Σεργκέι Γιεσένιν
x x x

Δεν με αγαπάς, δεν με μετανιώνεις,
Δεν είμαι λίγο όμορφος;
Χωρίς να κοιτάξεις κατάματα, ενθουσιάζεσαι με πάθος,
Έβαλε τα χέρια του στους ώμους μου.

Νέος, με ένα αισθησιακό χαμόγελο,
Δεν είμαι ούτε ευγενής ούτε αγενής μαζί σου.
Πες μου πόσα άτομα έχεις χαϊδέψει;
Πόσα χέρια θυμάστε; Πόσα χείλη;

Ξέρω ότι πέρασαν σαν σκιές
Χωρίς να αγγίξω τη φωτιά σου,
Κάθισες στα γόνατα πολλών,
Και τώρα κάθεσαι εδώ μαζί μου.

Αφήστε τα μάτια σας να είναι μισόκλειστα
Και σκέφτεσαι κάποιον άλλον
Δεν σε αγαπώ πολύ ο ίδιος,
Πνιγμένος στο μακρινό αγαπητό.

Μην αποκαλείτε αυτή τη θέρμη μοίρα
Μια επιπόλαιη, ζεστή σύνδεση, -
Πώς σε γνώρισα τυχαία,
Χαμογελώ, απομακρύνομαι ήρεμα.

Ναι, και θα ακολουθήσεις τον δρόμο σου
Πασπαλίστε μέρες χωρίς χαρά
Απλώς μην αγγίζετε αυτούς που δεν έχουν φιληθεί,
Απλώς μην παρασύρετε αυτούς που δεν έχουν καεί.

Και πότε με άλλον στο σοκάκι
Θα περπατήσετε κουβεντιάζοντας για την αγάπη
Ίσως πάω μια βόλτα
Και θα ξαναβρεθούμε μαζί σας.

Γυρνώντας τους ώμους σας πιο κοντά στον άλλο
Και σκύβοντας λίγο,
Θα μου πεις ήσυχα: «Καλησπέρα!»
Θα απαντήσω: «Καλησπέρα, δεσποινίς».

Και τίποτα δεν θα ταράξει την ψυχή,
Και τίποτα δεν θα την κάνει να τρέμει, -
Αυτός που αγάπησε δεν μπορεί να αγαπήσει,
Δεν μπορείς να βάλεις φωτιά σε κάποιον που έχει καεί.

Yesenin Sergei Alexandrovich (1895-1925)

Yesenin! Χρυσό όνομα. Δολοφονημένος νεαρός. Ιδιοφυΐα της ρωσικής γης! Κανείς από τους Ποιητές που ήρθαν σε αυτόν τον κόσμο δεν είχε τέτοια πνευματική δύναμη, μαγευτική, παντοδύναμη, ψυχοφθόρα παιδική ανοιχτότητα, ηθική καθαρότητα, βαθύ πόνο-αγάπη για την Πατρίδα! Τόσα δάκρυα χύθηκαν πάνω από τα ποιήματά του, τόσες ανθρώπινες ψυχές συμπάσχουν και συμπάσχουν με κάθε στίχο του Yesenin, που αν μετρούσε, η ποίηση του Yesenin θα ξεπερνούσε όλα και πολλά περισσότερα! Αλλά αυτή η μέθοδος αξιολόγησης δεν είναι διαθέσιμη στους γήινους. Αν και από τον Παρνασσό έβλεπε κανείς ότι ο κόσμος δεν αγάπησε ποτέ κανέναν τόσο πολύ! Με τα ποιήματα του Yesenin πήγαν στη μάχη στον Πατριωτικό Πόλεμο, για τα ποιήματά του πήγαν στο Solovki, η ποίησή του ενθουσίασε τις ψυχές όσο κανένας άλλος... Μόνο ο Κύριος ξέρει για αυτήν την ιερή αγάπη των ανθρώπων για τον γιο τους. Το πορτρέτο του Yesenin είναι συμπιεσμένο σε οικογενειακές κορνίζες τοίχου, τοποθετημένες στο ιερό μαζί με εικονίδια...
Και ούτε ένας Ποιητής στη Ρωσία δεν εξοντώθηκε ή απαγορεύτηκε με τόση φρενίτιδα και επιμονή όπως ο Yesenin! Και απαγόρευσαν, και σιώπησαν, και μείωσαν, και τους πέταξαν λάσπη - και αυτό το κάνουν ακόμα. Είναι αδύνατο να καταλάβουμε γιατί;
Ο χρόνος έδειξε: όσο πιο ψηλά βρίσκεται η Ποίηση στη μυστική της κυριαρχία, τόσο πιο πικραμένοι είναι οι ζηλιάρηδες ηττημένοι και τόσο περισσότεροι μιμητές.
Ένα άλλο μεγάλο δώρο του Θεού από τον Yesenin - διάβασε τα ποιήματά του τόσο μοναδικά όσο τα δημιούργησε. Ακούστηκαν έτσι στην ψυχή του! Το μόνο που έμενε ήταν να το πω. Όλοι σοκαρίστηκαν από την ανάγνωσή του. Παρακαλώ σημειώστε, οι μεγάλοι ποιητές μπορούσαν πάντα να διαβάζουν τα ποιήματά τους μοναδικά και από καρδιάς - Πούσκιν και Λέρμοντοφ... Μπλοκ και Γκουμιλιόφ... Γιεσένιν και Κλιούεφ... Τσβετάεβα και Μάντελσταμ... Λοιπόν, νέοι κύριοι, ένας ποιητής μουρμουρίζει οι γραμμές του σε ένα χαρτί από τη σκηνή δεν είναι Ποιητής, αλλά ερασιτέχνης... Ένας ποιητής μπορεί να μην μπορεί να κάνει πολλά πράγματα στη ζωή του, αλλά όχι αυτό!
Το τελευταίο ποίημα, «Αντίο, φίλε μου, αντίο...» είναι άλλο ένα μυστικό του Ποιητή. Την ίδια χρονιά, 1925, υπάρχουν και άλλες γραμμές: «Δεν ξέρεις ότι αξίζει να ζεις τη ζωή στον κόσμο!»

Ναι, στα ερημικά σοκάκια της πόλης, όχι μόνο αδέσποτα σκυλιά, «κατώτερα αδέρφια», αλλά και μεγάλοι εχθροί άκουγαν τον ελαφρύ βηματισμό του Yesenin.
Πρέπει να μάθουμε την πραγματική αλήθεια και να μην ξεχνάμε πόσο παιδικά πετάχτηκε πίσω το χρυσό του κεφάλι... Και πάλι ακούγεται το τελευταίο του συριγμό:

«Αγαπητοί μου, καλοί…»

Αφήστε τα μισόκλειστα μάτια σας
Και σκέφτεσαι κάποιον άλλον
Δεν σε αγαπώ πολύ ο ίδιος,
Πνιγμένος στο μακρινό αγαπητό.

Και πότε με άλλον στο σοκάκι
Θα φύγεις μιλώντας για αγάπη,
Ίσως πάω μια βόλτα
Και θα ξαναβρεθούμε μαζί σας.

Γυρνώντας τους ώμους σας πιο κοντά στον άλλο
Και σκύβοντας λίγο,
Θα μου πεις ήσυχα: «Καλησπέρα…»
Θα απαντήσω: «Καλησπέρα, δεσποινίς».

Και πότε με άλλον στο σοκάκι
Θα φύγεις μιλώντας για αγάπη,
Ίσως πάω μια βόλτα
Και θα ξαναβρεθούμε μαζί σας.

Ανάλυση του ποιήματος "Δεν με αγαπάς, δεν με μετανιώνεις" του Yesenin

Οι ερωτικοί στίχοι του Yesenin αντιπροσωπεύονται σε μεγάλο αριθμό έργων. Ο ποιητής είχε πολλές γυναίκες, σε καθεμία από τις οποίες αφιέρωσε τα ποιήματά του. Στις περισσότερες περιπτώσεις, είναι δυνατός ο εντοπισμός ενός συγκεκριμένου παραλήπτη, λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες της ζωής του Yesenin. Το ποίημα «Δεν με αγαπάς, δεν μετανιώνεις...», που έγραψε ο ποιητής λίγο πριν πεθάνει (Δεκέμβριος 1925), δεν μας αφήνει να μιλήσουμε με σιγουριά για μια συγκεκριμένη γυναίκα. Από το περιεχόμενο γίνεται σαφές ότι ο ποιητής εννοεί έναν απλό «σκόρο».

Από την αρχή κιόλας του στίχου, ο Yesenin δείχνει αφύσικο και προσωρινό χαρακτήρα σχέση αγάπης. Η γυναίκα δεν κοιτάζει τον λυρικό ήρωα στα μάτια· ο ίδιος «δεν είναι ούτε ευγενικός ούτε αγενής μαζί της». Στην πραγματικότητα, οι ερωτευμένοι είναι βαθιά αδιάφοροι μεταξύ τους. Τους έφερε κοντά το ζωώδες αισθησιακό πάθος, που δεν θα αφήσει το παραμικρό ίχνος στην ψυχή. Η συγγραφέας στρέφεται στη γυναίκα με ρητορικές ερωτήσεις για το πόσοι άντρες ήταν στην άδεια και κρύα ζωή της.

Ο Yesenin δεν κατηγορεί τη γυναίκα που αναγκάζεται να κερδίσει τα προς το ζην με αυτόν τον τρόπο. Οι αναμνήσεις της από πολυάριθμους εραστές δεν του προκαλούν αισθήματα ζήλιας. Παραδέχεται ότι ο ίδιος την αγαπά «όχι πολύ». Ίσως ο ποιητής νιώθει κάποια πνευματική συγγένεια με την πόρνη. Τα φλογερά του ειδύλλια δεν οδήγησαν επίσης σε διαρκείς σχέσεις. Συνεχίζοντας τη χαοτική του ζωή, ο συγγραφέας δεν περιμένει πλέον θαύμα. Περιορίζεται σε φευγαλέες συνδέσεις, μόνο σε αναμνήσεις που «πνίγονται στον μακρινό δρόμο».

Ο Σεργκέι Γιεσένιν λυπάται απείρως για την προηγούμενη νιότη του. Καταλαβαίνει ότι η φήμη και η δόξα τον έχουν διαφθείρει, έχουν θαμπώσει τα προηγούμενα υπέροχα συναισθήματά του και τον έχουν κάνει να βιώσει την απογοήτευση στην αγάπη. Το ψυχικό κενό έχει οδηγήσει στο γεγονός ότι ο συγγραφέας νιώθει ήδη πολύ ηλικιωμένος. Δεν θέλει κανείς να επαναλάβει τη μοίρα του, γι' αυτό ζητά από την έμπειρη φίλη του «να μην αγγίζει τους αφιλήτους».

Ο Yesenin δεν αναφέρει ποτέ το όνομα της γυναίκας. Γίνεται σαφές ότι αυτό δεν έχει σημασία για αυτόν. Πιθανότατα, ήταν ένα one-night stand. Μια συνάντηση μπορεί να ξαναγίνει μόνο τυχαία στο δρόμο, όταν η «νυχτερινή πεταλούδα» έχει ήδη προσελκύσει έναν άλλο σύντροφο. Η ειρωνική προσφώνηση του ποιητή «δεσποινίς» δείχνει το αφύσικο τέτοιων «σχέσεων αγάπης».

Στο φινάλε, ο ποιητής δηλώνει «όποιος καίγεται δεν μπορεί να πυρποληθεί». Αυτό σημαίνει ότι αληθινή αγάπημπορεί να βιωθεί μόνο στη νεολαία. Πρέπει να φροντίσετε αυτό το υπέροχο συναίσθημα και να μην σπαταλάτε την ψυχική σας δύναμη σε φευγαλέες συνδέσεις.

Γυρνώντας τους ώμους σας πιο κοντά στον άλλο
Και σκύβοντας λίγο,
Θα μου πεις ήσυχα: Καλησπέρα! Θα απαντήσω: Καλησπέρα, δεσποινίς.

Και τίποτα δεν θα ταράξει την ψυχή,
Και τίποτα δεν θα την κάνει να τρέμει, -
Αυτός που αγάπησε δεν μπορεί να αγαπήσει,
Δεν μπορείς να βάλεις φωτιά σε κάποιον που έχει καεί.
(μου αγαπημένο ποίημα)

Μετάφραση

Δεν με αγαπάς, δεν μετανιώνεις,
Είμαι λίγο όμορφος;
Χωρίς να κοιτάξω το πρόσωπο, με το πάθος ενθουσιασμένο,
Εμένα τα χέρια του στους ώμους του χαμηλώνοντας.

Νέος, με ένα αισθησιακό χαμόγελο,
Δεν είμαι ευγενής και αγενής.
Πες μου πόσους χάιδευες;
Πόσα χέρια θυμάστε; Πόσα χείλη;

Το ξέρω - πέρασαν σαν σκιές,
Χωρίς να αναφερθώ στη φωτιά σου,
Πολλοί από εσάς καθίσατε στα γόνατά της,
Και τώρα κάθομαι εδώ στη θέση μου.

Αφήστε τα μάτια σας
Και σκέφτεσαι κάποιον άλλον,
Δεν σε αγαπώ,
Βυθίζεται πολύ ακριβό.

Η ζέστη δεν αποκαλεί πεπρωμένο,
Legadema βίαιη επικοινωνία, -
Όπως κατά λάθος συναντήθηκαν μαζί τους,
Θα χαμογελάσει, χωρίζοντας ήρεμα.

Ναι και θα είσαι στο δρόμο σου
Ψεκάζοντας μέρες χωρίς χαρά
Απλώς δεν φιλήθηκε ποτέ μην αγγίζεις,
Όχι μόνο νεγκέρεβιτς Μάνη.

Και όταν η άλλη λωρίδα
Πας, μιλώντας για αγάπη,
Ίσως βγω μια βόλτα
Και μαζί τους θα ξαναβρεθούμε.

Χαλαρώνοντας τους ώμους πιο κοντά στον άλλο
Και σκύβοντας λίγο,
Λέτε ήσυχα: Καλησπέρα! Θα απαντήσω: Καλησπέρα, δεσποινίς.

Και εκεί η ψυχή δεν θα ταράξει,
Και τίποτα δεν θα εγκαταλείψει τους ερπυσμούς -
Ποιος αγάπησε, άρα η αγάπη δεν μπορεί,
Όποιος κάηκε, τίποτα δεν μπορεί να καεί.
(το αγαπημένο μου ποίημα)

Και τίποτα δεν θα ταράξει την ψυχή,
Και τίποτα δεν θα την κάνει να τρέμει, -
Αυτός που αγάπησε δεν μπορεί να αγαπήσει,
Δεν μπορείς να βάλεις φωτιά σε κάποιον που έχει καεί.
(το αγαπημένο μου ποίημα)

Μετάφραση των στίχων του τραγουδιού Yesenin - You don't love me, don't regret me

Αφήστε τα μάτια σας
Και σκέφτεσαι κάποιον άλλον,
Δεν σε αγαπώ,
Βυθίζεται πολύ ακριβό.

Και όταν η άλλη λωρίδα
Πας, μιλώντας για αγάπη,
Ίσως βγω μια βόλτα
Και μαζί τους θα ξαναβρεθούμε.