Σονέτο αγάπης του Σαίξπηρ 23
Όπως ο ηθοποιός που δειλά,
Χάνει το νήμα ενός γνωστού ρόλου,
Όπως εκείνος ο τρελός που, πέφτοντας σε θυμό,
Σε περίσσεια δύναμης χάνει τη δύναμη της θέλησης, -
Οπότε σιωπώ, χωρίς να ξέρω τι να πω,
Όχι επειδή η καρδιά έχει κρυώσει.
Όχι, μου βάζει σφραγίδα στα χείλη
Η αγάπη μου δεν έχει όριο.
Αφήστε λοιπόν το βιβλίο να σας μιλήσει.
Αφήστε την, σιωπηλή μεσολαβητή μου,
Έρχεται σε σας με εξομολόγηση και προσευχή
Και ο δίκαιος απαιτεί ανταπόδοση.
Θα διαβάσετε τα λόγια της αγάπης χαζά;
Ακούς τη φωνή μου με τα μάτια σου;
Σονέτο αγάπης του Σαίξπηρ 37
Ομολογώ ότι δύο από εμάς είμαστε μαζί σας,
Αν και ερωτευμένοι είμαστε ένα ον.
Δεν θέλω το βίτσιό μου
Ξάπλωσα στην τιμή σου σαν λεκές.
Ας μας δέσει μια κλωστή στην αγάπη,
Αλλά στη ζωή έχουμε διαφορετικές πικρίες.
Δεν μπορεί να αλλάξει την αγάπη
Αλλά η αγάπη κλέβει ώρα με την ώρα.
Ως κατάδικος στερούμαι το δικαίωμα
Να σε αναγνωρίσω ανοιχτά μπροστά σε όλους,
Και δεν μπορείς να δεχτείς το τόξο μου,
Για να μην πέσει η σφραγίδα σου στην τιμή σου.
Λοιπόν, ας είναι! .. σε αγαπώ πολύ.
Ότι είμαι όλος δικός σου και μοιράζομαι την τιμή σου!
Ω, πώς θα σου τραγουδήσω τον έπαινο,
Όταν είμαστε ένα και είμαστε μαζί σου;
Δεν μπορείς να επαινείς την ομορφιά σου
Δεν μπορείτε να επαινείτε τον εαυτό σας.
Γι' αυτό υπάρχουμε χωριστά
Να εκτιμάς τη γοητεία της ομορφιάς
Και για να το ακούσεις
Ο έπαινος που μόνο εσύ αξίζεις.
Ο χωρισμός είναι δύσκολος για εμάς, σαν αρρώστια,
Αλλά μερικές φορές ο μοναχικός τρόπος
Ο ελεύθερος χρόνος δίνει τα πιο χαρούμενα όνειρα
Και αφήστε τον χρόνο να ξεγελάσει.
Ο χωρισμός χωρίζει την καρδιά στη μέση,
Για μας ήταν πιο εύκολο να δοξάσουμε έναν φίλο.
Η καρδιά με το μάτι έχει μια μυστική συμφωνία:
Ανακουφίζουν ο ένας τον πόνο του άλλου
Όταν το βλέμμα σου ψάχνει μάταια
Και η καρδιά ασφυκτιά στον χωρισμό.
Η εικόνα σου με έντονο μάτι
Δίνει και καρδιά να θαυμάζει πολλά.
Και η καρδιά στο μάτι την καθορισμένη ώρα
Τα όνειρα αγάπης δίνουν τη θέση τους στο μοίρασμα.
Έτσι στις σκέψεις μου ή στη σάρκα
Είσαι μπροστά μου ανά πάσα στιγμή.
Δεν μπορείτε να πάτε περισσότερο από μια σκέψη.
Είμαι αχώριστος μαζί της, είναι μαζί σου.
Το βλέμμα μου σε τραβάει σε ένα όνειρο
Και ξυπνάει η καρδιά που κοιμάται μέσα μου.
Ξύπνα αγάπη! Είναι το θέμα σου
Πιο χαζό από το τσίμπημα της πείνας και της δίψας;
Ανεξάρτητα από το πόσο άφθονο φαγητό και ποτό,
Δεν μπορείς ποτέ να χορταίνεις μια φορά.
Το ίδιο και η αγάπη. τα πεινασμένα μάτια της
Σήμερα, κουρασμένος σε σημείο κούρασης,
Και αύριο πάλι είσαι τυλιγμένος στη φωτιά,
Γεννημένος για να καίγεται, όχι να φθίνει.
Για να μας είναι η αγάπη αγαπητή
Ας είναι ο ωκεανός η ώρα του χωρισμού
Αφήστε δύο, πηγαίνοντας στην ακτή,
Τα χέρια απλώνουν το ένα στο άλλο.
Ας είναι αυτή η ώρα το κρύο του χειμώνα,
Να μας ζεστάνει η άνοιξη!
Φταις εσύ που η χαριτωμένη εικόνα σου
Δεν με αφήνει να κλείσω τις βλεφαρίδες μου
Και στέκομαι πάνω από το κεφάλι μου
Τα βαριά βλέφαρα δεν επιτρέπουν να κλείσουν;
Μήπως η ψυχή σου έρχεται στη σιωπή
Ελέγξτε τις πράξεις και τις σκέψεις μου
Αποκάλυψε όλα τα ψέματα και την αδράνεια μέσα μου,
Όλη μου τη ζωή, ως το πεπρωμένο μου, να μετρήσω;
Ω, όχι, η αγάπη σας δεν είναι τόσο δυνατή
Να είμαι το κεφαλάρι μου,
Αγάπη μου δεν ξέρει ύπνο.
Σε επιφυλακή στεκόμαστε με την αγάπη μου.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ μέχρι
Εσύ - μακριά μου - κοντά στους άλλους.
Αν ερωτευτείς - έτσι τώρα,
Τώρα που όλος ο κόσμος είναι σε αντίθεση μαζί μου.
Γίνε η πιο πικρή από τις απώλειές μου
Όχι όμως και την τελευταία σταγόνα της θλίψης!
Και αν μου δοθεί η θλίψη να νικήσω,
Μην κάνετε ενέδρα.
Ας μην λυθεί η θυελλώδης νύχτα
Βροχερό πρωί - πρωί χωρίς παρηγοριά.
Άσε με αλλά όχι μέσα τελευταία στιγμή,
Όταν από μικρά δεινά θα αδυνατίσω.
Φύγε τώρα, για να καταλάβω αμέσως
Ότι αυτή η θλίψη είναι πιο οδυνηρή από όλες τις αντιξοότητες,
Ότι δεν υπάρχουν αντιξοότητες, αλλά υπάρχει μια ατυχία -
Χάσε την αγάπη σου για πάντα.
Δεν μπορείς να μου ξεφύγεις.
Θα είσαι δικός μου μέχρι τελευταιες μερες.
Η πορεία της ζωής μου συνδέεται με την αγάπη,
Και πρέπει να τελειώσει με αυτήν.
Γιατί να φοβάμαι τα χειρότερα προβλήματα,
Πότε ένα μικρότερο με απειλεί με θάνατο;
Και δεν έχω εθισμό
Από τις ιδιοτροπίες ή τις προσβολές σας.
Δεν φοβάμαι την προδοσία σου.
Η προδοσία σου είναι ένα ανελέητο μαχαίρι.
Ω, πόσο ευλογημένο είναι το λυπηρό μου:
Ήμουν δικός σου και θα με σκοτώσεις.
Αλλά δεν υπάρχει ευτυχία στον κόσμο χωρίς σημείο.
Ποιος θα μου πει ότι είσαι τώρα;
Λοιπόν, θα ζήσω, δεχόμενος ως προϋπόθεση,
Ότι είσαι αλήθεια. Αν και έχεις γίνει διαφορετικός
Αλλά η σκιά της αγάπης μας φαίνεται σαν αγάπη.
Όχι με την καρδιά σου - γι' αυτό να είσαι μαζί μου με τα μάτια σου.
Το βλέμμα σου δεν μιλάει για αλλαγή.
Δεν τρέφει ούτε πλήξη ούτε έχθρα.
Υπάρχουν πρόσωπα στα οποία εγκλήματα
Σχεδιάστε ανεξίτηλα σημάδια.
Αλλά, προφανώς, είναι τόσο ευχάριστο για τις ανώτερες δυνάμεις:
Αφήστε τα όμορφα χείλη σας να ψεύδονται
Αλλά σε αυτό το βλέμμα, τρυφερό και γλυκό,
Η αγνότητα ακόμα λάμπει.
Το μήλο από το δέντρο ήταν όμορφο
Η Εύα απέτρεψε τον Αδάμ.
Αγαπώ, αλλά σπάνια μιλάω για αυτό,
Αγαπώ πιο τρυφερά, αλλά όχι για πολλά μάτια.
Ανταλλάσσει την αίσθηση αυτού που βρίσκεται μπροστά στο φως
Εκθέτει όλη του την ψυχή.
Σε γνώρισα με ένα τραγούδι, σαν γεια,
Όταν η αγάπη ήταν καινούργια για εμάς
Έτσι το αηδόνι βροντάει τα μεσάνυχτα
Την άνοιξη, αλλά ξεχνά το φλάουτο το καλοκαίρι.
Η νύχτα δεν θα χάσει τη γοητεία της,
Όταν οι εκροές του σωπαίνουν.
Αλλά η μουσική, που ακούγεται από όλα τα κλαδιά,
Έχοντας γίνει συνηθισμένο, χάνει τη γοητεία του.
Και σώπασα σαν αηδόνι:
Τραγούδησα το δικό μου και δεν τραγουδώ πια.
Σονέτο αγάπης του Σαίξπηρ 104
Δεν αλλάζεις με τα χρόνια.
Το ίδιο ήσουν όταν ήσουν για πρώτη φορά
Σε συνάντησα. Τρεις χειμώνες είναι γκρίζοι
Τρία υπέροχα χρόνια έχουν σκονίσει το μονοπάτι.
Τρία απαλά ελατήρια άλλαξαν χρώμα
Σε ζουμερά φρούτα και φλογερά φύλλα,
Και τρεις φορές το δάσος γδύθηκε το φθινόπωρο ...
Και τα στοιχεία δεν σε κυβερνούν.
Στο καντράν, που μας δείχνει την ώρα,
Αφήνοντας τη φιγούρα, το χρυσό βέλος
Κινείται ελαφρώς αόρατο στο μάτι,
Οπότε δεν παρατηρώ χρόνια πάνω σου.
Και αν το ηλιοβασίλεμα είναι απαραίτητο, -
Ήταν πριν τη γέννησή σου!
Όταν διάβασα στον κύλινδρο των νεκρών χρόνων
Σχετικά με τα φλογερά χείλη, πολύ σιωπηλά,
Για την ομορφιά που συνθέτει το δίστιχο
Προς δόξα των κυριών και των όμορφων ιπποτών,
Χαρακτηριστικά που διατηρήθηκαν για αιώνες -
Μάτια, χαμόγελο, μαλλιά και φρύδια -
Μου το λένε μόνο στην αρχαία λέξη
Θα μπορούσατε να σκεφτείτε πλήρως.
Σε οποιαδήποτε γραμμή στην όμορφη κυρία σας
Ο ποιητής ονειρευόταν να σε προβλέψει
Αλλά δεν μπορούσε να σας μεταφέρει όλους,
Κοιτώντας στην απόσταση με ερωτευμένα μάτια.
Και σε εμάς, με τους οποίους είστε επιτέλους κοντά, -
Πού μπορώ να ακούω μια φωνή για αιώνες;
Από την ημέρα του χωρισμού - ένα μάτι στην ψυχή μου,
Κι εκείνο με το οποίο βρίσκω τον δρόμο,
Δεν μπορώ να δω ορατά πράγματα
Κι ας κοιτάζω ακόμα τα πάντα.
Ούτε καρδιά ούτε συνείδηση μια πρόχειρη ματιά
Δεν μπορεί να δώσει έναν απολογισμό για το τι είδε.
Δεν είναι ευχαριστημένος με γρασίδι, λουλούδια και πουλιά,
Και τίποτα δεν μένει σε αυτό για πολύ.
Όμορφο και άσχημο αντικείμενο
Μετατρέπει το βλέμμα σε όμοιό σου:
Περιστέρι και κοράκι, σκοτάδι και φως,
Γαλάζιες βουνοκορφές.
Γεμάτο από σένα και στερημένο από σένα
Το πιστό μου βλέμμα βλέπει λάθος όνειρο.
Παρέμβαση στην ένωση δύο καρδιών
Δεν σκοπεύω. Μπορεί να προδοσία
Η απεριόριστη αγάπη έβαλε τέλος;
Η αγάπη δεν γνωρίζει απώλεια και φθορά.
Η αγάπη είναι ένας φάρος που υψώνεται πάνω από την καταιγίδα,
Δεν ξεθωριάζει στο σκοτάδι και την ομίχλη.
Η αγάπη είναι το αστέρι που ο ναύτης
Καθορίζει ένα μέρος στον ωκεανό.
Η αγάπη δεν είναι μια αξιολύπητη κούκλα στα χέρια
Μέχρι τη στιγμή που σβήνει τα τριαντάφυλλα
Σε φλογερά χείλη και μάγουλα,
Και δεν φοβάται τις χρονικές απειλές.
Κι αν κάνω λάθος και ο στίχος μου ψεύδεται,
Τότε δεν υπάρχει αγάπη - και δεν υπάρχουν τα ποιήματά μου!
Πες μου ότι αμελούσα την πληρωμή
Για όλα τα καλά που σου χρωστάω,
Ότι ξέχασα το αγαπημένο σου κατώφλι,
Με το οποίο είμαι συνδεδεμένος με όλους τους δεσμούς,
Ότι δεν ήξερα την αξία του ρολογιού σου,
Δίνοντάς τα ανελέητα σε αγνώστους,
Αυτό επέτρεψε άγνωστα πανιά
Μεταφερθείτε από την αγαπημένη μου γη.
Όλα τα εγκλήματα της ελευθερίας μου
Έβαλες την αγάπη μου δίπλα σου
Υποταχθείτε στην αυστηρή κρίση των ματιών σας,
Αλλά μη με εκτελέσετε με βλέμμα θανάτου.
Είναι δικό μου λάθος. Αλλά όλα φταίω εγώ
Δείξτε πόσο αληθινή είναι η αγάπη σας.
Για όρεξη πικάντικα καρυκεύματα
Πικρή γεύση στο στόμα λέμε.
Πίνουμε πικρία για να αποφύγουμε το δηλητήριο,
Εσκεμμένα διεγείροντας τη βλακεία.
Λοιπόν, κακομαθημένος από την αγάπη σου,
Βρήκα χαρά σε πικρές σκέψεις
Και ο ίδιος ήρθε με κακή υγεία
Ακόμα στην ακμή της ζωής και της δύναμης.
Από αυτή την ερωτική προδοσία
Και η σωτηρία των πλασματικών δεινών
Αρρώστησα σοβαρά και ιατρική
Κατάπιε την πιο πικρή εις βάρος του.
Αλλά συνειδητοποίησα: τα ναρκωτικά είναι θανατηφόρο δηλητήριο
Αυτοί που είναι άρρωστοι με απεριόριστη αγάπη.
Τα μάτια της δεν μοιάζουν με αστέρια
Δεν μπορείς να πεις το στόμα κοράλλια,
Όχι σαν το χιόνι ανοιχτό δέρμα,
Και ένα σκέλος στρίβει σαν μαύρο σύρμα.
Με ένα δαμασκηνό τριαντάφυλλο, κόκκινο ή λευκό,
Δεν μπορείτε να συγκρίνετε τη σκιά αυτών των μάγουλων.
Και το σώμα μυρίζει όπως μυρίζει το σώμα,
Όχι σαν ένα βιολετί λεπτό πέταλο.
Δεν θα βρείτε τέλειες γραμμές σε αυτό
Ειδικό φως στο μέτωπο.
Δεν ξέρω πώς περπατούν οι θεές
Αλλά η αγαπημένη περπατάει στη γη.
Και όμως δύσκολα θα υποκύψει σε αυτά
Ποιος συκοφαντήθηκε σε πλούσιες συγκρίσεις.
Μια αγωνιώδης, άσβεστη δίψα.
Ζητά το ίδιο δηλητήριο
Ποιος την δηλητηρίασε μια φορά.
Ο γιατρός του μυαλού μου θεράπευσε την αγάπη μου.
Απέρριψε τα βότανα και τις ρίζες,
Και ο καημένος ο γιατρός ήταν εξαντλημένος
Και μας άφησε χάνοντας την υπομονή του.
Από εδώ και πέρα η ασθένειά μου είναι ανίατη.
Η ψυχή δεν βρίσκει γαλήνη σε τίποτα.
Εγκαταλελειμμένο από το μυαλό μου
Και τα συναισθήματα και οι λέξεις περιφέρονται κατά βούληση.
Και για πολύ καιρό για μένα, χωρίς μυαλό,
Η κόλαση έμοιαζε με παράδεισο και το σκοτάδι φαινόταν φως!
Ο θεός της αγάπης ξάπλωσε κάτω από το δέντρο,
Πετώντας τη φλεγόμενη δάδα του στο έδαφος.
Βλέποντας ότι ο ύπουλος θεός αποκοιμήθηκε,
Οι νύμφες αποφάσισαν να τρέξουν έξω από το αλσύλλιο.
Ένας από αυτούς πλησίασε τη φωτιά
που έκανε πολλά δεινά στις παρθένες,
Και βούτηξε τη μάρκα στο νερό,
Αφοπλισμός του θεού που κοιμάται.
Το νερό του ρέματος έγινε ζεστό.
Θεράπευσε πολλές ασθένειες.
Και πήγα να κάνω μπάνιο σε εκείνο το ρέμα
Για να θεραπεύσω από την αγάπη ενός φίλου.
Η αγάπη ζέστανε το νερό, αλλά το νερό
Η αγάπη δεν έχει κρυώσει ποτέ.
Να είσαι τόσο έξυπνος όσο ο κακός. Μην ανοίγεις
Τα σφιγμένα χείλη του πόνου της καρδιάς μου.
Όχι αυτή η ταλαιπωρία, που αναβλύζει από την άκρη,
Θα μιλήσουν ξαφνικά.
Ακόμα κι αν δεν με αγαπάς, πες ψέματα
Εγώ με ψεύτικη, φανταστική αγάπη.
Που ζει λίγες μέρες
Περιμένοντας τους γιατρούς ελπίδα για υγεία.
Περιφρόνηση με τρελαίνεις
Και αναγκάστε τη σιωπή να σπάσει.
Και το κακό φως κάθε ψεύδους,
Κάθε τρελή ανοησία είναι έτοιμη να υποκλαπεί.
Για να αποφύγετε το στίγμα,
Καμπύλωσε την ψυχή σου, αλλά να είσαι ευθύς στην εμφάνιση!
(Μετάφραση S.Ya. Marshak)
Εκείνη τη μαύρη μέρα (ας μας περάσει!),
Όταν βλέπεις όλες τις κακίες μου
Όταν τελειώνει η υπομονή σου
Και θα μου ανακοινώσεις μια σκληρή ποινή,
Όταν, συγκλίνοντας μαζί μου σε ένα πλήθος ανθρώπων,
Δύσκολα μπορείς να μου ρίξεις μια καθαρή ματιά,
Και θα δω ψυχρό και ήρεμο
Στο πρόσωπό σου, ακόμα όμορφο,
Αυτή η μέρα θα βοηθήσει τη θλίψη μου
Συνείδηση ότι δεν σου αξίζω
Και θα σηκώσω το χέρι με όρκο,
Όλα δικαιολογούνται από την αδικία τους.
Έχεις το δικαίωμα να με αφήσεις, φίλε μου,
Και δεν έχω καμία αξία για την ευτυχία.
(Μετάφραση S.Ya. Marshak)
Σαν τον ηθοποιό που δειλά,
Χάνει το νήμα ενός γνωστού ρόλου,
Όπως εκείνος ο τρελός που, πέφτοντας σε θυμό,
Σε περίσσεια δύναμης χάνει τη δύναμη της θέλησης, -
Οπότε σιωπώ, χωρίς να ξέρω τι να πω,
Όχι επειδή η καρδιά έχει κρυώσει.
Όχι, μου βάζει σφραγίδα στα χείλη
Η αγάπη μου δεν έχει όριο.
Αφήστε λοιπόν το βιβλίο να σας μιλήσει.
Αφήστε την, σιωπηλή μεσολαβητή μου,
Έρχεται σε σας με εξομολόγηση και προσευχή
Και ο δίκαιος απαιτεί ανταπόδοση.
Θα διαβάσετε τα λόγια της αγάπης χαζά;
Ακούς τη φωνή μου με τα μάτια σου;
(Μετάφραση S.Ya. Marshak)
Πώς μπορώ να ξεπεράσω την κούραση
Πότε στερούμαι την καλοσύνη της ειρήνης;
Τα δεινά της ημέρας δεν ανακουφίζονται από τη νύχτα,
Και η νύχτα, όπως η μέρα, με βασανίζει με λαχτάρα.
Και μέρα και νύχτα - εχθροί μεταξύ τους -
Είναι σαν να δίνουν τα χέρια μεταξύ τους.
Δουλεύω τη μέρα, απορριφμένος από τη μοίρα,
Και το βράδυ δεν κοιμάμαι, λυπημένος στον χωρισμό.
Για να κερδίσεις την αυγή,
Σύγκρισα μαζί σου μια ωραία μέρα
Και στη σκοτεινή νύχτα έστειλε χαιρετισμούς,
Λέγοντας ότι τα αστέρια σου μοιάζουν.
Αλλά η επόμενη μέρα μου γίνεται πιο δύσκολη
Και πιο σκοτεινή από τη νύχτα που έρχεται είναι μια σκιά.
(Μετάφραση S.Ya. Marshak)
Όταν βρίσκεται σε διαφωνία με τον κόσμο και τη μοίρα,
Θυμόμαστε τα χρόνια γεμάτα αντιξοότητες,
Ανησυχώ με μια άκαρπη παράκληση
Κωφός και αδιάφορος ουρανός
Και, παραπονούμενος για το θλιβερό,
Έτοιμοι να αλλάξετε την παρτίδα σας
Με αυτούς που έχουν μεγαλύτερη επιτυχία στην τέχνη,
Πλούσιος σε ελπίδα και αγαπημένος από τους ανθρώπους, -
Ύστερα, ξαφνικά σε θυμάται,
Ορκίζομαι μια θλιβερή δειλία,
Και ένας κορυδαλλός, αντίθετα με τη μοίρα,
Η ψυχή μου ανεβαίνει.
Με την αγάπη σου, με τη μνήμη της
Είμαι πιο δυνατός από όλους τους βασιλιάδες του κόσμου.
(Μετάφραση S.Ya. Marshak)
Όταν θέλεις, ψύχραιμος για μένα,
Δώσε μου χλευασμό και περιφρόνηση,
Θα μείνω δίπλα σου
Και δεν θα δυσφημήσω την τιμή σου με σκιά.
Γνωρίζοντας πολύ καλά κάθε κακία,
Μπορώ να πω μια ιστορία
Ότι θα αφαιρέσω για πάντα την μομφή από πάνω σου,
Θα δικαιολογήσω μια λεκιασμένη συνείδηση.
Και θα είμαι ευγνώμων στη μοίρα:
Αφήστε με να αποτύχω στον αγώνα
Αλλά σας φέρνω την τιμή της νίκης
Και δύο φορές παίρνω όλα όσα ξοδεύω.
Είμαι έτοιμος να γίνω θύμα του λάθους
Για να αποδειχθείς ότι έχεις δίκιο.
(Μετάφραση S.Ya. Marshak)
Πότε στο δικαστήριο των σιωπηλών, κρυφών σκέψεων
Επικαλούμαι τις φωνές του παρελθόντος,
Όλες οι απώλειες μου έρχονται στο μυαλό
Και τον παλιό πόνο είμαι πάλι άρρωστος.
Από μάτια που δεν ήξεραν δάκρυα, χύνω δάκρυα
Σχετικά με αυτούς που είναι κρυμμένοι στο σκοτάδι του τάφου,
Ψάχνω τη χαμένη μου αγάπη
Και όλα όσα στη ζωή μου φάνηκαν χαριτωμένα.
Παρακολουθώ τι έχασα
Και με τρομάζει πάλι η απώλεια του καθενός,
Και πάλι κλαίω πολύ
Για αυτό που πλήρωσα ήδη μια φορά!
Όμως το παρελθόν το βρίσκω σε σένα
Και είναι έτοιμος να συγχωρήσει τη μοίρα του.
(Μετάφραση S.Ya. Marshak)
Που καυχιέται για τη συγγένειά του με την αρχοντιά,
Ποιος με το ζόρι, ποιος με ένα λαμπρό γαλόνι,
Άλλοι με πορτοφόλι, άλλοι με αγκράφες σε φόρεμα,
Ποιος είναι γεράκι, σκύλος, άλογο.
Οι άνθρωποι έχουν διαφορετικά γούστα
Αλλά όλοι έχουν μόνο ένα μίλι.
Και έχω μια ιδιαίτερη ευτυχία -
Περιέχει όλα τα άλλα.
Η αγάπη σου, φίλε μου, είναι πιο πολύτιμη από τον θησαυρό,
Πιο τιμητικό από τα στέμματα των βασιλιάδων
Πιο κομψό από ένα πλούσιο ντύσιμο,
Το κυνήγι γερακιού είναι πιο διασκεδαστικό.
Μπορείς να πάρεις ό,τι έχω
Και αυτή τη στιγμή θα γίνω αμέσως φτωχός.
(Μετάφραση S.Ya. Marshak)
Λατρεύω τα μάτια σας. Αυτοί εγώ
Ξεχασμένοι, μετανιώνετε αδιαμφισβήτητα.
Η ταφή ενός απορριφθέντος φίλου
Αυτοί σαν το πένθος φορούν το μαύρο τους χρώμα.
Πιστέψτε ότι η λάμψη του ήλιου δεν είναι έτσι όπως πάει
Στο πρόσωπο του γκριζομάλλης στις αρχές της Ανατολής,
Και το αστέρι που μας οδηγεί στο βράδυ -
Διαφανής ουρανός δυτικό μάτι -
Όχι τόσο λαμπερό και όχι τόσο φωτεινό
Όπως αυτή η εμφάνιση, όμορφη και αποχαιρετιστήρια.
Αχ, αν ντύνατε την καρδιά σας
Στο ίδιο πένθος, απαλό και λυπημένο, -
Θα πίστευα ότι η ίδια η ομορφιά
Μαύρο σαν τη νύχτα, και πιο φωτεινό από το φως - σκοτάδι!
(Μετάφραση S.Ya. Marshak)
Αγαπώ, αλλά σπάνια μιλάω για αυτό,
Αγαπώ πιο τρυφερά, αλλά όχι για πολλά μάτια.
Ανταλλάσσει την αίσθηση αυτού που βρίσκεται μπροστά στο φως
Εκθέτει όλη του την ψυχή.
Σε γνώρισα με ένα τραγούδι, σαν γεια,
Όταν η αγάπη ήταν καινούργια για εμάς
Έτσι το αηδόνι βροντάει τα μεσάνυχτα
Την άνοιξη, αλλά ξεχνά το φλάουτο το καλοκαίρι.
Η νύχτα δεν θα χάσει τη γοητεία της,
Όταν οι εκροές του σωπαίνουν.
Αλλά η μουσική, που ακούγεται από όλα τα κλαδιά,
Έχοντας γίνει συνηθισμένο, χάνει τη γοητεία του.
Και σώπασα σαν αηδόνι:
Τραγούδησα το δικό μου και δεν τραγουδώ πια.
(Μετάφραση S.Ya. Marshak)
Η αγάπη είναι τυφλή και μας στερεί τα μάτια.
Δεν βλέπω αυτό που βλέπω καθαρά.
Είδα ομορφιά αλλά κάθε φορά
Δεν μπορούσα να καταλάβω τι ήταν κακό, τι ήταν όμορφο.
Κι αν τα βλέμματα της καρδιάς γύρισαν
Και αγκυροβολημένος σε τέτοια νερά,
Όπου περνούν πολλά πλοία, -
Γιατί δεν του δίνεις ελευθερία;
Σαν δρόμος προς την καρδιά μου
Θα μπορούσε να φαίνεται σαν μια ευτυχισμένη περιουσία;
Αλλά όλα όσα είδα, αρνήθηκαν το βλέμμα μου,
Χρωματίζοντας το ψεύτικο πρόσωπο με αλήθεια.
Το σκοτάδι αντικατέστησε το αληθινό φως,
Και τα ψέματα με έπιασαν σαν πανούκλα.
(Μετάφραση S.Ya. Marshak)
Η αγάπη είναι η αμαρτία μου και ο θυμός σου είναι δίκαιος.
Δεν μου συγχωρείς το βίτσιο.
Αλλά, συγκρίνοντας τα εγκλήματά μας,
Δεν θα ρίξεις μια μομφή στην αγάπη μου.
Ή θα καταλάβεις ότι δεν είναι το στόμα σου
Έχουν το δικαίωμα να με εκθέσουν.
Μόλυνσαν προ πολλού την ομορφιά τους
Προδοσία, ψέματα, κακός όρκος.
Είναι η αγάπη μου χειρότερη από τη δική σου;
Άσε με να σε αγαπήσω, κι εσύ - άλλος,
Αλλά με λυπάσαι στην ατυχία,
Για να μη σε κρίνει αυστηρά ο κόσμος.
Κι αν ο οίκτος κοιμάται στο στήθος σου,
Τότε εσύ ο ίδιος δεν περιμένεις οίκτο!
(Μετάφραση S.Ya. Marshak)
Παρέμβαση στην ένωση δύο καρδιών
Δεν σκοπεύω. Μπορεί να προδοσία
Η απεριόριστη αγάπη έβαλε τέλος;
Η αγάπη δεν γνωρίζει απώλεια και φθορά.
Η αγάπη είναι ένας φάρος που υψώνεται πάνω από την καταιγίδα,
Δεν ξεθωριάζει στο σκοτάδι και την ομίχλη.
Η αγάπη είναι το αστέρι που ο ναύτης
Καθορίζει ένα μέρος στον ωκεανό.
Η αγάπη δεν είναι μια αξιολύπητη κούκλα στα χέρια
Μέχρι τη στιγμή που σβήνει τα τριαντάφυλλα
Σε φλογερά χείλη και μάγουλα,
Και δεν φοβάται τις χρονικές απειλές.
Κι αν κάνω λάθος και ο στίχος μου ψεύδεται,
Τότε δεν υπάρχει αγάπη - και δεν υπάρχουν τα ποιήματά μου!
(Μετάφραση S.Ya. Marshak)
Τα μάτια μου δεν είναι ερωτευμένα μαζί σου,
Βλέπουν καθαρά τις κακίες σου.
Και η καρδιά δεν σας φταίει
Δεν βλέπει και δεν συμφωνεί με τα μάτια του.
Και όμως οι εξωτερικές αισθήσεις δεν δίνονται -
Όχι και τα πέντε, όχι το καθένα ξεχωριστά -
Βεβαιώσου την καρδιά ενός φτωχού,
Ότι αυτή η σκλαβιά είναι μοιραία γι' αυτόν.
Στην ατυχία μου χαίρομαι μόνος,
Ότι είσαι η αμαρτία μου και είσαι η αιώνια κόλασή μου.
(Μετάφραση S.Ya. Marshak)
Τα μάτια με την καρδιά μου είναι εδώ και καιρό στον αγώνα:
Δεν μπορούν να σε μοιραστούν.
Το μάτι μου απαιτεί την εικόνα σου
Και η καρδιά στην καρδιά θέλει να κρυφτεί.
Η πιστή καρδιά σου ορκίζεται
Αόρατα στο μάτι, είσαι αποθηκευμένος σε αυτό.
Και το μάτι είναι σίγουρο ότι τα χαρακτηριστικά σου
Κρατάει στον αγνό του καθρέφτη.
Για την επίλυση μιας εσωτερικής διαφωνίας,
Συγκέντρωσε σκέψεις στο τραπέζι του δικαστηρίου
Και αποφάσισε να συμφιλιώσει μια καθαρή ματιά
Και αγαπημένη καρδιά για πάντα.
Χώρησαν τον θησαυρό σε μέρη,
Έχοντας εμπιστευτεί την καρδιά στην καρδιά, στο βλέμμα - το βλέμμα.
(Μετάφραση S.Ya. Marshak)
Ω πόσο ψέματα είπα κάποτε όταν είπα:
«Η αγάπη μου δεν μπορεί να είναι πιο δυνατή».
Δεν ήξερα, με γεμάτη φλόγα θλίψης,
Ότι ξέρω να αγαπώ ακόμα πιο τρυφερά.
Ατυχήματα προβλέπουν ένα εκατομμύριο
Εισβολή κάθε στιγμή
Παραβίαση του αμετάβλητου νόμου
αμφιταλαντεύσεις και όρκοι και φιλοδοξίες,
Το να μην πιστεύεις στην μεταβαλλόμενη μοίρα,
Αλλά μόνο μια ώρα που δεν έχει ζήσει ακόμα,
Είπα: «Η αγάπη μου για σένα
Τόσο μεγάλο που δεν μπορεί να υπάρξει άλλο!».
Η αγάπη είναι παιδί. Έκανα λάθος για αυτήν
παιδί ώριμη γυναίκαονοματοδοσία.
(Μετάφραση S.Ya. Marshak)
Μη με αναγκάσεις να δικαιολογήσω
Η αδικία και η απάτη σου.
Είναι καλύτερα να κατακτήσεις τη δύναμη με τη βία,
Αλλά μη με πληγώσεις με πονηριά.
Αγάπη άλλο, αλλά στα πρακτικά των συναντήσεων
Μη μου αφαιρείς τις βλεφαρίδες σου.
Γιατί να εξαπατήσω; Το βλέμμα σου είναι ένα σπαθί που σπάει
Και δεν υπάρχει πανοπλία στο ερωτευμένο στήθος.
Εσύ ξέρεις τη δύναμη των ματιών σου,
Και, ίσως, κοιτάζοντας μακριά,
Ετοιμάζεσαι να σκοτώσεις άλλους,
Γλιτώνοντάς με από έλεος.
Ω, μην έχεις έλεος! Αφήστε το άμεσο βλέμμα σας
Αν με σκοτώσει, θα χαρώ να πεθάνω.
(Μετάφραση S.Ya. Marshak)
Από πού αντλείς τόση δύναμη;
Να κυβερνάς με αδυναμία πάνω μου;
Ενσταλάζω ψέματα στα μάτια μου,
Τους ορκίζομαι ότι το φως της ημέρας δεν έλαμψε.
Τόσο άπειρη είναι η γοητεία του κακού,
Η εμπιστοσύνη και η δύναμη των αμαρτωλών δυνάμεων,
Ότι εγώ, συγχωρώντας τις μαύρες πράξεις,
Η αμαρτία σου, ως αρετή, ερωτεύτηκε.
Όλα όσα θα τροφοδοτούσαν την εχθρότητα σε έναν άλλον,
Τροφοδοτεί την τρυφερότητα στο στήθος μου.
Λατρεύω αυτό που βρίζουν όλοι,
Αλλά μην με κρίνετε με όλους.
Του αξίζει ιδιαίτερη αγάπη
Που δίνει την ανάξια ψυχή του.
(Μετάφραση S.Ya. Marshak)
Η μισή θλίψη είναι ότι το κατέχεις,
Αλλά για να αναγνωρίσει και να δει ότι αυτή
Σας ανήκει - διπλά πιο οδυνηρό για μένα.
Η απώλεια της αγάπης σου είναι τρομερή για μένα.
Σου βρήκα μια δικαιολογία:
Αγαπώντας με, την αγάπησες.
Και η γλυκιά μου σε αποχαιρετά
Για το ότι είσαι απείρως γλυκιά για μένα.
Και αν χρειαστεί να χάσω -
Σας δίνω τις απώλειές μου:
Την αγάπη της βρήκε η αγαπημένη μου φίλη,
Η αγαπημένη βρήκε την αγάπη σας.
Αλλά αν ένας φίλος και εγώ είμαστε ένα και το αυτό
Ότι εγώ, όπως πριν, της είμαι πιο αγαπητός από οτιδήποτε άλλο ...
(Μετάφραση S.Ya. Marshak)
Ομολογώ ότι δύο από εμάς είμαστε μαζί σας,
Αν και ερωτευμένοι είμαστε ένα ον.
Δεν θέλω το βίτσιό μου
Ξάπλωσα στην τιμή σου σαν λεκές.
Ας μας δέσει μια κλωστή στην αγάπη,
Αλλά στη ζωή έχουμε διαφορετικές πικρίες.
Δεν μπορεί να αλλάξει την αγάπη
Αλλά η αγάπη κλέβει ώρα με την ώρα.
Ως κατάδικος στερούμαι το δικαίωμα
Να σε αναγνωρίσω ανοιχτά μπροστά σε όλους,
Και δεν μπορείς να δεχτείς το τόξο μου,
Για να μην πέσει η σφραγίδα σου στην τιμή σου.
Λοιπόν, ας είναι! .. σε αγαπώ πολύ.
Ότι είμαι όλος δικός σου και μοιράζομαι την τιμή σου!
(Μετάφραση S.Ya. Marshak)
Αντιο σας! Δεν τολμώ να σε σταματήσω.
Εκτιμώ πολύ την αγάπη σας.
Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά αυτό που κατέχω
Και δίνω ταπεινά υπόσχεση.
Χρησιμοποιώ την αγάπη ως δώρο.
Δεν αγοράστηκε αξιοκρατικά.
Και αυτό σημαίνει εθελοντική
Είστε ελεύθεροι να σπάσετε κατά βούληση.
Έδωσες, δεν ξέρω την τιμή
Ή δεν ξέρω, ίσως εγώ.
Και μια ανταμοιβή που δεν λαμβάνεται σωστά
Έχω κρατήσει μέχρι σήμερα.
Ήμουν βασιλιάς μόνο σε ένα όνειρο.
Μου στέρησαν τον θρόνο με το ξύπνημα.
(Μετάφραση S.Ya. Marshak)
Πες μου ότι αμελούσα την πληρωμή
Για όλα τα καλά που σου χρωστάω,
Ότι ξέχασα το αγαπημένο σου κατώφλι,
Με το οποίο είμαι συνδεδεμένος με όλους τους δεσμούς,
Ότι δεν ήξερα την αξία του ρολογιού σου,
Δίνοντάς τα ανελέητα σε αγνώστους,
Αυτό επέτρεψε άγνωστα πανιά
Μεταφερθείτε από την αγαπημένη μου γη.
Όλα τα εγκλήματα της ελευθερίας μου
Έβαλες την αγάπη μου δίπλα σου
Υποταχθείτε στην αυστηρή κρίση των ματιών σας,
Αλλά μη με εκτελέσετε με βλέμμα θανάτου.
Είναι δικό μου λάθος. Αλλά όλα φταίω εγώ
Δείξτε πόσο αληθινή είναι η αγάπη σας.
(Μετάφραση S.Ya. Marshak)
Κλείνοντας τα βλέφαρά μου, βλέπω πιο καθαρά.
Ανοίγοντας τα μάτια μου, κοιτάζω, χωρίς να παρατηρώ,
Αλλά το σκοτεινό βλέμμα των ματιών μου είναι φωτεινό,
Όταν σε όνειρο σου τα γυρίζω.
Και αν η σκιά της νύχτας είναι τόσο φωτεινή -
Αντανάκλαση της σκοτεινής σκιάς σου, -
Πόσο υπέροχο είναι το φως σου σε μια λαμπερή μέρα,
Πόσο πιο φωτεινή είναι η πραγματικότητα από τα όνειρα!
Τι ευτυχία θα ήταν για μένα -
Ξυπνώντας το πρωί, δείτε από πρώτο χέρι
Αυτό το καθαρό πρόσωπο στις ακτίνες της ζωής,
Τι έλαμψε πάνω μου σε μια ομιχλώδη νεκρή νύχτα.
Μια μέρα χωρίς εσένα μου φαινόταν σαν νύχτα
Και είδα τη μέρα τη νύχτα σε ένα όνειρο.
(Μετάφραση S.Ya. Marshak)
Φταις εσύ που η χαριτωμένη εικόνα σου
Δεν με αφήνει να κλείσω τις βλεφαρίδες μου
Και στέκομαι πάνω από το κεφάλι μου
Τα βαριά βλέφαρα δεν επιτρέπουν να κλείσουν;
Μήπως η ψυχή σου έρχεται στη σιωπή
Ελέγξτε τις πράξεις και τις σκέψεις μου
Αποκάλυψε όλα τα ψέματα και την αδράνεια μέσα μου,
Όλη μου τη ζωή, ως το πεπρωμένο μου, να μετρήσω;
Ω, όχι, η αγάπη σας δεν είναι τόσο δυνατή
Να είμαι το κεφαλάρι μου,
Αγάπη μου δεν ξέρει ύπνο.
Σε επιφυλακή στεκόμαστε με την αγάπη μου.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ μέχρι
Εσύ - μακριά μου - κοντά στους άλλους.
(Μετάφραση S.Ya. Marshak)
Δουλειά εξαντλημένη, θέλω να κοιμηθώ,
Ευλογημένη ανάπαυση για να βρείτε στο κρεβάτι.
Αλλά μόλις ξαπλώσω, ξεκινώ πάλι το δρόμο μου -
Στα όνειρά τους - στον ίδιο στόχο.
Τα όνειρα και τα συναισθήματά μου για εκατοστή φορά
Έρχονται σε σας από το δρόμο του προσκυνητή,
Και χωρίς να κλείσω κουρασμένα μάτια,
Βλέπω το σκοτάδι που μπορούν να δουν και οι τυφλοί.
Με το επιμελές βλέμμα της καρδιάς και του μυαλού
Στο σκοτάδι σε αναζητώ, χωρίς θέα.
Και το σκοτάδι φαίνεται ένδοξο
Όταν μπαίνεις σε αυτό ως ελαφριά σκιά.
Δεν μπορώ να βρω γαλήνη από την αγάπη.
Μέρα και νύχτα, είμαι πάντα εν κινήσει.
(Μετάφραση S.Ya. Marshak)
Λες ότι δεν υπάρχει αγάπη μέσα μου.
Μα εγώ κάνω πόλεμο μαζί σου,
Όχι από την πλευρά της μάχης
Και δεν παρατάω τα όπλα μου χωρίς μάχη;
Συμμάχησα με τον εχθρό σου
Αγαπώ αυτούς που μισείς;
Και μην κατηγορώ τον εαυτό μου παντού,
Πότε θα με προσβάλεις μάταια;
Τι αξία για την οποία είμαι περήφανος,
Να θεωρήσει την ταπείνωση ντροπή;
Η αμαρτία σου μου είναι πιο αγαπητή από την αρετή,
Η πρόταση μου είναι η κίνηση των βλεφαρίδων σου.
Στην έχθρα σου, ένα πράγμα μου είναι ξεκάθαρο:
Αγαπάτε τους βλέποντες - Είμαι τυφλός εδώ και πολύ καιρό.
(Μετάφραση S.Ya. Marshak)
Δεν μπορείς να μου ξεφύγεις.
Θα είσαι δικός μου μέχρι τις τελευταίες μέρες.
Η πορεία της ζωής μου συνδέεται με την αγάπη,
Και πρέπει να τελειώσει με αυτήν.
Γιατί να φοβάμαι τα χειρότερα προβλήματα,
Πότε ένα μικρότερο με απειλεί με θάνατο;
Και δεν έχω εθισμό
Από τις ιδιοτροπίες ή τις προσβολές σας.
Δεν φοβάμαι την προδοσία σου.
Η προδοσία σου είναι ένα ανελέητο μαχαίρι.
Ω, πόσο ευλογημένο είναι το λυπηρό μου:
Ήμουν δικός σου και θα με σκοτώσεις.
Αλλά δεν υπάρχει ευτυχία στον κόσμο χωρίς σημείο.
Ποιος θα μου πει ότι είσαι τώρα;
(Μετάφραση S.Ya. Marshak)
Η καρδιά με το μάτι έχει μια μυστική συμφωνία:
Ανακουφίζουν ο ένας τον πόνο του άλλου
Όταν το βλέμμα σου ψάχνει μάταια
Και η καρδιά ασφυκτιά στον χωρισμό.
Η εικόνα σου με έντονο μάτι
Δίνει και καρδιά να θαυμάζει πολλά.
Και η καρδιά στο μάτι την καθορισμένη ώρα
Τα όνειρα αγάπης δίνουν τη θέση τους στο μοίρασμα.
Έτσι στις σκέψεις μου ή στη σάρκα
Είσαι μπροστά μου ανά πάσα στιγμή.
Δεν μπορείτε να πάτε περισσότερο από μια σκέψη.
Είμαι αχώριστος μαζί της, είναι μαζί σου.
Το βλέμμα μου σε τραβάει σε ένα όνειρο
Και ξυπνάει η καρδιά που κοιμάται μέσα μου.
(Μετάφραση S.Ya. Marshak)
Αν ερωτευτείς - έτσι τώρα,
Τώρα που όλος ο κόσμος είναι σε αντίθεση μαζί μου.
Γίνε η πιο πικρή από τις απώλειές μου
Όχι όμως και την τελευταία σταγόνα της θλίψης!
Και αν μου δοθεί η θλίψη να νικήσω,
Μην κάνετε ενέδρα.
Ας μην λυθεί η θυελλώδης νύχτα
Βροχερό πρωί - πρωί χωρίς παρηγοριά.
Άσε με, αλλά όχι την τελευταία στιγμή
Όταν από μικρά δεινά θα αδυνατίσω.
Φύγε τώρα, για να καταλάβω αμέσως
Ότι αυτή η θλίψη είναι πιο οδυνηρή από όλες τις αντιξοότητες,
Ότι δεν υπάρχουν αντιξοότητες, αλλά υπάρχει μια ατυχία -
Χάσε την αγάπη σου για πάντα.
(Μετάφραση S.Ya. Marshak)
Ξέρω ότι η αγάπη μου είναι αμαρτωλή
Αλλά είσαι ένοχος διπλής προδοσίας,
Ξεχνώντας τον όρκο του γάμου και ξανά
Σπάζοντας τον όρκο πίστης στην αγάπη.
Αλλά έχω το δικαίωμα
Να σε κατηγορήσουν για διπλή προδοσία;
Ειλικρινά, εγώ ο ίδιος δεν έκανα δύο,
Και είκοσι ψευδορκίες.
Ορκίστηκα στην καλοσύνη σου περισσότερες από μία φορές,
Στην αγάπη και τη βαθιά πίστη σας.
Τύφλωσα τις κόρες των προκατειλημμένων ματιών,
Για να μη δω το βίτσιό σου.
Ορκίστηκα: είσαι ειλικρινής και αγνός, -
Και μόλυνα τα χείλη του με μαύρα ψέματα.
(Μετάφραση S.Ya. Marshak)
Αλλά αν ο χρόνος μας απειλήσει με πολιορκία,
Γιατί, στην ακμή της ζωής
Δεν θα προστατέψεις τη νεολαία με φράχτη
Πιο αξιόπιστο από τον άγονο στίχο μου;
Έφτασες στην κορυφή του γήινου μονοπατιού,
Και τόσες νέες παρθένες καρδιές
Έτοιμοι να επαναλάβετε την απαλή εμφάνισή σας,
Πώς να μην επαναλάβετε ένα πινέλο ή κόφτη.
Έτσι η ζωή θα διορθώσει όλα όσα ακρωτηριάζουν.
Κι αν δώσεις τον εαυτό σου στην αγάπη,
Θα σε απαθανατίσει
Από αυτό το ρέον, εύθραυστο μολύβι.
Δίνοντας τον εαυτό σου, θα κρατήσεις για πάντα
Ο εαυτός του σε μια νέα δημιουργία - στον άνθρωπο.
Σαν τον ηθοποιό που δειλά,
Χάνει το νήμα ενός γνωστού ρόλου,
Όπως εκείνος ο τρελός που, πέφτοντας σε θυμό,
Σε περίσσεια δύναμης χάνει τη δύναμη της θέλησης, -
Οπότε σιωπώ, χωρίς να ξέρω τι να πω,
Όχι επειδή η καρδιά έχει κρυώσει.
Όχι, μου βάζει σφραγίδα στα χείλη
Η αγάπη μου δεν έχει όριο.
Αφήστε λοιπόν το βιβλίο να σας μιλήσει.
Αφήστε την, σιωπηλή μεσολαβητή μου,
Έρχεται σε σας με εξομολόγηση και προσευχή
Και ο δίκαιος απαιτεί ανταπόδοση.
Θα διαβάσετε τα λόγια της αγάπης χαζά;
Ακούς τη φωνή μου με τα μάτια σου;
Η καρδιά με το μάτι έχει μια μυστική συμφωνία:
Ανακουφίζουν ο ένας τον πόνο του άλλου
Όταν το βλέμμα σου ψάχνει μάταια
Και η καρδιά ασφυκτιά στον χωρισμό.
Η εικόνα σου με έντονο μάτι
Δίνει και καρδιά να θαυμάζει πολλά.
Και η καρδιά στο μάτι την καθορισμένη ώρα
Τα όνειρα αγάπης δίνουν τη θέση τους στο μοίρασμα.
Έτσι στις σκέψεις μου ή στη σάρκα
Είσαι μπροστά μου ανά πάσα στιγμή.
Δεν μπορείτε να πάτε περισσότερο από μια σκέψη.
Είμαι αχώριστος μαζί της, είναι μαζί σου.
Το βλέμμα μου σε τραβάει σε ένα όνειρο
Και ξυπνάει η καρδιά που κοιμάται μέσα μου.
Στο στήθος σου ακούω όλες τις καρδιές
Αυτό που νόμιζα ήταν κρυμμένο στους τάφους.
Στα όμορφα χαρακτηριστικά του προσώπου σου
Υπάρχει μια αντανάκλαση προσώπων που κάποτε ήταν αγαπητά στην καρδιά.
Έριξα πολλά δάκρυα πάνω τους,
Υποκλίνοντας στην ταφόπετρα.
Αλλά, προφανώς, η μοίρα τους πήρε για λίγο -
Και τώρα ξανασυναντιόμαστε.
Βρήκαν το τελευταίο τους καταφύγιο μέσα σου
Εμένα κοντινά και αξέχαστα πρόσωπα,
Και όλοι σου δίνουν ένα τόξο
Η αγάπη μου είναι ένα χαμένο σωματίδιο.
Όλα αγαπητά σε σένα τα βρίσκω
Και όλοι εσείς - όλοι αυτοί - ανήκετε.
Έβλεπα τον ήλιο να ανατέλλει
χαϊδεύει τα βουνά με καλοπροαίρετο βλέμμα,
Μετά στέλνει ένα χαμόγελο στα καταπράσινα λιβάδια
Και χρυσώνει την επιφάνεια των χλωμών νερών.
Συχνά όμως ο ουρανός το επιτρέπει
Παραπλανητικά σύννεφα μπροστά στο φωτεινό θρόνο.
Σέρνονται πάνω από τον σκοτεινό κόσμο,
Στέρηση της γης από βασιλικά κτερίσματα.
Έτσι ο ήλιος μου ανέτειλε για μια ώρα,
Με πλημμυρίζει γενναιόδωρα με δώρα.
Ένα ζοφερό, τυφλό σύννεφο σέρθηκε,
Και το απαλό φως της αγάπης μου έσβησε.
Αλλά δεν γκρινιάζω για τη θλιβερή παρτίδα, -
Υπάρχουν σύννεφα στο έδαφος, όπως στον ουρανό.
Ομολογώ ότι δύο από εμάς είμαστε μαζί σας,
Αν και ερωτευμένοι είμαστε ένα ον.
Δεν θέλω το βίτσιό μου
Ξάπλωσα στην τιμή σου σαν λεκές.
Ας μας δέσει μια κλωστή στην αγάπη,
Αλλά στη ζωή έχουμε διαφορετικές πικρίες.
Δεν μπορεί να αλλάξει την αγάπη
Αλλά η αγάπη κλέβει ώρα με την ώρα.
Ως κατάδικος στερούμαι το δικαίωμα
Να σε αναγνωρίσω ανοιχτά μπροστά σε όλους,
Και δεν μπορείς να δεχτείς το τόξο μου,
Για να μην πέσει η σφραγίδα σου στην τιμή σου.
Λοιπόν, ας είναι! .. σε αγαπώ πολύ.
Ότι είμαι όλος δικός σου και μοιράζομαι την τιμή σου!
Πόσο ευχαριστεί τον πατέρα στην παρακμή των ημερών
Κληρονόμοι του νεαρού θάρρους
Ετσι. τη δικαιοσύνη και τη δόξα σου
Θαυμάζω, ξεθωριάζω άδοξα.
Γενναιοδωρία, αρχοντιά, ομορφιά,
Και ένα κοφτερό μυαλό, και δύναμη, και υγεία -
Σχεδόν κάθε χαρακτηριστικό σου
Μου πέρασε με την αγάπη σου.
Δεν είμαι φτωχός, δεν είμαι αδύναμος, δεν είμαι μόνος,
Και η σκιά της αγάπης που πέφτει πάνω μου
Μια τέτοια γενναιοδωρία φέρει μαζί της ένα ρεύμα,
Ότι ζω από ένα σωματίδιο του.
Όλα όσα μπορώ να ευχηθώ για σένα
Από σένα κατεβαίνει σαν χάρη.
Ω, πώς θα σου τραγουδήσω τον έπαινο,
Όταν είμαστε ένα και είμαστε μαζί σου;
Δεν μπορείς να επαινείς την ομορφιά σου
Δεν μπορείτε να επαινείτε τον εαυτό σας.
Γι' αυτό υπάρχουμε χωριστά
Να εκτιμάς τη γοητεία της ομορφιάς
Και για να το ακούσεις
Ο έπαινος που μόνο εσύ αξίζεις.
Ο χωρισμός είναι δύσκολος για εμάς, σαν αρρώστια,
Αλλά μερικές φορές ο μοναχικός τρόπος
Ο ελεύθερος χρόνος δίνει τα πιο χαρούμενα όνειρα
Και αφήστε τον χρόνο να ξεγελάσει.
Ο χωρισμός χωρίζει την καρδιά στη μέση,
Για μας ήταν πιο εύκολο να δοξάσουμε έναν φίλο.
Πάρε όλα μου τα πάθη, όλες τις αγάπες μου,
Θα κερδίσετε πολύ λίγα από αυτό.
Όλα αυτά που οι άνθρωποι λένε αγάπη,
Και χωρίς αυτό, σου ανήκε.
Εσύ, φίλε μου, δεν σε κατηγορώ,
Ότι κατέχετε αυτό που κατέχω εγώ.
Όχι, θα σε κατηγορήσω μόνο για ένα πράγμα,
Ότι παραμέλησες την αγάπη μου.
Στέρησες από έναν ζητιάνο την τσάντα του.
Αλλά συγχώρεσα τον σαγηνευτικό κλέφτη.
Αντέχουμε μνησικακία αγάπη
Πιο σκληρό από το δηλητήριο της ανοιχτής διχόνοιας.
Ω εσύ που το κακό μου φαίνεται καλό.
Σκότωσε με, αλλά μην είσαι εχθρός μου!
Ω πνεύμα αγάπης, σήκω! Αφήστε την όρεξη
Χωρίς να κουράζω, θα μου επιστρέψει ξανά:
Άλλωστε, όσο χορτάτος κι αν είμαι σήμερα,
Αύριο ο λιμός θα αναπτυχθεί με δύναμη και κυρίως.
Να είσαι ο ίδιος! Σήμερα αφήστε το
Τα μάτια κολλάνε από τον κορεσμό,
Αλλά αύριο φλόγα, πνεύμα αγάπης μου,
Ξεπέρασε το ανόητο μούδιασμα!
Παρόμοια θερμότητα δίνεται σε δύο αρραβωνιασμένους:
Πέρα από τον ωκεανό, τα χέρια του άλλου τραβούν -
Τους χώριζε ο σιωπηλός ωκεανός,
Προμηνύοντας μια συνάντηση και το τέλος του χωρισμού.
Ο χωρισμός είναι σαν το κρύο που είναι χειμώνας
Προετοιμασία για τη ζέστη του καλοκαιριού.
Ή μήπως στέλνεις την κούραση -
Δεν μπορώ να κλείσω τα μάτια μου μερικές φορές το βράδυ;
Ή είναι αυτές οι σκιές, αγγελιοφόροι του βασάνου,
Είστε φιλικοί, γελάστε με;
Ή μήπως το πνεύμα σου εστάλη από σένα,
Να με ακολουθείς πάντα με ζήλια -
Παρατηρώντας οποιαδήποτε αμαρτία,
Στην απιστία να με εκθέσει;
Ω, όχι, δεν με αγαπάς τόσο πολύ
Για να σπάσω την ησυχία μου αργά -
Που αγαπώ! Και πριν από αυτό είμαι λυπημένος
Ότι πάλι εγώ, ο φύλακάς σου, δεν κλείνω τα μάτια μου:
Η αγάπη στέκεται φρουρός στη σιωπή
Ενώ είσαι πιο κοντά στους άλλους παρά σε μένα.
Αν ερωτευτείς - έτσι τώρα,
Τώρα που όλος ο κόσμος είναι σε αντίθεση μαζί μου.
Γίνε η πιο πικρή από τις απώλειές μου
Όχι όμως και την τελευταία σταγόνα της θλίψης!
Και αν μου δοθεί η θλίψη να νικήσω,
Μην κάνετε ενέδρα.
Ας μην λυθεί η θυελλώδης νύχτα
Βροχερό πρωί - πρωί χωρίς παρηγοριά.
Άσε με, αλλά όχι την τελευταία στιγμή
Όταν από μικρά δεινά θα αδυνατίσω.
Φύγε τώρα, για να καταλάβω αμέσως
Ότι αυτή η θλίψη είναι πιο οδυνηρή από όλες τις αντιξοότητες,
Ότι δεν υπάρχουν αντιξοότητες, αλλά υπάρχει μια ατυχία -
Χάσε την αγάπη σου για πάντα.
Μετάφραση S. Marshak
Δεν μπορείς να μου ξεφύγεις.
Θα είσαι δικός μου μέχρι τις τελευταίες μέρες.
Η πορεία της ζωής μου συνδέεται με την αγάπη,
Και πρέπει να τελειώσει με αυτήν.
Γιατί να φοβάμαι τα χειρότερα προβλήματα,
Πότε ένα μικρότερο με απειλεί με θάνατο;
Και δεν έχω εθισμό
Από τις ιδιοτροπίες ή τις προσβολές σας.
Δεν φοβάμαι την προδοσία σου.
Η προδοσία σου είναι ένα ανελέητο μαχαίρι.
Ω, πόσο ευλογημένο είναι το λυπηρό μου:
Ήμουν δικός σου και θα με σκοτώσεις.
Αλλά δεν υπάρχει ευτυχία στον κόσμο χωρίς σημείο.
Ποιος θα μου πει ότι είσαι τώρα;
Μετάφραση S. Marshak
Λοιπόν, θα ζήσω, δεχόμενος ως προϋπόθεση,
Ότι είσαι αλήθεια. Αν και έχεις γίνει διαφορετικός
Αλλά η σκιά της αγάπης μας φαίνεται σαν αγάπη.
Όχι με την καρδιά σου, γι' αυτό να είσαι μαζί μου με τα μάτια σου.
Το βλέμμα σου δεν μιλάει για αλλαγή.
Δεν τρέφει ούτε πλήξη ούτε έχθρα.
Υπάρχουν πρόσωπα στα οποία εγκλήματα
Σχεδιάστε ανεξίτηλα σημάδια.
Αλλά, προφανώς, είναι τόσο ευχάριστο για τις ανώτερες δυνάμεις:
Αφήστε τα όμορφα χείλη σας να ψεύδονται
Αλλά σε αυτό το βλέμμα, τρυφερό και γλυκό,
Η αγνότητα ακόμα λάμπει.
Το μήλο από το δέντρο ήταν όμορφο
Η Εύα απέτρεψε τον Αδάμ.
Μετάφραση S. Marshak
Αγαπώ, αλλά σπάνια μιλάω για αυτό,
Αγαπώ πιο τρυφερά, αλλά όχι για πολλά μάτια.
Ανταλλάσσει την αίσθηση αυτού που βρίσκεται μπροστά στο φως
Εκθέτει όλη του την ψυχή.
Σε γνώρισα με ένα τραγούδι, σαν γεια,
Όταν η αγάπη ήταν καινούργια για εμάς
Έτσι το αηδόνι βροντάει τα μεσάνυχτα
Την άνοιξη, αλλά ξεχνά το φλάουτο το καλοκαίρι.
Η νύχτα δεν θα χάσει τη γοητεία της,
Όταν οι εκροές του σωπαίνουν.
Αλλά η μουσική, που ακούγεται από όλα τα κλαδιά,
Έχοντας γίνει συνηθισμένο, χάνει τη γοητεία του.
Και σώπασα σαν αηδόνι:
Τραγούδησα το δικό μου και δεν τραγουδώ πια.
Μετάφραση S. Marshak
Δεν αλλάζεις με τα χρόνια.
Το ίδιο ήσουν όταν ήσουν για πρώτη φορά
Σε συνάντησα. Τρεις χειμώνες είναι γκρίζοι
Τρία υπέροχα χρόνια έχουν σκονίσει το μονοπάτι.
Τρία απαλά ελατήρια άλλαξαν χρώμα
Σε ζουμερά φρούτα και φλογερά φύλλα,
Και τρεις φορές το δάσος γδύθηκε το φθινόπωρο ...
Και τα στοιχεία δεν σε κυβερνούν.
Στο καντράν, που μας δείχνει την ώρα,
Αφήνοντας τη φιγούρα, το χρυσό βέλος
Κινείται ελαφρώς αόρατο στο μάτι,
Οπότε δεν παρατηρώ χρόνια πάνω σου.
Όταν διάβασα στον κύλινδρο των νεκρών χρόνων
Σχετικά με τα φλογερά χείλη, πολύ σιωπηλά,
Για την ομορφιά που συνθέτει το δίστιχο
Προς δόξα των κυριών και των όμορφων ιπποτών,
Χαρακτηριστικά που διατηρήθηκαν για αιώνες -
Μάτια, χαμόγελο, μαλλιά και φρύδια -
Μου το λένε μόνο στην αρχαία λέξη
Θα μπορούσατε να σκεφτείτε πλήρως.
Σε οποιαδήποτε γραμμή στην όμορφη κυρία σας
Ο ποιητής ονειρευόταν να σε προβλέψει
Αλλά δεν μπορούσε να σας μεταφέρει όλους,
Κοιτώντας στην απόσταση με ερωτευμένα μάτια.
Και σε εμάς, με τους οποίους είστε επιτέλους κοντά, -
Πού μπορώ να ακούω μια φωνή για αιώνες;
Μετάφραση S. Marshak
Εγώ άπιστος φίλος
μην τηλεφωνήσεις.
Πώς θα μπορούσα να αλλάξω ή να αλλάξω;
Η ψυχή μου, η ψυχή της αγάπης μου
Στο στήθος σου, όπως η υπόσχεσή μου, είναι αποθηκευμένη.
Είσαι το καταφύγιό μου, χαρισμένο από τη μοίρα.
Έφυγα και γύρισα
Όπως ήταν, και έφερε μαζί του
Ζωντανό νερό που ξεπλένει τους λεκέδες.
Αφήστε τις αμαρτίες μου να κάψουν το αίμα μου
Αλλά δεν έφτασα στην τελευταία άκρη,
Για να μην ξαναγυρίσω από τις περιπλανήσεις
Σε σένα, η πηγή όλων των ευλογιών.
Τι είναι αυτό το ευρύχωρο φως χωρίς εσένα;
Είσαι μόνος σε αυτό. Δεν υπάρχει άλλη ευτυχία.
Μετάφραση S. Marshak
Από την ημέρα του χωρισμού
μάτι στην ψυχή μου
Κι εκείνο με το οποίο βρίσκω τον δρόμο,
Δεν μπορώ να δω ορατά πράγματα
Κι ας κοιτάζω ακόμα τα πάντα.
Ούτε καρδιά ούτε συνείδηση μια πρόχειρη ματιά
Δεν μπορεί να δώσει έναν απολογισμό για το τι είδε.
Δεν είναι ευχαριστημένος με γρασίδι, λουλούδια και πουλιά,
Και τίποτα δεν μένει σε αυτό για πολύ.
Όμορφο και άσχημο αντικείμενο
Μετατρέπει το βλέμμα σε όμοιό σου:
Περιστέρι και κοράκι, σκοτάδι και φως,
Γαλάζιες βουνοκορφές.
Γεμάτο από σένα και στερημένο από σένα
Το πιστό μου βλέμμα βλέπει λάθος όνειρο.
Μετάφραση S. Marshak
Στην εποχή του Σαίξπηρ ήταν ασύμφορο, αλλά πολύ μοντέρνο να γράφουμε ποιήματα για τρυφερά συναισθήματα. Αυτό παρείχε στον συγγραφέα μια ορισμένη θέση, ενστάλαξε εμπιστοσύνη στο ταλέντο του και μπορούσε ακόμη και να ενισχύσει την κοινωνική του θέση. Ο Σαίξπηρ ανησυχούσε λιγότερο για τη γνώμη του κοινού, του άρεσε να γράφει ποίηση, αλλά το έκανε κυρίως για τον εαυτό του. Πέταξε στο χαρτί τις αμφιβολίες και τις εμπειρίες του, την αβεβαιότητα και τον φόβο του να ανοίξει την ψυχή του. Η στάση του απέναντι στην αγάπη είναι αντιφατική και επώδυνη. Ειδωλοποιεί αυτό το συναίσθημα, αλλά ταυτόχρονα φοβάται και τρέχει μακριά από αυτό.
Σύμφωνα με τον συγγραφέα, δεν είναι πάντα δυνατό να τοποθετηθούν σωστά οι προφορές, οι άνθρωποι υποφέρουν εάν συγχέουν έννοιες όπως η καθαρή αγάπη, η σεξουαλική έλξη ή το φευγαλέο πάθος. Ο Σαίξπηρ σε πολλά από τα σονέτα του δείχνει ότι ο χρόνος είναι ο κύριος εχθρός της αγάπης. Τα χρόνια καταστρέφουν τα συναισθήματα, γιατί ο χρόνος εξαφανίζει την ομορφιά, τους ανθρώπους γερνούν και η ζωή δεν είναι ατελείωτη. Αλλά η κύρια ιδέα που διατρέχει όλους τους στίχους αγάπης είναι ότι η αθανασία είναι δυνατή μέσω της ποίησης. Όσο οι άνθρωποι διαβάζουν στίχους αγάπης, το αντικείμενο λατρείας του ποιητή θα ζει. Πολλοί ερευνητές διαβάζουν τα σονέτα του Σαίξπηρ ως σελίδες της αυτοβιογραφίας του και συνδέουν τις εμπειρίες του με όσα συνέβησαν στη ζωή του.
Η ακριβής ημερομηνία γέννησης του Σαίξπηρ παραμένει άγνωστη. Βαπτίστηκε στην Εκκλησία της Αγίας Τριάδας στο Στράτφορντεν στις 26 Απριλίου 1564. Το αγόρι ήταν το τρίτο παιδί της μητέρας του, αλλά το πρώτο που επέζησε από τη βρεφική ηλικία. Το θέατρο τον ελκύει από την παιδική του ηλικία και ήδη σε νεαρή ηλικία, ο William παίζει στη σκηνή στο Λονδίνο. Τα επόμενα χρόνια δεν ήταν εύκολα, αλλά επηρέασαν τη στάση του. Πρόωρος βιαστικός γάμος, κατάθλιψη. Ταξιδεύει πολύ, διδάσκει, συνθέτει. Στα 30 του έρχεται η πρώτη φήμη ως θεατρικός συγγραφέας. Γράφει δύο ιστορίες σε στίχους, στις οποίες ήδη ορίζει τη στάση του απέναντι στην αγάπη. Τα ερωτικά ποιήματα του Σαίξπηρ αντανακλούν τα ήθη εκείνης της εποχής σαν καθρέφτης. Τα έργα του ξεχωρίζουν για τη θεματική τους ποικιλομορφία και τις προσπάθειες να δείξουν τις εσωτερικές λειτουργίες του μυαλού. Τα ποιήματα θίγουν τέτοιους αντανακλάσεις για τη δεκαετία του 1590 όπως η σχέση της ποίησης με τη ζωγραφική και η δυνατότητα της λογοτεχνικής αθανασίας, καθώς και ζητήματα λαγνείας και ακόμη και έλξης αντίθετο φύλο. Δύο από τα ποιήματά του είναι χαρακτηριστικά από αυτή την άποψη: «Αφροδίτη και Άδωνις» και «Ο βιασμός της Λουκρητίας». Και οι δύο είναι αφιερωμένες στον Rt Hon Henry Wriothesley, κόμη του Σαουθάμπτον, ο οποίος φαίνεται να ενήργησε ως χορηγός και ευεργέτης στην υποστήριξη του έργου του συγγραφέα. Και τα δύο αυτά ποιήματα περιέχουν δεκάδες στροφές και σχολιάζουν τη διαφθορά, ο συγγραφέας φέρνει στο προσκήνιο το θέμα της ενοχής, της αμφιβολίας, της λαγνείας και της ηθικής σύγχυσης που προκαλείται από υπερβολικά πάθη.
Η κοινωνία δέχεται τη δουλειά του και εργάζεται σαν δαιμονισμένος. Τα ίδια χρόνια, κυκλοφόρησαν 154 σονέτα από την πένα του, καθώς και ιστορικά θεατρικά έργα που παρουσιάζουν τα πιο δραματικά επεισόδια για την Αγγλία: «Ερρίκος ΣΤ΄», «Ριχάρδος Β΄» και «Ριχάρδος Γ΄». Του δίνονται εύκολα κωμωδίες, οι πιο γνωστές από τις οποίες είναι η Κωμωδία των Λάθων και Η Εξημέρευση του Στραγγιού, Ο Έμπορος της Βενετίας, Το Όνειρο στο μεσοκαλοκαιρινή νύχτα»,« The Merry Wives of Windsor », κλπ. Το 1599 ανοίγει το παγκοσμίου φήμης θέατρο Globe. Ο Σαίξπηρ σε αυτό είναι θεατρικός συγγραφέας, ηθοποιός, συνιδιοκτήτης. Το έτος 1600 ήταν το πιο γόνιμο γι 'αυτόν, αυτή την περίοδο δημιουργεί τα καλύτερα έργα του: Ιούλιος Καίσαρας, Άμλετ, Οθέλλος, Βασιλιάς Ληρ, Μάκβεθ. Μετά από 12 χρόνια, στο απόγειο της φήμης του, εγκαταλείπει απροσδόκητα την πρωτεύουσα, επιστρέφει στο Στράτφορντ. Μετά από 4 χρόνια, πεθαίνει αφήνοντας μια πολύ μυστηριώδη διαθήκη. Για το οποίο οι κριτικοί λογοτεχνίας διαφωνούν για περισσότερο από έναν αιώνα. Κάποιοι αμφισβητούν ακόμη και την πατρότητα του Σαίξπηρ σε πολλά από τα έργα του. Η δόξα και η αναγνώριση δεν έκρυβαν την εσωτερική ευπάθεια και το δράμα που φύτρωνε μέσα στον ποιητή – τέτοιος ήταν ο Σαίξπηρ. Τα ερωτικά ποιήματα φέρουν πάντα μια νότα καταστροφής. Για παράδειγμα, ένα μικρό ποίημα «Φοίνιξ» και «Χελώνα». Η πιστή και πιστή αγάπη είναι ανίσχυρη μπροστά στη μοίρα. Ο θρυλικός Φοίνικας καίγεται και η χελώνα πέφτει σε απελπιστική απόγνωση. Ο Σαίξπηρ μιλά για την ευθραυστότητα της αγάπης και για έναν ατελή κόσμο όπου μόνο ο θάνατος είναι βέβαιος. Ο Σαίξπηρ, του οποίου τα ερωτικά ποιήματα είναι πολύ ασυνήθιστα, χρησιμοποιεί τα συνηθισμένα Αγγλική μορφήκατασκευή σονέτου: τρία τετράστιχα που τελειώνουν με δίστιχο. Κατά κανόνα, σε κάθε σονέτο υπάρχει μια δραματική σύγκρουση. Ο ήρωας πρέπει να παλεύει με κάποιο πρόβλημα ή κατάσταση. Η ένταση των παθών φαίνεται με τεχνικές όπως: μια στιγμιαία αλλαγή στον τόνο, τη διάθεση και το στυλ. Αρκετά σονέτα χρησιμοποιούν εποχές, που συμβολίζουν το πέρασμα του χρόνου και δείχνουν ότι τα πάντα στη φύση - από τα φυτά μέχρι τους ανθρώπους - είναι θνητά. Η φύση όμως δημιουργεί ομορφιά, την οποία οι ποιητές μαζεύουν και την κάνουν αθάνατη στα ποιήματά τους.
Οι σύγχρονοι αναγνώστες συνδέουν τη μορφή σονέτου με ρομαντική αγάπηκαι με καλό λόγο: τα πρώτα σονέτα που γράφτηκαν στην Ιταλία του δέκατου τρίτου και δέκατου τέταρτου αιώνα σημείωσαν τα συναισθήματα των ποιητών για την αγαπημένη τους. Αυτά τα σονέτα αντιμετωπίστηκαν πανέμορφες γυναίκεςκαι πλούσιοι ευγενείς που στήριζαν τους ποιητές με χρήματα, συνήθως με αντάλλαγμα υψηλούς επαίνους. Η προσφώνηση του Σαίξπηρ στα περισσότερα σονέτα σε έναν άγνωστο νεαρό ήταν μοναδική στην Ελισαβετιανή Αγγλία. Επιπλέον, ο Σαίξπηρ χρησιμοποίησε τα σονέτα του για να εξερευνήσει διαφορετικούς τύπους αγάπης, μεταξύ άλλων μεταξύ ανδρών. Εν μέρει, αυτό έγινε παρά το κοινό στερεότυπο στην κοινωνία για την αγγελική συμπεριφορά, την αιώνια παρθενία και το σθένος.
Σχεδόν όλοι οι στίχοι προειδοποιούν τον αναγνώστη για τους κινδύνους του πόθου και της αγάπης. Ο Σαίξπηρ λέει ότι αν κάποιος παρεξηγήσει την ουσία του, τότε μπορεί να κάνει ένα λάθος στη σεξουαλική επιθυμία και να περάσει αληθινή αγάπη, η τυφλή αγάπη αμβλύνει την αντίληψη της πραγματικότητας. Αρκετά σονέτα μιλούν ευθέως για αυτό που κάνει ο πόθος «άγριο, ακραίο, τραχύ, σκληρό».
Το φαινόμενο του Σαίξπηρ είναι ότι απεικονίζει την αγάπη όχι μόνο ως ένα ρομαντικό ύψιστο συναίσθημα, αλλά και ως βασική σωματική ανάγκη με όλες τις επακόλουθες συνέπειες. Η αγάπη προκαλεί φόβο, αποξένωση, απόγνωση και σωματική δυσφορία, όχι μόνο ευχάριστα συναισθήματαή ευφορία, που συνήθως συνδέονται με ρομαντικά συναισθήματα.
Τα ερωτικά ποιήματα του Σαίξπηρ στα ρωσικά ακούγονται σαν μια μελωδία για τη δύναμη και την ευθραυστότητα των συναισθημάτων. Υπάρχουν 152 σονέτα στην κληρονομιά του συγγραφέα και σε καθένα μιλάει για βαθιά ανασφάλεια αγαπημένο πρόσωπο, για τους πόνους της ζήλιας, για τη στεναχώρια στον χωρισμό, καθώς και για την τρελή χαρά από την ανταλλαγή υπέροχων εντυπώσεων και ρομαντικών μικροπράξεων.
Στα περισσότερα από τα σονέτα του Σαίξπηρ υπάρχει μια διαίρεση σε δύο σειρές. Πρώτον, αυτά είναι ποιήματα για τη «Σκοτεινή Κυρία» που δείχνουν τα μαρτύρια του πάθους παντρεμένη γυναίκα, τους αιώνιους κύκλους της κόλασης της απαγορευμένης αγάπης. Τα σονέτα τελειώνουν με τον ποιητή να παραδέχεται ότι είναι σκλάβος του πάθους του για μια γυναίκα και δεν μπορεί να κάνει τίποτα για να περιορίσει τη λαγνεία. Ο δεύτερος κύκλος είναι αφιερωμένος σε μια αόριστη και ακατανόητη έλξη για έναν όμορφο νεαρό άνδρα. Αυτή η διχοτόμηση έχει μελετηθεί και συζητηθεί ευρέως και δεν είναι ακόμη σαφές εάν πρόκειται για αποδοχές αληθινοί άνθρωποι, ή ήταν ο συγγραφέας που ξεπέρασε σε χαρτί δύο αντίθετες πλευρές της προσωπικότητάς του. Και στις δύο περιπτώσεις, η σχέση κυμαίνεται μεταξύ συναισθημάτων αγάπης, μίσους, ζήλιας και περιφρόνησης.
Όντας ένα πολύ ευάλωτο άτομο, ο Σαίξπηρ προτίμησε να δώσει ποιήματα για την αγάπη μόνο σε έναν στενό κύκλο ανθρώπων που τον αγαπούσε, τα περισσότερα σονέτα του δημοσιεύτηκαν μετά το θάνατο του συγγραφέα.
Ο Σαίξπηρ στο έργο του προσπάθησε να διερευνήσει τη σύγκρουση μεταξύ του ρόλου που ορίζει η κοινωνία ενός ανθρώπου και του προσωπικού του ηθικές αρχές. Και σε αυτό εκφράζει έμμεσα την ανησυχία ολόκληρης της γενιάς του. Ο Σαίξπηρ πήγε τη λογοτεχνία σε ένα εντελώς νέο επίπεδο. Η πολυχρηστικότητα της γλώσσας του είναι εκπληκτική. Αυτός ο γλωσσικός πλούτος μπορεί να θεωρηθεί ως μια πράξη κοινωνικής φιλοδοξίας, ως μια διαδικασία διάλυσης των παραδοσιακών διακρίσεων μεταξύ ρητορικής, φιλοσοφίας και ποίησης. Τέτοιος ήταν ο Γουίλιαμ Σαίξπηρ, άφησε ποιήματα για την αγάπη στους επόμενους ως υπενθύμιση του πώς να αγαπάς τα συναισθήματά σου, να εκτιμάς και να θυμάσαι πάντα ότι η ζωή είναι μόνο μια στιγμή. Με το έργο του ο Σαίξπηρ, μάλιστα, τελικά διαμορφώθηκε αγγλική γλώσσακαι τον πολιτισμό και τράβηξε μια γραμμή κάτω από την Αναγέννηση. Ακόμη και τώρα, ούτε ένα ρεπερτόριο παγκόσμιων θεάτρων δεν μπορεί να κάνει χωρίς τα έργα του.
Για το γεγονός ότι οι ταινίες και οι τηλεοπτικές εκπομπές πρέπει να παρακολουθούνται στο πρωτότυπο, έχουμε ήδη γράψει πολλές φορές. Σχετικά με τη μουσική, επίσης, και τα βίντεο στο YouTube συμβουλεύτηκαν να παρακολουθήσετε, καθώς και βιβλία για να διαβάσετε επίσης στα αγγλικά. Τώρα ερχόμαστε στην ποίηση.
Στο σημερινό άρθρο, θα δείτε πόσο σημαντικό είναι να διαβάζετε Άγγλους ποιητές στη γλώσσα τους και πόσο πολύ χάνεται και διαστρεβλώνεται το νόημα στη μετάφραση.
Ο πατέρας του Γουίλιαμ ήταν ένας αρκετά σεβαστός άνθρωπος στην πόλη του. Είχε γη, ασχολούνταν με τη γεωργία και την κατασκευή γαντιών. Η οικογένεια θεωρούνταν αρκετά εύπορη και ο πατέρας εξελέγη πολλές φορές στην τοπική αυτοδιοίκηση και κάποτε ήταν ακόμη και δήμαρχος. Και παρόλο που υπήρχαν οκτώ παιδιά στην οικογένεια (το τρίτο από τα οποία ήταν ο μελλοντικός θεατρικός συγγραφέας), το καθένα από αυτά κατάφερε να πάρει σωστή ανατροφή και εκπαίδευση.
Στα νιάτα του, ο Γουίλιαμ έλαβε ποιοτική εκπαίδευση σε ένα καλό σχολείο: σπούδασε ξένες γλώσσες, συμπεριλαμβανομένων των Latin, συμμετείχε στην παραγωγή σκηνών και τις έπαιξε ο ίδιος. Του άρεσε επίσης ενεργά η αρχαία ρωμαϊκή ποίηση.
Στα 18 του ξεκίνησε σχέση με την 26χρονη κόρη ενός γείτονα. Σύντομα το κορίτσι έμεινε έγκυος και παντρεύτηκαν. Μετά τη γέννηση του πρώτου τους παιδιού, η νεοσύστατη οικογένεια απέκτησε άλλα δύο δίδυμα: ένα αγόρι και ένα κορίτσι. Ωστόσο, συνέβη μια τραγωδία: ο μοναδικός κληρονόμος πεθαίνει από την ασθένεια και η σύζυγος δεν είναι πλέον σε θέση να γεννήσει ένα νέο παιδί μετά από μια δύσκολη γέννα. Ο Γουίλιαμ αποφασίζει να αφήσει την οικογένειά του και φεύγει για το Λονδίνο, όπου ξεκινά η δημιουργική του καριέρα.
ΣΕ ΠρόσφαταΥπάρχουν όλο και περισσότερες θεωρίες ότι ένα τέτοιο άτομο όπως ο William Shakespeare δεν θα μπορούσε να υπάρξει ή ότι ο νεαρός William είναι ένας κοινός άνθρωπος, και ο Γουίλιαμ ο θεατρικός συγγραφέας είναι μόνο ψευδώνυμο και εικόνα. Είναι ακόμα αδύνατο να λυθεί το «Σαιξπηρικό ζήτημα» μέχρι το τέλος, γιατί υπάρχουν πολύ λίγες ιστορικά αξιόπιστες αναφορές στον συγγραφέα και μεταξύ της αναχώρησης για το Λονδίνο και των πρώτων λογοτεχνικών έργων υπάρχει ένα τεράστιο Λευκή κηλίδαστη βιογραφία.
Αγγλικό σονέτο
Το σονέτο είναι ένα από τα αρχαία λογοτεχνικά είδη, το οποίο δημιουργήθηκε όχι στα λατινικά, αλλά στην τοπική γλώσσα. Με την πάροδο του χρόνου, οι ερευνητές της δημιουργικότητας έχουν συμπεράνει τρεις κύριους τύπους: ιταλικά, γαλλικά και αγγλικά σονέτα, το καθένα με τη δική του δομή. Τα αγγλικά αποτελούνται από τρία τετράστιχα και ένα τελευταίο δίστιχο.
Έγραψε συνολικά Άγγλος ποιητής 154 σονέτα. Παραδοσιακά, πρόκειται για συναισθηματικούς μονόλογους με θέματα αγάπης, φιλίας, ζωής, θανάτου και τέχνης.
Σωστή μετάφραση των σονέτα του Σαίξπηρ
Οι μεταφραστές προσπαθούν να μεταφράσουν το κείμενο με τέτοιο τρόπο ώστε να διατηρεί ρυθμό και ομοιοκαταληξία στα ρωσικά. Συχνά πρέπει να θυσιάσετε το νόημα. Σας προσκαλούμε να ρίξετε μια ματιά. Πώς θα φαίνονταν τα σονέτα αν μεταφράζονταν κυριολεκτικά.
130
| Πρωτότυπο | Κουκούλα. μετάφραση |
|
Τα μάτια της κυρίας μου δεν θυμίζουν τίποτα τον ήλιο* |
Τα μάτια της δεν μοιάζουν με αστέρια* |
|
Έχω δει τριαντάφυλλα δαμασκηνωμένα, κόκκινα και λευκά |
Με δαμασκηνό τριαντάφυλλο, κόκκινο ή λευκό |
|
Μου αρέσει να την ακούω να μιλάει, αλλά ξέρω καλά |
Δεν θα βρείτε τέλειες γραμμές σε αυτό |
|
Κι όμως, στον παράδεισο, νομίζω ότι η αγάπη μου είναι σπάνια |
Και όμως δύσκολα θα υποκύψει σε αυτά |
Στο πρώτο τετράστιχο στο πρωτότυπο, τα μάτια είναι σαν τον ήλιο (ήλιος), και μεταφράστηκε σε αστέρια.
Πρωτότυπο σκούρο δέρμα (γκριζόμαυρος)σε αντίθεση με το χιόνι. Και σε μετάφραση, το ίδιο το δέρμα έχει γίνει σαν το χιόνι
Στο δεύτερο μπλοκ, ο Σαίξπηρ γράφει για τη μυρωδιά της αναπνοής (αναπνοή), και ο μεταφραστής είναι για την οσμή του σώματος.
Στο τρίτο τετράστιχο του Σαίξπηρ δεν υπάρχει λέξη για τέλειες γραμμές και μέτωπα. Μου αρέσει να την ακούω να μιλάειΜου αρέσει να την ακούω να μιλάει. Και μετά συγκρίνεται με τη μουσική.
57
| Πρωτότυπο | Κουκούλα. μετάφραση |
|
Ως ατελής ηθοποιός στη σκηνή |
Σαν τον ηθοποιό που δειλά |
|
Οπότε, από φόβο εμπιστοσύνης, ξεχνάω να πω |
Οπότε σιωπώ, χωρίς να ξέρω τι να πω |
|
Ω! ας είναι τα βιβλία μου τότε η ευγλωττία |
Αφήστε λοιπόν το βιβλίο να σας μιλήσει |
|
Ω! μάθε να διαβάζεις τι έχει γράψει η σιωπηλή αγάπη: |
Θα διαβάσετε τα λόγια της αγάπης χαζά; |
Το νόημα του δεύτερου τετράστιχου μεταφέρεται με δικά του λόγια. Δεύτερη γραμμή η τέλεια τελετή της τελετής της αγάπης(η ιδανική τελετή μιας τελετής αγάπης) δεν εμφανίζεται καθόλου. Η δύναμη της αγάπης φαίνεται να φθείρεται(η δύναμη της αγάπης φαίνεται να διαλύεται) μεταφράζεται ως «η καρδιά έχει παγώσει» στη δεύτερη γραμμή.
Ανταμοιβή(αντίποινα) εμφανίζεται στη μετάφραση του τρίτου τετράστιχου, και το γεγονός ότι αυτός που απαιτεί ανταπόδοση εκλιπαρεί και για αγάπη (παρακαλώ για αγάπη)δεν ειπώθηκε. Και η δεύτερη και η τέταρτη γραμμή παραλείπονται και αντικαθίστανται από τα λόγια του μεταφραστή.
Και δεν υπήρχαν ερωτήσεις στο τέλος ούτε στο πρωτότυπο.
Η γλώσσα του Σαίξπηρ: πώς να αντιλαμβάνεσαι τα απαρχαιωμένα αγγλικά
Τα σονέτα και τα δραματικά έργα του ποιητή είναι γραμμένα στα πρώιμα Νέα Αγγλικά. Πιστεύεται ότι ήταν αυτός ο συγγραφέας που ώθησε τη γλώσσα στην ανάπτυξη, και χάρη στον Σαίξπηρ, τα σημερινά σύγχρονα αγγλικά μοιάζουν ακριβώς έτσι. Ο William εισήγαγε πολλές νέες λέξεις στην κυκλοφορία, απλοποίησε τις συντακτικές κατασκευές και μείωσε το τότε υπάρχον χάσμα μεταξύ προφορικού και γραπτού αγγλικού.
Αλλά η γλώσσα του δέκατου έκτου αιώνα είναι μόνο το μικρόβιο του σύγχρονου. Επομένως, έχει τα δικά του χαρακτηριστικά:
- Αρχαϊσμοί και λέξεις που επαναφέρουν τον αναγνώστη σε εκείνη την εποχή. Κάποιοι από αυτούς έχουν ήδη ξεφύγει από το λόγο.
- Σύνθετη δομή προτάσεων
- Πιο χαλαρή σειρά λέξεων, που μπορεί να μπερδέψει τον απροετοίμαστο αναγνώστη. Θα είναι δύσκολο για έναν μη μητρικό ομιλητή, ακόμη και με καλά αγγλικά, να καταλάβει αμέσως την ιδέα.
- Ο μεγάλος ρόλος του πλαισίου. Συχνά η έννοια της πρώτης γραμμής ενός τετράστιχου συλλαμβάνεται μόνο όταν διαβάζετε στην τέταρτη. Δεν είναι πάντα δυνατό να κατανοήσουμε το μήνυμα κάθε γραμμής ξεχωριστά.
- Φρασεολογισμοί και ιδιωματισμούς, πολλά από τα οποία εφηύρε ο ίδιος. Μέχρι σήμερα, εκφράσεις όπως σκύλος στα κεφάλια(κυνηγητό στις φτέρνες) και άλλα.
Παρεμπιπτόντως, υιοθετήσαμε από τον Σαίξπηρ όχι μόνο εκφράσεις και αποσπάσματα όπως προς την είναι ή δεν προς την είναι, αλλά και ολόκληρα στρώματα λεξιλογίου. Στα έργα του υπήρχαν λέξεις όπως:
Εθισμός- εθισμός
Υπάρχοντα- πράγματα, αξεσουάρ
ψυχρόαιμος- ψυχρόαιμος
μπάλα των ματιών- βολβός του ματιού
μόδας- μοντέρνο
Μη ακουστός- δυσδιάκριτος, ακουστός
διευθυντής- διευθυντής, διευθυντής
Αβολος- άβολα
Κομπάζω- τσαχπινιά
Και άλλοι…
Σας προσκαλούμε να παίξετε το παιχνίδι στα σχόλια. Γράψτε τον τίτλο οποιουδήποτε έργου του Σαίξπηρ γνωρίζετε. Δεν μπορεί όμως να επαναληφθεί. Εάν έχει ήδη γραφτεί παραπάνω, πρέπει να καταλήξετε στο δικό σας.
EnglishDom #we inspire to learn
