Είναι στη φύση του ανθρώπου να εκφράζουμε δυνατά τα συναισθήματά μας. Για το σκοπό αυτό, πολλές βρισιές και εκφράσεις έχουν δημιουργηθεί και ερμηνευτεί σε όλες τις γλώσσες του κόσμου. Οι Τάταροι δεν αποτελούσαν εξαίρεση και βρήκαν τις δικές τους μοναδικές ταταρικές κατάρες.
Παράξενες εκφράσεις «Basurman».
Η ετυμολογία πάει πολύ πίσω. Αυτό που σήμερα θεωρείται βωμολοχία και καταδικάζεται χρησιμοποιήθηκε κάποτε παγανιστικές τελετουργίες. Ο χαρακτηρισμός των ανδρικών και γυναικείων γεννητικών οργάνων είχε ιερό νόημα, προσωποποιούσε τη γονιμότητα, άρα και την ευημερία όλων των πραγμάτων. Με την πάροδο του χρόνου, αυτές οι λέξεις άλλαξαν τη λειτουργία τους και άρχισαν να χρησιμοποιούνται ως βασικές κατάρες με πολλούς τύπους και κλίσεις.
Οι ταταρικές κατάρες σχετίζονται στενά με τη ρωσική βωμολοχία. Οι κύριες λέξεις εδώ είναι επίσης τα ονόματα των αναπαραγωγικών οργάνων. Υπάρχει η άποψη ότι η ρωσική γλώσσα είναι πλούσια σε άσεμνη γλώσσα. Ο Τατάρσκι δεν μένει πίσω. Στο οπλοστάσιό του υπάρχει ένας τεράστιος αριθμός λέξεων και μοτίβων ομιλίας που σχηματίζουν πρωτότυπες κατάρες στην ταταρική γλώσσα.
Ταταρική βωμολοχία
Πώς ακριβώς ακούγεται η άσεμνη γλώσσα στην Ταταρική γλώσσα; Αυτή η λίστα είναι ποικίλη, αλλά μεταξύ αυτών μπορούμε να επισημάνουμε τις πιο δημοφιλείς λέξεις κατάρας στην ταταρική γλώσσα με μετάφραση. Τα περισσότερα από αυτά είναι αγενή και άσεμνα, οπότε οι Ρώσοι αντίστοιχοι θα δοθούν σε ελαφρώς πιο ελαφριά εκδοχή.
Βρισιές στα Ταταρικά
Εδώ είναι μια εκτενής λίστα με αυτά.
- Kyut segesh - ακραία κόπωση μετά από μακρά και κουραστική εργασία.
- Ο Ενγκρέ Μπάτεκ είναι ένας ηλίθιος άνθρωπος.
- Κουτάκ συρλαμά! -Μη μου τα νευριάζεις, μην τα βάζεις με το μυαλό μου!
- Avyzygyzga tekerep siim - συνήθως λέγεται όταν τίποτα δεν λειτουργεί και φαίνεται ότι η ζωή πηγαίνει προς τα κάτω.
- Avyzny yab! - Κλείσε το στόμα σου!
- Kup suz - boog suz - είναι καλύτερο να μένεις σιωπηλός παρά να προσβάλεις σοβαρά κάποιον.
- Chukyngan, zhafa - στενόμυαλος, ηλίθιος, ηλίθιος άνθρωπος. Αρχικά, η λέξη "chukyngan" μεταφράστηκε ως "βαφτίστηκε" αργότερα άρχισε να χρησιμοποιείται ως προσβολή.
- Η Duana είναι ανόητη.
- Ο Bashhead είναι ένας απερίσκεπτος άνθρωπος που δεν σκέφτεται τις συνέπειες των πράξεών του.
- Το Pinuk chite είναι μια μαλακή λέξη κατάρα που μπορεί να μεταφραστεί κυριολεκτικά ως "ηλίθιο".
- Enenen kute - παρόμοια με τη ρωσική "τηγανίτα".
- Minem bot arasynda suyr ele - χρησιμοποιείται ως αγενής άρνηση ενός αιτήματος όταν δεν θέλετε ή είστε πολύ τεμπέλης να το εκπληρώσετε.
- Το Kutak bash είναι μια βρισιά που έχει πολλές σημασίες. Συνήθως χρησιμοποιείται όταν θέλουν να ξεφορτωθούν ένα άτομο ή απλά να τον στείλουν "στο λουτρό".
- Uram seberkese, kentey koerygi, fahisha - ένα κορίτσι με εύκολη αρετή, μια πόρνη, μια "πεταλούδα".
- Kyut - προσδιορισμός του "πέμπτου σημείου".
- Pitak, πανώλη, byatyak - ονομασία του γυναικείου γεννητικού οργάνου.
- Segesh, haryashiryabyz - να κάνετε σεξ.
- Segep vatu - θορυβώδης, καταστρέψτε τα πάντα στο πέρασμά σας.
- Segep aldau - να εξαπατήσει, να ξεγελάσει.
- Kutak syrlau - αυνανίζομαι.
- Sekterergya - να γελάς, να χλευάζεις κάποιον.
- Kutagymamy - χρησιμοποιείται ως άσεμνη ερωτηματική αντωνυμία (γιατί, γιατί στο καλό;).
- Kutagym - χρησιμοποιείται ως εισαγωγική λέξη, επιφώνημα ή θαυμαστικό.
- Sekten! - Το έχεις ήδη καταλάβει!
- Kutyak baaish, Kutakka bar ele - Πηγαίνετε "στο λουτρό", "στην κόλαση!"
- Ο Amaves είναι ένας εντελώς άρρωστος άνθρωπος.
- Το Kutlyak είναι ένα θηλυκό σκυλί.
- Το Kutak είναι το ανδρικό γεννητικό όργανο.
- Σέγκελμε! - Μην λες ψέματα!
- Το Kutaklashu είναι μια έκφραση ειλικρινούς και γνήσιας έκπληξης.
- Segten inde mine, ychkyn mynnan kutakka! - Με πήρες, πήγαινε και στις τέσσερις κατευθύνσεις!
- Ο Ekarny Babay είναι ένας παππούς με μια ανθυγιεινή έλξη για τα μικρά παιδιά.
Στενή συνένωση δύο γλωσσών
Ρωσικά και πάντα συνυπήρχαν στενά μεταξύ τους και δανείστηκαν λέξεις ο ένας από τον άλλο. Τον εικοστό αιώνα, ορισμένοι γλωσσολόγοι είχαν ακόμη και την άποψη ότι οι ταταρικές κατάρες (ή μάλλον, οι ταταρομογγολικές) έγιναν η πηγή για τη ρωσική άσεμνη γλώσσα. Σήμερα, πολλοί ειδικοί αναγνωρίζουν αυτή την εκδοχή ως εσφαλμένη, δεδομένου ότι η ρωσική βρισιά έχει προφέρει Σλαβικές ρίζες. Ωστόσο, η ρωσική γλώσσα δανείστηκε ορισμένες εκφράσεις, για παράδειγμα, μια τέτοια κοινή έκφραση όπως "ekarny babai". Άλλες λέξεις κατάρας Τατάρ με μετάφραση από την παραπάνω λίστα χρησιμοποιούνται μόνο από φυσικούς ομιλητές.
Ορκωμοσία στα Ταταρικά στη Ρωσία
Η Δημοκρατία του Ταταρστάν είναι μέρος της Ρωσική Ομοσπονδία, και οι Τάταροι έχουν αρχίσει από καιρό να θεωρούν τους εαυτούς τους αληθινούς Ρώσους. Η πλειονότητα του πληθυσμού της περιοχής μιλά και βρίζει στα ρωσικά. Μερικοί ιθαγενείς Τάταροι μέσα καθημερινή ζωήανακατεύουν δύο γλώσσες, αραιώνοντας εύστοχα τον λόγο τους με δαγκωτικές ρωσικές αισχρότητες. Τα καθαρά τατάρ ομιλούνται και ορκίζονται μόνο σε μικρά χωριά, οι κάτοικοι των οποίων δεν γνωρίζουν καλά τα ρωσικά ή δεν τα ξέρουν καθόλου, για παράδειγμα, κάποιοι ηλικιωμένοι.
Παρά την αμφίβολη δημοτικότητά τους, οι ταταρικές κατάρες παραμένουν μέρος της εθνικής γλώσσας, δίνοντάς της μια μοναδική γεύση και διακρίνοντάς την από πολλές άλλες γλώσσες που είναι ευρέως διαδεδομένες σε ολόκληρη την αχανή χώρα.
ΠΡΟΛΟΓΟΣ
Περίπου 15.000 λέξεις
Ένα δίγλωσσο λεξικό είναι το θεμέλιο της εκμάθησης γλωσσών. Τα δίγλωσσα λεξικά ήταν τα πρώτα που συνέδεσαν δύο γλώσσες, δύο λαούς. Αυτό το λεξικό είναι βασικό για τους Ρωσόφωνους αναγνώστες να μελετήσουν την Ταταρική γλώσσα.
Ένα εκπαιδευτικό λεξικό δεν είναι μόνο μια αναφορά για μετάφραση, αλλά και ένα είδος εγχειριδίου, απλά ξεφυλλίζοντας και διαβάζοντας το οποίο μπορείτε να μάθετε τη λογική μιας άγνωστης γλώσσας.
Αυτό το λεξικό είναι ένα ταταρορωσικό λεξικό τέτοιου όγκου που χρησιμοποιείται το νέο ταταρικό αλφάβητο. Η βάση για τη δημιουργία αυτού του λεξικού ήταν το Ταταρορωσικό λεξικό που επιμελήθηκε ο F.A. Ganiev, που δημοσιεύτηκε σε πολλές εκδόσεις (η 4η έκδοση δημοσιεύτηκε το 2004). Ωστόσο, σε αντίθεση με το προηγούμενο λεξικό, έχουν γίνει κάποιες αλλαγές εδώ.
Πρώτον, παραλείπονται ορισμένες λέξεις που έχουν πλήρη γραφική αντιστοιχία στην αρχική μορφή στη ρωσική και την ταταρική γλώσσα. Για παράδειγμα: απολυταρχίαουσιαστικόαπολυταρχία, βαπόρι ουσιαστικόβαπόρι
Δεύτερον, εδώ τα ρήματα δίνονται με τη μορφή του ονόματος της ενέργειας baru, chigu.
Μεταφράζονται στα ρωσικά, αντίστοιχα, όπως περπάτημα (η διαδικασία του περπατήματος), βγαίνοντας (η διαδικασία του βγαίνοντας).
Ωστόσο, πιστεύω ότι μια τέτοια ασυμφωνία είναι δικαιολογημένη, δεδομένου ότι είναι το όνομα της δράσης στην ταταρική γλώσσα που είναι αρχική μορφήρήμα και δηλώνει τη δράση ως τέτοια. Επιπλέον, το στέλεχος του ρήματος μπορεί εύκολα να απομονωθεί από το όνομα της ενέργειας με πτώση –у, -ү. Αυτό είναι σημαντικό κατά τη μελέτη της ταταρικής γλώσσας ως ξένης γλώσσας, η οποία γίνεται πρόσφαταιδιαίτερα σχετικό.
Το τρίτο χαρακτηριστικό του λεξικού είναι ο πρακτικός προσανατολισμός του. Το λεξικό παρέχει ενδεικτικό υλικό.
Κατά την εκμάθηση γλωσσών, η χρήση των λεγόμενων λεξικών ή λεξικών τσέπης με μονολεκτική μετάφραση δεν θα σας επιτρέψει να μελετήσετε τις σημασιολογικές και υφολογικές λεπτότητες της γλώσσας. Επομένως, αυτό το πλήρες εκπαιδευτικό λεξικό περιέχει όλες τις έννοιες των λέξεων.
Ένα άλλο χαρακτηριστικό της δημοσίευσης είναι ότι, εκτός από το κύριο λεξικό, δίνονται χωριστά λέξεις που χρησιμοποιούνται συχνά χωρίς μετάφραση στην επικράτεια της Δημοκρατίας του Ταταρστάν και στον ρωσόφωνο τύπο. Κατά την εκμάθηση μιας γλώσσας, είναι απαραίτητο να κυριαρχήσετε τόσο τις γλωσσικές όσο και τις πολιτιστικές πτυχές. Ως εκ τούτου, αυτό το λεξικό παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τους μαθητές της ταταρικής γλώσσας.
Ελπίζω ότι αυτή η έκδοση θα γίνει ένας σημαντικός βοηθός για εσάς, τόσο στην εκμάθηση της ταταρικής γλώσσας όσο και στη διδασκαλία της.
ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΔΟΜΗ ΤΟΥ ΛΕΞΙΚΟΥ
Οι λέξεις με κεφαλαία τατάρ στο λεξικό είναι ταξινομημένες με αλφαβητική σειρά.
Όλες οι λέξεις του ταταρικού τμήματος του λεξικού μεταφράζονται στα ρωσικά με ισοδύναμα που αντιστοιχούν σε νόημα και στιλιστικό χρωματισμό.
Σύνθετο και σύνθετες λέξειςστο λήμμα του λεξικού δίνονται σε συνεχές κείμενο σύμφωνα με την αρχή της πρώτης λέξης μετά τη μετάφραση των σημασιών της κύριας λέξης.
Τα ομώνυμα παρατίθενται σε ξεχωριστά λήμματα λεξικού και δηλώνονται με λατινικούς αριθμούς.
Εάν μια κεφαλίδα χρησιμοποιείται μόνο σε μια φράση, μετά από αυτήν τοποθετείται άνω και κάτω τελεία και δίνεται η αντίστοιχη φράση.
Τα ουσιαστικά δίνονται στην κύρια περίπτωση ενικός. Τα ρήματα δίνονται σε μορφή ονόματος δράσης. Δίνονται επίσης σύνθετα και σύνθετα ρήματα. Στις ημιεπεξηγηματικές μεταφράσεις των ρημάτων δίνεται πρώτο το ρήμα ατελής μορφή, σε παρένθεση – τέλεια.
Οι μετοχές και τα γερουνδίδια αναφέρονται στο λεξικό μόνο εάν ενεργούν με την έννοια ενός επιθέτου ή ενός επιρρήματος, αντίστοιχα.
Το λεξικό υποδεικνύει τα μέσα μετάφρασης των λειτουργικών βοηθητικών ρημάτων και τις έννοιές τους.
Τα επίθετα δίνονται στη βασική τους μορφή με το σημάδι prκαι μεταφράζονται στα ρωσικά με επίθετα αρρενωπόςστον ενικό αριθμό.
Στην ταταρική γλώσσα, το όριο μεταξύ των μερών του λόγου είναι αρκετά ρευστό. Οι λέξεις από ένα μέρος του λόγου μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να σημαίνουν ένα άλλο. Σε τέτοιες περιπτώσεις, λειτουργικά ουσιαστικά, επίθετα, επιρρήματα κ.λπ. δίνονται πίσω από παράλληλες γραμμές με χωριστή γραμματική σήμανση.
Εάν μια λέξη Τατάρ έχει πολλές έννοιες, τότε η μετάφραση αυτών των σημασιών επισημαίνεται στο άρθρο με αραβικούς αριθμούς. Εάν η κεφαλαία Ταταρική πολυσηματική λέξη αντιστοιχεί σε μία μετάφραση στα ρωσικά, τότε οι επιμέρους έννοιες της λέξης Τατάρ δεν επισημαίνονται στο άρθρο. Σε τέτοιες περιπτώσεις, το ρωσικό ισοδύναμο προηγείται του σήματος σε διαφορετικές αξίες,εάν είναι απαραίτητο, μπορούν να επεξηγηθούν με παραδείγματα.
Ανάλογα με τη διαθεσιμότητα λεξιλογικές έννοιεςΓια μεμονωμένες γραμματικές μορφές της κεφαλίδας, αυτή η μορφή δίνεται στο λεξικό με έντονη γραφή, υποδεικνύοντας τη μορφολογική της φύση.
Μεταφράσεις μεταφορικές έννοιεςσημειώνονται στην καταχώρηση του λεξικού μεταφρ.
Η μετάφραση των επιρρημάτων και των επιρρηματικών λέξεων, που μερικές φορές χρησιμοποιούνται με την έννοια ενός κατηγορήματος, υποδεικνύεται από το σημάδι στο νόημα ιστορία
Οι πιο συνηθισμένες λέξεις είναι εξοπλισμένες με ενδεικτικό υλικό που θα σας βοηθήσει να κατανοήσετε με μεγαλύτερη ακρίβεια τη σημασία της λέξης και τα χαρακτηριστικά της χρήσης της. Δίνονται κάτω από το σύμβολο – #.
Τα περισσότερα ρήματα είναι εξοπλισμένα με επεξηγηματικά υλικά.
Ακολουθούν το εικονίδιο τέσσερις μορφές ρημάτων:
1. αόριστος·
2. μορφή ενεστώτα σε πρώτο πρόσωπο πληθυντικός;
3. οριστική μορφή παρελθόντος χρόνου·
4. θετική και αρνητικές μορφέςαόριστος μέλλοντας. Σε αυτήν την περίπτωση, η βάση επισημαίνεται στο αόριστο, για παράδειγμα: μπουλ - ύργα
Σε γενικές γραμμές, τα περισσότερα ρήματα του άρθρου μοιάζουν με αυτό:
buysyndyruκεφ 1. υποτάσσω, υποτάσσω, κατακτώ, κατακτώ 2. εξημερώνω, εξημερώνω buysyndyr-yrga, buysyndyrabyz, buysyndyrdy, buysyndyr – buysyndyrmas # Ber keshe һәrdaimi ikenchesen buysyndyrga tyrysha. – Ένα άτομο προσπαθεί πάντα να υποτάξει τον άλλον
Στις περιπτώσεις που το στέλεχος του ρήματος δεν τονίζεται γραφικά, επισημαίνεται χωριστά σε αγκύλες. Για παράδειγμα: avyraerga [avray], avyrayabyz, avyraydy, avyraer – avyraimas
ΣΥΜΒΑΤΙΚΕΣ ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ
anat -ανατομία
αρχαιολ -αρχαιολογία
bezl -απρόσωπος
βιο-βιολογία
σιαπό –
βοτανική
στο διάσημο παραμύθι -με την έννοια του κατηγορήματος
ως βοηθητικό κεφάλαιο -ως βοηθητικό ρήμα
σε διαφορετικές τιμές - V διαφορετικές έννοιες
Vσύνθετος sl –
V δύσκολα λόγια
Vνερό sl -εισαγωγική λέξη
αμοιβαία από κοινού– αμοιβαία κοινή δέσμευση
γεωγρ- γεωγραφία
gl -ρήμα
zool –
ζωολογία
σίδερο– ειρωνικός όρος
ist - ιστορικός όρος
ling –γλωσσολογία
αναμμένο -λογοτεχνικός όρος
ματ -μαθηματικά
μέλι -φάρμακο
int -επιφώνημα
μύθος -μυθολογία
mod sl– τροπικό
λέξη
λοιμόςναυτικής θητείας
μούσες -μουσικός όρος
ναρ –επίρρημα
αντίστροφα -έφεση
περεν -φορητός
αναγκαστικά -αναγκαστικά
τελευταία -ανάρτηση
ποιητής– ποιητικός όρος
pr –επίθετο
predic sl – προστακτική λέξη
nryam -άμεσος (σημαίνει)
σχετ – θρησκευτικός όρος
γεωργικός -γεωργικός όρος
σύνθετο ch -δύσκολος
ρήμα
cm -Ματιά
strad -παθητική φωνή
ουσιαστικό -ουσιαστικό
εκείνοι– τεχνικός όρος
φυσικός– φυσικός όρος
παραδοσιακός –
λαογραφία
συχνά -σωματίδιο
αριθμός -αριθμός
αστείο -κωμικός
εθνογράφος -εθνογραφικός όρος
Ταταρικό αλφάβητο
μεταφράστης- Διερμηνέας, δραγομάνος. ... .. Λεξικό ρωσικών συνωνύμων και παρόμοιων εκφράσεων. υπό. εκδ. N. Abramova, M.: Ρωσικά λεξικά, 1999. μεταφραστής, διερμηνέας, διερμηνέας, δραγομάνος, συνταγογράφος, ψιθυριστής, συγχρονιστής, μεταφραστής, μεταφραστής,... ... Λεξικό συνωνύμων
ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΗΣ- ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΗΣ, μεταφραστής, σύζυγος. 1. Άτομο που ασχολείται με μεταφράσεις από τη μια γλώσσα στην άλλη. Μεταφραστής από Γάλλος. 2. Αυτός που μεταφράζει ή έχει μεταφράσει κάτι (βλ. μετάφραση σε 8, 9 και κυρίως 10 έννοιες· απλό). Μεταφραστής χρημάτων. Ευφυής...... ΛεξικόΟυσάκοβα
Μεταφράστης- ένας ενδιάμεσος σύνδεσμος στην επικοινωνία, η ανάγκη του οποίου προκύπτει σε περιπτώσεις που οι κωδικοί που χρησιμοποιούνται από την πηγή και τον παραλήπτη δεν ταιριάζουν. Ως γλωσσικός διαμεσολαβητής, ένας μεταφραστής μπορεί να πραγματοποιήσει όχι μόνο μετάφραση, αλλά και διάφορα άλλα πράγματα... ... Οικονομικό Λεξικό
ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΗΣ- ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΗ, ε, σύζυγος. Ειδικός στις μεταφράσεις από τη μια γλώσσα στην άλλη. Π. από την Τσεχία. | συζύγους μεταφραστής, s. | επίθ. μετάφραση, ω, ω. Επεξηγηματικό λεξικό Ozhegov. ΣΙ. Ozhegov, N.Yu. Σβέντοβα. 1949 1992… Επεξηγηματικό λεξικό Ozhegov
Μεταφράστης- ο συγγραφέας του μεταφρασμένου έργου, ο οποίος κατέχει το δικαίωμα στη μετάφραση που εκτελείται από αυτόν. Σύμφωνα με τη νομοθεσία της Ρωσικής Ομοσπονδίας για τα μηχανοκίνητα οχήματα. νόμου και συγγενικών δικαιωμάτων, ο Π. πρέπει να χρησιμοποιεί τον δημιουργό. το δικαίωμα στο έργο που δημιούργησε, με την προϋπόθεση ότι σέβεται τα δικαιώματα του αρχικού δημιουργού... ... Έκδοση λεξικού-βιβλίου αναφοράς
Μεταφράστης- (Αγγλικά μεταφραστής, διερμηνέας) 1) σε αστικές και ποινικές διαδικασίες, ένα άτομο που μιλά τις γλώσσες που είναι απαραίτητες για τη μετάφραση δηλώσεων, μαρτυριών, αιτήσεων, εξηγήσεων, εξοικείωσης με το υλικό της υπόθεσης, ομιλίας στο δικαστήριο στη μητρική του γλώσσα.. . Εγκυκλοπαίδεια του Δικαίου
ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΗΣ- άτομο που μιλάει γλώσσες των οποίων οι γνώσεις είναι απαραίτητες για μετάφραση σε αστικές, διοικητικές, ποινικές διαδικασίες ή κατά την εξέταση της... Νομική εγκυκλοπαίδεια
μεταφράστης- 3.6 μεταφραστής: Ατομο, ο οποίος μετέφρασε το κείμενο του έργου στη γλώσσα αυτής της έκδοσης. Πηγή… Λεξικό-βιβλίο αναφοράς όρων κανονιστικής και τεχνικής τεκμηρίωσης
ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΗΣ - Εργασιακές ευθύνες. Μεταφράζει επιστημονική, τεχνική, κοινωνικοπολιτική, οικονομική και άλλη εξειδικευμένη βιβλιογραφία, περιγραφές διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, κανονιστικά τεχνικά και ναυτιλιακά έγγραφα, υλικό αλληλογραφίας με ξένες... Κατάλογος προσόντων για θέσεις στελεχών, ειδικών και λοιπών υπαλλήλων
Μεταφράστης- Το αίτημα "Μεταφραστής" ανακατευθύνεται εδώ. δείτε επίσης άλλες έννοιες. Το αίτημα «Ηλεκτρονικός Μεταφραστής» ανακατευθύνεται εδώ. Απαιτείται ξεχωριστό άρθρο για αυτό το θέμα. Ο μεταφραστής είναι ένας ειδικός που ασχολείται με τη μετάφραση, δηλαδή τη δημιουργία γραπτής... ... Wikipedia
μεταφράστης- ουσιαστικό, μ., χρησιμοποιημένος. συγκρίνω συχνά Μορφολογία: (όχι) ποιος; μεταφραστής, ποιος; μεταφραστής, (βλ.) ποιος; μεταφραστής, από ποιον; μεταφραστής, για ποιον; για τον μεταφραστή? pl. ΠΟΥ; μεταφραστές, (όχι) ποιος; μεταφραστές, ποιος; μεταφραστές, (βλέπω) ποιον; μεταφραστές... Επεξηγηματικό Λεξικό του Ντμίτριεφ
Βιβλία
- Μεταφραστής, Alexander Shuvalov. Ο Σεργκέι Βόλκοφ, πρώην στρατιώτης των ειδικών δυνάμεων της GRU, και τώρα ελεύθερος σκοπευτής, λαμβάνει εντολή (προτιμά να το αποκαλεί καθήκον) να αντιμετωπίσει «άτυπα» μια ομάδα επιδρομέων... Αγορά ηχητικού βιβλίου για 126 ρούβλια
Επιλέξτε το γράμμα με το οποίο αρχίζει η λέξη.
Ταταρική γλώσσα (τατ. Ταταρική tele, Tatarcha, ταταρική tele, tatarça) είναι η εθνική γλώσσα των Τατάρων. Κρατική γλώσσαΔημοκρατία του Ταταρστάν και η δεύτερη πιο διαδεδομένη και πιο ομιλούμενη εθνική γλώσσα στη Ρωσική Ομοσπονδία. Ανήκει στην υποομάδα Volga-Kypchak της ομάδας των Τουρκικών γλωσσών Kipchak.
Διανέμεται στο Ταταρστάν, στο κέντρο και βορειοδυτικά του Μπασκορτοστάν, στις περιοχές Mari El, Udmurtia, Chelyabinsk, Orenburg, Sverdlovsk, Tyumen, Ulyanovsk, Περιοχή ΠερμΡωσία, καθώς και σε ορισμένες περιοχές του Ουζμπεκιστάν, του Καζακστάν, του Αζερμπαϊτζάν, της Κιργιζίας, του Τατζικιστάν και του Τουρκμενιστάν.
Η σύγχρονη Ταταρική γλώσσα έχει υποστεί πολλές αλλαγές στην ανάπτυξή της.
Η ταταρική γλώσσα σχηματίστηκε μαζί με τους ιθαγενείς αυτής της γλώσσας στις περιοχές του Βόλγα και των Ουραλίων σε στενή επικοινωνία με άλλες, συγγενείς και άσχετες γλώσσες. Βίωσε μια ορισμένη επιρροή της Φιννο-Ουγγρικής (αρχαία Ουγγρική, Μαρί, Μορδοβική, Ουντμούρτ), αραβική, περσική, ρωσική γλώσσα. Έτσι, οι γλωσσολόγοι πιστεύουν ότι εκείνα τα χαρακτηριστικά στον τομέα της φωνητικής (αλλαγές στην κλίμακα φωνηέντων κ.λπ.), τα οποία, αφενός, ενώνουν τις Βόλγα-τουρκικές γλώσσες μεταξύ τους και, αφετέρου, τις αντιπαραβάλλουν με άλλες τουρκικές γλώσσες, είναι το αποτέλεσμα των πολύπλοκων σχέσεών τους με τις Φιννο-Ουγγρικές γλώσσες.
Το αρχαιότερο σωζόμενο λογοτεχνικό μνημείο είναι το ποίημα «Kyssa-i Yosyf», που γράφτηκε τον 13ο αιώνα. (Ο συγγραφέας του ποιήματος Kul Gali πέθανε κατά τη διάρκεια Μογγολική κατάκτησηΒόλγας Βουλγαρία το 1236). Η γλώσσα του ποιήματος συνδυάζει στοιχεία της βουλγαρικής-κυπτσάκης και της γλώσσας Ογκούζ. Κατά την εποχή της Χρυσής Ορδής, η γλώσσα των υπηκόων της έγινε η Τουρκική του Βόλγα - μια γλώσσα κοντά στις οθωμανικές και τις λογοτεχνικές γλώσσες Chagatai (παλαιά ουζμπεκικά). Κατά την περίοδο του Χανάτου του Καζάν, σχηματίστηκε η παλαιά ταταρική γλώσσα, η οποία χαρακτηρίζεται από μεγάλο αριθμόδάνεια από τα αραβικά και τα περσικά. Όπως και άλλες λογοτεχνικές γλώσσες της προεθνικής περιόδου, η παλαιά ταταρική λογοτεχνική γλώσσα παρέμεινε ελάχιστα κατανοητή από τις μάζες και χρησιμοποιήθηκε μόνο από το εγγράμματο μέρος της κοινωνίας. Μετά την κατάκτηση του Καζάν από τον Ιβάν τον Τρομερό, άρχισε η ενεργή διείσδυση των ρωσισμών και στη συνέχεια των δυτικών όρων στην ταταρική γλώσσα. Από τα τέλη του 19ου - αρχές του 20ου αι. Η ταταρική διανόηση άρχισε να χρησιμοποιεί ενεργά το οθωμανικό κοινωνικοπολιτικό λεξιλόγιο.
Από το δεύτερο μισό του 19ου αιώνα, με βάση τη μεσαία (Καζάν) διάλεκτο, ξεκίνησε η διαμόρφωση της σύγχρονης Ταταρικής εθνικής γλώσσας, η οποία ολοκληρώθηκε στις αρχές του 20ού αιώνα. Κατά τη μεταρρύθμιση της ταταρικής γλώσσας, μπορούν να διακριθούν δύο στάδια - το δεύτερο μισό του XIX- αρχές 20ου αιώνα (πριν το 1905) και 1905-1917. Στο πρώτο στάδιο, ο κύριος ρόλος στη δημιουργία της εθνικής γλώσσας ανήκε στον Kayum Nasyri (1825-1902). Μετά την επανάσταση του 1905-1907. Η κατάσταση στον τομέα της μεταρρύθμισης της ταταρικής γλώσσας έχει αλλάξει δραματικά: υπάρχει μια προσέγγιση μεταξύ της λογοτεχνικής και της καθομιλουμένης γλώσσας. Το 1912, ο Fakhrel-Islam Ageev ίδρυσε παιδικό περιοδικό«Ak-yul», που έθεσε τα θεμέλια για το φυτώριο μυθιστόρημαστην ταταρική γλώσσα. Στη δεκαετία του 1920 Ξεκινά η κατασκευή της γλώσσας: αναπτύσσεται μια ορολογική συσκευή, βασισμένη πρώτα στο πραγματικό ταταρικό και αραβοπερσικό λεξιλόγιο και από τη δεκαετία του 1930 - σε ρωσικά και διεθνή χρησιμοποιώντας κυριλλικά γραφικά.
Η σύγχρονη λογοτεχνική ταταρική γλώσσα είναι κοντά στη μεσαία διάλεκτο στη φωνητική και στο λεξιλόγιο και στη δυτική διάλεκτο στη μορφολογική δομή.
