Αυτή η ανάρτηση είναι ο καρπός της συλλογικής σοφίας των συμμετεχόντων στον Ανοιξιάτικο και Καλοκαιρινό Μαραθώνιο από τους Language Heroes - τα παιδιά και εγώ ανταλλάσσουμε πολύ καλούς, αγαπημένους, ενεργούς και αποδεδειγμένους πόρους (και όχι μόνο κάποια επιλογή από διευθύνσεις ιστοτόπων).
Έτσι - επιλεγμένο για εσάς από τους Language Heroes (Babylon!), χάρη στους αγαπημένους μου Βαβυλώνιους;))
Διαδικτυακά μαθήματα
- Ο καλύτερος ρωσικός ιστότοπος για εκμάθηση εβραϊκών είναι http://crazylink.ru/languages/hebrew-online.html Απλώς μπείτε και απολαύστε.
- Teach Me Hebrew http://www.teachmehebrew.com/ Ένας καλός ιστότοπος για αρχάριους που γνωρίζουν τουλάχιστον λίγα αγγλικά. Δίνονται βασική γραμματική και απλοί διάλογοι. Όλα αυτά με μετάφραση στα αγγλικά είναι γραμμένη προφορά στα λατινικά + φωνητική δράση κάθε φράσης. Επιπλέον, εδώ θα βρείτε απλά (και πολύ όμορφα) τραγούδια με μετάφραση.
- Το έργο LanguageHeroes - εκεί μπορείτε να βρείτε πολλά χρήσιμα υλικά και σε 12 εβδομάδες εντατικών μαθημάτων μπορείτε να μεταφέρετε τα Εβραϊκά σας σε ένα εντελώς νέο επίπεδο μόνοι σας.
- Ulpan La-Inyan http://ulpan.com/yddh/ Σούπερ ιστολόγιο στα αγγλικά για ενδιαφέρουσες και σχετικές λέξεις στα εβραϊκά (με φωνή).
- Μάθετε Εβραϊκά από την Dream Team http://www.hebrew-language.com/ Αυτή είναι μια βιβλιοθήκη πόρων για την εκμάθηση Εβραϊκά, όπου τα πάντα χωρίζονται σε κατηγορίες. Εδώ θα βρείτε παιδικά τραγούδια, τρέιλερ για ταινίες στα εβραϊκά και κείμενα για ανάγνωση. Τι όχι!
- https://www.coursera.org/course/hebrewpoetry1 – μάθημα «Σύγχρονη Εβραϊκή Ποίηση» από την Coursera
- Οι φίλοι μας - online εβραϊκό σχολείο IVRIKA http://ivrika.ru Εβραϊκά για αρχάριους από την αρχή, δωρεάν βίντεο, άρθρα και μαθήματα + διαδικτυακά μαθήματα.
Καλά σχολικά βιβλία
8. «Sheat Ivrit (Sheat Hebrew)» Edna Louden, Liora Weinbach
9. «Easy Hebrew for you» Eliezer Tirkel
10. “Living Hebrew” Shoshana Blum, Chaim Rabin
Γραμματική
20. Course on Memrise - Εβραϊκά. Οι πρώτες 2000 λέξεις. http://www.memrise.com/course/426282/2000/
Ακούω
38. Αρκετά ηχητικά βιβλία σε δημόσιο τομέα http://www.loyalbooks.com/language/Hebrew
39. Ο Μικρός Πρίγκιπας στα Εβραϊκά http://www.odaha.com/antoine-de-saint-exupery/maly-princ/ntv-n-dh-snt-kzvpry-hnsyk-hqtn
40. Παιδικά βιβλία στα εβραϊκά. Με φωτογραφίες :)
Το εβραϊκό εγχειρίδιο (εγχειρίδιο αυτο-εκπαίδευσης), που παρουσιάζεται εδώ, υπάρχει στο Διαδίκτυο από τα τέλη της δεκαετίας του '90 του περασμένου αιώνα. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, εκατοντάδες χιλιάδες άνθρωποι το χρησιμοποίησαν. Ευχαριστήρια επιστολές από τους μαθητές μας και θετικά σχόλια σε ιστολόγια και φόρουμ μας έδωσαν δύναμη και επιθυμία να συνεχίσουμε και να επεκτείνουμε το έργο.
Το εγχειρίδιο προορίζεται για όσους θέλουν να μάθουν Εβραϊκά από την αρχή και ταυτόχρονα αντιμετωπίζουν δυσκολίες που σχετίζονται με την έλλειψη εβραόφωνου περιβάλλοντος και την αδυναμία να εγγραφούν εύκολα στα εβραϊκά μαθήματα που βρίσκονται πιο κοντά στο σπίτι. Η στόχευση σε όσους μαθαίνουν τη γλώσσα «από την αρχή», αλλά και χωρίς δάσκαλο, είναι το κύριο χαρακτηριστικό του προτεινόμενου μαθήματος.
Είναι αλήθεια ότι αν θέλετε πραγματικά να μιλάτε εβραϊκά σε υψηλό επίπεδο, τότε σε ένα ορισμένο στάδιο θα πρέπει να αρχίσετε να διαβάζετε προσαρμοσμένη (και μετά όχι προσαρμοσμένη) λογοτεχνία, ακούγοντας ραδιόφωνο (υπάρχουν ισραηλινοί ραδιοφωνικοί σταθμοί που εκπέμπουν μέσω Διαδικτύου), και τα λοιπά.
Και όμως, αυτό το σεμινάριο είναι αρκετό για να ξεκινήσετε να διαβάζετε και να πλοηγηθείτε μέσα σε 2000 λέξεις - και αυτό είναι πάρα πολύ, δεδομένου ότι στο Ισραήλ ένα μάθημα στο οποίο μελετώνται μόνο 1000 λέξεις θεωρείται αρκετό για να «βγείτε στον κόσμο» και να αρχίσετε να εργάζεστε .
Εδώ θα ήθελα να τονίσω ένα σημαντικό πράγμα. Το φροντιστήριό μας στα Εβραϊκά δεν είναι ένα επίσημο εγχειρίδιο, αλλά ένα ζωντανό έργο στο Διαδίκτυο. Χάρη σε πολυάριθμες επιστολές μαθητών μας, σχόλια από καλοθελητές, καθώς και μια «ανασκόπηση» κακοθελητών-συναγωνιστών που ανακαλύφθηκε κατά λάθος στο Διαδίκτυο μια μέρα (κρίμα που ήταν πολύ σύντομο), πέρα από τα πολλά χρόνια ύπαρξης του έργου μας, έχουμε διορθώσει μια σειρά από τυπογραφικά λάθη και λάθη σε αυτό. Αυτή η διαδικασία συνεχίζεται.
Δεν μπορούμε να κάνουμε λάθος στο κύριο πράγμα - στη μέθοδό μας, στα βολικά διαγράμματα που σας παρέχονται και σας δίνουν μια ΚΑΤΑΝΟΗΣΗ της εβραϊκής γραμματικής, της έννοιας των ριζών, των μπινιανών κ.λπ. Πιστεύουμε στη μεθοδολογία μας, ειδικά βλέποντας πόσο επιτυχημένο το έργο μας είναι μεταξύ των χρηστών του Διαδικτύου.
Σας ευχόμαστε εύκολη και διασκεδαστική μελέτη!
Εάν θέλετε να ζήσετε στο Ισραήλ ή πρόκειται να το επισκεφθείτε, τότε δεν μπορείτε να το κάνετε χωρίς γνώση της εβραϊκής τουλάχιστον σε καθημερινό επίπεδο. Και ακόμη περισσότερο αν σας αρέσει να νιώθετε ανεξάρτητο άτομο και σχεδιάζετε επίσης να βρείτε δουλειά στο Ισραήλ. Καταλαβαίνετε ότι πρέπει να μάθετε Εβραϊκά, αλλά ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος για να το κάνετε αυτό, από πού να ξεκινήσετε; Ποια μέθοδο να επιλέξω; Δεν είναι πολύ αργά για να ξεκινήσετε;
Πολλοί άνθρωποι πιστεύουν ότι είναι δυνατό να μάθει κανείς μια ξένη γλώσσα μόνο στην παιδική ή νεαρή ηλικία, αφού μόνο σε αυτή την ηλικία λειτουργεί καλά η μνήμη. Αυτή είναι μια εντελώς εσφαλμένη άποψη. Σύμφωνα με την πολυετή εμπειρία μας, τα άτομα που αρχίζουν να μαθαίνουν Εβραϊκά στα 20, 40, 60, ακόμη και 70 ετών μαθαίνουν με επιτυχία και φτάνουν σε υψηλά επίπεδα. Άρα η ηλικία δεν έχει σημασία, το πιο σημαντικό είναι η επιθυμία σας για μάθηση και η προθυμία σας να ασχοληθείτε.
Η κύρια συμβουλή μας για όσους σχεδιάζουν να μετακομίσουν στο Ισραήλ είναι να αρχίσουν να μαθαίνουν Εβραϊκά όσο το δυνατόν νωρίτερα πριν φύγουν. Αυτή είναι η πιο πολύτιμη αποσκευή που μπορείτε να πάρετε μαζί σας. Πολλοί άνθρωποι ελπίζουν ότι θα μάθουν εβραϊκά στα ulpan κατά την άφιξή τους, αλλά αργότερα οι περισσότεροι άνθρωποι απογοητεύονται από αυτή την ιδέα. Πρώτον, το κράτος του Ισραήλ χρηματοδοτεί μόνο την ανάπτυξη ενός από τα έξι επίπεδα της εβραϊκής, και αυτό είναι εντελώς ανεπαρκές για τη ζωή στη χώρα. Και δεύτερον, το σύστημα διδασκαλίας και η ένταση της εβραϊκής εκμάθησης στα ulpans δεν είναι κατάλληλα για όλους. Επομένως, έχοντας μάθει τα εβραϊκά τουλάχιστον στο επίπεδο Aleph πριν φτάσετε στο Ισραήλ, θα έχετε ήδη μια γλωσσική βάση και θα μπορείτε να συνεχίσετε τις σπουδές σας σε υψηλότερο επίπεδο.
Πώς να επιλέξετε τον κατάλληλο τρόπο εκμάθησης Εβραίων; Ας δούμε τους κύριους τρόπους εκμάθησης της εβραϊκής, τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματά τους.
Μάθετε Εβραϊκά μόνοι σας.
Υπάρχουν πολλά θετικά σε αυτή τη μέθοδο: μπορείτε να μελετήσετε οποιαδήποτε βολική στιγμή και με οποιονδήποτε βολικό τρόπο. Υπάρχουν πολλοί δωρεάν πόροι στο Διαδίκτυο για να μάθετε Εβραϊκά μόνοι σας: σχολικά βιβλία, μαθήματα ήχου, ταινίες. Για να βοηθήσουμε τους αυτοδίδακτους μαθητές, δημοσιεύουμε επίσης συνεχώς χρήσιμο υλικό και προσομοιωτές για διάφορα θέματα. Μελετάτε σε χρόνο που σας βολεύει και με ρυθμό που σας βολεύει. Και φυσικά, η αυτοδιδασκαλία είναι δωρεάν και θα σας εξοικονομήσει σημαντικά χρηματικά ποσά. Είναι όμως τόσο ιδανική αυτή η μέθοδος μάθησης; Ίσως, δεν είναι όλα τόσο απλά, γιατί αν μελετήσετε μόνοι σας, δεν θα υπάρχει κανείς να διορθώσει τα λάθη σας και τότε μπορεί να είναι πολύ δύσκολο να το ξαναμάθετε. Και συχνά αποδεικνύεται δύσκολο να παρακινήσετε τον εαυτό σας να ασκείται τακτικά και γόνιμα. Επομένως, μόνο εάν είστε πραγματικά σκόπιμος άνθρωπος και έχετε συνηθίσει να αντιμετωπίζετε όλες τις δυσκολίες μόνοι σας, οι σπουδές σας θα είναι επιτυχημένες. Ωστόσο, είμαστε συχνά τεμπέληδες και δεν μπορούμε πάντα να αναγκάζουμε τον εαυτό μας να μελετήσει. Ο σύγχρονος ρυθμός της ζωής μας απορροφά μερικές φορές τόσο πολύ που τα μαθήματα γίνονται ακανόνιστα και είναι απλά δύσκολο να οργανώσετε σωστά τη διαδικασία μάθησης μόνοι σας. Συμφωνήστε ότι δεν μπορεί ο καθένας μας να παρακινήσει τον εαυτό του να μελετήσει γόνιμα χωρίς έναν μέντορα που θα καθοδηγεί και θα ελέγχει συνεχώς τη διαδικασία. Λοιπόν, κάποιοι εξακολουθούν να χρειάζονται το περιβόητο πνεύμα του ανταγωνισμού, το οποίο μπορεί να γίνει αισθητό σε μια ομάδα, ενώ άλλοι χρειάζονται έναν ικανό δάσκαλο που θα κατευθύνει τη μαθησιακή διαδικασία προς τη σωστή κατεύθυνση. Κι όμως, το βασικό πρόβλημα των αυτοδίδακτων είναι ότι είναι δύσκολο να αναπτύξουν τον προφορικό λόγο - εξάλλου, χωρίς παρέα είναι δύσκολο να προφέρεις τα πάντα και να τα χρησιμοποιήσεις στην πράξη. Και χωρίς ενεργητική εφαρμογή, η γνώση παραμένει παθητική για πολλούς. Αυτός ακριβώς είναι ο λόγος που μπορεί να είναι τρομακτικό να αρχίσετε να μιλάτε. Και αυτό είναι λογικό - ένα άτομο αισθάνεται σίγουρος για αυτό που έχει συνηθίσει να κάνει και αν δεν μιλά ή δεν συμμετέχει σε μια συνομιλία στα εβραϊκά κατά τη διάρκεια των σπουδών του, τότε προκύπτει το γνωστό "γλωσσικό εμπόδιο".
Μάθετε Εβραϊκά με έναν δάσκαλο ατομικά
Πολλοί άνθρωποι θεωρούν αυτή τη μέθοδο εκμάθησης Εβραίων ως μία από τις πιο αποτελεσματικές. Εδώ είναι τα πλεονεκτήματά του: ο δάσκαλος θα λάβει υπόψη μόνο τα ενδιαφέροντά σας και θα σας δώσει πλήρη προσοχή, θα μπορείτε να μελετάτε με ρυθμό που σας βολεύει.
Ωστόσο, μια τέτοια ευχαρίστηση δεν είναι και η φθηνότερη αν θέλετε να μάθετε από έναν έμπειρο και καλό δάσκαλο. Και η εύρεση ενός πραγματικά καταρτισμένου ειδικού δεν είναι τόσο εύκολη. Δεν μιλούν όλοι οι εβραϊκοί δάσκαλοι τη γλώσσα σε αρκετά υψηλό επίπεδο και έχουν καλή μεθοδολογική κατάρτιση. Μπορείτε να συναντήσετε έναν δάσκαλο που εργάζεται με απαρχαιωμένες μεθόδους και αφιερώνει πολύ χρόνο στην τάξη κάνοντας ασκήσεις από το σχολικό βιβλίο, τις οποίες μπορείτε να κάνετε μόνοι σας στο σπίτι για να μην χάσετε πολύτιμο χρόνο μαθήματος σε αυτό. Συμβαίνει ακόμη και σε ατομικά μαθήματα οι μαθητές να μιλούν ελάχιστα εβραϊκά, αλλά κυρίως να διαβάζουν κείμενα και ασκήσεις. Ως αποτέλεσμα, η αποτελεσματικότητα τέτοιων δραστηριοτήτων μπορεί να είναι πολύ χαμηλή, παρά το υψηλό κόστος.
Μάθετε Εβραϊκάσε μια ομάδα σε μαθήματα.
Υπάρχουν πολλά μαθήματα και ulpan σε όλο τον κόσμο. Και μέχρι πρόσφατα, αυτός ήταν ίσως ο πιο δημοφιλής τρόπος για να μάθετε εβραϊκά. Υπάρχουν τα ακόλουθα πλεονεκτήματα για τη μελέτη σε μαθήματα: τα μαθήματα ακολουθούν ένα αναπτυγμένο πρόγραμμα και συνήθως γνωρίζετε εκ των προτέρων πόσο διαρκεί το μάθημα. να οργανώσει την εκπαιδευτική διαδικασία και να πειθαρχήσει τον μαθητή πολύ καλύτερα από τα ατομικά μαθήματα και, κυρίως, την αυτοδιδασκαλία. Ενώ μελετάτε σε μια ομάδα, θα επικοινωνείτε πολύ και αυτό σίγουρα θα σας βοηθήσει να μιλήσετε, καθώς και να αναπτύξετε την ικανότητα κατανόησης της εβραϊκής από το αυτί. Μιλάμε βέβαια για μικρές παρέες 4-8 ατόμων. Με αυτή τη σύνθεση ο δάσκαλος καταφέρνει να αφιερώσει πολύ χρόνο σε κάθε μαθητή. Παρεμπιπτόντως, ο ανταγωνισμός σε μια ομάδα αποδεικνύεται πολύ χρήσιμος για πολλούς μαθητές, τους ωθεί να επιτύχουν καλύτερα αποτελέσματα και τους αναγκάζει να προσπαθήσουν περισσότερο. Και αυτό που είναι πολύ ωραίο είναι ότι ένα μάθημα σε μια ομάδα Εβραίων, ακόμη και από μια καλή, είναι φθηνότερη από τα μεμονωμένα μαθήματα.
Ωστόσο, αυτή η μέθοδος εκμάθησης εβραϊκών έχει τα μειονεκτήματά της: στις μεγάλες πόλεις, ο χρόνος ταξιδιού μπορεί να είναι σημαντικός. Το ταξίδι με τα μέσα μαζικής μεταφοράς δεν θα είναι ούτε πολύ διασκεδαστικό. Ως αποτέλεσμα, μπορεί να συμβεί να πρέπει να μελετήσετε κουρασμένοι, πεινασμένοι και καταπονημένοι, κάτι που φυσικά δεν συμβάλλει στην αποτελεσματική απορρόφηση της ύλης.
Μάθετε Εβραϊκάonline σε μια ομάδα
Οι σύγχρονες τεχνολογίες καθιστούν δυνατή την εκμάθηση των Εβραίων με έναν ακόμη πιο βολικό τρόπο - σε μια διαδικτυακή ομάδα, χωρίς να φεύγετε από το σπίτι σε ένα οικείο και άνετο περιβάλλον. Αυτή είναι μια κολοσσιαία εξοικονόμηση χρόνου που συνήθως ξοδεύουμε στο δρόμο. Αλλά μπορεί να κατευθυνθεί σε μια πολύ πιο χρήσιμη κατεύθυνση - να το παρακολουθήσετε ή να έχετε χρόνο να κάνετε την εργασία σας. Σε ένα διαδικτυακό μάθημα (αν μελετάτε σε μια σύγχρονη πλατφόρμα), όλες οι επεξηγήσεις του δασκάλου συνοδεύονται από διαγράμματα και εικόνες που βοηθούν στην καλύτερη οπτικοποίηση αυτού που μελετάται. Το διαδικτυακό μάθημα διεξάγεται με τον ίδιο τρόπο όπως ένα κανονικό μάθημα αυτοπροσώπως και είναι δυνατή η προβολή αποσπασμάτων βίντεο και η ακρόαση ηχογραφήσεων. Μια επαγγελματική διαδικτυακή πλατφόρμα επιτρέπει στον δάσκαλο να ζευγαρώσει τους μαθητές για διαλόγους σε ξεχωριστές αίθουσες και να εισέλθει σε αυτές τις αίθουσες για να βοηθήσει όταν είναι απαραίτητο. Ένα άλλο μεγάλο πλεονέκτημα είναι ότι αν πάτε για επαγγελματικό ταξίδι ή διακοπές, μπορείτε να δείτε τα καταγεγραμμένα μαθήματα και να επεξεργαστείτε τα πάντα μόνοι σας για να συμβαδίσετε με την ομάδα. Έτσι, τα διαδικτυακά μαθήματα εβραϊκών έχουν ακόμη περισσότερες επιλογές και ευκολία για επιτυχημένη εκμάθηση. Όλοι όσοι το έχουν δοκιμάσει μιλούν για την εξαιρετική αίσθηση απόλαυσης που μετά το μάθημα δεν χρειάζεται να πάτε πουθενά - απλώς κλείνουμε το παράθυρο με την ηλεκτρονική τάξη στον υπολογιστή και αμέσως «γυρίζουμε σπίτι».
Λοιπόν, ας συνοψίσουμε:
Η εκμάθηση εβραϊκών από μόνος σας είναι η πιο χρονοβόρα και αργή διαδικασία, που απαιτεί μεγάλη θέληση. Τα ατομικά μαθήματα με δάσκαλο είναι πολύ αποτελεσματικά, αλλά το κόστος των μαθημάτων από έναν καλό και έμπειρο ειδικό είναι αρκετά υψηλό.
Ο πιο αποτελεσματικός και ταυτόχρονα αρκετά οικονομικός τρόπος είναι και η εκμάθηση των Εβραίων σε διαδικτυακά μαθήματα σάς επιτρέπει να εξοικονομήσετε χρόνο στα ταξίδια και να επωφεληθείτε από τις σύγχρονες τεχνολογίες του Διαδικτύου.
Αγαπητοί φίλοι! Αρχίζουμε να δημοσιεύουμε μαθήματα Εβραίων για όσους, για τον ένα ή τον άλλο λόγο, δεν μπορούν να παρακολουθήσουν το ICC ulpan.
Μάθημα #1 – Διαφορές και ομοιότητες μεταξύ εβραϊκών και ρωσικών
Τα εβραϊκά γράφονται από δεξιά προς τα αριστερά. Τα εξώφυλλα βιβλίων και περιοδικών είναι στην πίσω όψη για εμάς. Η αρίθμηση σελίδων πηγαίνει από τα δεξιά προς τα αριστερά. Η εξαίρεση είναι οι αριθμοί και οι αριθμοί - γράφονται και διαβάζονται με τον τρόπο που είναι οικείος σε εμάς.
Το εβραϊκό αλφάβητο έχει 22 γράμματα και το ρωσικό αλφάβητο έχει 33. Αυτός είναι ένας από τους λόγους για τους οποίους τα εβραϊκά είναι μια πιο εύκολη γλώσσα στην εκμάθηση.
Τα Εβραϊκά δεν έχουν κεφαλαία γράμματα στην αρχή των προτάσεων ή στην αρχή των ονομάτων. Για το λόγο αυτό, είναι λίγο πιο δύσκολο να διαβάσετε το κείμενο στην αρχή - είναι πιο δύσκολο για το μάτι να πιάσει το μέρος όπου ξεκινά μια νέα πρόταση, αλλά γρήγορα το συνηθίζετε.
Το εβραϊκό αλφάβητο δεν έχει ουσιαστικά φωνήεντα. Οι ήχοι των φωνηέντων εκφράζονται με ειδικά σύμβολα: τελείες και παύλες, που ονομάζονται φωνήεντα ή «nekudot».
Ούτε σε γραπτή ούτε σε έντυπη γραμματοσειρά, τα γράμματα συνδέονται μεταξύ τους. Σε σπάνιες περιπτώσεις, λόγω της ταχύτητας γραφής, αγγίζουν πράγματι.
Πέντε γράμματα έχουν διπλά γραφικά, δηλ. στην αρχή και στη μέση μιας λέξης γράφονται με τον ίδιο τρόπο και στο τέλος της λέξης αλλάζουν όψη.
Κάθε γράμμα στα εβραϊκά αντιπροσωπεύει έναν συγκεκριμένο αριθμό. Μια ολόκληρη επιστήμη βασίζεται σε αυτό - gematria (ανακαλύπτοντας το μυστικό νόημα όλων των λέξεων).
Για πολλούς αιώνες, τα εβραϊκά ήταν νεκρή γλώσσα. Αυτή είναι μια μεμονωμένη περίπτωση όταν, μετά από τόσα χρόνια, μια γλώσσα αναβιώνει και αρχίζει να αναπτύσσεται ενεργά. Για το λόγο αυτό, οι περισσότερες σύγχρονες λέξεις που δεν υπήρχαν πριν από δύο χιλιάδες χρόνια επινοήθηκαν ή δανείστηκαν από άλλες γλώσσες.
Στα εβραϊκά κυριαρχούν οι θαμποί και συριγμοί, οπότε κάποιοι μπορεί να πιστεύουν ότι η ρωσική γλώσσα ακούγεται πιο ηχηρή, αλλά η εβραϊκή, όπως κάθε μεσογειακή γλώσσα, μπορεί να ακούγεται πολύ απαλή.
Δύο διαφορετικά γράμματα του εβραϊκού αλφαβήτου μπορούν να μεταφέρουν τον ίδιο ήχο.
Τα εβραϊκά στερούνται τους ήχους [ы], [ш]. Αλλά υπάρχουν πολλά άγνωστα στα αυτιά μας:
ה (παρόμοιο με το ουκρανικό γράμμα "g" ή λατινικό "h")
ע (γλωττικός ήχος "a")
ח (γλωττικό «x», θρόισμα που προέρχεται από τον λάρυγγα)
Στη σύγχρονη ισραηλινή κοινωνία, είναι σύνηθες το γούρισμα. Ωστόσο, οι επιστήμονες ισχυρίζονται ότι το "R" στα εβραϊκά πρέπει να ακούγεται ακριβώς το ίδιο με το ρωσικό "R"
Τα γράμματα "א", "ה", "ח" και "ע" μεταφέρουν έναν ασυνήθιστο ήχο στα ρωσικά. Για να το προφέρουμε σωστά, είναι απαραίτητο να ενεργοποιήσουμε τον λάρυγγα, να ανεβάσουμε τον τόνο του, αφού για τους Ρωσόφωνους είναι πιο χαλαρό.
Στα εβραϊκά, ο ήχος "l" είναι πιο απαλός από ό,τι στα ρωσικά, αλλά όχι εντελώς σκληρός. Το σωστό "l" είναι κάτι μεταξύ "le" και "le", "la" και "la", "lo" και "le", "lyu" και "lu".
Ένας από τους κανόνες της εβραϊκής γραμματικής είναι ότι ένα ουσιαστικό έρχεται πάντα πριν από ένα επίθετο. Στο Ισραήλ λένε: «το σπίτι είναι όμορφο», «το άτομο είναι έξυπνο», «το αυτοκίνητο είναι γρήγορο» κ.λπ.
Σε κάθε γλώσσα, το άγχος (σημαίνει έμφαση) δίνει τον τόνο για ολόκληρη την πρόταση. Στα ρωσικά, αυτό το άγχος πέφτει στο πρώτο μέρος των προτάσεων και στα εβραϊκά στο τελευταίο.
Η διάταξη των λέξεων στις προτάσεις διαφέρει από τη ρωσική γλώσσα, για παράδειγμα στα εβραϊκά λένε: "Είναι χαρούμενος γιατί έχει οικογένεια", "Οι γιοι του ήθελαν να τον συγχαρούν", "Γεννήθηκαν το έτος 1985"
Στα εβραϊκά, η λογοτεχνική και ομιλούμενη γλώσσα είναι σαν τη γη και τον ουρανό. Για παράδειγμα, αν κάποιος στο δρόμο προσπαθήσει να επικοινωνήσει στα ψηλά εβραϊκά, άλλοι θα νομίσουν ότι είναι συγγραφέας, ποιητής ή εξωγήινος.
Ορισμένες προθέσεις στα εβραϊκά γράφονται μαζί με τις λέξεις που τις ακολουθούν.
Στη ρωσική γλώσσα, οι περισσότερες λέξεις σχηματίζονται χρησιμοποιώντας επιθήματα και προθέματα. Στην εβραϊκή γλώσσα, η κύρια μέθοδος σχηματισμού λέξεων είναι η αλλαγή των φωνηέντων μέσα στη ρίζα.
Στα εβραϊκά υπάρχουν μοντέλα σχηματισμού λέξεων ασυνήθιστα για τη ρωσική γλώσσα:
1. Mishkali (για ουσιαστικά και επίθετα)
2. Binyans (για ρήματα)
Γνωρίζοντας τα, μπορείτε εύκολα να συζεύξετε ρήματα και να προσδιορίσετε τη σημασιολογική σημασία μιας λέξης από τη ρίζα της.
Στα εβραϊκά υπάρχει κάτι όπως «smichut» (συζευγμένος συνδυασμός δύο ουσιαστικών). Για παράδειγμα, η λέξη "καφέ" (beit-kafe) στα εβραϊκά αποτελείται από δύο ουσιαστικά: "σπίτι" (bayt) και "καφέ" (καφέ).
Σε αντίθεση με πολλές γλώσσες, τα εβραϊκά έχουν ονομαστικά επιθήματα. Για παράδειγμα, με τη βοήθεια ενός τέτοιου επιθέματος, η φράση "το σπίτι μου" μπορεί να ειπωθεί με μία μόνο λέξη.
Σε αντίθεση με τα ρωσικά, στα εβραϊκά το ίδιο επίθετο ή ρήμα, ακόμη και στον πληθυντικό, έχει και θηλυκές και αρσενικές μορφές. Για παράδειγμα: το επίθετο "όμορφο" - yafot (f.r.), yafim - (m.r.). Το ρήμα «μιλάμε» είναι madabrim (m.r.), medabrot (f.r.).
Δεν υπάρχει σεβαστή μορφή του «εσύ» στα εβραϊκά, έτσι ακόμα και εντελώς άγνωστοι απευθύνονται μεταξύ τους ως «εσύ» από την πρώτη συνάντηση.
Όλες οι αντωνυμίες εκτός από το «εγώ» και το «εμείς» σχετίζονται με το φύλο. Για παράδειγμα, το «εσύ» στο αρσενικό φύλο θα είναι διαφορετικό από το «εσύ» στο θηλυκό. Όταν απευθύνεστε σε μια γυναικεία ομάδα («αυτοί/εσείς»), χρησιμοποιούνται θηλυκές αντωνυμίες, αλλά αν υπάρχει τουλάχιστον ένας άνδρας ανάμεσά τους, τότε χρησιμοποιείται το αρσενικό γένος κατά την προσφώνηση.
Μια αρσενική λέξη στα ρωσικά μπορεί να είναι μια θηλυκή λέξη στα εβραϊκά, και το αντίστροφο.
Στη ρωσική γλώσσα υπάρχουν μόνο δύο αριθμοί που παίρνουν αρσενικό ή θηλυκό γένος: ένα/ένα, δύο/δύο. Στα εβραϊκά, όλοι οι αριθμοί μπορούν να είναι είτε αρσενικοί είτε θηλυκοί. Το γένος ενός αριθμού εξαρτάται από το γένος του ουσιαστικού με το οποίο χρησιμοποιείται.
Δεν υπάρχει ουδέτερο γένος στα εβραϊκά. Οι ρωσικές ουδέτερες λέξεις στα εβραϊκά μπορεί να είναι θηλυκές ή αρσενικές.
Κατά τη σύνταξη αυτού του άρθρου, χρησιμοποιήθηκαν υλικά από τον ιστότοπο http://speak-hebrew.ru/
