Πολλοί από εμάς είναι εξοικειωμένοι με τις ρωσικές παροιμίες και ρήσεις. Επομένως, στην καθημερινή ομιλία μπορείτε συχνά να ακούσετε την έκφραση "το χείλος σας δεν είναι ανόητο". Το νόημα αυτής της φράσης είναι σαφές σε εμάς, αλλά αξίζει να το κατανοήσουμε με περισσότερες λεπτομέρειες.
Σύγχρονη σημασία της λέξης
Περνώντας στα επεξηγηματικά λεξικά, μπορεί κανείς να διαπιστώσει ότι αυτή η έκφραση χρησιμοποιείται όταν θέλουν να μιλήσουν για ένα άτομο που ονειρεύεται να αρπάξει κάτι που δεν του ανήκει καθόλου. Έτσι η απληστία καταδικάζεται.
Γενικά, αυτό το χαρακτηριστικό είναι χαρακτηριστικό των ανθρώπων, αλλά όταν κάποιος θέλει ανοιχτά περισσότερα για τον εαυτό του από όσα είναι διατεθειμένος να δώσει στους άλλους, μια τέτοια συμπεριφορά καταδικάζεται. Επομένως, σε αυτό το πλαίσιο, μια τέτοια έκφραση είναι κατάλληλη. Εξάλλου άπληστος άνθρωποςπαρουσιάζεται πάντα με ένα φως δυσμενές γι' αυτόν.
Η έννοια του "το χείλος δεν είναι ανόητος" είναι πάντα μια ειρωνική μομφή για κάποιον επόμενο ήρωα του Popandopulo ("Γάμος στη Malinovka"), ο οποίος είναι έτοιμος να αρπάξει την περιουσία οποιουδήποτε άλλου ατόμου με τις λέξεις "και αυτό είναι και πάλι δικό μου". «Και αυτό είναι πάντα δικό μου».
Η αρχαιότητα αυτής της έκφρασης αποδεικνύεται από το γεγονός ότι μπορεί να βρεθεί ήδη στο λεξικό του V.I. Αξίζει να σημειωθεί ότι πολλές άλλες εκφράσεις είναι επίσης συνώνυμες με αυτήν τη φρασεολογία - "Κύρισα τα χείλη μου" και ούτω καθεξής.
Η περίπτωση του Λ. Γιακούμποβιτς
Ένας εθνικός διάσημος τηλεοπτικός παρουσιαστής ενός από τα δημοφιλή προγράμματα του Channel One είπε ότι χρησιμοποίησε αυτή τη φρασεολογική μονάδα σε αυτήν την περίπτωση: ένας συμμετέχων στο πρόγραμμα έλαβε τον τομέα "Βραβείο" και του βγήκε ένα μαύρο κουτί. Όταν ο Yakubovich ρώτησε τι ήθελε να βρει σε αυτόν, ο επιχειρηματίας απάντησε: "Τα κλειδιά μιας Mercedes!"
Στην οποία ο παρουσιαστής εύστοχα σημείωσε ότι αυτός ο συμμετέχων είχε ξεκάθαρα υπερβάλει τις ελπίδες του.
Έτσι, έχουμε διαπιστώσει ότι η έννοια της παροιμίας "ένα χείλος δεν είναι ανόητος" είναι αρκετά σαφής σε κάθε άτομο που μιλά ρωσικά. Το νόημα αυτής της έκφρασης είναι ταυτόχρονα καταδικαστικό και χλευαστικό. Επομένως, είναι καλό και στον καθημερινό λόγο και στα λογοτεχνικά κείμενα.
Ο Γκούμπα δεν είναι ανόητος(απλό) - για κάποιον που ξέρει πώς να εκμεταλλευτεί κάτι καλό. Το χείλος δεν είναι χαζός, η γλώσσα δεν είναι σπάτουλα, ξέρει τι είναι γλυκό (τελευταίο) (ΛεξικόΡωσική γλώσσα, N. Yu. Shvedova, 1992, "Guba").
Προέρχεται από μια ρωσική παροιμία - «Το χείλος δεν είναι ανόητος, η γλώσσα δεν είναι σπάτουλα: ξέρει τι είναι πικρό και τι είναι γλυκό». Η παροιμία παρατίθεται στο βιβλίο " " (1853) (ενότητες - " ", " ").
Παραδείγματα
"Πατέρες! Λέγεται: αγοράστε ένα πιάνο και πηγαίνετε χωρίς παντελόνι! Χο-χο-χο! Οκτακόσια ρούβλια ... στέφανος ανθέων!!! Ο Λιπ δεν είναι ανόητος!"
(1823 - 1886)
(1853) d 3 yavl. 15 - ένας πλούσιος έμπορος λέει σε έναν φτωχό νεαρό υπάλληλο (Mitya), που θέλει να παντρευτεί την κόρη του εμπόρου:
"Gordey Karpych. Πώς μπορείς να μην αγαπάς το τσάι! Έχεις το χείλος δεν είναι ηλίθιο! Υπάρχουν πολλά χρήματα πίσω της, οπότε είσαι καλός για τα πεινασμένα δόντια σου».
"Κερδοφόρος τόπος":
«Στο χώρο σου το χείλος δεν είναι ηλίθιο"
"Mad Money":
"Ο Λιπ δεν είναι ανόητοςΛέγεται για τον νεαρό Vasilkov που του άρεσε η νεαρή ομορφιά Cheboksarova όταν ζήτησε να της συστήσει.
(1828 - 1910)
«Ανάσταση» (1889 - 1899), μέρος 1, κεφ. 19:
«Λοιπόν, αδερφέ, πέρασε υπέροχα, σε στυλ Σιβηρίας.Επίσης το χείλος δεν είναι ηλίθιο, ερωτεύτηκα ένα τέτοιο κορίτσι».
(1826 - 1889)
«Poshekhon Antiquity» (1888), κεφ. 4:
«Την λένε «μπράβο», λένε ότι έχει» το χείλος δεν είναι ηλίθιο«Και ότι αν δεν ήταν αυτή, θα κάθονταν τώρα με τις τριακόσιες εξήντα ψυχές του πατέρα τους».
(1818 - 1883)
" " (1861), κεφ. 9, Bazarov για τη Fenichka:
«Αχα!» είπε ο Μπαζάροφ, «ο πατέρας σου φαίνεται το χείλος δεν είναι ηλίθιο. Και μου αρέσει, ο πατέρας σου, ναι! Είναι υπέροχος».
(1809 - 1852)
" " (1842), τόμος 1, κεφ. 5:
«Ο Σομπάκεβιτς πέταξε μισή πλευρά αρνιού στο πιάτο του, το έφαγε όλο, το ροκάνισε, το ρούφηξε μέχρι το τελευταίο κόκκαλο «Ναι», σκέφτηκε ο Τσιτσίκοφ, «αυτός το χείλος δεν είναι ηλίθιο"".
Πισέμσκι
Τέκτονες. 4, 6.:
"(Συνετρίβη;) - κοίτα τι είσαι! χείλη, βλέπω ότι δεν είσαι ηλίθιος."
(1801 - 1872)
Μια ιστορία για τις περιπέτειες ενός αρχάριου διαβόλου:
«Αν και δεν είμαι κύριος των γλωσσών, μπορώ να καταλάβω ότι ο tutyun, αυτός ο μάστορας (τι είναι κακός, τι είναι ο καλός καπνός), είναι δικά μου τα χείλη δεν είναι ανόητα, η γλώσσα δεν είναι σπάτουλα, ξέρω τι είναι καλό και τι γλυκό!"
Τι σημαίνει η έκφραση: Το χείλος δεν είναι ανόητος; και πήρε την καλύτερη απάντηση
Απάντηση από την Elena Photographer Shagina[guru]
Το ίδιο πράγμα με το "Δεν θα σπάσει το ρύγχος;"
Απάντηση από Ekaterina Shevchenko[ενεργός]
...το γεγονός ότι ξέρεις την αξία σου!
Απάντηση από Ελίνα Σλαβίνσκαγια[γκουρού]
Αυτή η έκφραση σημαίνει ότι ο χωρικός δεν είναι καθόλου ανόητος και ξέρει τι θέλει.
Αλλά δεν θυμούνται όλοι ότι αυτή είναι μόνο η μισή έκφραση.
Η πλήρης παροιμία λέει ως εξής: «Το χείλος του δεν είναι ανόητο, η γλώσσα του δεν είναι σπάτουλα: ξέρει πού είναι πικρό και πού γλυκό».
Απάντηση από Γιούκα[ενεργός]
Αυτό σημαίνει ότι αυτό το άτομο είναι ΓΚΟΥΡΜΕΤ
Απάντηση από Αικατερίνα Βασιλιάδη[γκουρού]
Όταν ένας άνθρωπος θέλει πολλά!
Απάντηση από Ιρίνα Σεμένσκαγια[γκουρού]
Μια έκφραση όπως "το χείλος σου δεν είναι ανόητο" σημαίνει κάτι σαν αυτό: "ουάου, τι αιτήματα έχεις!" .
Σχετικά με εκείνο το άτομο που βλέπει κάτι πολύτιμο και αμέσως προσπαθεί να το πάρει για τον εαυτό του.
Απάντηση από Yoaera Yusufi[γκουρού]
- ναι! σαμπάνια με μαύρο χαβιάρι, φράουλες σε κρέμα, φουά γκρα, καπνιστό χέλι, στρείδια... τι δεν τρως, βλάκα;
- Δεν μπορώ - έχω ραγίσει...
Απάντηση από Έλενα Μουράβιοβα[γκουρού]
Αυτό λένε για ένα άτομο που όχι μόνο δεν του λείπουν τα δικά του, αλλά επίσης του αρέσει να αιχμαλωτίζει περισσότερα από τα πράγματα (ή τα κοινά) κάποιου άλλου. Σχετικά με έναν άπληστο άνθρωπο.
Απάντηση από Όλεγκ[γκουρού]
Αυτό λένε για ένα άτομο που το κάνει σωστή επιλογή, δηλαδή δεν κάνει λάθος με την ποιότητα.
Απάντηση από Helga[γκουρού]
Το χείλος δεν είναι ανόητος - (Το χείλος δεν είναι ανόητος, η γλώσσα δεν είναι σπάτουλα: ξέρει τι είναι πικρό και τι γλυκό) σημαίνει να έχεις καλή γεύση.
Μια έκφραση όπως «το χείλος σου δεν είναι ανόητο» σημαίνει κάτι σαν αυτό: «ουάου, τι αιτήματα έχεις! «Και αν έχεις επιλέξει τον πιο ακριβό καναπέ από όλους αυτούς που κυκλοφορούν, τότε «δεν είσαι ανόητος». Αν θέλετε μια λιχουδιά στο εξωτερικό, τότε δεν είναι επίσης ανόητη. Αν θέλετε κάτι ξεχωριστό που δεν μπορούν όλοι να αντέξουν οικονομικά, δεν είναι και πάλι ανόητη. Γενικά, όταν θέλεις το καλύτερο, ακριβό και σπάνιο, μοναδικό, αποκλειστικό και ελίτ, τότε το χείλος δείχνει πάντα σημάδια σοφίας.
Απάντηση από Μπάιρμα Σαγκντούροβα[ενεργός]
τρελός απίρτο βάπτο βάπρτο βάπρο πιρτ απρο απρο
Απάντηση από 2 απαντήσεις[γκουρού]
Γειά σου! Ακολουθεί μια επιλογή θεμάτων με απαντήσεις στην ερώτησή σας: Τι σημαίνει η έκφραση: Το χείλος δεν είναι ανόητος;
Δημοτικό δημοσιονομικό εκπαιδευτικό ίδρυμα "Δευτεροβάθμια εκπαίδευση Νο. 3" Μελέτη της φρασεολογικής ενότητας "Lip δεν είναι ανόητος" Προγραμματιστές: Anna Pomazkina, Kirill Shishkin, Daria Trembach, Olesya Kokorina, Irina Priymakova, Lisa Svintsova, Rodina Lisa, μαθητές 5ης τάξης. Επικεφαλής: Maria Leonidovna Sycheva, καθηγήτρια ρωσικής γλώσσας και λογοτεχνίας, Verkhnyaya Salda Πηγές για τη χρήση της φρασεολογικής ενότητας "το χείλος δεν είναι ηλίθιο" 1. N.V. Γκόγκολ" Νεκρές ψυχές ": " - Όταν έχω χοιρινό, βάλτε ολόκληρο το γουρούνι στο τραπέζι, αρνί - φέρτε ολόκληρο το κριάρι, χήνα - ολόκληρη τη χήνα! Προτιμώ να φάω δύο πιάτα, αλλά να τρώω με μέτρο, όπως απαιτεί η ψυχή μου. - Ο Sobakevich το επιβεβαίωσε με δράση: πέταξε μισή πλευρά αρνιού στο πιάτο του, το έφαγε όλο, το ροκάνισε, το ρούφηξε μέχρι το τελευταίο κόκκαλο. «Ναι», σκέφτηκε ο Chichikov, «αυτός έχει καλό χείλος». 2. Ι.Σ. Turgenev "Πατέρες και γιοι", Bazarov για Fenichka: "Τι όμορφο! Ο πατέρας σου προφανώς έχει καλό στόμα». 3. Λ. Ν. Τολστόι «Ανάσταση»: «Το χείλος δεν είναι επίσης ανόητο, ερωτεύτηκα ένα τέτοιο κορίτσι». Πηγές για τη χρήση της φρασεολογικής ενότητας «το χείλος δεν είναι χαζό» 4. Β. Μπογκομόλοφ «Ιβάν»: «Νεαρός, νέος, αλλά το χείλος σου δεν είναι χαζό! - Τι; - ρωτάω, χωρίς να καταλαβαίνω. «Λέω, ξέρεις πολλά για τα φασόλια». 5. Ρωσική παροιμία: «Το χείλος δεν είναι ανόητος, η γλώσσα δεν είναι φτυάρι: ξέρουν τι είναι πικρό και τι γλυκό». 6. A. Pekhov «Blizzard of Shadows»: «Το χείλος του ξωτικού μας δεν είναι ανόητο», χαμογέλασε ο νάνος «Ναι, αυτό είναι ακριβώς το δόρυ. Πηγές για τη χρήση της φρασεολογικής ενότητας “lip is not stupid” 7. A. Pisemsky “Masons”: “- Crashed in? - Κοίτα τι είσαι! Βλέπω τα χείλη σου δεν είναι ανόητα». 8. V. Dahl “The Tale of the Adventures of the Devil Novice”: “Αν και δεν είμαι κύριος των γλωσσών, μπορώ να καταλάβω ότι είναι αστείο, ότι είναι μάγκας (ότι είναι κακό, ότι είναι καλός καπνός ), τα χείλη μου δεν είναι ανόητα, η γλώσσα μου δεν είναι φτυάρι, ξέρω τι είναι καλό, τι είναι γλυκό». 9. A. Green “Running on the Waves”: “Αν σου έλεγα τις ιστορίες του, την αξία του. Αν το έβλεπες εν κινήσει και έμενες σε αυτό για μια μέρα, δεν θα μου ζητούσες να σε πάω σε ένα ταξίδι. Το χείλος σου δεν είναι ανόητο». Η έννοια της φρασεολογικής ενότητας "το χείλος δεν είναι ανόητος"* Αυτή η φρασεολογική μονάδα χρησιμοποιείται για να περιγράψει ένα άτομο που ξέρει πώς να επιλέξει για τον εαυτό του κάτι καλύτερο, κερδοφόρο, για να εκμεταλλευτεί κάτι πολύτιμο και χρήσιμο. Η έκφραση έχει μια παιχνιδιάρικη ειρωνική χροιά. Επιπλέον, υπάρχει μια συνώνυμη έκφραση για αυτήν τη φρασεολογική ενότητα: «δεν μπορείς να απαγορεύσεις να ζεις όμορφα». *wiktionary.org Συσχετίσεις με φρασεολογικές μονάδες Ιστορία της προέλευσης φρασεολογικών ενοτήτων Στην ηλεκτρονική πηγή «Βικιλεξικό»* ερμηνεύεται ότι αυτή η έκφραση σχηματίζεται με περικοπή της παροιμίας του Β. Νταλ «Το χείλος δεν είναι ανόητος, η γλώσσα δεν είναι ένα φτυάρι - ξέρουν πού είναι πικρό και πού γλυκό». *(ru.wiktionary.org) Ένα ανάλογο φρασεολογίας από την αγγλική γλώσσα Ξέρει τι είναι καλό για αυτόν. Κυριολεκτικά: ξέρει τι είναι καλό για αυτόν. Ξέρει από ποια πλευρά είναι βουτυρωμένο το ψωμί του. Κυριολεκτικά: ξέρει από ποια πλευρά είναι βουτυρωμένο το ψωμί. Κατάλογος αναφορών 1. Φρασεολογικό λεξικό της ρωσικής λογοτεχνικής γλώσσας, I. Fedorov - M.: Astrel, ASTA, 2008. 2. http://ru.wiktionary.org/wiki/guba_ne_dura. 3. ru.wiktionary.org «Βικιλεξικό». 4. http://slovar-dalja.ru/. Σας ευχαριστώ για την προσοχή σας!
Inter: -ru » - =
Τύπος και συντακτικές ιδιότητες του συνδυασμού
Ίντερ: φράση »|τύπος=φρασεολογισμός
|ρόλος=σφ
|λέξη1=((σε συλλαβές|gu|ba
|lemma1=χείλος
|λέξη2=όχι
|λήμμα2=όχι
|word3=Inter: συλλαβή-συλλαβή » dú|ra
|lemma3=ηλίθιο
|type-cat=Σταθεροί συνδυασμοί
}}
Προφορά
Inter: μεταγραφή » |Σημασιολογικές ιδιότητες
Εννοια
# για ένα άτομο που ξέρει πώς να επιλέξει για τον εαυτό του κάτι καλύτερο, κερδοφόρο, να εκμεταλλευτεί κάτι πολύτιμο, χρήσιμο Inter: παράδειγμα » - Όταν έχω χοιρινό, βάλτε ολόκληρο το γουρούνι στο τραπέζι, αρνί - φέρτε ολόκληρο το κριάρι, χήνα - όλη η χήνα! Προτιμώ να φάω δύο πιάτα, αλλά να τρώω με μέτρο, όπως απαιτεί η ψυχή μου. - Ο Sobakevich το επιβεβαίωσε με δράση: πέταξε μισή πλευρά αρνιού στο πιάτο του, το έφαγε όλο, το ροκάνισε, το ρούφηξε μέχρι το τελευταίο κόκκαλο. // «Ναι», σκέφτηκε ο Chichikov, «αυτό ((επιλέξτε| το χείλος δεν είναι ηλίθιο".|Gogol|Μετάφραση: :s » Dead Souls (Gogol)/Τόμος I/Κεφάλαιο V|Dead Souls|1852)) Inter: παράδειγμα » Επίσης ((επιλογή| το χείλος δεν είναι ηλίθιο, ερωτεύτηκε ένα τέτοιο κορίτσι.|Λεβ Τολστόι|Μετάφραση: :s » Ανάσταση (Τολστόι)/Μέρος Ι/Κεφάλαιο XIX|Ανάσταση|1899))Συνώνυμα
# το χείλος δεν είναι ηλίθιο, η γλώσσα δεν είναι φτυάρι (επιλογή)? δεν μπορείς να σταματήσεις να ζεις όμορφαΑντώνυμα
#Υπερώνυμα
#Υπωνύμια
#Ετυμολογία
Η έκφραση σχηματίζεται με περικοπή της παροιμίας " το χείλος δεν είναι ηλίθιο, η γλώσσα δεν είναι σπάτουλα - ξέρουν πού είναι πικρή και πού είναι γλυκό."Μετάφραση
Inter: trans-block »
|sq=
|en=
|ast=
|af=
|hy=
|ba=
|be=
|bg=
|bs=
|br=
|hu=
|vi=
|vro=
|gl=
|ελ=
|κα=
|da=
|io=
|ia=
|είναι=
|es=
|it=
|kk=
|krl=
|ca=
|ky=
|zh-tw=
|zh-cn=
|κο=
|συν=
|la=
|lv=
|lt=
|mdf=
|mn=
|gv=
|nah=
|de=
|nl=
|όχι=
|os=
|pl=
|pt=
|sr-c=
|sr-l=
|sk=
|sl=
|chu=
|tt=
|τέχνη=
|kim=
|tr=
|tk=
|uz=
|uk=
|fo=
|fi=
|fr=
|hr=
|cs=
|sv=
|eo=
|et=
|ja=
|ppol=
|slovio-c=
|slovio-l=
