να σπαταλάω τη ζωή μου είναι χειρότερο από κάθε σκύλο... Και υποκλίνομαι στην Αλένα, τον στραβό Γιεγκόρκα και τον αμαξά, αλλά δεν δίνω την αρμονία μου σε κανέναν. Μένω με τον εγγονό σου Ιβάν Ζούκοφ, αγαπητέ παππού, έλα».
Ο Βάνκα δίπλωσε το γραμμένο φύλλο χαρτιού στα τέσσερα και το έβαλε σε έναν φάκελο που είχε αγοράσει την προηγούμενη μέρα για μια δεκάρα... Αφού το σκέφτηκε λίγο, έβρεξε το στυλό του και έγραψε τη διεύθυνση:
Στο χωριό του παππού.
Έπειτα έξυσε τον εαυτό του, σκέφτηκε και πρόσθεσε: «Στον Konstantin Makarych». Ικανοποιημένος που δεν τον εμπόδισαν να γράψει, φόρεσε το καπέλο του και, χωρίς να ρίξει το γούνινο παλτό του, βγήκε τρέχοντας στο δρόμο με το πουκάμισό του...
Οι υπάλληλοι του κρεοπωλείου, τους οποίους είχε ανακρίνει την προηγούμενη μέρα, του είπαν ότι τα γράμματα έριχναν σε γραμματοκιβώτια και από τα κιβώτια τα μετέφεραν σε όλη τη γη με ταχυδρομικές τρόϊκες με μεθυσμένους οδηγούς και χτυπούσαν κουδούνια. Η Βάνκα έτρεξε στο πρώτο γραμματοκιβώτιο και έβαλε το πολύτιμο γράμμα στην υποδοχή...
Νανουρισμένος από γλυκές ελπίδες, μια ώρα μετά κοιμόταν βαθιά... Ονειρευόταν τη σόμπα. Ο παππούς κάθεται στη σόμπα, με τα γυμνά του πόδια κρέμονται και διαβάζει ένα γράμμα στους μάγειρες... Ο Λόουτς περπατά κοντά στη σόμπα και στροβιλίζει την ουρά του...
