Βρέχει γάτες και σκύλους καταγωγής. Γιατί οι Βρετανοί λένε «βρέχει γάτες και σκύλους» αντί «χύνει σαν κουβάς»; Αγγλικά ιδιώματα και εκφράσεις για τις γάτες, τη μετάφραση των οποίων θα πρέπει να σκεφτείτε

2 βρέχει καρεκλοπόδαρα

3 βρέχει καρεκλοπόδαρα

4 Βρέχει καρεκλοπόδαρα

5 βρέχει καρεκλοπόδαρα

σαν ντους

6 γάτες και σκύλοι

7 βροχή

Δείτε και άλλα λεξικά:

βρέχει καρεκλοπόδαρα- Η βροχή πέφτει σαν πλημμύρα, βρέχει δυνατά, χύνει ... Αγγλικό σύγχρονο λεξικό

βρέχει ζώα- Βροχή ψαριών στη Σιγκαπούρη, όπως περιγράφεται από κατοίκους της περιοχής Η βροχή των ζώων είναι ένα σπάνιο μετεωρολογικό φαινόμενο κατά το οποίο τα ζώα που δεν πετούν βρέχουν από τον ουρανό. Τέτοια περιστατικά έχουν αναφερθεί από πολλές χώρες σε όλη την ιστορία. Ένα… …Βικιπαίδεια

εξέλιξη- εξελικτικός, επίθ. evolutionally adv. /ev euh looh sheuhn/ ή, esp. Brit., /ee veuh/, n. 1. Οποιαδήποτε διαδικασία σχηματισμού ή ανάπτυξης. ανάπτυξη: η εξέλιξη μιας γλώσσας. την εξέλιξη του αεροπλάνου. 2. προϊόν μιας τέτοιας εξέλιξης. κάτι… … Universalium

καιρικές γνώσεις- είναι το σώμα της άτυπης λαογραφίας που σχετίζεται με την πρόβλεψη του καιρού. Ήταν μια ανθρώπινη επιθυμία για χιλιετίες να κάνει ακριβείς καιρικές προβλέψεις. Η προφορική και γραπτή ιστορία είναι γεμάτη ομοιοκαταληξίες, ανέκδοτα και γνωμικά που προορίζονται να καθοδηγήσουν την… … Wikipedia

Φύση (τηλεοπτική σειρά)- Μορφή φύσης Ντοκιμαντέρ φυσικής ιστορίας Δημιουργήθηκε από τον George Page Χώρα προέλευσης Ηνωμένες Πολιτείες ... Wikipedia

Tierregen- Fischregen στη Σιγκαπούρη in der Beschreibung von Einheimischen Der Begriff Tierregen bezeichnet ein seltenes meteorologisches Phänomen, bei dem (oft flugunfähige) Tiere vom Himmel "regnen". Hierüber liegen historische Berichte und moderne Belege… … Deutsch Wikipedia

βροχή- ΟΥΣΙΑΣΤΙΚΟ 1) η συμπυκνωμένη υγρασία της ατμόσφαιρας που πέφτει ορατά σε ξεχωριστές σταγόνες. 2) (βροχές) πέφτει βροχή. 3) μεγάλη ποσότητα πραγμάτων που πέφτουν ή κατεβαίνουν: βροχή από χτυπήματα. ΡΗΜΑ 1) (βρέχει, βρέχει… Λεξικό αγγλικών όρων

άβροχος- βροχή ΟΥΣΙΑΣΤΙΚΟ 1) η συμπυκνωμένη υγρασία της ατμόσφαιρας που πέφτει ορατά σε ξεχωριστές σταγόνες. 2) (βροχές) πέφτει βροχή. 3) μεγάλη ποσότητα πραγμάτων που πέφτουν ή κατεβαίνουν: βροχή από χτυπήματα. ΡΗΜΑ 1) (βρέχει, βρέχει… Λεξικό αγγλικών όρων

βροχήβροχερός ενικ. βροχή, n. /rayn/, n. 1. νερό που συμπυκνώνεται από τους υδατικούς ατμούς στην ατμόσφαιρα και πέφτει στη γη σε σταγόνες περισσότερο από 1/50 in. (0,5 mm) σε διάμετρο. βλ. ψιλόβροχο (απ. 6). 2. βροχόπτωση, καταιγίδα ή ντους: Είχαμε… … Universalium

βροχή- rain1 W2S2 n [: Παλαιά Αγγλικά; Προέλευση: regn] 1.) [U] νερό που πέφτει σε μικρές σταγόνες από σύννεφα στον ουρανό ▪ μια νύχτα με αέρα και βροχή στο η βροχή▪ Άφησα το ποδήλατό μου στη βροχή. δυνατή / καταρρακτώδης / καταρρακτώδης βροχή (=πολλή βροχή) ▪ Εκεί… … Λεξικό της σύγχρονης αγγλικής γλώσσας

βροχή- 1 /reIn/ ουσιαστικό 1 (U) νερό που πέφτει σε μικρές σταγόνες από σύννεφα στον ουρανό: Για αύριο προβλέπεται βροχή. | Είχαμε 5 ίντσες βροχής σε δύο μέρες! | Μας έπιασε η βροχή και είμαι μούσκεμα. | μοιάζει με βροχή! προφορικά (=είναι μάλλον… Λεξικό σύγχρονων αγγλικών Longman

Από όλους τους αγγλικούς ιδιωματισμούς, είναι «βροχερό» που σε έναν Ρώσο φαίνεται εντελώς ανοησία: είναι δύσκολο να καταλάβει κανείς με την πρώτη ματιά γιατί «έχουν» ζώα να πέφτουν από τον ουρανό κατά τη διάρκεια μιας νεροποντής ποικίλους βαθμούςεξωτικά και απειλητικά για τη ζωή αντικείμενα. Βρέχει γάτες και σκυλιά, βρέχει πιρούνια και ράβδους σκαλοπατιών - η προέλευση αυτών των φράσεων είναι τόσο ασαφής όσο και η ίδια η Albion. Και το καθένα, σαν άξιο αγγλικό αστείο, έχει το δικό του κέφι.

Ας ξεκινήσουμε με την πιο δύσκολη περίπτωση - με «γάτες και σκύλους». Οι Βρετανοί ετυμολόγοι δεν είναι ακόμα σίγουροι για το τι είναι - μια επιτυχημένη λεκτική πιρουέτα του 18ου αιώνα, μια περιγραφή ενός παγκόσμιου φυσικού κατακλυσμού ή μια προσπάθεια να αντικατοπτριστεί το ουρλιαχτό ενός εξεγερμένου στοιχείου σε μια κωμικά λακωνική μορφή.

Η λεκτική πιρουέτα ανήκει στον κύριο Τζόναθαν Σουίφτ - τον ίδιο Σουίφτ που εφηύρε τον Γκιούλιβερ και τη λέξη «Yahoo» (yehu). Στην Ολοκληρωμένη Συλλογή Ευγενών και Πνευματικών Συνομιλιών, έγραψε:

"Ξέρω ότι ο σερ Τζον θα πάει, αν και ήταν σίγουρος ότι θα έβρεχε γάτες και σκύλοι ".

Και αναφέρθηκε έτσι όμορφα σε ένα άλλο έργο πριν από σχεδόν τριάντα χρόνια. Το ποιητικό σκίτσο «Περιγραφή μιας νεροποντής στην πόλη» αντανακλούσε τέλεια τη νεωτερικότητα του Σουίφτ τόσο το 1710 όσο και το 1738: δυνατά ρεύματα νερού έπλυναν νεκρές γάτες και κουτάβια από τις υδρορροές και τα μετέφεραν στους δρόμους. Τι μπορείς να πεις? Ένα αντιαισθητικό θέαμα είναι τέλειος στόχος για έναν καυστικό σατιρικό!

Λίγο νωρίτερα, ένας άλλος σατιρικός, ο Richard Brom, στην κωμωδία «City wit, or a woman in breeches» (1652), δήλωσε ότι δεν ήταν καθόλου γάτες, αλλά κουνάβια:

«Θα γίνει σκυλιά βροχής και πολίτσες.”

Polecat - κουνάβι μαύρου δάσους. στη Μεγάλη Βρετανία ευημερούσε παντού μέχρι τα τέλη του 19ου αιώνα. Σε αντίθεση με τις γάτες, τα κουνάβια μπορούν να κολυμπήσουν, επομένως είναι πιο πιθανό οι ήχοι της δυνατής βροχής να μοιάζουν με μια φιλονικία μεταξύ άγριου κουνάβι και σκύλου.

Και μετά - πιο ενδιαφέρον. Στην ποιητική συλλογή «The Swan from the Ask River» (1651), πρόκειται για την «ψυχή» των γατών και των σκύλων. Και θα ήταν ωραίο να υπήρχαν μόνο πολλά δύστυχα ζώα, μεταφορικά μιλώντας. Αλλά όχι - ο ποιητής Henry Vaughn (παρεμπιπτόντως, ένας Ουαλός, όχι ένας Κορεάτης) ισχυρίζεται ότι "η οροφή θα προστατεύσει αξιόπιστα τα αγαθά των πεζοπόρων" από μια τέτοια καταστροφή:

"... από σκυλιά και γάτες έβρεξανστο ντούς."

Και αυτό βασίζεται ήδη σε έναν φυσικό κατακλυσμό, ασυνήθιστο για εμάς, αλλά αρκετά οικείο σε αυτούς.

Ως νησιωτικό έθνος, η Βρετανία έχει δει πολλές καταιγίδες και καταιγίδες, ωστόσο, γραπτές μαρτυρίες αυτόπτων μαρτύρων από τον 15ο έως τον 18ο αιώνα έχουν επιβιώσει εν μέρει ή δεν έχουν επιβιώσει καθόλου. Αλλά υπάρχουν πολλές πληροφορίες για τον πιο τρομερό τυφώνα στην ιστορία της χώρας, τη Μεγάλη Καταιγίδα του 1703 - χάρη στον επιχειρηματία αξιωματικό κατασκοπείας Ντάνιελ Ντεφόε. Αυτός ο τυφώνας σάρωσε από την Ουαλία στο Λονδίνο με μια καταιγίδα και μια νεροποντή, καταστρέφοντας σπίτια, ξεριζώνοντας δέντρα, σπάζοντας αγγλικά πλοία. Σύμφωνα με μάρτυρες, «κανείς δεν μπορούσε να πιστέψει το ένα εκατοστό από αυτά που είδε».

Όσο για τον ίδιο τον Ντεφόε, στάθηκε υπέροχα τυχερός και ως άνθρωπος και ως συγγραφέας. Μόλις λίγες μέρες πριν από τον τυφώνα, αποφυλακίστηκε (στρατολογήθηκε από συντηρητικούς και βαριά χρεωμένος) και αμέσως μετά την έξαψη των στοιχείων, πήρε συνέντευξη από πολλούς αυτόπτες μάρτυρες -τεχνογνωσία στη δημοσιογραφία εκείνης της εποχής- και έγραψε το μυθιστόρημα Καταιγίδα. Ο σύγχρονος του Σουίφτ ήταν τότε στο Δουβλίνο, όπου ο τυφώνας δεν έφτασε. Αν τα πράγματα είχαν εξελιχθεί διαφορετικά, ποιος ξέρει τι άλλες εκφράσεις θα προστέθηκαν στα βρετανικά αγγλικά της Νέας Εποχής, εκτός από το να βρέχει γάτες και σκύλους;

Οι Αμερικανοί δεν στάθηκαν στην άκρη και έκαναν τη συμβολή τους στη γλώσσα. Σε μια κωμωδία του David Humphreys, ενός άλλου πνευματώδους βοηθού του George Washington, A Yankee in England (1815), υπάρχει αυτό:

"Θα είμαι μαζί σου, αν βρέχει πιρούνιαπρος τα κάτω."

Στη συνέχεια η φράση «απλοποιήθηκε» για να βρέχει σαν πιρούνια. Όταν τρυπούν ρέματα βροχής τρυπούν μια ομπρέλα ή ύφασμα ρούχων - αυτό είναι))

λαβές σφυριού ( βρέχει σφυριά λαβές) και κλουβιά κοτόπουλου ( βρέχει κοτέτσια) εφευρέθηκε επίσης από τους Αμερικανούς, αλλά ποιος συγκεκριμένα και υπό ποιες συνθήκες είναι δύσκολο να πει κανείς, γιατί όλα ισχύουν: από ονοματοποιία μέχρι τυφώνα νεροποντή.

Ένα ενδιαφέρον ιδίωμα ανήκει στην ευρηματικότητα των Αυστραλών: είναι ένας βάτραχος στραγγαλιστής(αρχικά είναι ένας βάτραχος που στραγγαλίζει νεροποντή). Μάλιστα, κανείς δεν στραγγαλίζει τα βατράχια, απλώς πνίγονται, γιατί υπάρχει πλημμύρα στο δρόμο!

Ας επιστρέψουμε στη Βρετανία, είχαν απομείνει μεταλλικές ράβδοι: βρέχει σκάλες. Αυτά είναι τα ίδια γυαλιστερά διακοσμητικά gizmos με τα οποία απλώνουν τα μπροστινά μονοπάτια χαλιών στις μαρμάρινες σκάλες. Ο τυφώνας δεν έχει καμία σχέση με αυτό, μιλάμε για μια δυνατή, δυνατή νεροποντή σε μια ηρεμία: μακριά, ακόμη και πίδακες μοιάζουν πραγματικά με ράβδους (καλά, ή εγκεφαλικά, όπως στα κινέζικα χαρακτικά).

Διαμαρτυρηθείτε για την "αγκαθωτή" βροχή " βρέχει βελόνες» (κυριολεκτικά «βελόνες καταριέται»). Και για μια θορυβώδη, βίαιη νεροποντή λένε: είναι κουβάς"(αρχικά" βρέχει κουβάδες"- χύνει σαν κουβά) ή" βρέχει λύκους και τίγρεις" και ακόμα " βρέχει ελέφαντες και καμηλοπαρδάλεις» - η επιλογή εξαρτάται από την ποσότητα του νερού, τη δύναμη των ηχητικών εφέ και την προσωπική επιθυμία για αστείο. Ας το γράψουμε εδώ βρέχει γατάκια και κουτάβια- για μια αδύναμη, ψιλόβροχη. Οι τρεις τελευταίες εκφράσεις, όπως μπορείτε να δείτε, είναι παράγωγα του " γάτες και σκύλοι».

Λοιπόν, καταλάβαμε τις ιδιωματικές σταφίδες, περιπλανώμενες ετυμολογίες στην άγρια ​​φύση του Αμαζονίου, ήρθε η ώρα να θυμηθούμε το ανέκδοτο:

«Θεέ μου, βρέχει γάτες και σκυλιά», είπε ο Φρεντ κοιτάζοντας έξω από το παράθυρο της κουζίνας.
«Το ξέρω», είπε η μητέρα του. «Μόλις πάτησα ένα κανίς!»
(Πουντλ ["pu: dl] - κανίς, λακκούβα ["pʌdl] - λακκούβα. Όποιος θέλει να μεταφράσει - πάρε το!)

Και ας κλείσουμε το "βροχερό" θέμα)

Προς την βρέχει καρεκλοπόδαραείναι να βρέχει πολύ δυνατά. Η μεταφορά πίσω από τη φράση είναι αυτή του σκύλου και μιας γάτας που τσακώνονται, κάτι θορυβώδες και βίαιο. Η ίδια μεταφορά βρίσκεται πίσω από τη ρωσική φράση «ζήσε σαν γάτα και σκύλος»

Υπάρχει ένα σήμα κατατεθέν αγγλικό ιδίωμα για το rain "it rains cats and dogs" = βρέχει πολύ δυνατά (κυριολεκτικά: "βρέχει σκύλους και γάτες"). Πίσω από αυτή την έκφραση κρύβεται μια μεταφορά για έναν αγώνα μεταξύ ενός σκύλου και μιας γάτας, θορυβώδης και άγριας. Η ίδια μεταφορά βρίσκεται πίσω από τη ρωσική έκφραση "ζουν σαν γάτα και σκύλος"

Η μεταφορά μιας καταιγίδας που μοιάζει με αγώνα σκύλου και γάτας χρονολογείται στα μέσα του 17ου αιώνα, αν και η φράση, όπως τη γνωρίζουμε σήμερα, εμφανίστηκε για πρώτη φορά στο έργο του Jonathan Swift. Ευγενική Συζήτηση, που γράφτηκε γύρω στο 1708 και δημοσιεύτηκε τριάντα χρόνια αργότερα: «Ξέρω ότι ο σερ Τζον θα πάει, αν και ήταν σίγουρος ότι θα έβρεχε γάτες και σκυλιά».

Αυτή η μεταφορική σύγκριση μιας δυνατής βροχόπτωσης και μιας μάχης μεταξύ ενός σκύλου και μιας γάτας εμφανίστηκε στα μέσα του 17ου αιώνα, αν και η έκφραση στη σημερινή της μορφή εμφανίστηκε για πρώτη φορά γύρω στο 1708 στο Polite Discourse του Jonathan Swift: "Ξέρω ότι ο John θα πάει ( φύγε), αν και πιθανότατα ήξερε ότι θα έπεφτε δυνατή νεροποντή»

Παρά την απλή και προφανή εξήγηση, η φράση έχει εμπνεύσει μια σειρά από φανταστικές ιστορίες προέλευσης που στην καλύτερη περίπτωση έχουν ελάχιστα στοιχεία για να τις υποστηρίξουν και στη χειρότερη είναι προφανείς φάρσες.

Παρά την απλή και προφανή εξήγηση αυτής της έκφρασης, έχει προκαλέσει πολλές εικασίες για την προέλευσή της, στο καλύτερη περίπτωσηαβάσιμο, και στη χειρότερη - ειλικρινά ψευδές

Ίσως ο πιο διάσημος είναι ο μύθος του Διαδικτύου που αναφέρει ότι η φράση προέρχεται από το γεγονός ότι οι σκύλοι και οι γάτες (και άλλα ζώα) θα ζούσαν σε αχυρένιες στέγες μεσαιωνικών σπιτιών. Η δυνατή βροχή θα έδιωχνε τις γάτες και τα σκυλιά από τα κρεβάτια τους στην ταράτσα. εξ ου και η φράση.

Ίσως ο πιο διάσημος μύθος του Διαδικτύου είναι ότι η έκφραση προέκυψε επειδή σκύλοι και γάτες (και άλλα ζώα) ζούσαν συχνά στις αχυρένιες στέγες των σπιτιών τον Μεσαίωνα. Η δυνατή βροχή φέρεται να κυνήγησε σκύλους και γάτες από το αχυρένιο που κάλυπτε το σπίτι.

Προσφέρονται επεξηγήσεις για αυτήν την έκφραση από το ξεπερασμένο Γαλλική λέξη catdoupe = καταρράκτηςή από τη μυθολογία βόρειους λαούς, όπου οι γάτες επηρέασαν τον καιρό, και ο θεός του ουρανού Όντιν συνοδευόταν από λύκους (συγγενείς σκύλων)

Η πιο πιθανή εξήγηση είναι η πιο απλή. Ο θόρυβος και η βία μιας καταιγίδας είναι το μεταφορικό ισοδύναμο μιας μάχης γάτας και σκύλου.

Η πιο απλή εξήγηση είναι η πιο πιθανή. Ο θόρυβος και η δύναμη της νεροποντής συγκρίνονται μεταφορικά με μια μάχη μεταξύ σκύλου και γάτας.

1. Παίξτε με το αυτί- να λαμβάνει αποφάσεις επί τόπου, ανάλογα με τις περιστάσεις
Κυριολεκτική μετάφραση: παιχνίδι με το αυτί

Προέλευση:

Αυτό το ρητό προέρχεται από τη μουσική πρακτική, αφού «παίζω κάτι με το αυτί» σημαίνει «παίζω χωρίς νότες, με το αυτί». Αυτό το μουσικό νόημα μπορεί να εντοπιστεί XVI αιώνα, αλλά η σύγχρονη έννοια εμφανίστηκε στα μέσα του 20ου αιώνα στις Η.Π.Α και στην αρχήπου σχετίζονται με τον αθλητισμό. Τώρα μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε οποιοδήποτε πλαίσιο.

Παραδείγματα:

Αποφάσισε να παραμείνει ήρεμος και να το παίξει στο αυτί.
Αποφάσισε να παραμείνει ψύχραιμος και να ενεργήσει ανάλογα με την κατάσταση.

Ας το παίξουμε με το αυτί
Περίμενε και θα δεις

2. Βρέχει καρεκλοπόδαρα- βρέχει καρεκλοπόδαρα
Κυριολεκτικά: βροχή από γάτες και σκύλους

Προέλευση:
Σύμφωνα με μια εκδοχή, αυτή η έκφραση αναφέρεται στην εποχή που η αποχέτευση της πόλης ήταν τόσο κακή που μετά από μια καταιγίδα, πνιγμένες γάτες και σκυλιά κείτονταν παντού στους δρόμους. Βλέποντας τα πτώματα τους, οι δεισιδαίμονες κάτοικοι της πόλης νόμιζαν ότι είχαν πέσει όλοι από τον ουρανό. Σύμφωνα με τη δεύτερη εκδοχή, σύμφωνα με τη βόρεια μυθολογία, οι γάτες προβλέπουν τον καιρό και οι σκύλοι τον άνεμο. Έτσι, μπορούμε να θεωρήσουμε τη γάτα ως σύμβολο της βροχής και τον σκύλο ως σύμβολο του θυελλώδεις ανέμου. Κάθε εξήγηση έχει τους υποστηρικτές της, και οι δύο εκδοχές αξίζουν προσοχής. Η αμερικανική εκδοχή αυτής της έκφρασης είναι βρέχει πιρούνια (πιρούνια).

Παράδειγμα:
«Άκου τη βροχή!» "Βρέχει καρεκλοπόδαρα!"
-Απλά άκου!
-Τι νεροποντή!

3. καλη ευκαιρια- ούτε στη ζωή, ούτε για τίποτα
Κυριολεκτικά: χοντρή ευκαιρία

Προέλευση:
Η προέλευση αυτής της φράσης είναι άγνωστη, αλλά η χρήση του «λίπους» είναι μια σαρκαστική εκδοχή της «λεπτής πιθανότητας». Μια παρόμοια έκφραση είναι "Η πιθανότητα θα ήταν καλό πράγμα", η σημασία της είναι: κάποιος θέλει να συμβεί αυτό, αλλά είναι απίθανο να συμβεί.

Παράδειγμα:
Νομίζεις ότι θα αλλάξει γνώμη; - Μεγάλη ευκαιρία!
Πιστεύετε ότι μπορεί να αλλάξει γνώμη; - Ναι, για τίποτα στον κόσμο!

4. Μια κόκκινη ρέγγα- διάσπαση της προσοχής (συχνά χρησιμοποιείται σε αστυνομικές ιστορίες: ήταν σημαντικό για την έρευνα, αλλά τελικά αποδείχθηκε ασήμαντο)
Κυριολεκτικά: κόκκινη ρέγγα

Προέλευση:
Η κόκκινη ρέγγα είναι μια καπνιστή ρέγγα που έχει πολύ έντονη μυρωδιά, γι' αυτό και χρησιμοποιείται από τους κυνηγούς για την εκπαίδευση κυνηγόσκυλων. Η καπνιστή ρέγγα, που σύρθηκε κατά μήκος του εδάφους, άφησε μια έντονη μυρωδιά και τα σκυλιά εκπαιδεύτηκαν έτσι ώστε, χωρίς να δίνουν σημασία σε αυτή τη μυρωδιά, συνέχισαν να τρέχουν στον απόηχο της αλεπούς.

Παράδειγμα:
Οι καταγγελίες για διαφθορά είναι μια ολοκληρωτική πολιτική κόκκινη ρέγγα και μια προσπάθεια να τραβήξουν την προσοχή από τα κύρια θέματα της προεκλογικής εκστρατείας.
Η κατηγορία της διαφθοράς αποτελεί απόλυτη πολιτική απάτη και προσπάθεια απομάκρυνσης της προσοχής από τα βασικά ζητήματα της προεκλογικής εκστρατείας.

Εξετάστε τη σημασία και το παράδειγμα χρήσης του ιδιώματος Βρέχει καρεκλοπόδαρα.

Και το πιο σημαντικό, ας 6 εκδόσειςτην καταγωγή της.

Αυτό είναι ένα από τα πιο παράξενοςΑγγλικό ιδίωμα. Η κυριολεκτική του σημασία είναι περίπου η εξής: βρέχει γάτες και σκύλους.

Και εννοεί μόνοκαταρρακτώδης βροχή (που χύνει σαν κουβάς):

Βρέχει καρεκλοπόδαρα- βρέχει πολύ
Παράδειγμα χρήσης: Βρέχει γάτες και σκυλιά εκεί έξω!

Φυσικά, το πιο ενδιαφέρον σε αυτόν τον φρασεολογικό τζίρο είναι η καταγωγή του. Μάλλον, ευτυχώς, δεν έχει ακόμη διευκρινιστεί. Αυτό δημιούργησε μια εξαιρετική βάση για διάφορες εκδοχές και υποθέσεις. Ξύπνα φαντασία.

Ας δούμε τις πιο δημοφιλείς εκδοχές του ιδιώματος που συνέβησαν και ας προσπαθήσουμε να αξιολογήσουμε τον ρεαλισμό τους σε μεγάλο βαθμό.

1. Αχυροσκεπές

Η εκδοχή ότι στο Μεσαίωνα οι αγρότες ζούσαν σε σπίτια καλυμμένα με άχυρο και για κάποιο λόγο δεν ήθελαν να αφήσουν κανένα ζώο στο σπίτι, ακόμη και γάτες, ήταν ευρέως γνωστή. Έτσι, σε ένδειξη διαμαρτυρίας, τα κατοικίδια ζούσαν σε μια φιλική κοινότητα σε αυτήν ακριβώς τη στέγη.
Λοιπόν, όταν έβρεχε δυνατά, οι ιδιοκτήτες μπορούσαν να παρακολουθήσουν από το παράθυρο πώς οι «κομμουνάροι» σμίγουν από την ταράτσα μαζί με ρυάκια νερού.

Λοιπόν, η επιλογή αιχμαλωτίζει τη φαντασία μας, αλλά σαφώς μη ρεαλιστική. Πρώτα απ 'όλα, δεν είναι ξεκάθαρο πώς τα σκυλιά κρέμονταν μπρος-πίσω, πάντα είχαν προβλήματα να σκαρφαλώσουν στην οροφή.

Επιπλέον, είναι γνωστό ότι στο Μεσαίωνα, οι αγρότες κρατούσαν συχνά κατοικίδια στο σπίτι, αλλά δεν υπάρχει είδηση ​​ότι δεν τους επιτρέπονταν εκεί. Παρεμπιπτόντως, το αγγλικό ιδίωμα three dog night (πολύ κρύο βράδυ) απλώς υποδηλώνει ότι τα σκυλιά δεν επιτρέπονταν μόνο στο σπίτι, αλλά και στο κρεβάτι τις κρύες νύχτες, για να ζεσταθούν.

2. Καυγά γάτας-σκύλου

Μια άλλη κοινή εκδοχή είναι ότι οι ήχοι που γίνονται κατά τη διάρκεια μιας μάχης μεταξύ μιας γάτας και ενός σκύλου είναι παρόμοιοι με τους ήχους της δυνατής βροχής. Αυτή η εκδοχή υποστηρίζεται από το επιχείρημα ότι οι ιδιωματισμοί σχετικά με την εχθρότητα των γατών και των σκύλων, για παράδειγμα - να πολεμάτε σαν γάτες και σκύλοι, είναι γενικά διαδεδομένοι μεταξύ των Βρετανών. Γιατί λοιπόν να μην προσαρμόσουμε αυτή την περίσταση σε αυτή την περίπτωση.

Αλίμονο, αλλά κατά τη γνώμη μου δεν χτυπά ούτε: ο ήχος του ντους είναι μάλλον μετρημένος και δεν υπάρχουν τυχαία γαβγίσματα, νιαουρίσματα και σφύριγμα σε αυτό. Αλλά μια ισχυρή καταιγίδα, αντίθετα, είναι πιο ισχυρή και μεγαλειώδης στον ήχο της από κάποιο είδος swara δύο αιώνιων αντιπάλων με ουρά.

3 Σκανδιναβικός Μύθος

Σαν απάντηση σε αυτά τα επιχειρήματα, εμφανίζεται μια «ενισχυμένη» εκδοχή ενός μαχόμενου σκύλου και γάτας. Στο αρχαίος θεόςκαταιγίδες του Όντιν, οι δορυφόροι αποτελούνταν από λύκους (ή σκύλους), που συμβόλιζαν τον άνεμο, και μερικές μυθολογικές μαύρες γάτες προμήνυαν ντους. Και ένας τέτοιος συνδυασμός σοκ ανέμου (σκύλοι) και νεροποντής (γάτες), λένε, συμβολίζει την επιθυμητή ισχυρή νεροποντή.

Στο φυσικό ερώτημα, τι σχέση έχει η παλιά καλή Αγγλία, μπορεί κανείς να συναντήσει μια αναφορά στο γεγονός ότι το Βασιλικό Ναυτικό έχει μια παράδοση που προέρχεται από αυτόν τον μύθο να κρατά μια γάτα στα πλοία λόγω της ικανότητάς της να προμηνύει μια καταιγίδα. με μια νεροποντή. Αλλά στη συνέχεια, στην πορεία, ο σκύλος εξαφανίστηκε κάπου ...

Για να είμαι ειλικρινής, σε γενικές γραμμές, αυτή η εκδοχή φαίνεται πολύ αφηρημένη και λογιστική για την εμφάνιση μιας φρασεολογικής φράσης δημοφιλής μεταξύ των ανθρώπων. Και εκτός αυτού, υπάρχουν μικρές υπερβολές σε αυτό: τα σκυλιά δεν είναι ακριβώς λύκοι, δεν είναι ξεκάθαρο αν αυτοί οι τύποι σκύλων συγκλίνουν με αυτές τις μαύρες γάτες στον ίδιο τον μύθο ή έχουν ήδη «σταυρωθεί» για να εξηγήσουν αυτό το ιδίωμα.

4. Υδρορροές

Αυτή η εκδοχή βασίζεται στο γεγονός ότι κατά την περίοδο εμφάνισης αυτού του ιδιώματος (δοκιμαστικά - 16-17 αιώνες), το σύστημα αστικών λυμάτων (αποχέτευσης) στην Αγγλία ήταν κακό. Στις αποχετεύσεις και τους σωλήνες αποχέτευσης, εκτός από τα λύματα και τα σκουπίδια, συσσωρεύτηκαν πτώματα νεκρών γατών και σκύλων. Και κατά τη διάρκεια ισχυρών βροχοπτώσεων, ισχυρά ρεύματα νερού μετέφεραν όλα αυτά σε πλημμυρισμένους δρόμους, «βρέχοντας» σκυλιά και γάτες.

Είναι περίεργο ότι η περιγραφή ενός τέτοιου ντους ανήκει στον Jonathan Swift στο έργο του "Description of a City Shower" (1710), στο οποίο νεκρά κουτάβια και γάτες, καθώς και δύσοσμα σκουπίδια, απλώς κολυμπούν: "Πνηγμένα κουτάβια, βρωμάνε παπαλίνα, όλα βουτηγμένα στη λάσπη, νεκρές γάτες και γογγύλια πέφτουν κάτω από την πλημμύρα».

Είναι ακόμη πιο αξιοπερίεργο το γεγονός ότι είναι ο Jonathan Swift που θεωρείται ο συγγραφέας που χρησιμοποίησε για πρώτη φορά αυτό το ιδίωμα στη γραφή με τη μορφή που μας έχει φτάσει. Στο σατιρικό έργο "Complete Collection of Genteel and Ingenious Conversation" (1738), το οποίο ήταν δημοφιλές εκείνα τα χρόνια, στο οποίο γελοιοποιούνταν οι συνομιλίες των εκπροσώπων των ευγενών, υπάρχει η ακόλουθη φράση: ""Ξέρω ότι ο σερ Τζον θα πάει , αν και ήταν σίγουρος ότι θα έβρεχε γάτες και σκυλιά»» («Ξέρω ότι ο σερ Τζον θα πάει εκεί, αν και δεν αμφέβαλλε ότι θα έβρεχε δυνατή»).

Δεν είναι γνωστό αν η Swift επινόησε αυτή τη φράση ή χρησιμοποίησε μια ήδη καθιερωμένη έκφραση, αλλά είναι πολύ πιθανό ότι ήταν αυτός που της προσέφερε δημοτικότητα. Ενώ άλλοι συγγραφείς χρησιμοποίησαν λιγότερο επιτυχημένες φράσεις για τον ίδιο χαρακτηρισμό της έντονης βροχής, όπως "βρέχει πιρούνια" ή "βρέχει σκάλες".

Ειλικρινά, αυτή η εκδοχή μου φαίνεται η πιο ζωτική, αν και καθόλου ρομαντική. Μια επίσημη ένσταση μπορεί να είναι ότι οι γάτες και τα σκυλιά σε αυτό δεν πέφτουν από τον ουρανό με τη βροχή. Αλλά σε έναν ή τον άλλο βαθμό, αυτό ισχύει για όλες τις εξεταζόμενες εκδόσεις, εκτός από την έκτη.

5. Ελληνογαλλικός «καταρράκτης»

Υπάρχει μια άλλη μάλλον εκλεπτυσμένη εκδοχή της προέλευσης αυτής της φράσης κατά συναινετικό τρόπο από την ελληνική λέξη καταδούποι ή από τη γαλλική λέξη catadupe (και τα δύο σημαίνουν καταρράκτη).

Υποτίθεται ότι από μορφωμένους ανθρώπους αυτή η λέξη μεταφέρθηκε άκριτα στην καθημερινή ζωή, δίνοντάς της τόσο μια νέα ορθογραφία όσο και ένα νέο νόημα που ήταν κατανοητό στους απλούς ανθρώπους.

Φυσικά, γλωσσικά αυτή η εκδοχή είναι ενδιαφέρουσα, αλλά μοιάζει περισσότερο με κερδοσκοπικό rebus παρά με ζωντανή ιστορία ενός ζωντανού ιδιώματος. Είναι εντελώς ακατανόητο σε ποιον και γιατί χρειάστηκε να μετατραπεί ο «καταρράκτης» σε «νεροποντή γάτας και σκύλου». Και γιατί αυτό το περίεργο νεόπλασμα έπρεπε να ριζώσει στην αγγλική γλώσσα.

6. Ιστορικό προηγούμενο

Τέλος, η τελευταία, πιο αμφίβολη έκδοση. Τι θα γινόταν αν όντως υπήρχε περίπτωση να έπεφταν γάτες και σκύλοι από τον ουρανό μαζί με τη βροχή; Για παράδειγμα, κατά τη διάρκεια μιας τρομερής καταιγίδας ή ενός τυφώνα που τους είχε σηκώσει προηγουμένως στον ουρανό;

Τι μπορείς να πεις? Δεν υπάρχουν ιστορικά στοιχεία για ένα τέτοιο γεγονός. Ναι, και θα ήταν περίεργο να περιμένουμε ότι αυτά τα πλάσματα, που ξαφνικά άρχισαν να πετούν, συγκεντρώθηκαν σε μεγάλους αριθμούς για μια πτήση, έτσι ώστε αργότερα να ευχαριστήσουν τους ιδιοκτήτες τους με μια τεράστια έκρηξη από τον ουρανό.

Παραδόξως, η πρώτη καταγεγραμμένη χρήση μιας φράσης παρόμοιας με αυτή που εξετάζουμε αναφέρεται σε αυτήν την αμφίβολη εκδοχή. Το έργο του Βρετανού ποιητή Henry Vaughan, που δημοσιεύτηκε στην ποιητική συλλογή Olor Iscanus, αναφέρεται στην οροφή ως προστασία ενάντια στα «σκυλιά και γάτες που πέφτουν βροχή στο ντους» (σκυλιά και γάτες πέφτουν με τη νεροποντή). Τι παίρνεις όμως από έναν ποιητή;

Μια υποθετική πιθανότητα πραγματικής ενατένισης των κατοικίδιων που βρέχουν από τον ουρανό θα μπορούσε να είναι η Μεγάλη Καταιγίδα του 1703, η οποία έφερε μαζί της τεράστια καταστροφή. Ο συγγραφέας Ντάνιελ Ντεφόε, στον νέο απόηχο αυτού του τρομερού φυσικού φαινομένου, έγραψε το μυθιστόρημα «Καταιγίδα». Δεν το διάβασα, αλλά αν υπήρχε κάτι για το θέμα που μας ενδιαφέρει, τότε η Wikipedia δεν θα μπορούσε να μείνει σιωπηλή.

Έτσι, δεν υπάρχει ξεκάθαρη απάντηση στο ερώτημα της προέλευσης του ιδιώματος «Βρέχει γάτες και σκύλοι» και προφανώς δεν θα εμφανιστεί ποτέ. Υπάρχουν μόνο εκδοχές διαφορετικού βαθμού αληθοφάνειας.

Απλά χρησιμοποιήστε κουμπιά δικτύου παρακάτω .