Πώς να πεις σε γύφτο τι είσαι. Γύφτικες μαγικές λέξεις

Σας ζητώ να μην με κρίνετε ιδιαίτερα αυστηρά - οι λέξεις είναι διατεταγμένες τυχαία και μόνο αυτές που μπορώ να θυμηθώ τώρα. Με τον καιρό, το λεξιλόγιο θα πάρει πιο συγκεκριμένες μορφές.

εδώ - εσύ

tume - εσύ

tuke - σε σένα

terE - δικό σου

Miri (ειρήνη) - μου (μου)

ψώρα - εγώ

mander - μαζί μου

kokuro - ο ίδιος

ki tu - σε σένα

γιουνε - αυτή

amoro - μας

amore - μας

kai - πού

Savo - τι

sarEsa - αρκετά

αθλητικά παπούτσια - πότε

τίποτα τίποτα

con - που

Karik - πού

τυρί - σαν

επίσης - γιατί

αλλά - πόσο

darik - εδώ

ανόητος - εκεί

kadyake - έτσι

θηλές - γιατί

dulEski - γιατί

chayuri (τσάι) - κορίτσι, κορίτσι

chaYale - κορίτσια, κορίτσια

chavoro (chavorAle) - αγόρι, τύπος

chavale - αγόρια, αγόρια

Ρομά - τσιγγάνος, σύζυγος

romany - τσιγγάνα, σύζυγος

Γκίλα - τραγούδι

καμάμ - αγάπη

mae tut kamam - σε αγαπώ

mangav - παρακαλώ

εγώ εδώ manAv - σε ικετεύω

jav ke me - έλα σε μένα

jav darik - έλα εδώ

shunEsa; - ακούς?

avEn - πάμε

Kher - σπίτι

avEn khare - πάμε σπίτι

από τον Kiras; - Τι κάνουμε?

από αυτό το KamES; - εσυ τι θελεις?

Tu bi world - εσύ χωρίς εμένα

Mme biterO - Είμαι χωρίς εσένα

dumindem - σκέψη

με μανγκε τε κυρα; - τι πρέπει να κάνω?

αυτό το τζιν; - Ξέρεις?

mae na jinom - δεν ξέρω

peng - να πω

οπότε tu pyeongyang; - αυτό που είπες?

ποιος είναι ο καπνός; - Ποιος είναι εκεί?

nichi me tuter on mangawa - Δεν σου ζητάω τίποτα

nichi me tuter na pengawa - Δεν θα σου πω τίποτα

chamudEs - φιλάς

mae jin, so tu man kamEsa - Ξέρω ότι με αγαπάς

tyrdev! - να σταματήσει! Περίμενε!

dey sy - έτσι είναι

tehas - για να φάει

με το Τέξας; - τι να φας?

sneakers wow; - πού πήγες?

tu miri kamlY (tu miro kamlo) - είσαι ο αγαπημένος μου (είσαι ο αγαπημένος μου)

me biterO tydzhevAu na muzhinAv - Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα

mae bang o li - εγώ φταίω

ripirava - θυμηθείτε

από μάνζα; - τι έγινε με μένα;

SHURU DUKHAL - Πονάει το κεφάλι

εγώ εδώ rodAm - Σε ψάχνω

tu me lahtem - σε βρήκα

ότι στον holyasov - μην θυμώνεις

συγνώμη συγνώμη

KamEsa; - Θέλεις;

παίζω - ποτό

AvEsa tyrdEs; - Θα καπνίσεις;

στο tyrdY! - μην καπνίζετε!

χλωμό - εμπρός

άγγελος - πίσω

traduny - μηχανή

ημερομηνίες - από εδώ

avEn daYr - αποστολή από εδώ

Zaker - κλειστό

utkErdo - ανοιχτό

εγώ εδώ morAva - θα σε σκοτώσω

chachipe - αλήθεια

hohavEsa - εξαπατώντας

na uja - μην πας

τώρα εγώ java - τώρα θα έρθω

devel - θεός

τε σκάριν μαν ντεβάλ! - Ο Θεός να σε τιμωρήσει!

μπαμπά - μπαμπά

ναι μαμά

μπιμπι - θεια

πώς - θείος

pheng - αδελφός

pshAn - αδερφή

yavEla - θα έρθει

de boot; - τι ώρα?

tasya - αύριο

pal tasya - μετά το αύριο

DadyvEs - σήμερα

dyvEs - ημέρα

χτύπημαΑ - πόρτα

τσούρι - μαχαίρι

balA - μαλλιά

chibe - κρεβάτι

θυμωμένος - δαχτυλίδι

chirgin - αστέρια

chirgenori - αστερίσκος

yakh - μάτι

yakhA - μάτια

τυρί tere yakha chirginYa - τα μάτια σου είναι σαν αστέρια

γιακ - φως

ζευγάρι - λευκό

kalo - μαύρο

lulo - κόκκινο

liloro - σεντόνι, διαβατήριο

barO - μεγάλο

μπαμ - φτου

manush - άνθρωπος

ο gajo δεν είναι τσιγγάνος

chacho - αλήθεια

bJav - γάμος

panI - νερό

bravInta - βότκα

Έτσι! - Κοίτα!

de mange podykhav - να δω

deshuek - 11

deshuduy - 12

δεσουτρίνη - 13

bishte - 20

triYanda - 30

Stardash - 40

Shapoval V.V. Εγχειρίδιο αυτο-εκπαίδευσης της τσιγγάνικης γλώσσας: Ρωσικά Ρομά: βόρεια ρωσική διάλεκτος: σχολικό βιβλίο. επίδομα / V.V. Shapoval; Εγώ θα. Μ.Α. Epifanova. – Μ.: Astrel: AST, 2007. – 447 σελ.

Περίληψη 2

ΠΡΟΛΟΓΟΣ 4

ΕΝΟΤΗΤΑ Ι. ΔΗΜΟΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΓΛΩΣΣΑ ΤΩΝ ΡΟΜΑ 8

ΕΙΣΑΓΩΓΗ 8

1. Διάλεκτοι της γλώσσας Ρομά 8

2. Τι δεν υπάρχει σε αυτό το βιβλίο 9

3. Τι υπάρχει σε αυτό το βιβλίο 10

ΓΡΑΠΤΗ ΚΑΙ ΠΡΟΦΗΣΗ 12

4. Γύφτικο αλφάβητο (ρωμαϊκό αλφάβητο) 12

5. Τσιγγάνικη προφορά (Romano vyrakiriben) 13

ΓΡΑΜΜΑΤΙΚΗ 25

7. Μέρη λόγου στη γλώσσα Ρομά 25

8. Γραμματικά χαρακτηριστικά τμημάτων του λόγου στη γλώσσα Ρομά 25

Μάθημα 1. Δύο είδη ουσιαστικών. Η σημασία των συζευγμένων μορφών του ρήματος. Ο ενεστώτας του ρήματος. Ενεστώτας ρημάτων I συζυγία 27

Μάθημα 2 Ρήματα που δεν περιλαμβάνονται σε καμία από τις τρεις συζυγίες 33

σχόλιο

Αυτό το σεμινάριο είναι για αυτοδιδασκαλίαςδιάλεκτος των τσιγγάνων της Μόσχας (ρωσικά). Περιέχει γραμματική, ασκήσεις, κείμενα με παράλληλη εκπαιδευτική μετάφραση και πλήρες λεξικό Ρομά-Ρωσικά και Ρωσικά-Τσιγγάνικα με όλες τις λέξεις που βρίσκονται στα κείμενα. Το βιβλίο απευθύνεται σε όλους όσους θέλουν να μάθουν τη γλώσσα Ρομά από την αρχή και απευθύνεται επίσης σε όσους μιλούν τη γλώσσα Ρομά και θέλουν να βελτιώσουν τις γνώσεις τους. Η ύλη χωρίζεται σε ξεχωριστά μαθήματα. Εισάγεται σε βέλτιστες μερίδες, λαμβάνοντας υπόψη τις ικανότητες των μαθητών. Η γραμματική παρουσιάζεται σε προσιτό επίπεδο, με παραδείγματα και ασκήσεις. Δίνονται και αναλύονται διεξοδικά τα κείμενα περισσότερων από 50 παλαιών και λαϊκών τραγουδιών, δείγματα πρόζας, υπάρχει λεξικό, φράσεις και άλλα βοηθητικά υλικά. Σταυρόλεξα για κείμενα και άλλες μορφές ενεργοποίησης της συσσωρευμένης γνώσης, αναφορές σε δίσκους και CD που μπορούν να χρησιμοποιηθούν στη λειτουργία «καραόκε» θα σας βοηθήσουν να μάθετε όχι μόνο πιο γρήγορα και αποτελεσματικά, αλλά και με ευχαρίστηση.

Η έκδοση ενδιαφέρει επίσης γλωσσολόγους, συγκριτικούς, Ινδολόγους και λαογράφους. Το εκπαιδευτικό λεξικό παρέχει ετυμολογικές αναφορές στις ρίζες των λέξεων· κατά την παρουσίαση της γραμματικής, θα δοθούν πληροφορίες για την ιστορία αυτής της ελάχιστα μελετημένης ινδοευρωπαϊκής γλώσσας.

Στη Ρωσία, ένα παρόμοιο βιβλίο δεν έχει εκδοθεί για περισσότερα από εκατό χρόνια.

αφιέρωση

Αφιερώνει αυτό το βιβλίο στον Alexander Eroshkin για την τεράστια υποστήριξή του και την ηθική του υποστήριξη. Συγγραφέας.

ΠΡΟΛΟΓΟΣ

Αυτό το σεμινάριο προσφέρεται ως ένα ολοκληρωμένο εκπαιδευτικό βοήθημα για αυτοδιδασκαλία της γλώσσας Ρομά. Η περιεκτική φύση του εγχειριδίου καθορίζεται από το γεγονός ότι για πρώτη φορά στη Ρωσία περιέχει κάτω από ένα κάλυμμα: α) εκπαιδευτικό υλικό, χωρισμένα σε ξεχωριστά μαθήματα για αυτομάθηση των βασικών της γραμματικής και του βασικού λεξιλογίου: β) κείμενα για αυτοβελτίωση της γνώσης της γλώσσας. γ) ένα ενοποιημένο λεξικό, που περιλαμβάνει όλες τις λέξεις και τις ειδικές φόρμες που χρησιμοποιούνται σε αυτό το εγχειρίδιο (τσιγγάνικο-ρωσικό και ρωσικό-τσιγγάνικο)· δ) φράσεις της καθομιλουμένης.

Η γλώσσα των Ρομά της Ευρώπης χωρίζεται σε μια σειρά από διαλέκτους, οι διαφορές μεταξύ των οποίων μπορούν να συγκριθούν με τις διαφορές μεταξύ σλαβικές γλώσσες. Ο Ρωσόφωνος αναγνώστης μας μπορεί να καταλάβει ορισμένες φράσεις της Ουκρανίας, της Βουλγαρίας ή της Πολωνίας, αλλά δεν αρκεί να μιλάει αυτές τις γλώσσες. Η ίδια κατάσταση είναι και στον τσιγγάνο: όταν ο Ρώσος τσιγγάνος στην ταινία του Emil Kusturica "Black Cat, άσπρη γάτα"ακούει φράσεις" ΠρώηνΤστο ke, παντζΜΕΝΑ nge»; « ΠΡΟΣ ΤΗΝΕΝΑ προς τηνGrgΕΝΑ ! »; « Επίδυσινε λα", κ.λπ., τους καταλαβαίνει εύκολα: "Μια (κάρτα) για σένα, πέντε για μένα"? «Ο θείος Γύργος ΕΝΑ!"; «Δεν αναπνέει». Αλλά στην τελευταία περίπτωση, θα έλεγε ο ίδιος επίδυσυνε λα. Κάποιοι χαρακτήρες της ταινίας λένε τηγάνιΚαι , άλλα - πληρώνω, πληρώνωΚαι και θα πουν οι τσιγγάνοι μας τηγάνιμικρό – νερό ( αρσενικός!). Και τα λοιπά.

Αυτή η έκδοση περιέχει μια περιγραφή της γραμματικής και του λεξιλογίου, καθώς και δείγματα ποίησης και πεζογραφίας στη γλώσσα των Ρομά στην ποικιλία της διαλέκτου, την οποία ομιλούν Ρώσοι ή τσιγγάνοι της Μόσχας ( Rστο sskaρούμιΕΝΑ ). Στην επιστημονική παράδοση για αυτή τη διάλεκτο, έχει καθοριστεί το όνομα της βόρειας ρωσικής διαλέκτου της Βαλτικής ομάδας της γλώσσας Ρομά. Δεδομένου ότι η μελέτη της γλώσσας των Ρομά σε ειδικές τάξεις εκπαιδευτικών σχολείων διανύει ακόμη μια άλλη περίοδο διαμόρφωσης,2 ο συγγραφέας θεώρησε πιο λογικό να απευθυνθεί αυτό το εγχειρίδιο σε όλους όσους ενδιαφέρονται για τη γλώσσα των Ρομά και να του δώσει την εμφάνιση ενός αυτο- εγχειρίδιο οδηγιών. Έτσι, το βιβλίο έχει πλήρη μεθοδολογική υποστήριξη για ανεξάρτητη ατομική ή ομαδική εργασία, η οποία δεν αποκλείει τη χρήση του για τη μελέτη της μητρικής γλώσσας σε τάξεις, κύκλους τσιγγάνων κ.λπ.

Προκειμένου το εγχειρίδιο αυτο-εκπαίδευσης να μπορεί να χρησιμοποιηθεί τόσο από αρχάριους όσο και από αναγνώστες που έχουν ήδη κάποια γνώση της γλώσσας Ρομά, το υλικό του παρουσιάζεται σε δύο μέρη. Το πρώτο, βασικό μέρος του σεμιναρίου προορίζεται για αρχάριους. Δίνει σύντομο μάθημαφωνητική, οι απαραίτητες πληροφορίες για τη μορφολογία, εισάγεται ένα βασικό λεξικό, δίνονται στοιχειώδη κείμενα με τον απαραίτητο μεθοδολογικό μηχανισμό για την αυτοτελή ανάπτυξή τους. Η κύρια εστίαση αυτού του μέρους είναι στην ανάγνωση και μετάφραση ελαφρών κειμένων, καθώς και σε ασκήσεις για την απόκτηση δεξιοτήτων συνομιλίας.

Το δεύτερο μέρος του σεμιναρίου απευθύνεται σε έναν πιο προετοιμασμένο αναγνώστη. Αυτό αναφέρεται κυρίως σε άτομα που γνωρίζουν ήδη τη γλώσσα Ρομά ή έχουν κατακτήσει τα βασικά της στη διαδικασία εργασίας με το πρώτο μέρος του σεμιναρίου. Ωστόσο, αναλυτικά λεξικά για όλα τα κείμενα επιτρέπουν, μετά από μια ελάχιστη γνωριμία με τα πρώτα μαθήματα, να εργαστείτε με την ύλη με οποιαδήποτε σειρά. Ο συγγραφέας προσπάθησε να λάβει υπόψη του τα ενδιαφέροντα διαφορετικών αναγνωστών στο υλικό για ανάγνωση στα Ρομά για τον ίδιο και τα παιδιά του. Δεν ξεχνιούνται ούτε τα δημοφιλή λαϊκά και ποπ τραγούδια στη γλώσσα των Ρομά, τα κείμενα των οποίων παρέχονται με μετάφραση και σχολιασμό.

Όλα τα κείμενα και σχεδόν όλες οι ασκήσεις τονίζονται.

Στο τέλος του σεμιναρίου υπάρχει ένα εκπαιδευτικό λεξικό, το οποίο περιέχει όλες τις τσιγγάνικές λέξεις που βρίσκονται στο βιβλίο, καθώς και ξεχωριστά δίνονται και εξηγούνται όλες οι γραμματικές μορφές αυτών των λέξεων, που μπορεί να είναι δύσκολο να διαβαστούν. αρχικό στάδιομάθηση.

Μία από τις αποτελεσματικές προσεγγίσεις στη μελέτη της γλώσσας Ρομά περιγράφηκε από τον L.N. Ο Τολστόι που μιλούσε λίγο τσιγγάνικο: 3 «Όποιος έκανε παρέα με τσιγγάνους, δεν μπορεί παρά να έχει τη συνήθεια να τραγουδά τσιγγάνικα τραγούδια». Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη μέθοδο Τολστόι. Έχοντας μελετήσει τους στίχους του τραγουδιού και αναλύοντας τη μετάφραση, ακούστε το όσες φορές θέλετε, έως ότου κάθε τσιγγάνικη λέξη συσχετιστεί εύκολα με τη μετάφραση από τη μνήμη.

Θέλω να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου στους συναδέλφους και τους φίλους μου που, με την επιείκεια και την υπομονή, τους κόπους και το παράδειγμά τους, συνέβαλαν στη συγγραφή αυτού του βιβλίου: Milena Alinchova, Nikolai Bessonov, η οικογένεια Demeter, Mikhail Timofeevich Dyachk, Sergei Ermoshkin, Valdemar Kalinin , Stepan Filippovich Kellar, Valery Novoselsky, καθ. Michael Stewart, Ganya Syslova, Vadim Germanovich Toropov, καθ. Victor Friedman, καθ. Thomas Acton, καθ. Ο Ian Hancock, η Svetlana Anatolyevna Shapoval και πολλοί άλλοι που θαυμάζω και τους οποίους είμαι ευγνώμων για την ηθική υποστήριξη.

Στον εκδότη και τον μέντορά μου για δεκαετίες, Λεβ Νικολάεβιτς Τσερένκοφ, τις ιδιαίτερες ευχαριστίες μου.

Με θλίψη θα θυμηθώ το φωτεινό όνομα του αείμνηστου δασκάλου μου καθ. Kirill Alekseevich Timofeev, ο οποίος με κάθε τρόπο και ακούραστα ενθάρρυνε το επιστημονικό μου ενδιαφέρον για τη γλώσσα των Ρομά.

V. Shapoval

ΕΝΟΤΗΤΑ Ι. ΔΗΜΟΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΓΛΩΣΣΑ των Ρομά

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

1. Διάλεκτοι της γλώσσας Ρομά

Πριν από περίπου 1500 χρόνια, μέρος της εθνικής ομάδας ή κάστας εγκατέλειψε το βορειοδυτικό τμήμα της Ινδίας. dom. 4 Σταδιακά εγκαθιστώντας σε νέα μέρη αναζητώντας μια καλύτερη ζωή, αυτή η κινητή ομάδα τεχνιτών, μουσικών και καλλιτεχνών, που ανέλαβαν επίσης εποχιακές δουλειές, χωρίστηκαν. Για παράδειγμα, ένας κλάδος που ονομάζεται domεπί του παρόντος ζει στο Ισραήλ. 5 Ένας άλλος κλάδος του λαού κατέληξε στην Περσία, την Αρμενία και την Κεντρική Ασία, και μόνο ένα μέρος τους διατήρησε το παλιό τους όνομα στη μορφή lom. Η ομάδα πήγε πιο μακριά από την πατρίδα τους ρούμι(pl. ρούμιΕΝΑ - τσιγγάνοι) ή χώρος κολλέγιου. 6 Μέσω της σημερινής Τουρκίας και Ελλάδας ρούμιΕΝΑ εξαπλώθηκε σε όλη την Ευρώπη (από τον 15ο αιώνα) και τη Ρωσία (από τον 18ο αιώνα).

Επί του παρόντος, στην Ευρώπη, η γλώσσα των Ρομά αντιπροσωπεύεται από έναν αριθμό διαλέκτων, οι οποίες συνήθως χωρίζονται στις ακόλουθες ομάδες: 7 Βαλκανικές (στη Ρωσία, αυτές είναι λίγες μαςΕΝΑ rya- φωτ.: φέρουν εκπαιδευτές 8 και krμικρό Εμείς- Κριμαίας τσιγγάνοι 9), βλάχοι ( ωΕΝΑ khurya, 10 από αυτά: calderΕΝΑ rya, 11 αλιείαΕΝΑ rya 12 κ.λπ.), Καρπάθια, Γερμανικά ( ΜεΚαι nti), Ουαλικά (στην Αγγλία), Φινλανδικά, Ουκρανικά ( Μεε χαντάκια, ζουν επίσης στη νότια Ρωσία) και η πιο ευρέως εκπροσωπούμενη στη Ρωσία (καθώς και στα κράτη της Βαλτικής, την Πολωνία και τη Λευκορωσία) βαλτική ομάδα διαλέκτων της γλώσσας Ρομά, στην οποία ανήκει η διάλεκτος Rστο sskaρούμιΕΝΑ (Ρώσοι τσιγγάνοι) που περιγράφονται σε αυτό το βιβλίο. Εκτός από αυτές τις διαλέκτους που υπάρχουν σε προφορική μορφή, υπάρχουν και έργα της λογοτεχνικής γλώσσας. Τα τελευταία δημιουργούνται συνήθως με βάση μια διάλεκτο, αλλά με τη συμμετοχή μεμονωμένων λέξεων από συγγενείς διαλέκτους. Σε δημοσιεύσεις στη γλώσσα Ρομά, γίνονται επίσης προσπάθειες δημιουργίας της «Κοινής» - μιας υπερδιαλεκτικής μορφής της λογοτεχνικής γλώσσας.

2. Τι δεν υπάρχει σε αυτό το βιβλίο

Αυτό το βιβλίο δεν καλύπτει άλλες ρωσικές και ξένες διαλέκτους της γλώσσας Ρομά, ωστόσο, έχοντας κατακτήσει τη διάλεκτο Rστο sskaρούμιΕΝΑ (Ρώσοι Τσιγγάνοι), θα μπορείτε να κατανοήσετε πλήρως την ομιλία των Πολωνών και Τσέχων Τσιγγάνων και, αν θέλετε, να διαβάσετε βιβλία και περιοδικά που εκδίδονται σε αυτές τις χώρες. Είναι αλήθεια ότι υπάρχει μια δυσκολία: είναι τυπωμένα στα λατινικά. Κατάλογος δημοσιεύσεων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για περαιτέρω μελέτες της γλώσσας Ρομά και πίνακας αντιστοιχιών πολλών αλφαβήτων των Ρομά που χρησιμοποιούνται στο διαφορετικές χώρεςαχ δείτε στο τέλος αυτού του βιβλίου.

3. Τι υπάρχει σε αυτό το βιβλίο

Αυτό το βιβλίο περιγράφει τη διάλεκτο Rστο sskaρούμιΕΝΑ (Ρώσοι τσιγγάνοι). 13 Ομιλείται από εκείνους τους τσιγγάνους που ήρθαν για πρώτη φορά στα ρωσικά εδάφη πριν από αρκετούς αιώνες και τώρα ζουν σχεδόν σε όλες τις περιοχές της Ρωσίας. Στη δεκαετία 1920 - 1930 η διάλεκτος Rστο sskaρούμιΕΝΑ (Ρώσοι Τσιγγάνοι) έλαβαν το επίσημο όνομα "Βόρεια ρωσική διάλεκτος της τσιγγάνικης γλώσσας", δημιουργήθηκε μια γραπτή γλώσσα βασισμένη στο ρωσικό αλφάβητο, δημοσιεύθηκαν πολλά βιβλία και εγχειρίδια. 14 Επιπλέον, τα περισσότερα από τα δημοφιλή τσιγγάνικα τραγούδια που ερμηνεύτηκαν τον 19ο-20ο αιώνα από χορωδίες τσιγγάνων στη Ρωσία και ακούγονται ακόμα στη σκηνή δημιουργήθηκαν σε αυτή τη διάλεκτο. Είναι ακόμα διαθέσιμα σήμερα σε LP και CD. Η ακρόαση των τραγουδιών και η παρακολούθηση των στίχων του τραγουδιστή είναι πολύ χρήσιμη για την εκμάθηση της σωστής προφοράς. Τα τραγούδια αυτής της έκδοσης επιλέγονται λαμβάνοντας κυρίως υπόψη αυτή τη μορφή εκπαιδευτικού έργου.

Αναγνώστης, φιλοδοξώνταςμαθαίνωαθίγγανοςΓλώσσα.

Έτσι, αυτό το βιβλίο δίνει στον ενδιαφερόμενο αναγνώστη μια πραγματική ευκαιρία να εξοικειωθεί σταδιακά με τους κανόνες της γραμματικής και το βασικό λεξιλόγιο και στη συνέχεια κάνοντας ασκήσεις να αποκτήσει τις απαραίτητες δεξιότητες για να μάθει να κατανοεί και να μιλάει τη διάλεκτο. Rστο sskaρούμιΕΝΑ . Και επίσης να κατανοήσουν λεπτομερώς τα αρχαία και σύγχρονα τραγούδια των τσιγγάνων που αναλύθηκαν και μεταφράστηκαν σε αυτό το βιβλίο και τις ιστορίες, τις ιστορίες, τα ποιήματα που παρουσιάζονται παρακάτω με ρωσικό παράλληλο κείμενο και απαραίτητες εξηγήσεις, και, αν το επιθυμείτε, και με κάποιο ζήλο, και διαβάστε τη Βίβλο 15 στο η τσιγγάνικη γλώσσα, αποσπάσματα της οποίας παρουσιάζονται και με παράλληλη μετάφραση και ανάλυση παρακάτω.

Αναγνώστης, γνωρίζωναθίγγανοςΓλώσσα.

Και, φυσικά, στην παρούσα κατάσταση, όταν δημιουργούνται τόσα πολλά ιδιωτικά σχολεία τσιγγάνων σε όλη τη Ρωσία και πέρα ​​από τα σύνορά της και οι γονείς προσπαθούν να μεταδώσουν στα παιδιά τους τους θησαυρούς του παραδοσιακού εθνικού πολιτισμού, δεν μπορούσα παρά να φροντίσω. μελλοντικούς αναγνώστες που, ως ένα βαθμό, γνωρίζουν τη τσιγγάνικη γλώσσα. Το βιβλίο περιέχει τα πιο ποικίλα υλικά για ανάγνωση στο σπίτι, διάφορα ποιήματα και αινίγματα, σταυρόλεξα και παλίνδρομα. Όλα αυτά έχουν σχεδιαστεί για να βοηθήσουν τους γονείς να ξυπνήσουν στα παιδιά μας ενδιαφέρον και αγάπη για τη μητρική τους λέξη. Ίσως κάποιοι από αυτούς, έχοντας εξοικειωθεί με τα παραδείγματα της δουλειάς των υπέροχων ποιητών και συγγραφέων μας της δεκαετίας του 1920 και του 1930, θα θελήσουν να δοκιμάσουν τις δυνάμεις τους στην καλλιτεχνική δημιουργικότητα, να γράψουν οικογενειακούς θρύλους, παραμύθια και να αρχίσουν να συνθέτουν ποίηση.

ΓΡΑΠΤΟ ΚΑΙ ΠΡΟΦΩΝΗ

4. Τσιγγάνικο αλφάβητο ( ΜυθιστόρημαΟαλφάβητοΚαιΟτι)

Το αλφάβητο για τη λογοτεχνική τσιγγάνικη γλώσσα, που δημιουργήθηκε με βάση τη βόρεια ρωσική διάλεκτο, που εγκρίθηκε επίσημα στις 10 Μαΐου 1927, έχει 32 χαρακτήρες.

Οι διαφορές από το ρωσικό αλφάβητο είναι πολύ μικρές. Προστέθηκε μόνο ένας χαρακτήρας. Αυτό είναι το 5ο γράμμα - "Ґ με μύτη." Χρησιμεύει για να προσδιορίσει έναν ειδικό ήχο [r] όπως ουκρανικό μακρύ, δηλαδή τριβικό σολ, όπως στη λέξη γιούχα[hg] αλλάζω. Για παράδειγμα: gharΕΝΑ - για μεγάλο χρονικό διάστημα (με πολύ σολ), Αλλά garadΟ - κρυφό (με κοντό, συνηθισμένο σολ). Επιπλέον, τα γράμματα Щ και Ъ δεν περιλαμβάνονταν αρχικά στο αλφάβητο. Κατά συνέπεια, αντί για περισσότεροτου ζητήθηκε να γράψει eshshyo , αλλά ανταυτού απόΕγώ η(φύγε) - από'Εγώ η. Πρέπει να ειπωθεί ότι αυτοί οι τεχνητοί περιορισμοί ήταν εν μέρει η ενσάρκωση των θεωρητικών αρχών των δημιουργών του αλφαβήτου και εν μέρει προκλήθηκαν από την ορθογραφική μόδα της τρέχουσας στιγμής (απόρριψη του γράμματος Ъ στη μεταεπαναστατική Ρωσία). Στη συνέχεια, δεν κέρδισαν έδαφος και οι Ρώσοι τσιγγάνοι, όταν κατέγραφαν την ομιλία τους, στην πράξη δεν εγκατέλειψαν τα γράμματα Щ και Ъ. Σε αυτό το βιβλίο, αυτά τα γράμματα χρησιμοποιούνται επίσης όταν γράφουμε ρωσικές λέξεις δανεισμένες στη γλώσσα Ρομά.

5. Τσιγγάνικη προφορά ( ΜυθιστόρημαΟβυρακιρίμπηεn)

Ήχοι φωνηέντων

Τα τονισμένα φωνήεντα προφέρονται σχεδόν με τον ίδιο τρόπο όπως οι αντίστοιχοι ήχοι στις ρωσικές λέξεις. Για παράδειγμα: μπατ(στ.) 16 - τύχη, μερίδιο, ευτυχία, απατώ- ΠΟΥ, πλήγμα- δύο / δύο, διχ- Κοίτα, κερ- do, ή μετά από soft: yag(ζ.) - φωτιά, yov- Αυτός, chuv- βάζω, πι- ποτό, ζώνημι ε(στ.) - βράδυ.

Υπάρχουν, ωστόσο, επιλογές προφοράς που είναι αρκετά αποδεκτές από την άποψη της τσιγγάνικης γλώσσας, αλλά όχι χαρακτηριστικές της ρωσικής. Μαζί με νανε - καμία (δεν είναι διαθέσιμη) προφορά που βρέθηκε σποραδικά νανμικρό . Δηλαδή, τα [e] και [s] υπό πίεση δεν διαφέρουν με τον ίδιο τρόπο όπως στα ρωσικά. Μπορούμε να πούμε ότι το [e] στη γλώσσα των Ρομά, ακόμη και υπό πίεση, συχνά αποδεικνύεται στενότερο φωνήεν στην ατομική προφορά από τα ρωσικά [e], Γάταε RΚαι Γάταμικρό R- κομμάτι.

Τα άτονα φωνήεντα συνήθως προφέρονται με τον ίδιο τρόπο όπως και οι αντίστοιχοι ήχοι υπό πίεση. Αυτή είναι μια εντυπωσιακή διαφορά μεταξύ της τσιγγάνικης προφοράς και της ρωσικής. Εάν υπάρχει κάποια αλλαγή στο άτονο φωνήεν [o] ή [e], τότε η μετατόπιση συμβαίνει προς τη λάθος κατεύθυνση, όπως στη ρωσική λογοτεχνική (Μόσχα) προφορά. Για παράδειγμα, προφέρεται galevΕΝΑ waΚαι galuvΕΝΑ wa- Υποθέτω. Γνωστή τσιγγάνικη λέξη αλιείαε (χρήματα) Οι Ρώσοι το προφέρουν όπως [λαβ ε]. Διαφορετικοί τσιγγάνοι προφέρουν αυτή τη λέξη διαφορετικά: από καθαρό [lOv ε] σε περιορισμένο [lUv ε], αλλά ποτέ «akanya» *[λαβ ε]. Το ίδιο μπορεί να ειπωθεί για τον ήχο [ο] μετά από μαλακά σύμφωνα. Για παράδειγμα, η λέξη εκεί πέραε (αυτά) ακούγονται διαφορετικά: από [yOn ε] σε [νέους ε], αλλά δεν υπάρχει ποτέ ρωσική «γιακάνια» * [yan ε] ή «λόξυγγας» *[(th) Ying ε].

Ως προληπτικό μέτρο, για να αποφευχθεί το "akanya", μπορεί να προταθεί η τεχνητή αύξηση της στρογγυλοποίησης των χειλιών κατά την προφορά του φωνήεντος [o] σε άτονη θέση, μεταβαίνοντας σταδιακά από [o] σε [y]. Για παράδειγμα:

Τραπέζι

Το άτονο φωνήεν [e] μπορεί επίσης να στενέψει. Για παράδειγμα, KherΕΝΑ (πλ.) - "σπίτι ΕΝΑ" ή Kherε - "δ Ομα» προφέρεται στο εύρος από καθαρό [χερ ΕΝΑ] / [χερ ε] στο στενό [khYr ΕΝΑ] / [khYr ε]. Ωστόσο, αυτός ο τύπος άτονης αλλαγής φωνήεντος είναι ο ίδιος στα ρωσικά και στα ρομανικά.

Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στην προφορά του άτονου Εγώ[α] μετά από μαλακά σύμφωνα. Για παράδειγμα: yavΕΝΑ le!(έκκληση) - «Παιδιά! (τσιγγάνοι!) »προφέρεται με [chA-], όχι * [chIv ΕΝΑ le], όπως, για παράδειγμα, ρωσικά ώραΕΝΑ μι[nS ΕΝΑμι].

Μπορεί να προταθεί ως τεχνητό μέτρο για τον έλεγχο και την πρόληψη μιας αλλαγής στην προφορά [cha] - [chi] cha- αδύναμο άγχος, όπως, για παράδειγμα, σε συνδυασμό cha ΜεVηΕΝΑ Με, όπου η ασθενής προφορά είναι στην πρώτη cha-, και το κύριο και ισχυρότερο άγχος είναι στο δεύτερο cha-. Δηλαδή, με άλλα λόγια, συνιστάται να προφέρεται yavΕΝΑ leσαν γραμμένο cha_atΕΝΑ le. Μόνο που είναι απαραίτητο να το προφέρουμε χωρίς παύση, μαζί.

σύμφωνα

Σύμφωνα [n], [b], [f], [c], [m], [t], [d], [s], [h], [p], [l], [n], [ k], [g], [x], [d], [g], [sh], [c] προφέρονται στη βόρεια ρωσική διάλεκτο της γλώσσας των Ρομά με τον ίδιο τρόπο όπως οι αντίστοιχοι ρωσικοί ήχοι, που υποδηλώνονται με το ίδια σημάδια του ρωσικού αλφαβήτου. Πριν σικαι γράμματα Και, μι, yo, Yu, Εγώσύμφωνα [n'], 18 [b'], [f'], [c'], [m'], [t'], [d'], [s'], [h'], [p' ], [l'], [n'], [k'], [g'], [x'] προφέρονται απαλά. Για παράδειγμα: [l] - [l ']: Gilμικρό (ζ.) - τραγούδι, GilΕγώ (πλ.) - τραγούδια, [k] - [k ']: κερ- κάνω, συγγενείς- αγορά. Οι ήχοι [th] και [h'] σε αυτή τη διάλεκτο προφέρονται πάντα απαλά, οι ήχοι [g], [w], [c] είναι πάντα σκληροί.

Μπαμπάς(μ.) - πατέρας [dat], yag(ζ.) - φωτιά [γιακ].

Προσοχή πρέπει να δίνεται στα συγκεκριμένα σύμφωνα της γλώσσας Ρομά, τα οποία δεν έχουν ειδικά σημάδια για τον προσδιορισμό τους, αλλά υποδεικνύονται με συνδυασμούς γραμμάτων. Ωστόσο, είναι σημαντικό να έχετε κατά νου ότι πρόκειται για ιδιαίτερους και αναπόσπαστους ήχους.

Οι λεγόμενες αφρικες (σύνθετοι ήχοι) 19 [ts] και [h ’] έχουν φωνητικά ζεύγη [dz] και [d’zh ’], που προφέρονται επίσης μαζί. Για παράδειγμα: ντομικρό πα(στ.) - δέρμα, νεοσσόςΕΝΑ ri(μ.) - skinner, αλλά: τζεβελμικρό (ζ.) - ομελέτα, σιΕΝΑ ντζα(ζ.) - κατάστημα, κατάστημα. Ωστόσο, υπάρχουν και περιπτώσεις απώλειας του [dz] και ανάμειξης του με το συνηθισμένο [h]: ζετΚαι ζετ(μ.) - φυτικό έλαιο, ζενΚαι ζεν(ζ.) - σέλα. Επίσης: yavΟ (μ.) - τύπος (τσιγγάνος), γιος, chen(μ.) - μήνας, αλλά: ιΕγώ wa- Πάω jev(στ.) - βρώμη.

Στα ρωσικά, συναντώνται επίσης συγχωνευμένοι ήχοι [dz] και [d'zh'], αλλά γίνονται αντιληπτοί ως παραλλαγές των [ts] και [h']. Συγκρίνετε, για παράδειγμα, τη λογοτεχνική προφορά ντοΚαι ησε συνδυασμούς απατώμι [dz]_ σολΟ Ναί, Πμι [d'zh ']_ Σκατάμικρό .

Τα αναρροφημένα σύμφωνα [kh], [pkh], [tkh], που προφέρονται επίσης μαζί, αποτελούν ένα συγκεκριμένο χαρακτηριστικό της γλώσσας Ρομά, που την ενώνει με άλλες σύγχρονες ινδικές γλώσσες. Οι ήχοι [kh], [pkh], [tkh] πρέπει να διακρίνονται από τους απλούς [k], [n], [t], περιλαμβάνονται στις ρίζες διαφορετικών λέξεων. Για παράδειγμα: Kher(μ.) - σπίτι, αλλά: κερ- κάνω; φαρΟ - βαρύ, αλλά: ατμόςστο V- αλλαγή; thuv(μ.) - καπνός, αλλά: ότι- Εσείς.

Σε μια σειρά από άλλες διαλέκτους της γλώσσας των Ρομά, υπάρχει μια άλλη αναρροφημένη [chh]. Για παράδειγμα, στη λευκορωσική διάλεκτο, η ομάδα της Βαλτικής διαφέρει επίσης στους αρχικούς ήχους chang(ζ.) – «γόνατο» και chavΟ (μ.) - «τύπος (τσιγγάνος)», ενώ η βόρεια ρωσική διάλεκτος της τσιγγάνικης γλώσσας δεν διατήρησε αυτή τη διάκριση: chang(ζ.) – «γόνατο» και yavΟ (μ.) – «τύπος (τσιγγάνος)». Επίσης, το [h] και το [chh] διακρίνονται σε μια σειρά από άλλες ομάδες διαλέκτων, για παράδειγμα, στα βλάχικα. Νυμφεύομαι Καλδεράρη: chang(ζ.) – «γόνατο», αλλά ξυρίζω(μ.) – «τύπος (τσιγγάνος)». Ο κατάλογος των ριζών με ιστορικό [chh] στη διάλεκτό μας είναι μικρός, για παράδειγμα: Αχμι μεγάλο- φύλλα; δέσμημι μεγάλο- ρωτάει? chen(μ.) – μήνας; μαύρος(μ.) - ένας κλέφτης? μιμίλι(ζ.) - γλώσσα; τσικ(στ.) - φτέρνισμα (αλλά όχι τσικ(στ.) - βρωμιά). τάξηε μεγάλο- κόβει, γράφει· chivε μεγάλο- χύνει? chuvε μεγάλο- βάζει? chuchyo κενό (αλλά όχι chuchΚαι (ζ.) - γυναικείο στήθος). chyurdε μεγάλο- ρίχνει? τσούνγκαρντε μεγάλο- σούβλες chiurΚαι (στ.) - ένα μαχαίρι (αλλά όχι chiur(ζ.) - γυναικεία πλεξούδα). yavΟ - γύφτο αγόρι τσάι- μια τσιγγάνα γιαδε μεγάλο- να είσαι άρρωστος στο-τσακίρε μεγάλο- U-καλύμματα? chyalΟ - καλά ταϊσμένος; τσάλαβε μεγάλο- πινελιές chiam(ζ.) - μάγουλο, από το οποίο - jamoudε μεγάλο- Σας φιλώ; απανθρακώνω(στ. απαρχαιωμένο) - στάχτη, στάχτη (αλλά όχι απανθρακώνω(ζ.) - γρασίδι).

Τα φωνητικά σύμφωνα, αν εμφανίζονται στο τέλος των λέξεων, προφέρονται ως κωφά: Μπαμπάς(μ.) - πατέρας [dat], yag(zh.) - φωτιά [γιακ], αν και - Vσυμπεριφέρεται διαφορετικά: λένε κάποιοι RU[f] - λύκος, άλλοι - RU[w]. Ωστόσο, σε γενικές γραμμές, αυτό που ονομάζεται "sandhi", δηλαδή διαδικασίες στη συμβολή των λέξεων, έχει μελετηθεί ελάχιστα. Σε ομάδες συμφώνων στις διασταυρώσεις των λέξεων, λαμβάνει χώρα η φωνή ( but_mΟ ly- πολλές φορές, αλλά: γιούχα[μι]_ bershΕΝΑ – πολλά χρόνια) και αναισθητοποίηση ( chib_worldΚαι - η γλώσσα μου, αλλά: chi[Π] _τυρΚαι - η γλώσσα σου). ΥΣΤΕΡΟΓΡΑΦΟ. Ο Patkanov σημείωσε πριν από εκατό χρόνια μεταξύ των τσιγγάνων της Μόσχας μια προφορά όπως: είναιμικρό [η] ΜΕΝΑ και…- Είχα ... Αυτή η φωνή πριν από τα φωνήεντα και τα ηχητικά της επόμενης λέξης, προφανώς, αφαιρέθηκε από τη Δυτική Επικράτεια της Ρωσικής Αυτοκρατορίας. Σήμερα αυτό είναι σπάνιο.

Η πλήρης "προσκόλληση" στις διασταυρώσεις των λέξεων είναι επίσης χαρακτηριστική των συμφώνων ( αλλάπυρήναςΕΝΑ – γιούχα[ρε]ρούμιΕΝΑ - Multi-Lane, έτσιπλέκω δαντέλανΟ – έτσι[Τ]στοΟ - το γάλα είναι ζεστό), και για τα φωνήεντα ( επίavε λα – n[ΕΝΑ] Vε λα- δεν θα είναι).

Το αναρροφημένο [kh], αν εμφανίζεται στο τέλος των λέξεων, προφέρεται ως απλό [k]: yakh(ζ.) - μάτι [γιακ], διχ- βλέπε [Duc]. Οι άλλες δύο αναρροφήσεις εμφανίζονται μόνο πριν από τα φωνήεντα, επομένως η πιθανή συμπεριφορά τους στο τέλος των λέξεων δεν είναι γνωστή. Στα ρομάνι υπάρχουν ίχνη της δράσης μιας κανονικότητας χαρακτηριστικής των ινδικών γλωσσών: μια λέξη δεν μπορεί να περιέχει δύο αναρροφήσεις. Άρα, ο συνδυασμός *ekkh-e + than-e δίνει εκχετάνε Και χατάνε - μαζί? ρήμα *phuchh ΕΝΑ va - ρωτάω, έχοντας δύο αναρρόφηση, ακούγεται πραγματικά στα Ρωσοτσιγγάνικα δέσμηΕγώ wa(λαχανιασμένος chh), στις λευκορωσικές και ουκρανικές διαλέκτους με πουχ-, στα βλάχικα με τροποποιημένο chh: δάσος-, στη σλοβακική διάλεκτο των Ρομά - phuch-, Αν και chhδιατηρούνται εκεί. Υπάρχουν διαφορετικές λύσεις που προκαλούνται από την απαγόρευση δύο αναρροφήσεων με μια λέξη.

Σε μια θέση πριν από τα σύμφωνα, η φιλοδοξία, αν δεν χαθεί καθόλου, εκφράζεται ασθενώς και ιδιόμορφα, για παράδειγμα: διχyo ΜΚαι δυχτyo Μ- Είδα (εγώ), φαίνεται να ακούγεται κάτι σαν [duk-hyom] και [dy-khyom].

Σύμφωνο οπίσθιο τρικτικό ґ , που συμβολίζεται με ένα ειδικό σημάδι, ακούγεται σαν ουκρανικό ή νοτιορώσικο τριβή (μακρύ) [r]: 20 κορίτσιΚαι μεγάλο(μ.) - μπιζέλια, ganμικρό ng(ζ.) - πηγάδι. Μεταξύ των τσιγγάνων της Μόσχας, αυτός ο ήχος αντικαθίσταται συχνά από τον συνηθισμένο σολ, δηλαδή τραγουδούν chergε n, αλλά όχι μαύροςґ ε nαστέρι, λένε γαρΕΝΑ , αλλά όχι ґ αρΕΝΑ - για πολύ καιρό. Το ίδιο ισχύει και για την κοινή προφορά. ιτιές- χιόνι, λάσπηΟ - η καρδιά, αν και πριν από εκατό χρόνια P.S. Ο Patkanov και οι μετέπειτα ερευνητές σημείωσαν την προφορά: yiv, yilΟ . Αυτό οφείλεται προφανώς στην επιρροή του ρωσικού λόγου, όπου η προφορά μπλα[ґ]Ο, ΕΝΑ[ґ]ΕΝΑ, αυτήν[εεε Ο] αντικαταστάθηκε από το νέο: μπλα[ΣΟΛ] Ο, ΕΝΑ[ΣΟΛ] ΕΝΑ, αυτήν[εεε Ο].

στρες

Το άγχος στη βόρεια ρωσική διάλεκτο της γλώσσας των Ρομά δεν είναι τόσο έντονο όσο στα ρωσικά, δεν οδηγεί σε τόσο αισθητή επιμήκυνση των τονισμένων φωνηέντων και στην αποδυνάμωση των παρακείμενων άτονων φωνηέντων. Επιλέγοντας τον τόπο του άγχους τόσο σε γηγενείς τσιγγάνικές λέξεις όσο και σε δανεικές λέξεις ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟΙ ΤΥΠΟΙεξαρτάται από τη γραμματική σύνθεση της δεδομένης μορφής της λέξης. Επομένως, εξετάζουμε τους κανόνες για την τοποθέτηση τονισμού παρακάτω παράλληλα με τη μελέτη της γραμματικής. Είναι αρκετά απλοί και υπακούουν στην αυστηρή λογική.

Ορθογραφία φωνηέντων μετά από σφύριγμα και q

Η τήρηση της αρχής «γράφουμε όπως ακούμε» εκδηλώθηκε στο γεγονός ότι μετά από πάντα σκληρά w, και, ντο, dzδεν γράφτηκε Εγώ, μι, yo, Yu, Και, και μετά πάντα μαλακό η, ιγράφονται μόνο Εγώ, μι, yo, Yu, Και. 21 Αυτό μας επιτρέπει να διακρίνουμε μεταξύ σκληρής και απαλής προφοράς στη διάλεκτό μας, για παράδειγμα: ντροπαλός(μ.) - κέρατο, ZhykoKirlΟ - μέχρι το λαιμό ντομικρό πα(ζ.) - δέρμα. Ωστόσο: τάξη- κόβω (επίσης: γράφω) yavΕΝΑ le(έκκληση) - παιδιά (τσιγγάνοι), chen(μ.) - μήνας, jiv- live jev(στ.) - βρώμη, ja- πηγαίνω.

6. Συστάσεις για εργασία με λεξιλογικό υλικό και κείμενα

Εργασία λεξικού

Πριν ξεκινήσετε τη μελέτη της γραμματικής και του λεξιλογίου, θα σας φανεί χρήσιμο να εξοικειωθείτε με τις συντομογραφίες που θα χρησιμοποιούνται σε λεξικά για μεμονωμένα κείμενα και σε Ενοποιημένοςλεξικόστο τέλος του βιβλίου. Όλες οι συντομογραφίες αποκαλύπτονται στο λίσταπερικοπέςστην αρχή αυτού του οδηγού. Ωστόσο, περιλαμβάνονται στην εργασία σε μικρές μερίδες καθώς παρουσιάζονται νέες πληροφορίες για τη γραμματική. Μπορείτε να μάθετε νέες λέξεις με διαφορετικούς τρόπους. Είναι χρήσιμο για μερικούς να γράφουν λέξεις σε κάρτες με μετάφραση στο πίσω μέρος και, στη συνέχεια, να ανακατεύουν αυτή την τράπουλα ή να ελέγχουν ο ένας τον άλλον για γνώσεις λέξεων εάν εργάζεστε σε ομάδα. Είναι πιο αποτελεσματικό για τους άλλους να χρησιμοποιούν το "καραόκε": ανοίξτε τους στίχους του τραγουδιού και ακούστε τον δίσκο, ακολουθώντας το κείμενο και κοιτάζοντας τη μετάφραση. Ο Λέων Τολστόι έκανε αυτό: έμαθε τα τσιγγάνικα τραγούδια απέξω και ανέλυε λεπτομερώς το νόημα και τη γραμματική μορφή κάθε λέξης και μετά περπάτησε και τραγούδησε. Για κάποιους, η επίλυση σταυρόλεξων είναι η βέλτιστη. Σε κάθε περίπτωση, αξίζει να δοκιμάσετε διαφορετικές προσεγγίσεις.

Ας ξεκινήσουμε με το λεξικό. Περίπου 50 λέξεις αναφέρθηκαν στην προηγούμενη ενότητα. Εάν θέλετε να ελέγξετε πόσο καλά τα θυμάστε, καθώς και να ξεκινήσετε με συντομογραφίες υπό όρους, ολοκληρώστε τις εργασίες για την εργασία με ένα λεξικό.

Γλωσσάρι για την υποενότητα "Γράψιμο και προφορά"

αλφάβητοΚαι Οτι(ζ.) - αλφάβητο

σιΕΝΑ ντζα(στ.) - κατάστημα, κατάστημα

μπατ(ζ.) - τύχη, μερίδιο, ευτυχία

ζώνημι ε(στ.) - βράδυ

βυρακιρίμπηε n(μ.) - προφορά, προφορά

galevΕΝΑ waΚαι galuvΕΝΑ wa- Υποθέτω, ξέρω Yu, Καταλαβαίνουν

ganμικρό ng(ζ.) - καλά

garadΟ (επίθ.) - κρυφό

Gilμικρό (ζ.) - τραγούδι? GilΕγώ (στ., πληθ.) - τραγούδια

κορίτσιΚαι μεγάλο(μ.) - μπιζέλια

Μπαμπάς(ο.μ.) - πατέρας

jev(στ.) - βρώμη

jiv(κεφ., οδ.) - ζωντανά

ja(κεφ., οδ.) - πηγαίνω; ιΕγώ wa- Πάω, θα πάω, επίσης: θα πάω

τζεβελμικρό (ζ.) - ομελέτα

ζενΚαι ζεν(στ.) - σέλα

ζετΚαι ζετ(μ.) - φυτικό έλαιο

πλήγμα(αριθμ.) - δύο / δύο

διχ(κεφ., οδηγ.) - κοίτα

yov(τοπικός) - αυτός; σε αυτή(τοπική) - αυτή

ZhykoKirlΟ - μέχρι το λαιμό

ζεν(στ.) - σέλα

ζετ(μ.) - φυτικό έλαιο

KirlΟ (μ.) - λαιμός

απατώ(τοπικός) - ποιος

Kher(μ.) - σπίτι

KherΕΝΑ (μ., πληθ.) - σπίτι ΕΝΑ

Kherε (ναρ.) - d Ομαμά, σπίτι

κερ(κεφ., οδηγ.) - κάνω

λάβαΕΝΑ - λέξεις, ενότητα. Μ.: λάβα- λέξη, όνομα

αλιείαε (πληθ.) - χρήματα

manga(κεφ., οδ.) - ρωτήστε

ατμόςστο V(κεφ., οδηγ.) - αλλαγή

πασχαλΟ - ψέματα, πληθ.: πασχαλε

πι(κεφ., οδ.) - ποτό

φαρΟ (επίθ.) - βαρύ

ότι(τοπικό) - εσείς

thuv(μ.) - καπνός

τριδΟ - όρθιος, πλ. τριδε

ντομικρό πα(στ.) - δέρμα

νεοσσόςΕΝΑ ri(ψυχή μ.) 22 - εκδοράς

yavΟ (μ.) - τύπος (τσιγγάνος), γιος

chen(μ.) – μήνας; chenΕΝΑ (πληθ.) – μήνες

τάξη(κεφ., οδηγ.) - κόβω (επίσης: γράφω)

chuv(κεφ., οδηγ.) - βάζω

yavΕΝΑ le!(έκκληση) - παιδιά! (τσιγγάνοι!)

ντροπαλός(μ.) - κέρατο, "φτου"

είμαι μέσα(κεφ. εντολή) - έλα (επίσης: να είσαι)

yag(ζ.) - φωτιά

yakh(ζ.) - μάτι

Εργασία 1 (για εργασία με λεξικό) 23

1. Καταγράψτε 3 ουσιαστικά θηλυκόςάψυχα, χαρακτηρίζονται έτσι: (ζ.).

2. Καταγράψτε 3 έμψυχα αρσενικά ουσιαστικά (κινούμενο μ.).

3. Καταγράψτε 3 ρήματα στην προστακτική διάθεση (Κεφ., Εντολ.).

Θα απομνημονεύσετε και άλλες συντομογραφίες σταδιακά, κατά τη διάρκεια της εργασίας.

Εργασία 2

Εάν έχετε απομνημονεύσει αυτές τις λέξεις και τις φόρμες, μπορείτε να ελέγξετε τον εαυτό σας συμπληρώνοντας το παρακάτω μικρό σταυρόλεξο. Μια διπλή γραμμή σε έναν πίνακα σταυρόλεξων υποδεικνύει ότι η λέξη αρχίζει ή τελειώνει σε μια δεδομένη θέση.

Σταυρόλεξο

Οριζόντια (pahl ελάβα ΕΝΑ): 24

1. Δύο. 2. Τραγούδι. 3. Πάω. 5. Πιείτε. 6. Λαιμός. 8. Κατάστημα. 9. Ρωτήστε. 10. Σπίτι.

Κατακόρυφη (terd ελάβα ΕΝΑ): 25

1. Ζήστε. 2. Κρυφό. 4. Μάτι. 7. Πατέρας. 8. Ευτυχία.

Εργασία με κείμενα

Θα προσεγγίσουμε τη δουλειά με αμιγώς τσιγγάνικα κείμενα σταδιακά. Αυτή η πιθανότητα προκύπτει λόγω του γεγονότος ότι η βόρεια ρωσική διάλεκτος της γλώσσας Ρομά χρησιμοποιείται στην ομιλία με φόντο τη ρωσική γλώσσα, σε συνθήκες ενεργού διγλωσσίας. Αυτό οφείλεται όχι μόνο στην παρουσία μεγάλου αριθμού δανεικών λέξεων, αλλά και στη δυνατότητα μικτής χρήσης δύο γλωσσών. Οι ίδιοι οι τσιγγάνοι, από τη μια πλευρά, αναγνωρίζουν την ανάγκη να συμπεριληφθούν ρωσικά στοιχεία στην ομιλία, ωστόσο, από την άλλη πλευρά, δείχνουν μια αίσθηση αναλογίας και κατανόηση ότι ένα αδιάκριτο μείγμα στοιχείων δύο γλωσσών σε μια φράση ( το στυλ «σε ένα τσιγγάνικο μυθιστόρημα ε s”, όπως λένε μερικές φορές χαριτολογώντας) δεν είναι υψηλό πρότυπο.

Παρόλα αυτά, τα κείμενα διανθισμένα με τσιγγάνικα στοιχεία είναι πολύ χρήσιμα ως υλικό για προκαταρκτική γνωριμία με το λεξικό ακόμη και πριν μελετηθεί η γραμματική τουλάχιστον στον ελάχιστο απαραίτητο βαθμό.

Εργασία 3

λεξικόστο κείμενο 1.

1. Οι πρώην φίλοι μου έχουν κατασταλάξει. Chavale 26 - όλα τα μέλη του κόμματος. (Nagibin Yu.)

2. Άρχισε κάποιο τραγούδι της κατασκήνωσης και ο πατέρας της, σκύβοντας πάνω από το τραπέζι, κάρφωσε έντονα τα μαύρα του μάτια πάνω της… και στα αγαπημένα του μέρη ψιθύρισε παρακλητικά: Μυθιστόρημαε Με, Μάσα, μυθιστόρημαε Με". (Κούπριν Ι.)

3. Αν κάποιος από τη χορωδία επέτρεπε στον εαυτό του να μην τραγουδήσει, μόλις ανοίγοντας το στόμα του, [ο πατέρας] ... σήκωσε την κιθάρα και, σπρώχνοντάς την προς την κατεύθυνση του ένοχου, πέταξε: - AvrΚαι ! - και έδιωξε από τη χορωδία.

4. Σήμερα είναι η ηρωίδα της ημέρας και για πολύ καιρό οι τσιγγάνοι θα λένε πώς αυτό το κορίτσι κατάφερε να πάρει από το " gadgeμι » «αγαπητή» γιαπωνέζικη κούκλα.

7. Τσιγγάνοι- καφέςΕΝΑ ri- εγκαταστάθηκε κοντά στην πλατεία Horse.

5. Μόλις έφυγες, - είπε, - μας πρόσταξε η Βάσκα η μεγαλομύτη: Droοι υπολοιποιΟ Μ! Λοιπόν, όλοι βιάσαμε να ετοιμαστούμε.

6. Και τραγούδησε - " τυρίDevε μεγάλο».

8. Έχουμε μια πραγματική ζωή! Σοβαρός. Και εσείς - τόσο ... Διασκέδαση. Εσείς λοιπόν για αυτή τη διασκέδαση λαούραε δίνουμε, αλλά πρέπει να αποσπάσουμε.

9. – Ne, άρα είμαστε πίσω σας, - βούισε το στρατόπεδο.

10. Αντί για την όμορφη Koschey, έκρυψε μια τσιγγάνα μάντισσα και γκρι στο κάστρο (“ σχεδιάζωphabΕΝΑ "") τρότερ.

11. – Avε λα, phστο romny! τη διέκοψε η μεγάλη τσιγγάνα. - Μη λασπώνετε το νερό! Αρκετά.

12. – ΠέρεΕγώ του οποίου, phστο romny- σταμάτησε τη γριά ο μεγαλομύτης γύφτος.

13. Ο Ντμίτρι Ντίμπροφ στο παιχνίδι "Ω, τυχερός" μια φορά, προσφέροντας επιλογή Μπουντούλαι, Είδος μαρουλιού, Romale, Τσαβέλα, έκανε την αρχική ερώτηση: "Πώς λέγεται το τσιγγάνικο θέατρο της Μόσχας;" Υπάρχει μια άλλη ερώτηση: «Ποια από τις παρακάτω λέξεις δεν σχετίζεται με τσιγγάνους;»

Γλωσσάρι κειμένου 1

avrΚαι ! (ναρ., ενθ.) - βγες έξω!

avε λα(επίθ.) - αρκετά, "θα είναι"

σχεδιάζωοι υπολοιποιΟ Μ- στο δρόμο, στο δρόμο

σχεδιάζωphabΕΝΑ - σε μήλα (κοστούμι αλόγου) phabΕΝΑ ου(ζ.) - μήλο

οι υπολοιποιΟ Μ(μ.) - δρόμος, δρόμος

Devε μεγάλο(ψυχή μ.) - Θεός

καφέςΕΝΑ ri(ψυχ. μ.) - έμπορος αλόγων, έμπορος αλόγων. καφέςΕΝΑ rya(πνευματικό μ., πληθ.) - έμποροι αλόγων

Προς τηνΟ pho(μ.) - εισόδημα, κέρδος

λαούραε , Σωστά εραστήςε - χρήματα, μειώστε. από αλιείαε ; λαούραε - τσιτάτα

αλιείαε (πληθ.) - χρήματα

ne(inter.) - καλά

στυλόΕγώ ηΚαι piriyach, πιριάχστάση, βλ. otjach

phabΕΝΑ ου(ζ.) - ένα μήλο. phabΕΝΑ (στ. πληθ.) - μήλα

phurΟ (επίθ.) - παλιό

phuromΕΝΑ (ψυχ. μ. πληθ.) - παλιοί τσιγγάνοι

phστο romny- γιαγιά (διεύθυνση), phuromnμικρό (ψυχ. στ.) - γέρος τσιγγάνος

μυθιστόρημαε Με(ναρ.) - σε γύφτο

τυρί(επίρρ.) - ως

ΓΡΑΜΜΑΤΙΚΗ

7. Μέρη λόγου στα Ρομά

Παρακάτω, η γραμματική των Ρομά περιγράφεται χρησιμοποιώντας όρους γνωστούς στον αναγνώστη από τη σχολική γραμματική των ρωσικών και ξένων γλωσσών. Στη γλώσσα Ρομά, κατά την εξέταση των γραμματικών λέξεων, μπορούν να διακριθούν τα ακόλουθα μέρη του λόγου:

Ουσιαστικά.

Επίθετα.

Αντωνυμίες.

Τα ονόματα είναι αριθμητικά.

Μετοχή.

Γενική μετοχή.

Προθέσεις.

8. Γραμματικά χαρακτηριστικά τμημάτων του λόγου στη γλώσσα Ρομά

Όσον αφορά τη γραμματική τους σημασία και τις λειτουργίες στην ομιλία, τα διάφορα μέρη του λόγου ουσιαστικά δεν διαφέρουν από τα αντίστοιχα μέρη του λόγου στα ρωσικά. Για το λόγο αυτό, δεν μπορούμε να σταθούμε λεπτομερώς στα τυπικά χαρακτηριστικά καθενός από αυτά, δηλαδή να επαναλάβουμε ότι το ουσιαστικό υποδηλώνει αντικείμενα και ουσίες, καθώς και αφηρημένες έννοιες που είναι νοητές αντικειμενικά ( Αγάπη, άσπρο), ότι το ρήμα δηλώνει τη δράση του υποκειμένου, και το επίθετο δηλώνει την ιδιότητα του υποκειμένου. Μια πιο λεπτομερής ανάλυση των απαραίτητων ιδιαίτερων διαφορών παρουσιάζεται παρακάτω όταν περιγράφονται μεμονωμένα χαρακτηριστικά τμημάτων του λόγου.

Το διδακτικό υλικό του εγχειριδίου χωρίζεται σε ξεχωριστά μαθήματα. Η λογική της διανομής αυτού του υλικού είναι απλή - πρώτα δίνονται πληροφορίες για το ουσιαστικό και το ρήμα, σε αυτά τα μαθήματα εισάγονται και οι λέξεις άλλων τμημάτων του λόγου - παρουσιάζονται σε λεξικά για εκπαιδευτικά κείμενα με γραμματικά σχόλια. Αυτό θα επιτρέψει στον αναγνώστη να συσσωρεύσει σταδιακά λεξιλόγιο και παραδείγματα χρήσης του στην ομιλία, απαραίτητα για τα επόμενα μαθήματα. Ο συγγραφέας προσπάθησε να κατανείμει το υλικό ομοιόμορφα μεταξύ των μαθημάτων, αλλά σε ορισμένες περιπτώσεις ήταν απαραίτητο να γίνουν πιο ογκώδεις οι γραμματικές ενότητες των μαθημάτων. Το γεγονός είναι ότι ο αναγνώστης είναι απίθανο να μπορέσει να βρει μια γραμματική αναφορά ή άλλο εγχειρίδιο εκτός από το σεμινάριο. Δεν έχουν δημοσιευτεί εδώ και πολύ καιρό και σε βιβλία που έχουν δημοσιευτεί στο παρελθόν, οι όροι δεν συμπίπτουν πάντα με αυτούς που χρησιμοποιούνται σε αυτό το εγχειρίδιο. Ως εκ τούτου, ο συγγραφέας, με όλη του την προσπάθεια για συνοπτικότητα, αναγκάστηκε να κάνει τις γραμματικές ενότητες για μια σειρά από μαθήματα πιο εκτενείς, έτσι ώστε ο αναγνώστης να βρει απαντήσεις σε εκείνα τα ερωτήματα που αναπόφευκτα θα προκύψουν στο μέλλον καθώς αυξάνονται οι γνώσεις του.

Η βασική αρχή της παρουσίασης του υλικού - συνέπεια και σταδιακή - δεν συνεπάγεται ότι ο αναγνώστης σίγουρα θα ακολουθήσει τον συγγραφέα σαν δεμένος. Εκτός από τα μαθήματα, μπορείτε να δουλέψετε με τα κείμενα του δεύτερου μέρους από κάθε στιγμή: να ακούσετε τραγούδια, να ακολουθήσετε τον ερμηνευτή κατά μήκος του κειμένου, να διαβάσετε παροιμίες και φράσεις, να λύσετε σταυρόλεξα κ.λπ. Όλα τα κείμενα παρέχονται με πλήρη λεξικά. Αυτό επιτρέπει στον αναγνώστη να επιλέξει ελεύθερα πρόσθετο υλικόγια ανεξάρτητη εργασία.

ΜΑΘΗΜΑΤΑ

Μάθημα 1. Δύο είδη ουσιαστικών. Η σημασία των συζευγμένων μορφών του ρήματος. Ο ενεστώτας του ρήματος. Ενεστώτας ρημάτων συζυγίας I

Γραμματική

Δύο είδη ουσιαστικών.

Ένα ουσιαστικό στα Ρομά αναφέρεται σε ένα από τα δύο γένη: είτε αρσενικό είτε θηλυκό.

1) Τα ουσιαστικά κατά φύλο συχνά διαφέρουν μεταξύ τους ονομαστική περίπτωση ενικόςκαταλήξεις, για παράδειγμα: baqrΟ - κριός (τέλειωμα σοκ -Ο αρσενικός), baqrΚαι - πρόβατα (τέλος σοκ -Και θηλυκός); ρούμι- τσιγγάνοι (η απουσία κατάληξης είναι συχνά σημάδι του αρσενικού φύλου) και ρωμμικρό - γύφτος (επίθημα - n- και τέλος σοκ - μικρό θηλυκό) κλπ. Υπάρχουν όμως και εξαιρέσεις: η λέξη τηγάνιμικρό (νερό) τελειώνει σε - μικρό, ΟρεΚαι (ψυχή) - on - Και, αλλά είναι και τα δύο αρσενικά. μιμίλι(Γλώσσα), purστο Μ(κρεμμύδι-φυτό), κ.λπ. - θηλυκό.

2) Τα ουσιαστικά διαφορετικού γένους διαφέρουν πάντα όταν κλείνονται σε πλάγιες πτώσεις. Για παράδειγμα: baqrε σκέ- κριάρι (κατάληξη στελέχους έμμεσες περιπτώσειςενικός - ε Με- αρσενικός, - ke- ευρετήριο δοτική πτωση), baqrΕγώ ke- ένα πρόβατο (το επίθημα του στελέχους των έμμεσων πτώσεων ενικού - Εγώ - θηλυκός); ρούμιε ste- σε τσιγγάνα (το επίθημα του στελέχους των έμμεσων πτώσεων στον ενικό είναι - ε Με- αρσενικός, - τε- δείκτης τοπικής περίπτωσης) και ρωμΕγώ τε- από τσιγγάνα (επίθημα - n- και το αρχικό επίθημα έμμεσων πτώσεων ενικού - Εγώ - θηλυκό) κ.λπ.

3) Τα ονόματα των ουσιαστικών διαφορετικών γενών διακρίνονται πάντα ανάλογα με τον τύπο συμφωνίας με επίθετα που έχουν γενικούς τύπους. Αυτή η διάκριση ισχύει ακόμη και σε περιπτώσεις που το ουσιαστικό δεν φέρει εξωτερικά σημάδιαπου ανήκουν σε ένα συγκεκριμένο γραμματικό γένος. Για παράδειγμα: περιττώματαΟ αρουραίος- μαύρο αίμα αρουραίος(αίμα) - αρσενικό, αλλά: περιττώματαμικρό αρουραίος- μαύρη νύχτα αρουραίος(νύχτα) είναι θηλυκό.

Η σημασία των συζευγμένων μορφών του ρήματος

Το ρήμα στη γλώσσα των Ρομά αλλάζει σε πρόσωπο και αριθμό και χρόνο. Η δεικτική διάθεση έχει ειδικές μορφές του ενεστώτα, παρελθοντικό Ι ( τέλεια εμφάνιση) και παρελθόν II (ατελής μορφή). Ο μέλλοντας χρόνος I (τέλεια μορφή) εκφράζεται με τη μορφή του παρόντος και ο μέλλοντας II (ατελής μορφή) μεταδίδεται σε μιγαδικές μορφές. Επιπλέον, οι ειδικοί τύποι έχουν προστακτική και υποτακτική διάθεση και ο παρελθοντικός τύπος ΙΙ χρησιμοποιείται σε ορισμένες περιπτώσεις με την έννοια της υπό όρους διάθεσης. Από τις μη προσωπικές μορφές υπάρχει μετοχή και μετοχή.

Όλες οι γραμματικές μορφές του ρήματος σχηματίζονται από ένα από τα δύο στελέχη: το στέλεχος του ενεστώτα και το στέλεχος του παρελθόντος χρόνου I.

ΕΝΑ, εναλλάξ με ε ΕΝΑ Οyo).

Ο ενεστώτας, εκτός από την κύρια σημασία του, χρησιμοποιείται επίσης για να εκφράσει τον μέλλοντα χρόνο της τέλειας μορφής, για παράδειγμα: μουρεΕΝΑ waΤστο keαλιείαε – σου δίνω λεφτά = σου δίνω λεφτά μουβίαιο χτύπημαΕΝΑ waΤστο ΑΝΩΝΥΜΗ ΕΤΑΙΡΙΑ– κάθομαι μαζί σου = κάθομαι μαζί σου.

Το Past II υποδηλώνει μια ενέργεια που δεν έχει ολοκληρωθεί ή που έχει επαναληφθεί πολλές φορές στο παρελθόν. Χρησιμοποιείται επίσης ως διάθεση υπό όρους όταν εκφράζεται μια νοητή, αλλά όχι πραγματική, ή υπό όρους ενέργεια, για παράδειγμα: μετρώΚαι είμαιε τεnΕΝΑ δέσμηΕγώ sasθαπυρήνας, κανείςΚαι επίvijΕγώ lasθα- αν δεν είχαμε ζητήσει οδηγίες, δεν θα είχε συμβεί τίποτα.

Το παρελθόν I υποδηλώνει μια ενέργεια που έχει τελειώσει, αλλά χρησιμοποιείται συχνά γενικά για να εκφράσει οποιαδήποτε προηγούμενη ενέργεια.

Ένα σύνθετο μέλλον αντιστοιχεί πλήρως στο ρωσικό μέλλον ενός ατελούς είδους.

Ο αόριστος τύπος έχει πολλές διαφορετικές σημασίες στη γλώσσα Ρομά. Μπορεί να υποδηλώνει μια ενέργεια που είναι στόχος ή πρόθεση, για παράδειγμα: βίαιο χτύπηματεχασίσι- Καθίστε να φάτε συνΜΕΝΑ ngeτεκερΕΝΑ V;- τι πρέπει να κάνω?, mangaΕΝΑ ΑΝΩΝΥΜΗ ΕΤΑΙΡΙΑtumε nτεεπίθε namarΟ μπλοκΕΝΑ κίτσοΣας ζητάμε να δεχτείτε το δώρο μας. Επιπλέον, το αόριστο μπορεί να σημαίνει:

1) Μια ενέργεια που θα μπορούσε να εκτελεστεί υπό ορισμένες συνθήκες (υπό όρους διάθεση), για παράδειγμα: TaeτζινΟ ΜμουδηλητήριοΜεστο κόλαση, χλωμόΟ ΜεπίιΕγώ εσείς- αν ήξερα αυτή τη μοίρα (τη δική μου), δεν θα παντρευόμουν (απόΜΟΥΣΙΚΑ ΚΟΜΜΑΤΙΑ).

2) Μια ενέργεια που φαίνεται επιθυμητή στον ομιλητή (επιθυμητή διάθεση), για παράδειγμα: ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕyakhΕΝΑ mreτεnΕΝΑ deukhenπροadavΕΝΑ Τα μάτια μου δεν θα το κοιτούσαν.

Ο ενεστώτας του ρήματος. Ενεστώτας ρημάτων συζυγίας I

Ανάλογα με τον τρόπο που σχηματίζονται οι μορφές του ενεστώτα, τα ρήματα των Ρομά μπορούν να χωριστούν σε τρεις συζυγίες σύμφωνα με το φωνήεν πριν από τις καταλήξεις. Η πρώτη σύζευξη περιλαμβάνει ρήματα με θεματικό φωνήεν ΕΝΑ, εναλλάξ με ε, στο δεύτερο - με θεματικό φωνήεν ΕΝΑχωρίς εναλλαγή, στο τρίτο - με θεματικό φωνήεν Ο, συνήθως πριν από ένα μαλακό σύμφωνο ( yo).

Οι προσωπικές καταλήξεις του ενεστώτα είναι ίδιες σε όλες τις συζυγίες.

Τραπέζι

Τραπέζι

Μορφές ενεστώτα του ρήματος συζυγία κερε λα- κάνει.

Καθήκοντα

Εργασία 4

Βρείτε στα παραπάνω λεξικά 3 ουσιαστικά με τονισμένη κατάληξη - Ο (-yo) αρσενικό, με τονισμένη κατάληξη - μικρό (-Και) θηλυκό, αρσενικό χωρίς κατάληξη και θηλυκό χωρίς κατάληξη.

Εργασία 5

Να γράψετε τους τύπους ενεστώτα των ρημάτων συζυγίας Ι διχε λα- κοιτάζει, βλέπει αποφεύγωε λα-ακούει, ακούει.

Εργασία 6

Γράψε σε γύφτο: 1. Κόψε με, τσιγγάνα φίλε, δεν αλλάζω. 2. Ζητάμε ευτυχία (vin. = im.). 3. Ζήσε στο σπίτι, αγόρι. 5. Πηγαίνουμε σπίτι. 6. Δεν ακούν τα λόγια.

Εργασία 7

Μεταφράστε τις λέξεις με πλάγιους χαρακτήρες χρησιμοποιώντας λεξικόστο μάθημα 1.

1. - Ω ναι παραφοράΟ Μ! Αρκετή κουβέντα!

2. Οι Τσιγγάνοι σε όλο τον κόσμο αυτοαποκαλούνται ρούμιΕΝΑ . Ρούμι- τσιγγάνα, καθώς και σύζυγος. Ρωμμικρό - μια τσιγγάνα και μια γυναίκα ... Μυθιστόρημαμικρό τσάι, chayorΚαι - μια τσιγγάνα Θέατρο " Ρούμιε n- Θέατρο Τσιγγάνων.

3. Πότε ρούμι- ο ήρωας έκοψε τα κεφάλια του τρικέφαλου δράκου, και στη συνέχεια «αίμα μαύρο σαν πίσσα» κύλησε από το πρώτο κεφάλι ...

4. Είσαι εδώ στα θέατρα κάτω από εμάς, ταβόρ, σφυρηλατημένη, χαιστήνουμε σκηνές σε σανίδες, βαγόνια, τραγουδάμε με τον τρόπο μας, χορεύουμε…

5. Μερικοί από τους έμπειρους επισκέπτες του εστιατορίου φώναξαν: - chiavΕΝΑ leΦεύγω!

6. - Τσιγγάνα; - Ρούμι... Μόσχα. Μπορώ να δοκιμάσω την κιθάρα;

7. - Ζαπλ ΕΝΑτίτλο στο ακέραιο ρούμιΕΝΑ lushki...

8. - Tu, ΜΟ σχετικά με, πέθανε ήρεμα ... θα σε θάψω όπως πρέπει - μυθιστόρημαε Με.

9. Το χειρότερο από όλα, αν θεωρούνταν οι ιδιοκτήτες " αλήτηςΕΝΑ rya».

10. Από το τραγούδι:
ΦιλαράκιαΟ ήταν να ερωτευτώ
φιλαράκιαΟ ήταν να αγαπάς,
επίσκέψη ότιπαντρεύω,

δεν άξιζε να καταστραφεί.

11. Η κύρια και μοναδική πηγή εισοδήματος είναι οι καλεσμένοι του υπουργικού συμβουλίου ... πετώντας " yavΕΝΑ λάμα» Lapku (συμβουλή) – εξαφανίστηκε [μετά το 1917].

12. - Εδώ, ηΕγώ voro, Μένω στη Μόσχα. Ζω πέντε χρόνια...

13. ΡούμιΕΝΑ le, αποφεύγωε ntitumε άνδρας!(φράση από την παράσταση).

14. Και ιδού, ουαΕγώ le, - αναστέναξε η Ντράμπαρκα, - δύο μεγάλωσαν στο στρατόπεδό μας.

15. – HΕγώ σε, είμαι μέσαadarΚαι Προς την! Με πήρε τηλέφωνο η θεία Νάντια.

16. – Dykhε Με, ΜΟ σχετικά με, τι είδους τάφο σου άρπαξαν ;!

Λεξιλόγιο για το μάθημα 1

adarΚαι Προς την(επίρρ.) - εδώ

baqrΚαι (ψυχ. στ.) - πρόβατο

baqrΟ (ψυχ. μ.) - κριάρι

gadgeyo (ψυχή μ.) - όχι τσιγγάνος, Ρώσος. gadgeμι (πνευματικό μ., πληθ.) - όχι τσιγγάνοι, Ρώσοι

διχε Με- βλέπεις

περιττώματαΟ - μαύρο; περιττώματαμικρό – μαύρο

κερε λα(κεφ. περ.) - κάνει

άνδρας-Εγώ μου(τοπικός) - Ι

ΜΟ σχετικά με- μια έκκληση σε έναν τσιγγάνο (φίλο, κουνιάδο)

επί- όχι, επίσης: ούτε

φιλαράκιαΟ - Για τι

παραφοράΟ Μ(ψυχή μ.) - γέρος τσιγγάνος

αρουραίος(ζ.) - νύχτα

αρουραίος(μ.) - αίμα

ρούμι(ψυχή μ.) - τσιγγάνοι, επίσης: σύζυγος

ρούμιΕΝΑ (ψυχ. μ., πληθ.) - τσιγγάνοι

ρούμιΕΝΑ lushki- μείωση Προς την ρούμιΕΝΑ le

ρούμιΕΝΑ le(διεύθυνση) - τσιγγάνοι

μυθιστόρημαΟ (επίθ.) - τσιγγάνος

μυθιστόρημαμικρό τσάι(ψυχ. στ.) - τσιγγάνα

ρωμμικρό (ψυχ. στ.) - γύφτος, επίσης: σύζυγος

ρούμιε n– τσιγγάνοι που ανήκουν σε τσιγγάνους 27

Rστο sskaρούμιΕΝΑ (πνευματικό μ., πληθ.) - Ρώσοι τσιγγάνοι

αλήτηςΕΝΑ ri(ψυχή μ.) - τσιγκούνης. αλήτηςΕΝΑ rya(ψυχ. μ. πληθ.) - τσιγκούνης

κ.κε πηγαίνω(επίθ.) - τσιγκούνης

Μάθημα 2 Ρήματα που δεν περιλαμβάνονται σε καμία από τις τρεις συζυγίες

Γραμματική

Προσδιορισμός φύλου με ειδικές καταλήξεις στην ονομαστική ενικού

Τα ουσιαστικά στη γλώσσα των Ρομά διαφέρουν σημαντικά ως προς τις γραμματικές τους ιδιότητες ανάλογα με την προέλευση. Όταν κατακτάτε την πρακτική γραμματική, είναι σημαντικό να κάνετε διάκριση μεταξύ δύο κατηγοριών ουσιαστικών:

ΕΝΑ) πρωταρχικόςουσιαστικά, δηλαδή που σχετίζονται με το αρχαίο ινδικό λεξιλόγιο, που σχηματίστηκαν από αυτά, καθώς και που ελήφθησαν από συγγενικές ιρανικές και αρμενικές γλώσσες πριν έρθουν στην Ευρώπη·

σι) δανεισμένοςαπόευρωπαϊκόςΓλώσσεςουσιαστικά, 28 δηλαδή αφομοιώθηκε και αφομοιώθηκε ενεργά τώρα από τις γλώσσες του γύρω πληθυσμού.

Αυτές οι δύο ομάδες ουσιαστικών διαφέρουν σημαντικά σε όλες τις πτώσεις και των δύο αριθμών. Για να σχηματίσουμε λοιπόν ή να κατανοήσουμε σωστά τη σημασία μιας γραμματικής μορφής, είναι απαραίτητο να γνωρίζουμε το αρχικό ουσιαστικό πριν από εμάς ή δανεισμένο.

Τραπέζι.Κρουστικές καταλήξεις γέννησης ντόπιοςουσιαστικά

Τραπέζι.Άτονες καταλήξεις γέννησης δανεισμένοςουσιαστικά

Ρήματα που δεν περιλαμβάνονται σε καμία από τις τρεις συζυγίες

Υπάρχουν αρκετά ρήματα που δεν περιλαμβάνονται σε καμία από τις τρεις συζυγίες. Κάθε ένα από αυτά χαρακτηρίζεται ατομικά χαρακτηριστικάείτε στον σχηματισμό μορφών του ενεστώτα, είτε έχει τη βάση του παρελθόντος Ι σύμφωνα με ένα από τα δείγματα που εξετάστηκαν παραπάνω, αλλά όχι σύμφωνα με τη βάση του ενεστώτα.

Τραπέζι

Μορφές ενεστώτα ειδικών ρημάτων sy/ είναιμικρό [n]- (αυτός, αυτή, αυτοί) είναι, τζινε μεγάλο- ξέρει καμε μεγάλο- θέλει / αγαπά.

Συνδετικό ρήμα "είναι (να είναι)"

Ρήμα τζινε μεγάλο- ξέρει

Ρήμα καμε μεγάλο- θέλει (επιθυμίες) / αγαπά

Το συνδετικό ρήμα «να είναι» μπορεί ελεύθερα να παραλειφθεί ή να αντικατασταθεί από την προσωπική αντωνυμία του αντίστοιχου προσώπου και αριθμού. Διαφορετικοί άνθρωποι μπορεί να πουν: Μουλυκόψαρορούμι", ή " Μουρούμι", ή " λυκόψαρορούμι- Είμαι τσιγγάνα.

Συνήθως τα έντυπα λυκόψαρο, τζινΟ Μ, καμΕΝΑ Μδεν συμπληρώνονται από την τελική - ΕΝΑ. Ωστόσο, σε μια επιστολή του Λέοντος Τολστόι προς τον μεγαλύτερο αδερφό του Σεργκέι, ο οποίος ήταν παντρεμένος με μια τσιγγάνα, υπάρχουν ενδείξεις ότι τέτοιες μορφές μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν από τσιγγάνους Τούλα του 19ου αιώνα: «[Θυμάμαι] καμΕΝΑ μαμάεδώ](‘Σ’ αγαπώ’) και σου το λέω από τα βάθη της καρδιάς μου» (23 Δεκεμβρίου 1851).

Όλες οι άλλες διαφορές σε έναν αριθμό ρημάτων που δεν περιλαμβάνονται στις τρεις συζυγίες σχετίζονται με τη βάση του παρελθόντος χρόνου και εξετάζονται στο τέλος της ενότητας για τον παρελθόντα χρόνο I.

Καθήκοντα

Εργασία 8

Από λεξικάπαραπάνω, γράψτε δύο ντόπιοςουσιαστικά κάθε γένους με τις καταλήξεις που αναφέρονται παραπάνω στον πίνακα.

Εργασία 9

Γράψε δύο δανεισμένοςθηλυκά ουσιαστικά με άτονη κατάληξη -ΕΝΑκαι ένα αρσενικό γένος με άτονη κατάληξη - Ο.

Εργασία 10

Μεταφράστε στα ρομανικά (στη θέση της παύλας, βάλτε τη σωστή μορφή του συνδετικού ρήματος):

1. Τι γνωρίζετε; 2. Μου εύχεται ευτυχία. 4. Αυτό ( adavΕΝΑ ) το άτομο είναι υγιές. 5. Νομίζω ότι η μέρα είναι καλή. 5. Αρκετά για σένα ( Τστο ke)! Ποιο είναι το πρόβλημα? 6. Λένε ότι κανείς δεν θέλει να έρθει εδώ. 7. Οι τσιγκούνηδες λατρεύουν τα χρήματα. 8. Ποιος είναι στο σπίτι; 9. Είμαι τσιγγάνος. 10. Είμαστε Ρώσοι. 11. Είσαι τσιγγάνος;

Εργασία 11

1. Μετάφραση κειμένου 3.

2. Σύζευξε το ρήμα pengε λα- μιλάει.

ΤΑΞΙ ΚΑΙΠΡΟΒΛ μι MA; (Ανεκδ ΟΟτι)

Sastypn ΕΝΑρι: «Λαχ yo dyv εΜε. Σαβ Καιπρόβλημα μιμαμά;"

Ανδρας στο w: «Μ ΕΝΑ nge συκάδ yoλα, Νικ Ο n man na shun ελα, σο μαε πενγκ ΕΝΑ wa".

Sastypn ΕΝΑρι: «Σαβ Καιπρόβλημα μιμαμά;"

Λεξιλόγιο για το μάθημα 2

σιΚαι Ναί(ζ.) - κόπος

brμικρό le(μ.) - καπέλο (άχυρο)

brε πίσω(στ.) - σημύδα

gadgeyo (ψυχή μ.) - Ρωσικά (όχι τσιγγάνοι)

σολΟ ste(ψυχ. μ.) - φιλοξενούμενος

dyvε Με(μ.) - ημέρα

ηΟ rya(στ.) - αυγή

λαχyo (επίθ.) - ευγενικός, καλός

άνδρας-εγώ

ΜΕΝΑ nge- σε μένα; μου(τοπικό προσωπικό) - εγώ

άνδραςστο w(ψυχ. μ.) - πρόσωπο

ΝίκοςΟ n(τοπικός) - κανείς

ΑπόΚαι (ζ.) - ουρά

πρόβλημαμι μαμά(ζ.) - πρόβλημα

μέντιουμΟ (μ.) - ώμος

pengΕΝΑ wa- Λέω; pengε λα- μιλάει

τρίβωμικρό (ψυχή. στ.) - she-wolf

σώΚαι - τι (τοπική γυναίκα)

σατυπνΕΝΑ ri(ανύπαντρος σύζυγος) - γιατρός. sastΟ - υγιής, σατίπε n(μ.) - υγεία

συν- τι (τοπ.)

συκάδyo λα- φαίνεται να δείχνει

ΤΕΝΑ υπέρ(μ.) - παζάρι, αγορά (διαπραγμάτευση)

haladΟ (ψυχή μ.) - στρατιώτης, στρατιωτικός

τσουπνμικρό (ζ.) - μαστίγιο, μαστίγιο, μάστιγα

1 Ένα βιβλίο παρόμοιας σύνθεσης, αλλά πιο λιτού όγκου στα ρωσικά, εκδόθηκε για πρώτη και τελευταία φορά το 1900: [Patkanov P.S.] Γλώσσα τσιγγάνων. Γραμματική και οδηγός για την πρακτική μελέτη του λόγου των σύγχρονων Ρώσων τσιγγάνων. Σύνταξη Istomin P. (Patkanov). - Μ., 1900.

2 Το 1999, συνέταξα ένα πρόγραμμα για δημοτικό σχολείοστη γλώσσα Ρομά, έλαβε θετικές κριτικές από ξένους ειδικούς, πέρασε από το ομοσπονδιακό συμβούλιο εμπειρογνωμόνων και, ελπίζουμε, θα δημοσιευθεί: CHIB NOVEL - Γλώσσα Ρομά (βόρεια ρωσική διάλεκτος) Πρόγραμμα προαιρετικού μαθήματος στη μητρική γλώσσα για μαθητές II - III (III - IV) τάξεις σχολείων στη Ρωσική Ομοσπονδία. Αυτή τη στιγμή είναι διαθέσιμο ηλεκτρονικά στον ιστότοπό μου: /liloro.

3 Shapoval V.V. Ομιλία τσιγγάνων του Λέοντος Τολστόι // Σιβηρικό Γλωσσικό Σεμινάριο. Επιστημονικός περιοδικό για τη θεωρία και appl. γλωσσολογία. - Novosibirsk, 2001. - No. 2. - P. 48-53; /liloro/romanes/shapoval15.htm.

5 Με την άδεια της κυρίας Amun Slim, δημοσίευσα στον ιστότοπο LILORO τις ρωσικές και τσιγγάνικές μεταφράσεις των υλικών της για αυτόν τον λαό. Μπορείτε να το βρείτε στη διεύθυνση Διαδικτύου: http .liloro. Για πρώτη φορά στα αγγλικά, αυτό το υλικό δημοσιεύεται στον ιστότοπο του Κέντρου Ερευνών Dom. Εκτός, μια σύντομη ιστορίαΟι οικισμοί των Τσιγγάνων μπορούν να διαβαστούν στο (The Patrin Web Journal. A Brief History of The Roma): http://www.geocities com/pans/5121/history htm. Δείτε επίσης: Nadezhda Demeter, Nikolai Bessonov, Vladimir Kutenkov. Η ιστορία των τσιγγάνων - μια νέα ματιά. - IPF "Voronezh", 2000. - S. 11-15, 80.

6 Όνομα χώρος κολλέγιουσε πολλές διαλέκτους προφέρεται με [r] burr, όπως τα γαλλικά.

7 Δείγματα: Δείγματα λαογραφίας των Καλδεράρη Τσιγγάνων / Εκδ. έτοιμος R.S. Demeter και P.S. Demeter. Πρόλογος L.N. Cherenkov και V.M. Γκάτσακ. - Μ., 1981. - Σ.5; και επίσης: Ventzel T.V., Cherenkov L.N. Διάλεκτοι της γλώσσας Ρομά // Ινδοευρωπαϊκές γλώσσες. - Τ. 1. - Μ., 1976 - Γ. 283-339.

8 Kantya G. Folkloros Romano. - Κισινάου: Kartya Moldovenyaske, 1970. - 40 σελ.

9 Toropov V. G. Λεξικό της γλώσσας των τσιγγάνων της Κριμαίας / Nauch. εκδ. L. N. Cherenkov. - Μόσχα, 2003. - 72 σ.

10 Δίνονται αυτοονομασίες εθνοτικών ομάδων Ρομά πληθυντικόςσύμφωνα με τους κανόνες κάθε διαλέκτου.

11 Demeter R.S., Demeter P.C. Λεξικό τσιγγάνικο-ρωσικό και ρωσο-τσιγγάνικο (διάλεκτος Kelderari). 5300 λέξεις / Εκδ. Λεβ Νικολάεβιτς Τσερένκοφ. - Μ., 1990. -336 σελ.

12 Τσβέτκοφ Γ.Ν. Romane vorby. Λεξικό τσιγγάνικο-ρωσικό και ρωσο-τσιγγάνικο (Λοβαρική διάλεκτος) / Σύνθ. Γ.Ν. Τσβέτκοφ. - Μόσχα, 2001.

13 Δεδομένου του ενδιαφέροντος του αναγνώστη για άλλες διαλέκτους της γλώσσας Ρομά, επίσης κοινές στη Ρωσία, δίνονται ορισμένες παραλληλίσεις στις υποσημειώσεις, αλλά η σύγκριση των διαλέκτων δεν είναι καθήκον αυτού του βιβλίου. Είναι σοφότερο να αρχίσετε να μην κυνηγάτε δύο πουλιά με μια πέτρα, αλλά να εστιάσετε σε μια διάλεκτο.

14 «Οι εργασίες για την ανάπτυξη της γραφής πραγματοποιήθηκαν υπό την καθοδήγηση του ακαδημαϊκού A.P. Barannikov. Η ομάδα των ερευνητών περιελάμβανε τους M.V. Sergievsky, N.A. Pankov, N.A. Dudarova, A.V. German και T.V. Wentzel. Το γράψιμο στη λογοτεχνική γλώσσα των Ρομά νομιμοποιήθηκε στις 10 Μαΐου 1927 με μια επιστολή του Λαϊκού Επιτρόπου Παιδείας A.V. Lunacharsky προς την Πανρωσική Ένωση Τσιγγάνων No. / Τσιγγάνοι. Συλλογή άρθρων M. : NN Miklukho-Maklay Institute of Ethnology and Anthropology, 1999, σελ. 16-26.) Οι δημοσιεύσεις δεν είναι πρακτικά διαθέσιμες τώρα: [Patkanov KP] Γλώσσα τσιγγάνων. Γραμματική και οδηγός για την πρακτική μελέτη του λόγου των σύγχρονων Ρώσων τσιγγάνων. Σύνταξη Istomin P. (Patkanov). - Μ., 1900. - 209 σελ. Γύφτο-Ρωσικό Λεξικό / Σύνθ. Barannikov A.P., Sergievsky M.V. - Μ., 1938. - 182 σελ. Δείτε επίσης: Ventzel T.V. Γλώσσα τσιγγάνων (βόρεια ρωσική διάλεκτος). - Μ.: Nauka, 1964. Makhotin Dzhura. Ajutipe pre romani chib (εγχειρίδιο τσιγγάνικης γλώσσας). - Tver, 1993. Μερικώς λογοτεχνικά κείμενα παρουσιάζονται από εμένα στον ιστότοπο: /liloro.

15 Νέα διαθήκη. Ψαλμοί. Παραβολές. GBV-Dillenburg, 2001.

16 Βλ. Κατάλογος συντομογραφιών.

17 Βλ. Λίστα συμβατικών συντομογραφιών.

18 Η προφορά ενός ήχου ή μιας λέξης (μεταγραφή) παρουσιάζεται σε αγκύλες, το σύμβολο της απόστροφης (') σε αυτήν την ενότητα χρησιμοποιείται για να υποδείξει την απαλότητα του συμφώνου, δηλαδή, ο συμβολισμός [p '] πρέπει να διαβαστεί ως « π», κ.λπ.

19 Αυτοί οι ήχοι ονομάζονται σύνθετοι επειδή είναι το αποτέλεσμα μιας συνεχούς προφοράς δύο απλών ήχων, για παράδειγμα: [c] = [t] + [s], [h '] = [t '] + [w '], [dz] = [d] + [s], [d'zh'] = [d'] + [g'], κ.λπ.

20 Αυτός είναι ο ίδιος ήχος με τη λέξη γιούχα[hg] ΕΝΑ λίτροή συνδυασμός ήλιοςμι[hg]_ ευλογίες.

21 Αυτή η απόφαση, που ελήφθη με βάση συμπεράσματα που βασίζονται σε μια βόρεια ρωσική διάλεκτο της γλώσσας των Ρομά, δικαιολογήθηκε μακροπρόθεσμα. Και σήμερα μπορούμε να δηλώσουμε με ικανοποίηση ότι αυτή η απόφαση ήταν που κατέστησε δυνατή στο μέλλον τη χρήση, πρακτικά χωρίς σημαντικές αλλαγές, του συστήματος γραφής που προτάθηκε τη δεκαετία του 1920 για τη γραφή άλλων διαλέκτων των Ρώσων Τσιγγάνων: για παράδειγμα, συνδυασμοί που δεν χρησιμοποιούνται να γράφουν λέξεις στη βόρεια ρωσική διάλεκτο της τσιγγάνικης γλώσσας shya, zhya, συγγραφέας του σεμιναρίου ΓλώσσαΡώσοιΑθίγγανος. Η εμφάνιση αυτών των ...τσιγγάνικων πολιτισμών στη βορειοδυτική Ρωσία ( Ρωσικήκαι λοτφίτκα Ρομά). - Αγία Πετρούπολη, 2006. ...

Νομαδικό, περιπλανώμενο λεξικό ρωσικών συνωνύμων. τσιγγάνα, δείτε το περιπλανώμενο Λεξικό Συνωνύμων της Ρωσικής Γλώσσας. Πρακτικός οδηγός. Μ.: Ρωσική γλώσσα. Ζ. Ε. Αλεξάνδροβα. 2011... Συνώνυμο λεξικό

ΑΘΙΓΓΑΝΟΣ- γύφτος, γύφτος, γύφτος. επίθ. σε τσιγγάνους (βλ. τσιγγάνους). Τσιγγάνικο ειδύλλιο. ❖ Τσιγγάνικη ζωή (καθομιλουμένη) μετάφρ. ζωή χωρίς καταφύγιο, χωρίς άνεση στο σπίτι. Γύφτος ιδρώτας, βλέπε ιδρώτα. Επεξηγηματικό Λεξικό Ushakov. D.N. Ο Ουσάκοφ. 1935 1940... Επεξηγηματικό Λεξικό Ushakov

αθίγγανος- Γύφτικος ιδρώτας (σαρώνει· αστειευόμενος, ξεπερασμένος) ψυχρότητα, αίσθηση ψυχρότητας. Αλλά ήδη θα αρχίσει το κρύο, οπότε θα αρχίσει να βγάζει ο τσιγγάνικος ιδρώτας. Λακίν... Φράσειςρωσική γλώσσα

ΑΘΙΓΓΑΝΟΣ- ΤΣΙΓΓΑΝΑ, ω, ω. 1. βλέπε τσιγγάνοι. 2. Σχετικά με τους τσιγγάνους, τη γλώσσα, τον εθνικό τους χαρακτήρα, τον τρόπο ζωής, τον πολιτισμό, καθώς και την περιοχή διαμονής και νομαδισμού τους, την ιστορία. σαν τους τσιγγάνους. Γ. γλώσσα (ινδική ομάδα της ινδοευρωπαϊκής οικογένειας ... ... Επεξηγηματικό λεξικό Ozhegov

ΑΘΙΓΓΑΝΟΣ- από τη λέξη τσιγγάνοι. α) χαρακτηριστικό των τσιγγάνων. β) Να μην έχει δικό του σπίτι. Επεξήγηση 25000 ξένες λέξειςπου ήρθαν σε χρήση στη ρωσική γλώσσα, με τη σημασία των ριζών τους. Michelson A.D., 1865 ... Λεξικό ξένων λέξεων της ρωσικής γλώσσας

αθίγγανος- Ώχ Ώχ. δείτε επίσης τσιγγάνος, γύφτος 1) σε τσιγγάνους και τσιγγάνους 1) τσιγγάνος / στρατόπεδο nsky. Tsie τραγούδια. Γύγα/… Λεξικό πολλών εκφράσεων

αθίγγανος- προσαρμόζω. 1. Σχετικά με έναν τσιγγάνο [τσιγγάνος Ι], έναν τσιγγάνο [τσιγγάνος ΙΙ], που σχετίζεται με αυτούς. 2. Ιδιόμορφο σε τσιγγάνα [τσιγγάνος Ι], τσιγγάνος [τσιγγάνος ΙΙ], χαρακτηριστικό τους. 3. Ανήκει σε τσιγγάνα [τσιγγάνος Ι], τσιγγάνος [τσιγγάνος ΙΙ]. II επίθ. ξεδιπλωθεί ... Σύγχρονο επεξηγηματικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας Efremova

αθίγγανος- γύφτος, γύφτος, τσιγγάνος, τσιγγάνος, τσιγγάνος, τσιγγάνος, τσιγγάνος, τσιγγάνος, τσιγγάνος, τσιγγάνος, τσιγγάνος, τσιγγάνος, τσιγγάνος, τσιγγάνος, τσιγγάνος, τσιγγάνος, τσιγγάνος, τσιγγάνος, τσιγγάνος, τσιγγάνος, γύφτος, τσιγγάνος, ...

αθίγγανος- τσιγγάνα... Ρωσικό ορθογραφικό λεξικό

αθίγγανος - … ορθογραφικό λεξικόρωσική γλώσσα

αθίγγανος- Ώχ Ώχ. 1. σε Τσιγγάνους και Τσιγγάνους (1 σημάδι). C. tabor. Tsie τραγούδια. Γ. γλώσσα. 2. Όπως οι τσιγγάνοι. Tsie μάτια. Τς η φύση των οποίων λ. Η αγάπη μου για τα άλογα. Ts th life; τη ζωή σας (για τη ζωή κάποιου που δεν έχει μόνιμο τόπο διαμονής, άνεση στο σπίτι και ... ... εγκυκλοπαιδικό λεξικό

Βιβλία

• Άλμπουμ τσιγγάνων, Bessonov Nikolai Vladimirovich. Το «Gypsy Album» είναι ένα παράθυρο στον κόσμο των σκηνών και των σκηνών. Καλλιτέχνες από διάφορες χώρες γοητεύτηκαν από την αρχική κουλτούρα της «νομαδικής φυλής». Το βιβλίο περιέχει τους καλύτερους πίνακες και χαρακτικά που δημιουργήθηκαν κατά την περίοδο ... Αγορά για 1653 ρούβλια
• Άλμπουμ τσιγγάνων, Nikolai Bessonov. Το «Gypsy Album» είναι ένα παράθυρο στον κόσμο των σκηνών και των σκηνών. Καλλιτέχνες από διάφορες χώρες γοητεύτηκαν από την αρχική κουλτούρα της «νομαδικής φυλής». Το βιβλίο περιέχει τους καλύτερους πίνακες και χαρακτικά που δημιουργήθηκαν κατά την περίοδο ... Αγορά για 1517 ρούβλια
• Τσιγγάνος βαρόνος. Τσιγγάνος βαρόνος. Οπερέτα σε 3 πράξεις: κλαβιέ και λιμπρέτο. Οδηγός Σπουδών, Strauss Johann. Το «The Gypsy Baron» (γερμανικά «Zigeunerbaron») είναι μια οπερέτα σε τρεις πράξεις του Αυστριακού συνθέτη Johann Strauss (γιος), που γράφτηκε από τον ίδιο το 1885 και έχει παγκόσμια επιτυχία. Η βάση του λιμπρέτου ήταν...

Οι Τσιγγάνοι ζουν στη Ρωσία εδώ και αρκετούς αιώνες. Μπορούν να βρεθούν σε όλη τη χώρα - από τα σύνορα στα δυτικά έως Απω Ανατολή. Ούτε μια αγορά αλόγων τον 19ο αιώνα δεν μπορούσε να κάνει χωρίς την ενεργό συμμετοχή τους. Μια άξια φήμη τους έφερε μια ιδιαίτερη χορευτική και μουσική τέχνη. Και τι γλώσσα μιλούν αυτοί οι άνθρωποι, υπάρχει μια ενιαία τσιγγάνικη γλώσσα; Άλλωστε οι τσιγγάνοι είναι διαφορετικοί. Υπάρχουν Ουκρανοί Σέρβις, Ρουμάνοι Βλάχοι, Γερμανοί Σίντι, Κριμαϊκοί και Μολδαβοί Τσιγγάνοι. Τι λέει η τσιγγάνικη γλωσσολογία για αυτό; Ας προσπαθήσουμε να καταλάβουμε ποια γλώσσα μιλούν οι τσιγγάνοι. Ποιες λέξεις δανείζονται από αυτό στο λεξιλόγιό μας;

Η διαδικασία του σχηματισμού της γλώσσας

Πολύ συχνά κάποιοι άνθρωποι αποκαλούνται τσιγγάνοι. Με τι συνδέεται; Πιθανότατα, δεν μπορούν να καθίσουν σε ένα μέρος, να αλλάξουν τον τόπο διαμονής τους όλη την ώρα ή να τους αρέσει να ζητιανεύουν για κάτι. Πολύ ενδιαφέροντα άτομα - τσιγγάνοι. Οι Ευρωπαίοι πίστευαν ότι προέρχονταν αρχικά από την Αίγυπτο, έτσι σε πολλές γλώσσες η λέξη "τσιγγάνος" είναι παράγωγο του "Αίγυπτος".

Στην πραγματικότητα, πριν από χίλια χρόνια, αρκετές φυλές από τη βόρεια και τη δυτική Ινδία μετανάστευσαν σε άλλες χώρες. Έτσι έγιναν τσιγγάνοι. Κάποιες φυλές κατέληξαν στην Περσία, άλλες περιπλανήθηκαν στα εδάφη της Τουρκίας, κάποιες έφτασαν στη Συρία, στην Αίγυπτο και Βόρεια Αφρική. Όντας ιθαγενείς της Ινδίας, αυτοί οι άνθρωποι διατήρησαν την ινδική γλώσσα για επικοινωνία.

Αργότερα, οι τσιγγάνοι μετανάστευσαν στα Βαλκάνια, στη Ρωσία, στην Ουγγαρία. Στη συνέχεια εμφανίστηκαν σε ευρωπαϊκές χώρες: Γερμανία, Αγγλία, Γαλλία, Ισπανία, Σουηδία και Φινλανδία.

Οι αιώνες περιπλάνησης οδήγησαν στο γεγονός ότι η γλώσσα των Ρομά δανείστηκε λέξεις από άλλες γλώσσες. Άλλωστε οι τσιγγάνοι είχαν επαγγέλματα που τους επέτρεπαν να περιφέρονται. Άλλοι ασχολούνταν με την ξυλογλυπτική, άλλοι έφτιαχναν πιάτα, άλλοι χόρευαν, τραγουδούσαν, έγραφαν ποιήματα, μάντευαν. Όλοι αγαπούσαν τα άλογα και τα εμπορεύονταν. Στην Ισπανία, οι τσιγγάνοι χόρεψαν υπέροχα φλαμένκο.

Άρα, η τσιγγάνικη γλώσσα ανήκει στην ινδοάρεια ομάδα των ινδοευρωπαϊκών γλωσσών. Αυτή η γλώσσα χρησιμοποιείται ακόμα από τους κατοίκους του Πακιστάν, της Ινδίας, του Μπαγκλαντές. Είναι αυτή η διάλεκτος που θεωρείται η μόνη βαλκανική γλώσσα ινδικής καταγωγής. Η τσιγγάνικη διάλεκτος έχει δύο στενούς συγγενείς - τη γλώσσα Domari (που χρησιμοποιούσαν οι κάτοικοι της Ιερουσαλήμ) και τη Lomavren (παλαιότερα χρησιμοποιούσαν οι Αρμένιοι).

Εφόσον οι τσιγγάνοι ταξίδεψαν σε όλο τον κόσμο, η ανάπτυξη της διαλέκτου τους έγινε με τη μορφή ξεχωριστών διαλέκτων. Σε κάθε χώρα που ζούσαν οι τσιγγάνοι διαμορφώθηκαν κάποιες ιδιαιτερότητες της διαλέκτου.

Αν και οι τσιγγάνοι διαχωρίζονται από τους άλλους λαούς, δεν έχει ακόμη σχηματιστεί μια ενιαία «τσιγγάνικη κοινωνία». Αυτό οδηγεί στην εξαφάνιση των τσιγγάνικων διαλέκτων.

Χώρες όπου ζουν τσιγγάνοι

Πόσο διαδεδομένη είναι σήμερα η τσιγγάνικη διάλεκτος; Πλέον ένας μεγάλος αριθμός απόεκπρόσωποι αυτού του λαού ζουν στη Ρουμανία - περίπου μισό εκατομμύριο άνθρωποι. Η επόμενη χώρα ως προς τον αριθμό τους είναι η Βουλγαρία - 370 χιλιάδες. Περίπου 300.000 Ρομά ζουν στην Τουρκία. Πάνω από 250.000 άνθρωποι βρίσκονται στην Ουγγαρία. Η επόμενη χώρα είναι η Γαλλία, όπου ζουν περίπου 215.000 Ρομά. Επόμενη λίσταθα σας δείξει τον αριθμό των Ρομά χρηστών σε άλλες χώρες:

• στη Ρωσία - 129.000;
• Σερβία - 108.000;
• Σλοβακία - 106.000;
• Αλβανία - 90.000;
• Γερμανία - 85.000;
• Δημοκρατία της Μακεδονίας - 54.000;
• Ουκρανία - 47.000;
• Ιταλία - 42.000;
• Βοσνία-Ερζεγοβίνη - 40.000.

Σε όλες τις άλλες ευρωπαϊκές χώρες, ο αριθμός τους είναι μικρότερος από 20.000 άτομα. Στο Ηνωμένο Βασίλειο, την Ισπανία και την Εσθονία υπάρχουν μόνο 1000 εκπρόσωποι το καθένα.

Λίγο από τη γραμματική της τσιγγάνικης διαλέκτου

Η τσιγγάνικη διάλεκτος χαρακτηρίζεται από ένα οριστικό άρθρο διαφοράς στο γένος και τον αριθμό. Διακρίνεται η παρουσία επτά πτώσεων: ονομαστική, αιτιατική, δοτική, δοτική, κτητική, ενόργανη, κλητική. Όλα τα ουσιαστικά έχουν αφηρημένες αρσενικές έννοιες. Οι αντωνυμίες έχουν μόνο έξι πτώσεις, χωρίς κλητική. Το αόριστο του ρήματος δεν υπάρχει. Τα επίθετα κλίνονται όταν αναφέρονται σε ένα ουσιαστικό.

Διαλέκτους

Μερικές φορές οι ομιλητές διαφορετικών διαλέκτων της γλώσσας Ρομά δεν καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλον καλά. Μόνο οι συζητήσεις για καθημερινά θέματα είναι γενικά κατανοητές. Η σύγχρονη γλώσσα Ρομά έχει τρεις μεγάλες ομάδες:

1. Ρομά.
2. Λόμαβρεν.
3. Domari.

Κάθε μεγάλη ζώνη διαλέκτου χωρίζεται σε μικρότερες ομάδες, συμπεριλαμβανομένων φωνητικών και γραμματικών καινοτομιών. Τα δάνεια εξαρτώνται από τον βιότοπο. Σημειώνεται η ύπαρξη των ακόλουθων μεγαλύτερων διαλεκτικών ζωνών:

• Βόρειος. Αυτό περιλαμβάνει Σκανδιναβούς, Φινλανδούς, Τσιγγάνους της Βαλτικής, Σίντι, Ρώσους Ρομά.
• Κεντρικός. Αυστριακή, Τσέχικη, Ουγγρική, Σλοβακική διάλεκτος.
• Vlashskaya. Οι διάλεκτοι είναι Λοβάρι, Βλάχικη, Καλδεράρι.
• Βαλκανικός. Σέρβοι, Βούλγαροι, Τσιγγάνοι της Κριμαίας.
• Servite. Δέχτηκε έντονη επιρροή των βορειοανατολικών διαλέκτων.

Στη Ρωσία, η βλάχικη διάλεκτος, δανεισμένη από τη γλώσσα των Ρουμάνων τσιγγάνων, θεωρείται η πιο κοινή. Από αυτό προήλθε η τοπική βόρεια ρωσική διάλεκτος. Μοιάζει με τις Πολωνικές, Τσέχικες, Σλοβακικές, Λιθουανικές διαλέκτους. Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι με βάση τη διάλεκτο Καλντεάρι, εκπονήθηκε ένα έργο για μια υπερδιάλεκτο Κοίνε - μια κοινή τσιγγάνικη γλώσσα.

Μολδαβοί και Ρουμάνοι τσιγγάνοι

Το 2002 γιορτάστηκε για πρώτη φορά στη Μολδαβία.Για πρώτη φορά αναφέρθηκαν οι Μολδαβοί τσιγγάνοι το 1428. Οι εκπρόσωποι αυτού του λαού στη Μολδαβία, όπως και στη Ρουμανία, είναι υποτελείς του βαρώνου τους. Για πολλά χρόνια, οι Μολδαβοί Ρομά υφίστανται παρενόχληση. Εξάλλου, τον δέκατο ένατο αιώνα ήταν ακόμα δυνατό να αγοράσει κανείς μια ολόκληρη οικογένεια τσιγγάνων και να τους χρησιμοποιήσει ως σκλάβους.

Ο βαρόνος των Τσιγγάνων της Μολδαβίας σήμερα είναι ο Arthur Cerare. Εδώ οι άνθρωποι αυτοί ασχολούνται κυρίως με τη χειροτεχνία. Τα σπίτια των τσιγγάνων αναγνωρίζονται από μακριά, όπως και τα ρούχα τους. Τα ζωγραφίζουν πολύχρωμα, βάζουν ολόκληρες εικόνες στους τοίχους. Τις περισσότερες φορές, οι ιδιοκτήτες έχουν αρκετές δεξιότητες για τοπία και λουλούδια. Υπάρχουν και πλούσιοι εκπρόσωποι αυτού του λαού. Τα σπίτια τους είναι σαν αρχοντικά, εκκλησίες ή ναούς.

Χαρακτηριστικά των διαλέκτων των Ρώσων τσιγγάνων

Οι πρόγονοι των Ρώσων Τσιγγάνων ήρθαν στη χώρα από την Πολωνία. Ασχολούνταν με το εμπόριο αλόγων, τη μαντεία, τη μουσική και ήταν χριστιανοί ορθόδοξοι. Τώρα μπορούν να βρεθούν σε ολόκληρη τη Ρωσική Ομοσπονδία. Στον κόσμο αρέσουν ιδιαίτερα τα τραγούδια και οι χοροί τους. Με τον ερχομό Οκτωβριανή επανάστασηοι τσιγγάνοι έμποροι καταστράφηκαν ολοσχερώς και οι αγορές αλόγων έκλεισαν. Οι Ναζί επίσης υπέταξαν.

Η διάλεκτος των Ρώσικων Ρομά είναι γεμάτη με χαρτιά εντοπισμού από πολωνικά, γερμανικά, ρωσικά. Δανείστηκαν επιθήματα και προθέματα. Το πιο σημαντικό χαρακτηριστικό της ρωσικής διαλέκτου είναι η χρήση της κατάληξης -ы. Χρησιμοποιείται σε θηλυκά ουσιαστικά και επίθετα και μοιάζει με την κατάληξη -i. Παραδείγματα: romny (τσιγγάνικο), parny (λευκό), loli (κόκκινο). Αλλά με κατάληξη -i: khurmi (κουάκερ), churi (μαχαίρι).

Ακολουθούν παραδείγματα λέξεων που έχουν κοινές τσιγγάνικές ρίζες: μπαμπάς (πατέρας), δίνω (μητέρα), γκρι (άλογο), αχανές (χέρι), yakh (μάτι), yag (φωτιά), pany (νερό). Θα δώσουμε επίσης παραδείγματα λέξεων με δάνεια από τη ρωσική γλώσσα: reka (ποτάμι), rodo (γένος), vesna (άνοιξη), bida (πρόβλημα), tsveto (χρώμα). Από Στίλβωσηπαίρνονται οι λέξεις: σέντο (δικαστήριο), ινδαράκα (φούστα), σκέμπο (τσιγκούνης). Από τους Γερμανούς λήφθηκαν τα εξής δάνεια: feld (χωράφι), fanchtra (παράθυρο), shtuba (διαμέρισμα).

Γύφτικες λέξεις στα ρωσικά

Τα δάνεια όχι μόνο διεισδύουν στη τσιγγάνικη διάλεκτο, αλλά και την αφήνουν. Ειδικά είναι γεμάτα με λεξικό του δρόμου, του εγκλήματος, του εστιατορίου και της μουσικής. Όλοι γνωρίζουν ότι η λέξη «λαβέ» σημαίνει χρήματα, γιατί πολλοί τσιγγάνοι το ζητούν συχνά για μαντεία. Το «κλέβω» προέρχεται επίσης από τη τσιγγάνικη διάλεκτο και σημαίνει «κλέβω». Συχνά, αντί για «φάε και φάε», χρησιμοποιείται η αργκό «χαβάλ». Για να παίξετε μουσικό όργανομερικές φορές χρησιμοποιείται "labat". Και πολύ συχνά οι νέοι χρησιμοποιούν τη λέξη «μάγκα», που σημαίνει «ο φίλος σου».

Οι πιο συνηθισμένες φράσεις των τσιγγάνων

Αν θέλετε να μελετήσετε τις πιο δημοφιλείς φράσεις του νομαδικού λαού, μπορείτε να ανατρέξετε στο λεξικό των τσιγγάνων. Η ίδια η φράση «γύφτικη γλώσσα» γράφεται σε αυτό ως «romano rakirebe». Εδώ είναι οι πιο συχνά χρησιμοποιούμενες φράσεις χαιρετισμού:

• bahtales - γεια;
• dubridin - γεια;
• mishto yavyan - καλώς ήρθατε?
• deves lacho - καλησπέρα.

Εκτός από τους χαιρετισμούς, μπορεί να σας ενδιαφέρουν άλλες τυπικές φράσεις:

• yaven saste - να είστε υγιείς.
• Nais - ευχαριστώ.
• Λάτσι Ριάτ - Καληνυχτα;
• τυρί εδώ kharen - πώς σε λένε?
• συγνώμη συγνώμη;
• me tut kamam - σ'αγαπώ.
• εγώ εδώ manga - σε ρωτάω?
• me sukar - Είμαι καλά.
• miro deval - Θεέ μου!

Στη λογοτεχνία και την τέχνη

Η τσιγγάνικη διάλεκτος χρησιμοποιείται συχνότερα ως καθομιλουμένη. Ωστόσο, ορισμένα βιβλία είναι γραμμένα σε αυτή τη διάλεκτο. Οι παρακάτω συγγραφείς το χρησιμοποίησαν για να γράψουν έργα: Lexa Manush, Papusha, Mateo Maximov. Αξίζει επίσης να σημειωθούν οι Georgy Tsvetkov, Valdemar Kalinin, Janusz Panchenko, Dzhura Makhotin, Ilona Makhotina. Υπάρχει μια σειρά από άλλους συγγραφείς που χρησιμοποίησαν την τσιγγάνικη διάλεκτο στα έργα τους.

Πάνω του γράφτηκαν κυρίως μικρά πεζά και ποιήματα. Η ποίηση ήταν πάντα η παραδοσιακή ψυχαγωγία αυτού του λαού. Αλλά δεν μπορείς να γράψεις ένα έργο πεζογραφίας χωρίς κάποια προετοιμασία.

Υπάρχει ένα θέατρο «Πραλίπε», όπου παίζονται παραστάσεις στην τσιγγάνικη διάλεκτο. Η πρώτη οπερέτα του Νικολάι Σίσκιν ανεβάζει επίσης παραγωγές στη γλώσσα των Ρομά.

Δύο σκηνοθέτες που κάνουν ταινίες σε αυτή τη γλώσσα έχουν λάβει μεγάλη αναγνώριση. Αυτός είναι ο Tony Gatlif. Η γλώσσα των Ρομά χρησιμοποιήθηκε στις ταινίες «Strange Stranger», «Lucky», «Exiles», «Gypsy Time».

Τσιγγάνοι στις Η.Π.Α

Ρομά μπορούν επίσης να βρεθούν στον Καναδά και τις ΗΠΑ, αλλά υπάρχουν πολύ λίγοι από αυτούς εδώ. Εκπροσωπούνται και από τους τρεις κλάδους των Ευρωπαίων τσιγγάνων: Kale, Sinti, Roma. Πώς έφτασαν οι εκπρόσωποι στην Αμερική Ήρθαν εκεί σε διαφορετικά χρόνια. Ήταν κυρίως Ρομά καλλιτέχνες από χώρες πρώην ΕΣΣΔ, καθώς και από την Τσεχική Δημοκρατία και τη Ρουμανία.

Για τους Αμερικανούς Τσιγγάνους δεν υπάρχει ενιαίος τρόπος ζωής και κοινή κουλτούρα, διαλύθηκαν μεταξύ των πιο διαφορετικών τμημάτων του πληθυσμού. Άλλοι έχουν περιθωριοποιηθεί, άλλοι έχουν γίνει μεγαλοεπιχειρηματίες. Ο βιρτουόζος της κιθάρας Vadim Kolpakov, ο καθηγητής Ronald Lee, ο συγγραφέας Emil Demeter, ο μουσικός Yevgeny Gudz έγιναν διάσημοι στη Βόρεια Αμερική.

Οι περισσότεροι Αμερικανοί έχουν ασαφείς ιδέες για αυτόν τον λαό. Η κουλτούρα των τσιγγάνων τους φαίνεται μακρινή και εξωτική. Υπολογίζεται ότι υπάρχουν περίπου ένα εκατομμύριο Ρομά στις Ηνωμένες Πολιτείες. Ορισμένοι από αυτούς πρέπει να υποφέρουν από εργασιακά στερεότυπα.

Η απειλή της εξαφάνισης των τσιγγάνικων διαλέκτων

Μερικοί Ευρωπαίοι τσιγγάνοι εξακολουθούν να είναι νομάδες, αλλά οι περισσότεροι είναι συνηθισμένοι σε έναν καθιστικό τρόπο ζωής. Η διάλεκτος αυτού του λαού επηρεάστηκε έντονα από τα σλαβικά και άλλες γλώσσες. Επομένως, υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να το χάσετε. Σε όλες τις ευρωπαϊκές χώρες, υπάρχουν περίπου 3-4 εκατομμύρια φυσικοί ομιλητές της γλώσσας των Ρομά. Το κύριο εμπόδιο για τη διάδοσή του είναι χαμηλό επίπεδοαλφαβητισμός των τσιγγάνων. Αν και το Κόσοβο, η πΓΔΜ, η Κροατία, η Ρουμανία, η Σλοβενία, η Σλοβακία, η Γερμανία, η Φινλανδία, η Ουγγαρία την αναγνωρίζουν ως μειονοτική γλώσσα.

Το μεγάλο μειονέκτημα της τσιγγάνικης διαλέκτου είναι η παραμέληση. Η γραμματική και το λεξιλόγιο είναι αρκετά σε πρωτόγονη κατάσταση. Είναι ακόμα πιο εύκολο για αυτόν τον λαό να διατηρήσει ταυτότητα σε επίπεδο καθημερινότητας, αλλά σε επίπεδο λόγου είναι πολύ κακό. Υπάρχουν πολύ λίγα τσιγγάνικα προθέματα και σωματίδια, έτσι η γλώσσα είναι γεμάτη με ρωσικά στοιχεία. Ωστόσο, σήμερα ομάδες εργάζονται σε ορισμένες χώρες για την τυποποίηση της γλώσσας των Ρομά. Στη Ρουμανία λειτουργεί ακόμη και ένα σύστημαεκμάθηση της τσιγγάνικης γλώσσας. Στη Σερβία, ορισμένα κανάλια και ραδιοφωνικές εκπομπές μεταδίδονται σε αυτό.

ΤΟ ΑΤΥΧΗΜΑ ΜΕ ΤΟ ΙΝΕΤ ΕΙΝΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΕΝΟ ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ.

Αυτές οι τσιγγάνικές μαγικές λέξεις βοηθούν τους τσιγγάνους να ανοίξουν οποιεσδήποτε πόρτες με την έννοια ότι πριν πάει κάπου σε οποιαδήποτε συνάντηση, και ακόμη περισσότερο σε μια επαγγελματική συνάντηση, ο τσιγγάνος λέει αυτά τα λόγια στον εαυτό του και η συνάντηση πετυχαίνει. Δηλαδή αυτό που ήθελε να πάρει ο γύφτος από αυτή τη συνάντηση, το παίρνει. Η συνωμοσία λειτουργεί για όλους τους ανθρώπους, εκτός από τους λεγόμενους κλαψουριστές ή παραπονούμενους. Αυτοί δηλαδή οι άνθρωποι που συνεχώς γκρινιάζουν ότι η ζωή τους δεν ήταν επιτυχημένη, ότι όλα σε αυτόν τον όμορφο κόσμο για τον Θεό είναι άσχημα. Ο Θεός δεν δίνει σε τέτοιους ανθρώπους καλή τύχη ως τιμωρία για αμαρτωλές σκέψεις για τον εαυτό τους.

ΣΥΝΩΜΟΣΙΑ ΑΠΟ ΚΛΟΠΗ

Πώς να βεβαιωθείτε ότι δεν σας ληστεύουν τσιγγάνοι ή άλλοι μάγοι; Πολύ απλό. Υπάρχει μια συνωμοσία τσιγγάνων στα ρωσικά "Ψάρι με κεφάλι, ό,τι ήταν - όλα είναι μαζί μου". Είναι απαραίτητο να προφέρετε μια συνωμοσία με πάθος και πίστη, δυνατά ή στον εαυτό σας σε κάθε γωνιά των δωματίων σας στο σπίτι και να την προφέρετε όταν βγαίνετε έξω. Η συνωμοσία είναι κατάλληλη μόνο για εκείνους τους ανθρώπους που οι ίδιοι δεν έχουν κλέψει ποτέ στη ζωή τους. Όποιος κλέβει είναι αμαρτωλός και η συνομωσία δεν θα τον βοηθήσει, ο Θεός θα τον τιμωρήσει για κλοπή με κλοπή. Μια συνωμοσία τσιγγάνων δεν μπορεί να είναι ισχυρότερη από το θέλημα του Θεού.

KYZYL BYZMA (ΜΑΥΡΗ ΓΑΤΑ)

Για να μην σας κακομαθαίνουν ή κακομαθαίνουν άτομα που δεν γνωρίζετε, πριν τους συναντήσετε ή πριν από ένα τηλεφώνημα, πρέπει να πείτε «Κύζυλ Μπύζμα» δυνατά ή στον εαυτό σας με μανία. Και πρέπει να πιστέψεις στη δύναμη αυτών των λέξεων και τότε δεν σε φοβάται καμία ζημιά και το κακό μάτι. Η μαύρη γάτα είναι το σύμβολο του Διαβόλου. Όταν μια μαύρη γάτα διασχίζει το δρόμο σας - αυτή είναι μια μεγάλη τύχη, ο ίδιος ο Διάβολος θέλει να σας προστατεύσει.

JA LACHI DROM - Πείτε αυτές τις λέξεις τρεις φορές πριν από ένα σημαντικό θέμα, πριν ξεκινήσετε να κάνετε κάτι, και όλα θα είναι διαφωνημένα και επιτυχημένα. Και αν ξεκινούν τα εμπόδια που πρέπει να λυθούν, πείτε το και στον εαυτό σας. Πολύ δυνατά ευγενικά μαγικά λόγια

Mando Saro Shukar - Είμαι καλά

Αυτά τα μαγικά λόγια χρειάζονται για να μην θυμώσει ο Θεός. «Κύριε Τζουέζε;» - ρωτάνε ο ένας τον άλλον οι τσιγγάνοι. Mando saro shukar - απαντά πάντα ο δεύτερος τσιγγάνος. Πάντα και συνεχώς, απαντώντας σε μια ερώτηση σχετικά με το πώς τα πάτε, "mando saro shukar" στον εαυτό σας και φωναχτά το ίδιο πράγμα στα Ρωσικά, και όλα θα πάνε πραγματικά στη ζωή σας.

ΤΖΑΧ ΝΤΑΤΖΙΡ!

Δεν θα σου δώσω μετάφραση, δεν τη χρειάζεσαι. Αυτά τα μαγικά λόγια πρέπει να τα πείτε με μανία και δύναμη στον εαυτό σας παρέα με εκείνα τα άτομα που σας πιάνουν και σας ταρακουνούν τα νεύρα με ηθικολογία ή γκρίνια. Πες "Jah datzir" τρεις συνεχόμενες φορές και δες πώς θα σε ξεγελάσει αυτό το άτομο και δεν θα σε ενοχλήσει καθόλου.