Κιργιζικά-ρωσικό λεξικό του Yudakhin
ΑΠΟ ΤΟΝ ΕΚΔΟΤΗ
Το Κιργιζιστάν-Ρωσικό λεξικό, που προσφέρθηκε στην προσοχή των αναγνωστών, συντάχθηκε από έναν εξέχοντα λεξικογράφο και ερευνητή της Κιργιζικής γλώσσας δράσης. Μέλος της Ακαδημίας Επιστημών της Κιργιζικής ΣΣΔ, καθ. K. K. Yudakhin. Το 1940, ο Εκδοτικός Οίκος Ξένων και Εθνικών Λεξικών εξέδωσε το πρώτο Κιργιζιστάν-Ρωσικό λεξικό του Prof. K. K. Yudakhina, ο οποίος έλαβε πολυάριθμους θετικές κριτικές, που εκδόθηκε στην Τουρκία με μετάφραση σε τούρκικοςΡωσικό μέρος, δηλαδή με τη μορφή Κιργιζοτουρκικού λεξικού, και αποτέλεσε τη βάση του Λεξικού της Κιργιζικής γλώσσας που συνέταξε η Ακαδημία Επιστημών της Κιργιζικής ΣΣΔ. Prof. Ο K. K. Yudakhin είναι ένας από τους ιδρυτές της εθνικής λεξικογραφίας, ιδιαίτερα της τουρκικής: το Κιργιζιστάν-Ρωσικό λεξικό του (1940) στο Σοβιετική εποχήήταν το πρώτο θεμελιώδες εθνικό-ρωσικό λεξικό, που έγινε ευρέως γνωστό τόσο στη Σοβιετική Ένωση όσο και στο εξωτερικό, ένα λεξικό που κατέγραφε το λεξιλόγιο της εθνικής γλώσσας και ταυτόχρονα παρουσίαζε τη χρήση λέξεων με αρκετό βάθος. Το λεξικό έχει επίσης εξυπηρετήσει τους συντάκτες ορισμένων τουρκο-ρωσικών εθνικών λεξικών. Η εμπειρία έχει δείξει τη χρησιμότητα του λεξικού σε άλλους τομείς. Το υλικό του λεξικού χρησιμοποιείται από ένα ευρύ φάσμα ειδικών, συμπεριλαμβανομένων μεταπτυχιακών φοιτητών και διδακτορικών φοιτητών. Το λεξικό εκτιμάται ιδιαίτερα από μεταφραστές από τα Κιργιζιστά στα Ρωσικά, για τους οποίους αυτό το λεξικό αποτελεί βιβλίο αναφοράς. Ωστόσο, ο όγκος του λεξικού δεν ήταν ακόμα ιδιαίτερα μεγάλος, έτσι ο συγγραφέας βρέθηκε αντιμέτωπος με το καθήκον να δημιουργήσει ένα νέο, περισσότερο πλήρες λεξικό. Έχοντας αφιερώσει ολόκληρη τη ζωή του στη μελέτη του κιργιζικού λεξιλογίου, ο καθηγητής Κ. Ο K. Yudakhin συγκέντρωσε μια τεράστια ποσότητα υλικού, βάσει του οποίου δημιουργήθηκε αυτό το λεξικό. Το λεξικό περιλαμβάνει λεξιλόγιο της σύγχρονης Κιργιζικής γλώσσας, ιστορικούς και εθνογραφικούς όρους, λαογραφικό υλικό, καθώς και απαρχαιωμένες λέξεις. Είναι η πρώτη φορά που εκδίδεται λεξικό αυτού του τύπου. Αυτό δεν είναι ένα συνηθισμένο μεταφραστικό λεξικό, που προορίζεται κυρίως για δασκάλους και μαθητές, για μεταφραστές και εργαζόμενους στον Τύπο, αλλά και για έναν πολύτιμο οδηγό για ειδικούς της λαογραφίας της Κιργιζίας και της Κιργιζίας λογοτεχνίας, για Τούρκους γλωσσολόγους, ιστορικούς και εθνογράφους. Αυτή η σκοπιμότητα του λεξικού εξηγεί τη δομή του, τον τρόπο παρουσίασης του υλικού, που διαφέρει από αυτούς που συνήθως αποδέχονται τα μεταφρασμένα λεξικά. Αυτό εξηγεί την πληθώρα ιστορικών και εθνογραφικών αναφορών και πλούσιου εικονογραφικού υλικού. Πριν από τη δημοσίευση, το χειρόγραφο του λεξικού εξετάστηκε ευρέως από μεμονωμένους ειδικούς, οι οποίοι εκτίμησαν ιδιαίτερα το έργο του Prof. K.K Yudakhin, και συζητήθηκε επίσης στο Ακαδημαϊκό Συμβούλιο του Ινστιτούτου Γλώσσας και Λογοτεχνίας της Ακαδημίας Επιστημών της Κιργιζίας ΣΣΔ, του Ινστιτούτου Γλώσσας και Λογοτεχνίας της Ακαδημίας Επιστημών της Ουζμπεκικής ΣΣΔ, στον Τουρκικό τομέα της Ινστιτούτο Γλωσσολογίας της Ακαδημίας Επιστημών της ΕΣΣΔ και σε άλλους οργανισμούς που συνέστησαν τη δημοσίευση του Κιργιζο-Ρωσικού λεξικού το συντομότερο δυνατό.
Yudakhin Konstantin Kuzmich
Yudakhin Konstantin Kuzmich, Σοβιετικός γλωσσολόγος-τουρκολόγος, καθηγητής (1940), διδάκτωρ Φιλολογίας (1949), αντεπιστέλλον μέλος της Ακαδημίας Επιστημών της Ουζμπεκικής ΣΣΔ (1952), ακαδημαϊκός της Ακαδημίας Επιστημών της Κιργιζίας ΣΣΔ (1954). Αποφοίτησε από το Ανατολικό Ινστιτούτο Τουρκεστάν (1925). Το 1928–36 συμμετείχε στην ανάπτυξη νέων εθνικών αλφαβήτων για τους λαούς της ΕΣΣΔ, συγγραφέας πολλών έργων για τη γλωσσική κατασκευή. Διδακτός; από το 1944, ερευνητής στο Ινστιτούτο Γλώσσας, Λογοτεχνίας και Ιστορίας του Κιργιζικού Παραρτήματος της Ακαδημίας Επιστημών της ΕΣΣΔ (από το 1954 - Ακαδημία Επιστημών της Κιργιζίας SSR). Συνέταξε δίγλωσσα λεξικά στις γλώσσες του Ουζμπεκιστάν και των Ουιγούρων. Το κύριο έργο είναι το θεμελιώδες «Κιργιζικό-Ρωσικό Λεξικό» (1940, πρόσθετη έκδοση 1965, Κρατικό Βραβείο ΕΣΣΔ, 1967), το οποίο συνέβαλε στη διαμόρφωση της Κιργιζικής λογοτεχνικής γλώσσας. Απονεμήθηκε το παράσημο του Λένιν, άλλα 2 παράσημα, καθώς και μετάλλια.
Με πολλές υπηρεσίες διαδικτυακή μετάφρασηκαι μόνο ένα μικρό μέρος είναι επιτυχημένο όσον αφορά την απλότητα, τη διαισθητική ευκολία και την αστραπιαία ταχύτητα των μεταφράσεων. Όσον αφορά την Κιργιζική γλώσσα, η αναζήτηση περιορίζεται σε πολλούς ιστότοπους. Τίποτα δεν μπορεί να αντικαταστήσει έναν πραγματικό γηγενή μεταφραστή μιας γλώσσας, και ακόμη περισσότερο, αλλά σε καθημερινή ζωήχρειαζόμαστε μια μετάφραση λίγων λέξεων ή μιας φράσης. Και ο Κιργιζίας το αντιμετωπίζει εξαιρετικά καλά. διαδικτυακός μεταφραστής m-μετάφραση. Δουλεύοντας μαζί του, τόσο οι έννοιες του λεξικού της Κιργιζικής γλώσσας όσο και η μετάφραση μεγάλων κειμένων και φράσεων θα είναι διαθέσιμες σε εσάς.
Δεν περιορίζεστε μόνο στα Κιργιζιστάν
Για να πραγματοποιήσετε διαδικτυακή μετάφραση από τα ρωσικά στα κιργιζικά, απλά πρέπει να επιλέξετε τις οδηγίες για απόλυτη γλώσσα, δηλαδή Κιργιζ. Η λειτουργία αυτόματης ανίχνευσης θα μπορεί να αναγνωρίσει οποιαδήποτε από τις γλώσσες εισαγωγής. Συνολικά, η υπηρεσία έχει 104 ξένες γλώσσες, τα περισσότερα από τα οποία είναι, ειλικρινά μιλώντας, μοναδικά. Ο μεταφραστής στα Κιργιζιστάν είναι διαθέσιμος στο διαδίκτυο από οποιαδήποτε σύγχρονη συσκευή και θα γίνει ο απαραίτητος σύντροφος σε κάθε περίπτωση που μπορεί να χρειαστεί μετάφραση στα Κιργιζιστά.
Κιργιζική μετάφραση χωρίς περιορισμούς
Ένας διαδικτυακός μεταφραστής στα Κιργιζιστάν ξεδιαλύνει τα όρια της χρήσης μεταφράσεων. Είναι πάντα στην τσέπη σας, από το τηλέφωνό σας, στο tablet και το laptop σας. Δεν περιορίζεστε στη λήψη μιας εφαρμογής ή μόνο στη μετάφραση ιστότοπων. Έχουμε όλες τις δυνατότητες στα χέρια σας – όλα γίνονται για τη διευκόλυνσή σας. Δεν υπάρχουν περιορισμοί στο μέγεθος ή τη συχνότητα χρήσης του μεταφραστή. Απλώς πάρτε το και χρησιμοποιήστε το =)
Κιργιζική γλώσσα
Γλώσσα της τουρκικής ομάδας. Η γραφή είναι κυριλλική, αν και αυτή τη στιγμή γίνεται σταδιακή μετάβαση στο λατινικό αλφάβητο. Προφορά: θ = "y" (όπως στο "u" στα αγγλικά "fur"), Y = "yu", N με ένα squiggle στο κάτω μέρος = "n" όπως στο "ng" στα αγγλικά. "τραγουδήσει", Ж = "j". Σε λέξεις με άγνωστο τονισμό, συνιστάται να βάλετε τον τόνο στο τέλος της λέξης.
Πώς να προφέρετε + ορθογραφία σε δύσκολες περιπτώσεις
Γεια σου - σαλάμ αλείκουμ
Γεια - Σαλάμ
Αντίο - Jakshi kalyngyzdar
Ευχαριστώ - Rakhmat
Όχι πραγματικά
ooba/zhok
Τι κάνετε; (Τι κάνετε;)
Zhakshysyzby; – ZHAKSHYSYZBY/Kandai;
καλός, καλός (-ος, -οε) - ZHAKSHY
κακός, κακός (-ου, -οε) - zhaman
δυνατό / αδύνατο - βάλτο / ballboy
όμορφος (-aya, -oe) - kooz, suluu
νόστιμο (-aya, -oe) - daamduu
σωστό, αληθινό - Yras/tuura
μεγάλο/μικρό - chong/kichine
πολύ / πιο - θΤθ / en
Δεν καταλαβαίνω - men tushumboy djatamyn – TYSHYMBθDUM
Πού, Πού... -...κάιντα;
εκεί - anda/tiyakta
τότε, μετά - anan/kiyin
μην πας, περίμενε - ketpe/tokto
Οταν; / Πότε θα έρθει, θα έρθει; - Κατσάν; / Kachan kelet;
αριστερά / δεξιά / εμπρός / ευθεία - σολ / αυτός / άλγα / άσσος
κοντά / μακριά - zhakyn / alys
Γιατί, γιατί; - Έμνεγκε; Emne yuchun;
Πόσα; (Πόσο;) - Kancha; Kanchadan;
λεφτά / ακριβά - άκχα / κυμπάτ
πουλώ - satuu
εγώ/εμείς - εγώ/μπιζ
εσύ / εσύ (ενικός αριθμός) / εσύ (πληθ.) - sen / siz / sealer
πατέρας / μητέρα - ατα / ένε, απα
αδελφός - αχα (πώς να απευθυνθώ σε έναν άγνωστο), ποδήλατο, άκε (νότια διάλεκτος)
οικογένεια - yuy-byulu – Yy-BYLθ
αρχηγός / αρχηγός - bashki / bashchy
φίλος / φίλοι - dos / dostor
άντρας - adam/kishi
τύπος - zhigit
κορίτσι/κορίτσι - Kyz
δάσκαλος - μουγκαλίμ
ιδιοκτήτης - kojoyun
γυναίκα / γυναίκες - ayal / ayaldar
άνθρωπος - erkek
παιδί / παιδιά - bala / baldar
γιατρός - γιατρός
τραυματίας - zharadar
νοσοκομείο - Oruukana
ξενοδοχείο -meimankanA, konok yuy
τουαλέτα - daaratkanA
στάση - ayaldama
αεροδρόμιο/σταθμός λεωφορείων - αεροδρόμιο/autobequet
βενζινάδικο - maybecket
σιδηροδρομικός σταθμός - σταθμός Temir Jol
αυτοκίνητο / δρόμος / κατεύθυνση - αυτοκίνητο / zhol / zholdomo
αστυνομία - αστυνομία
σύνορο - έλεγχος, έλεγχος αρά
πεινασμένος - αχ
φαγητό - ταμάκ
ψωμί - ναν
νερό/ βραστό νερό- suu / kainatilgan suu
γάλα - συουτ - ΣΥΤ
κρέας / ψάρι - et / balyk
ρύζι - κουρούχ
αλάτι / ζάχαρη - άσος / μπορντούρα, sheker
πιλάφι - πιλάφι/ στάχτη
λαχανικά - jashylchalar
φρούτα - jamishter, jer jamish
κριάρι, πρόβατο
άλογο - φλέβες
κατσίκα - εκκί
αγελάδα - uy (saan uy - cash cow)
σπίτι / σπίτι - yuy – Yyy / yuygu - YyГθ
κρεβάτι - ασθένεια - ТθШθК
yurt - boz yu – BOZ Yy
βουνό / βουνά / στα βουνά - επίσης / toolor / tonu kozdoy
παγετώνας - mongyu – MθNGY
βράχος - asuka
σπάσιμο - βάζο
φαράγγι - καπχυγάι
χιόνι / πάγος - αυτοκίνητο / μουσική
βάλτος - σάζ
ποτάμι / λίμνη - UZUN – θZθN, δώρα / καταμέτρηση
έρημος - chol – ChθL
δάσος - tokoy
πηγή, άνοιξη - μπουλάκ
βροχή - jaan / jamgyr
κρύο / κρύο - muzdak / suuk
ζεστό, ζεστό - υσύκ
άνεμος - ζελ
σχοινί - τζιπ
φίδι / δηλητηριώδες - zhylan / zaarduu
ποιητής / συγγραφέας / καλλιτέχνης - akyn / jazzuuchu / surutchu - SURθTCHY
ταξίδι / ταξιδιώτης - sayakat / sayakatchy
κυνηγός / βοσκός - Mergenchi / Koichu
πεζοπορία - dzhurush – ZHYРYSH
καιρός - aba yrayi
απόσταση - Aralik
διακοπές - Mairam
φιλοξενούμενος / καλεσμένοι - konok / meymandar
χρόνος - ubakatyt
Δευτέρα - DYSHOMBY – DYSHθMBY
Τρίτη - Seishembi
Τετάρτη - Sharshembi
Πέμπτη - Beishembi
Παρασκευή - Τζούμα
Σάββατο - Ishembi
Κυριακή - Τζάκσαμπι
3 - ουχ – ΥΧ
4 - κέικ – TθRT
15/10 - αυτός/αυτός είναι besh
22 - zhiyirma eki
34 - κέικ otuz
50 - εκλουστικό – ΕΛΥΥ
68 - Αλτυμίς Σεγκίζ
100 - τζαζ – ZHYZ
1000 / 6000 - min / alty min
Χαιρετισμούς – SalamdashUU
Γεια – SalamAtchylyk
Καλημέρα – Kutmanduu tanyniz menen!
Καλημέρα - kutmanduu kununuz menen!
Καλησπέρα – Kutmanduu kechingiz menen!
Καληνύχτα - Beypil tun
Γεια σου – Σαλάμ
Τι κάνετε; – Ιστέρ Καντάι; (σε φίλο, συνομήλικο κ.λπ.) Kadaysyz; (σε άτομο που είναι ανώτερο σε κατάσταση ή ηλικία)
Καλό – Zhakshy/Durus
Bad – Zhaman
So-so – Ancha mos
Πώς σε λένε; - Ατινίζ κιμ βάλτοι;
Πώς σε λένε; - Άτιν κιμ βάλτοι;
Το όνομά μου είναι... - Menin atym...
Ευχαριστώ – Rakhmat
Δεν αξίζει τον κόπο - Arzybait / echteke emes
Κιργιζική γλώσσα
Γλώσσα της τουρκικής ομάδας. Η γραφή είναι κυριλλική, αν και αυτή τη στιγμή γίνεται σταδιακή μετάβαση στο λατινικό αλφάβητο. Προφορά: θ = "y" (όπως στο "u" στα αγγλικά "fur"), Y = "yu", N με ένα squiggle στο κάτω μέρος = "n" όπως στο "ng" στα αγγλικά. "τραγουδήσει", Ж = "j". Σε λέξεις με άγνωστο τονισμό, συνιστάται να βάλετε τον τόνο στο τέλος της λέξης.
Πώς να προφέρετε + ορθογραφία σε δύσκολες περιπτώσεις
Γεια σου - σαλάμ αλείκουμ
Γεια - Σαλάμ
Αντίο - Jakshi kalyngyzdar
Ευχαριστώ - Rakhmat
Όχι πραγματικά
ooba/zhok
Τι κάνετε; (Τι κάνετε;)
Zhakshysyzby; – ZHAKSHYSYZBY/Kandai;
καλός, καλός (-ος, -οε) - ZHAKSHY
κακός, κακός (-ου, -οε) - zhaman
δυνατό / αδύνατο - βάλτο / ballboy
όμορφος (-aya, -oe) - kooz, suluu
νόστιμο (-aya, -oe) - daamduu
σωστό, αληθινό - Yras/tuura
μεγάλο/μικρό - chong/kichine
πολύ / πιο - θΤθ / en
Δεν καταλαβαίνω - men tushumboy djatamyn – TYSHYMBθDUM
Πού, Πού... -...κάιντα;
εκεί - anda/tiyakta
τότε, μετά - anan/kiyin
μην πας, περίμενε - ketpe/tokto
Οταν; / Πότε θα έρθει, θα έρθει; - Κατσάν; / Kachan kelet;
αριστερά / δεξιά / εμπρός / ευθεία - σολ / αυτός / άλγα / άσσος
κοντά / μακριά - zhakyn / alys
Γιατί, γιατί; - Έμνεγκε; Emne yuchun;
Πόσα; (Πόσο;) - Kancha; Kanchadan;
λεφτά / ακριβά - άκχα / κυμπάτ
πουλώ - satuu
εγώ/εμείς - εγώ/μπιζ
εσύ / εσύ (ενικός αριθμός) / εσύ (πληθ.) - sen / siz / sealer
πατέρας / μητέρα - ατα / ένε, απα
αδελφός - αχα (πώς να απευθυνθώ σε έναν άγνωστο), ποδήλατο, άκε (νότια διάλεκτος)
οικογένεια - yuy-byulu – Yy-BYLθ
αρχηγός / αρχηγός - bashki / bashchy
φίλος / φίλοι - dos / dostor
άντρας - adam/kishi
τύπος - zhigit
κορίτσι/κορίτσι - Kyz
δάσκαλος - μουγκαλίμ
ιδιοκτήτης - kojoyun
γυναίκα / γυναίκες - ayal / ayaldar
άνθρωπος - erkek
παιδί / παιδιά - bala / baldar
γιατρός - γιατρός
τραυματίας - zharadar
νοσοκομείο - Oruukana
ξενοδοχείο -meimankanA, konok yuy
τουαλέτα - daaratkanA
στάση - ayaldama
αεροδρόμιο/σταθμός λεωφορείων - αεροδρόμιο/autobequet
βενζινάδικο - maybecket
σιδηροδρομικός σταθμός - σταθμός Temir Jol
αυτοκίνητο / δρόμος / κατεύθυνση - αυτοκίνητο / zhol / zholdomo
αστυνομία - αστυνομία
σύνορο - έλεγχος, έλεγχος αρά
πεινασμένος - αχ
φαγητό - ταμάκ
ψωμί - ναν
νερό / βραστό νερό - suu / kainatilgan suu
γάλα - συουτ - ΣΥΤ
κρέας / ψάρι - et / balyk
ρύζι - κουρούχ
αλάτι / ζάχαρη - άσος / μπορντούρα, sheker
πιλάφι - πιλάφι/ στάχτη
λαχανικά - jashylchalar
φρούτα - jamishter, jer jamish
κριάρι, πρόβατο
άλογο - φλέβες
κατσίκα - εκκί
αγελάδα - uy (saan uy - cash cow)
σπίτι / σπίτι - yuy – Yyy / yuygu - YyГθ
κρεβάτι - ασθένεια - ТθШθК
yurt - boz yu – BOZ Yy
βουνό / βουνά / στα βουνά - επίσης / toolor / tonu kozdoy
παγετώνας - mongyu – MθNGY
βράχος - asuka
σπάσιμο - βάζο
φαράγγι - καπχυγάι
χιόνι / πάγος - αυτοκίνητο / μουσική
βάλτος - σάζ
ποτάμι / λίμνη - UZUN – θZθN, δώρα / καταμέτρηση
έρημος - chol – ChθL
δάσος - tokoy
πηγή, άνοιξη - μπουλάκ
βροχή - jaan / jamgyr
κρύο / κρύο - muzdak / suuk
ζεστό, ζεστό - υσύκ
άνεμος - ζελ
σχοινί - τζιπ
φίδι / δηλητηριώδες - zhylan / zaarduu
ποιητής / συγγραφέας / καλλιτέχνης - akyn / jazzuuchu / surutchu - SURθTCHY
ταξίδι / ταξιδιώτης - sayakat / sayakatchy
κυνηγός / βοσκός - Mergenchi / Koichu
πεζοπορία - dzhurush – ZHYРYSH
καιρός - aba yrayi
απόσταση - Aralik
διακοπές - Mairam
φιλοξενούμενος / καλεσμένοι - konok / meymandar
χρόνος - ubakatyt
Δευτέρα - DYSHOMBY – DYSHθMBY
Τρίτη - Seishembi
Τετάρτη - Sharshembi
Πέμπτη - Beishembi
Παρασκευή - Τζούμα
Σάββατο - Ishembi
Κυριακή - Τζάκσαμπι
3 - ουχ – ΥΧ
4 - κέικ – TθRT
15/10 - αυτός/αυτός είναι besh
22 - zhiyirma eki
34 - κέικ otuz
50 - εκλουστικό – ΕΛΥΥ
68 - Αλτυμίς Σεγκίζ
100 - τζαζ – ZHYZ
1000 / 6000 - min / alty min
Χαιρετισμούς – SalamdashUU
Γεια – SalamAtchylyk
Καλημέρα – Kutmanduu tanyniz menen!
Καλημέρα - kutmanduu kununuz menen!
Καλησπέρα – Kutmanduu kechingiz menen!
Καληνύχτα - Beypil tun
Γεια σου – Σαλάμ
Τι κάνετε; – Ιστέρ Καντάι; (σε φίλο, συνομήλικο κ.λπ.) Kadaysyz; (σε άτομο που είναι ανώτερο σε κατάσταση ή ηλικία)
Καλό – Zhakshy/Durus
Bad – Zhaman
So-so – Ancha mos
Πώς σε λένε; - Ατινίζ κιμ βάλτοι;
Πώς σε λένε; - Άτιν κιμ βάλτοι;
Το όνομά μου είναι... - Menin atym...
Ευχαριστώ – Rakhmat
Δεν αξίζει τον κόπο - Arzybait / echteke emes
