Ξένες λέξεις από το επεξηγηματικό λεξικό. Λεξικά ξένων λέξεων

Λεξικά ξένες λέξειςάρχισε να συντάσσεται εδώ και πολύ καιρό. Ένα από τα πρώτα ονομαζόταν «Lexicon of New Vocabularies in Alphabet» και γράφτηκε τον 18ο αιώνα. Αυτό το λεξικό περιείχε 503 λέξεις. Το λεξικό περιέχει λέξεις από τη σφαίρα της στρατιωτικής τέχνης, της ναυσιπλοΐας, της διπλωματίας και της διοίκησης.

Για λέξεις που ξεκινούν με τα γράμματα A, B, C, D, έγιναν οι διορθώσεις του ίδιου του Peter (1725). Δεδομένου ότι εκείνη την εποχή υπήρχε μια ενεργή διαδικασία δανεισμού όρων από τη ναυτιλία, τον στρατό, την τέχνη, τη μουσική, την επιστήμη και την τεχνολογία, τότε συντάχθηκαν και χειρόγραφα ορολογικά λεξικά ξένων λέξεων. Τον 19ο και 20ο αιώνα. Συνεχίζεται η δημιουργία λεξικών ξένων λέξεων για ευρύ φάσμα αναγνωστών. Μπορούμε να βρούμε μια εξήγηση για πράγματα που δεν καταλαβαίνετε.ξένες λέξεις

Από τον πρόλογο μαθαίνουμε ποιες λέξεις πρέπει να θεωρούνται ξένες, πώς γίνεται η διαδικασία δανεισμού και κατάκτησης ξένων λέξεων στη ρωσική γλώσσα και πώς πρέπει να χρησιμοποιούνται δανεικές λέξεις. «Με τη σωστή κατανόηση μιας ξένης λέξης», γράφει ο V.V. Ivanov στον πρόλογο, «και με την επιφύλαξη της κατάλληλης χρήσης, η χρήση δανείων στον λόγο εμπλουτίζει τη γλώσσα και βελτιώνει την κουλτούρα του λόγου του ομιλητή και του συγγραφέα. Η γνώση ξένων λέξεων διευρύνει τους ορίζοντες ενός ατόμου, τον εισάγει στον κόσμο των άλλων γλωσσών και τον βοηθά να περιηγηθεί καλύτερα στη σύγχρονη ζωή». Από τον πρόλογο θα σας ενδιαφέρει να μάθετε ότι με την εμφάνιση μιας λέξης μπορείτε συχνά να προσδιορίσετε αν είναι αρχικά ρωσική ή ξένη προέλευση. «Σχεδόν όλες οι λέξεις που ξεκινούν με α και ε είναι δανεισμένες», σημειώνει ο V.V.

με τον ίδιο τρόπο λέξεις με f (κόντρα πλακέ, πρόσοψη, δάδα, φανάρι), με συνδυασμούς ke, ge, αυτός στη ρίζα (διάταξη, πακέτο, εθνόσημο, διάγραμμα), με συνδυασμούς pyu, byu, mu, kyu, Το gyu και το kya είναι δανεικά , gya (πουρές πατάτας, μπούστο, ανακοινωθέν, αυλάκι, guis, gyaur), με συνδυασμό φωνηέντων στη ρίζα (ποιητής, θέατρο, θεωρία, γεωμετρία). Στον πρόλογο θα διαβάσετε για άλλα σημάδια που υποδηλώνουν όχι μόνο την ξένη φύση της λέξης, αλλά ακόμη και τη γλώσσα από την οποία ήρθε στα ρωσικά.Στο «Σχολικό Λεξικό Ξένων Λέξεων», η εισαγωγή έχει τίτλο «Πώς να χρησιμοποιήσετε το λεξικό». Αυτός ο οδηγός αποτελείται από δύο ενότητες: «Σύνθεση του λεξικού», «Περιεχόμενο και δομή των καταχωρήσεων του λεξικού». Η σύνθεση του λεξικού είναι πολύ διαφορετική. Περιλαμβάνει λέξεις που αντιπροσωπεύουν κοινωνικοπολιτικό λεξιλόγιο, που χρησιμοποιούνται ευρέως σε σύγχρονα περιοδικά, δημοσιογραφική και μυθιστορηματική λογοτεχνία (για παράδειγμα, δήλωση, δημοκρατία, ιδεολογία). λέξεις που δηλώνουν φαινόμενα και έννοιες της σύγχρονης επιστημονικής και πολιτιστικής ζωής, καθώς και της σύγχρονης ζωής (μπροσούρα, περίληψη, χαρακτική, ξενοδοχείο, ασθενής). λέξεις που δηλώνουν φαινόμενα και έννοιες σύγχρονη επιστήμη V. (για παράδειγμα, διαφημίσεις, αρχηγός αστυνομίας). Ποιες δανεικές λέξεις δεν θα βρείτε στο λεξικό; Οι συγγραφείς σκόπιμα δεν συμπεριέλαβαν απαρχαιωμένα δάνεια που δεν χρησιμοποιούνταν ευρέως στο παρελθόν (για παράδειγμα, συντεχνία, εξεγέρτης, εισαγγελέας).

εξαιρετικά εξειδικευμένο λεξιλόγιο διαφόρων τομέων της επιστήμης, της τεχνολογίας και του πολιτισμού (για παράδειγμα, αποναζοποίηση, υποτίμηση, ντόγιεν). λέξεις καθομιλουμένης και αργκό. λέξεις που δανείστηκαν στη ρωσική γλώσσα από τις γλώσσες των λαών της ΚΑΚ (όπως πιλάφι, shlshlyk, saklya).

Οι καταχωρήσεις του λεξικού είναι ταξινομημένες στο λεξικό με αλφαβητική σειρά των λέξεων επικεφαλίδων. Συγγενείς ξένες λέξεις (ουσιαστικά, επίθετα και ρήματα) συνδυάζονται σε μια καταχώρηση στο λεξικό πίσω από το σκοτεινό τρίγωνο σύμβολο p. Μια λέξη επιλέγεται ως τίτλος του άρθρου, οι υπόλοιπες παρατίθενται στο λήμμα του λεξικού με αλφαβητική σειρά ως μέρος της λεκτικής φωλιάς.

Στο λεξικό θα διαβάσετε όχι μόνο για τη σημασία των δανεικών λέξεων, αλλά και για την προφορά και τα γραμματικά τους χαρακτηριστικά, αφού αυτά είναι που σας προκαλούν τις περισσότερες φορές ορισμένες δυσκολίες στη χρήση. Η λέξη κεφαλιού υποδεικνύει τον τόπο του τονισμού και μετά την κύρια λέξη σε αγκύλες συνιστάται η σωστή προφορά της λέξης, ακολουθούμενη από γραμματικές πληροφορίες για τη λέξη. Για παράδειγμα, η λέξη burime πρέπει να προφέρεται με [εμένα] με έμφαση στην τελευταία συλλαβή δεν είναι παρακμασμένη και ανήκει στο ουδέτερο γένος.Στο λεξικό θα βρείτε μια ένδειξη της γλώσσας πηγής, δηλαδή της γλώσσας από την οποία τα ρωσικά δανείστηκε τη λέξη και θα διαβάσετε την ερμηνεία της λέξης. Όπως και στα λεξικά που γνωρίζετε - επεξηγηματικά, αντώνυμα, φρασεολογικά κ.λπ., το «Σχολικό Λεξικό Ξένων Λέξεων» περιέχει συχνά παραθέσεις από έργα

μυθιστόρημα και ομιλίες που χρησιμοποιούν ξένες λέξεις.Για παράδειγμα, στο λήμμα του λεξικού κοινωνιολογία δίνεται η ακόλουθη φράση: Do sociology.

Ο πλούτος και η δύναμη της ρωσικής γλώσσας δυναμώνουν μόνο με την πάροδο του χρόνου. Οι ξένες λέξεις είναι μια ενεργή πηγή αναπλήρωσης. Ήρθαν και έρχονται από άλλα έθνη, όπως όλα τα άλλα. Επί σύγχρονη σκηνήΥπάρχει μια αυξανόμενη συγχώνευση πολιτισμών, αυτό αντανακλάται σε όλους τους τομείς της ανθρώπινης δραστηριότητας. Έτσι, ταξιδεύοντας, οι άνθρωποι υιοθετούν διαφορετικές παραδόσεις μεταξύ τους, μαγειρικές συνταγές, συμπεριφορά και πολλά άλλα. Αυτό δεν θα μπορούσε παρά να επηρεάσει τη ρωσική γλώσσα. Το Διαδίκτυο επιταχύνει τη διαδικασία ανταλλαγής εμπειριών, χάρη στην οποία είναι διαθέσιμο ένα διαδικτυακό λεξικό ξένων λέξεων.

Αυτό το εγχειρίδιο περιέχει λέξεις ξενόγλωσσης προέλευσης. Το κύριο καθήκον του είναι να δώσει σύντομος ορισμόςκαι επεξήγηση όρων. Περιέχει ξένες λέξεις που χρησιμοποιούνται στα ρωσικά. Εμφανίζονται σε διάφορα έντυπα. Για παράδειγμα, στη μυθοπλασία, την επιστημονική δημοσιογραφία, την τεχνική, την πολιτική λογοτεχνία. Μερικές από τις λέξεις αποτελούν μέρος του διεθνούς ταμείου λεξιλογίου. Η χρήση ενός λεξικού ξένων λέξεων στο διαδίκτυο είναι πολύ βολική χάρη στη διαθέσιμη λειτουργικότητα.

Επιπλέον, για κάθε λέξη, εκτός από σύντομη περιγραφή, αναγράφεται η προέλευσή του, είτε λατινική είτε γαλλική. Και δίπλα αναγράφεται η λέξη στην αρχική της έκδοση. Ως πρόσθετες πληροφορίεςΠαρακάτω υπάρχουν σύνδεσμοι προς έγκυρες πηγές: λεξικά των Ozhegov, Ushakov, BES και άλλων. Αυτό καθιστά δυνατή τη λήψη μιας ολοκληρωμένης εικόνας ενός άγνωστου όρου. Χρησιμοποιώντας ένα τέτοιο διαδικτυακό σχολικό λεξικό ξένων λέξεων, τα παιδιά θα μπορέσουν να αποκτήσουν τις απαραίτητες γνώσεις. Για γρήγορη αναζήτηση, οι λέξεις είναι ταξινομημένες με αλφαβητική σειρά. Αυτή η επιλογή είναι μια από τις πιο προσιτές και γενικά αποδεκτές βάσεις λεξικών. Αυτό το ηλεκτρονικό βιβλίο χρησιμεύει ως πολύτιμη πηγή πληροφοριών. Και το πιο σημαντικό, μπορείτε να δείτε το λεξικό των ξένων λέξεων στο διαδίκτυο δωρεάν.

Το ίδιο το βιβλίο απευθύνεται σε ένα ευρύ κοινό. Μπορεί να χρησιμεύσει ως χρήσιμος οδηγός για φιλολόγους, δημοσιογράφους, δασκάλους, γλωσσολόγους και όποιον ενδιαφέρεται για τις λέξεις και την ετυμολογία τους. Οι άνθρωποι των οποίων οι δραστηριότητες σχετίζονται άμεσα με τη ρωσική γλώσσα πρέπει απλώς να αναπληρώνουν συνεχώς τα αποθέματα λεξιλογίου τους. Η πρόοδος στον τεχνολογικό και επιστημονικό τομέα συνεπάγεται επικαιροποίηση της ορολογίας. Χάρη σε αυτό, το λεξικό έξυπνα λόγιαενημερώνεται συνεχώς με νέους ορισμούς. Για να εδραιωθείτε ως πραγματικός επαγγελματίας και να είστε ικανοί σε πολλά θέματα, είναι καλύτερα να τα μελετήσετε αμέσως. Υπάρχει και ένα άλλο θετικό σημείο. Η συνεχής ανάγνωση του λεξικού σας επιτρέπει να αυξήσετε τις γνώσεις σας. Έτσι, όντας σε οποιαδήποτε κοινωνία, σε σύντομο χρονικό διάστημα μπορείτε να αποκτήσετε τη φήμη ενός ευφυούς και πολυμαθούς ανθρώπου.

Πράγματι, στην εποχή μας, έχουν εμφανιστεί πολλές λέξεις που έχουν ληφθεί από άλλα έθνη, αλλά δεν βλέπω τίποτα κακό σε αυτό, καθώς αυτό καθιστά δυνατή την περαιτέρω επέκταση του λεξιλογίου μας, το οποίο μας βοηθά να επικοινωνούμε με οποιονδήποτε και σε οποιοδήποτε τρόπος. Φυσικά, είναι καλύτερα όταν γνωρίζετε όλες τις μητρικές σας λέξεις και δεν καταφεύγετε να τις αντικαταστήσετε με μια ξένη λέξη, αλλά σύγχρονη κοινωνίαΜάλλον δεν μπορεί να το κάνει αλλιώς και του έχει γίνει συνήθεια. Δεν ξέρω αν κάτι πρέπει να αλλάξει, μέχρι στιγμής όλοι φαίνονται ευχαριστημένοι. Νικήτα23

Υπάρχουν πολλές ξένες λέξεις στη ρωσική γλώσσα. Υπάρχουν λέξεις που μας ήρθαν από άλλη γλώσσα, αλλά δεν τις παρατηρούμε πια και τις θεωρούμε δικές μας, γιατί απορροφήθηκαν σταθερά από τις ρίζες τους στη ρωσική μας ομιλία πριν από πολλά χρόνια. Βασικά, λέξεις ξένης προέλευσης είναι τεχνικές ονομασίες ή αντικείμενα που δεν εφευρέθηκαν στη Ρωσία, ονόματα φαρμάκων κ.λπ. Το διαδικτυακό λεξικό ξένων λέξεων δείχνει την ποικιλία των δανεικών λέξεων. Είναι πολύ ενδιαφέρον να βουτήξουμε στην ιστορία της προέλευσης των ξένων λέξεων. Πιστεύω ότι ο δανεισμός λέξεων συνεπάγεται ανταλλαγή κουλτούρας και εμπλουτίζει τη γλώσσα, αλλά ο Μπελίνσκι είχε διαφορετική άποψη για αυτό, πίστευε ότι η χρήση μιας ξένης λέξης όταν υπάρχει μια λέξη. αντίστοιχη ρωσική λέξη σημαίνει προσβολή κοινός νουςκαι ηχητική γεύση. Έλενα Ελένη

Ο ξένος δανεισμός λέξεων συμβαίνει σε όλες τις γλώσσες του κόσμου και η γλώσσα μας δεν αποτελεί εξαίρεση. Η διαδικασία του δανεισμού μπορεί δικαίως να ονομαστεί μια απολύτως φυσική ανταλλαγή λεξιλόγιομεταξύ των χωρών του κόσμου, εξάλλου, είναι πρακτικά αδύνατο να το αποτρέψουμε, γιατί στις συνθήκες της σύγχρονης πραγματικότητας, οι δεσμοί μεταξύ των κρατών μόνο αυξάνονται, κάτι που αναπόφευκτα συνεπάγεται τη ροή ορισμένων τμημάτων από τη μια γλώσσα στην άλλη. Το μόνο που μένει είναι να παρακολουθήσουμε με ευχαρίστηση πώς το τυπικό σχολικό λεξικό ξένων λέξεων γεμίζει με όλο και περισσότερες νέες εκφράσεις, ακριβείς μεταφράσειςπου μερικές φορές δεν μπορούν να βρεθούν στη ρωσική γλώσσα και που ταιριάζουν όλο και περισσότερο στη νεανική αργκό. Σε αντίθεση με τις αντικρουόμενες απόψεις και τις καταδίκες της παλαιότερης γενιάς, η διαδικασία του δανεισμού μπορεί επίσης να χαρακτηριστεί χρήσιμη: είναι αυτό που εισάγει μια ξένη κουλτούρα και αποτρέπει πιθανές αντιφάσεις. Ενόψει αυτού, δεν πρέπει να ανησυχούμε καθόλου για την ακεραιότητα της ρωσικής γλώσσας, η οποία παραμένει ακλόνητα πλούσια και η μόνη μητρική γλώσσα για εμάς. DictionaryOnline

Αφήστε το αίτημά σας για τον ιστότοπο ή περιγράψτε το σφάλμα που βρήκατε στο άρθρο σχετικά με τις Ξένες λέξεις

Υπάρχουν υιοθετημένες λέξεις σε απολύτως κάθε γλώσσα στον κόσμο. Έρχονται κάθε φορά που οι χώρες αλληλεπιδρούν. Αυτό το άρθρο θα σας βοηθήσει να κατανοήσετε τι είναι οι δανεικές λέξεις και πώς να τις διακρίνετε.

Λεξικό δανεικών λέξεων

Δανεισμένες λέξεις στα ρωσικάεμφανίζονται σε σχέσεις με εκπροσώπους άλλων χωρών και εθνικοτήτων και με αυτόν τον τρόπο συμπληρώνεται και βελτιώνεται ο λόγος. Το δανεικό λεξιλόγιο εμφανίζεται όταν λείπει μια σημαντική έννοια.

Ο δανεισμός λέξεων από άλλες γλώσσες συμπληρώνει σημαντικά την ομιλία στην οποία περιλαμβάνονται, κάνει τους ανθρώπους πιο κοντά ο ένας στον άλλον και γίνεται ευκολότερο να κατανοήσουν ξένους που χρησιμοποιούν διεθνείς όρους στην ομιλία τους.

Το λεξικό δανεικών λέξεων περιέχει υιοθετημένες λέξεις που ήρθαν στα ρωσικά σε διαφορετικές χρονικές περιόδους. Εννοιααποκαλύπτονται πλήρως, εξηγείται η ετυμολογία. Μπορείτε να βρείτε την απαιτούμενη λέξη με το πρώτο γράμμα, όπως σε ένα κανονικό γλωσσάρι.

Λέξεις δανεισμένες από άλλες γλώσσες

Οι ξένες λέξεις που προέκυψαν μέσω της υιοθεσίας συμπεριφέρονται διαφορετικά. Μερικά ριζώνουν, εισέρχονται στην ομιλία, αλλάζοντας σύμφωνα με όλους τους κανόνες της ρωσικής διαλέκτου (για παράδειγμα, σάντουιτς), ενώ άλλα δεν αλλάζουν, χρησιμοποιούνται στην αρχική τους κατάσταση (ένα εντυπωσιακό παράδειγμα είναι η λέξη σούσι).

Δανεισμένες λέξεις χωρίζεται σε σλαβικό και μη σλαβικό. Για παράδειγμα, σλαβικές διάλεκτοι - Τσεχική, Ουκρανική, Παλαιοεκκλησιαστική Σλαβονική, Πολωνική κ.λπ. Μη Σλαβική - Φιννο-Ουγγρική, Γερμανική, Σκανδιναβική, Τουρκική κ.λπ.

Κατάλογος ξένων λέξεων στα ρωσικά

Οι περισσότερες δανεικές λέξεις απλά αναγκάζονται να αλλάξουν σύμφωνα με όλους τους κανόνες της ρωσικής διαλέκτου: φωνητικά, σημασιολογικά και μορφολογικά. Αλλά με την πάροδο του χρόνου, τέτοιοι όροι καθιερώνονται τόσο σταθερά στην καθημερινή ζωή που οι περισσότεροι απλώς παύουν να θεωρούνται ξένοι. Για παράδειγμα, λέξεις «σχολείο», «ζάχαρη», «ακτιβιστής», «λουτρό», «άρτελ»και άλλα εισήχθησαν αρχικά στα ρωσικά από άλλες διαλέκτους, μόνο που τώρα γίνονται αποδεκτά ως ρωσικά.

Προσοχή! Δανεισμένο από άλλουςΤα επιρρήματα, οι λέξεις μπορούν να αλλάξουν ριζικά: άλλοι αλλάζουν μόνο τις καταλήξεις, άλλοι μπορούν να αλλάξουν φύλο, άλλοι ακόμη και να αλλάξουν τη σημασία τους.

Σκεφτείτε τις λέξεις ωδείο, συντηρητής, κονσέρβες.

Εκ πρώτης όψεως, οι έννοιές τους είναι εντελώς διαφορετικές, ακόμη και αυτές οι τρεις εκφράσεις προήλθαν εντελώς διαφορετικές χώρες, αλλά έχουν κάτι κοινό, κάτι που ακόμα και με την πρώτη ματιά σου τραβάει το βλέμμα - είναι παρόμοια στην ορθογραφία.

Αυτό εξηγείται πολύ απλά. Ήρθαν στη διάλεκτό μας από τα ιταλικά, τα γαλλικά και τα λατινικά. Και από την πλευρά τους προήλθε ένας όρος από τα λατινικά, που σημαίνει «συντηρώ».

Σπουδαίος!Για να προσδιορίσετε σωστά τη λεξιλογική σημασία οποιασδήποτε λέξης, πρέπει να μάθετε από πού προήλθε.

Εάν δεν είστε σίγουροι αν μια έκφραση προέρχεται από άλλες γλώσσες ή είναι αρχικά ρωσική, έρχονται στη διάσωση λεξικά, όπου δεν εξηγείται μόνο το νόημα, αλλά και η προέλευσή της.

Για λόγους σαφήνειας, παρατίθενται παρακάτω παραδείγματα δανεικών λέξεων στα ρωσικά:

Ξένες λέξεις

Μπορείτε συχνά να ακούσετε τη φράση ξένη λέξη. Τι είναι οι ξένες λέξεις;, τι είναι;

Οι ξένες λέξεις είναι όροι που υιοθετούνται από άλλες διαλέκτους. Η εισαγωγή των δανεικών λέξεων γίνεται με δύο τρόπους: μέσω της συνομιλίας και μέσω της λογοτεχνίας. Αυτή είναι μια φυσική διαδικασία κατά την αλληλεπίδραση δύο διαφορετικές γλώσσεςκαι πολιτισμούς.

Υπάρχει ένας αριθμός διαφορών που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τον προσδιορισμό Πώς διαφέρουν οι μητρικές ρωσικές λέξεις από τις δανεικές;.

Το πρώτο πρόσημο είναι φωνητικό:

1. Ξεκινά με το γράμμα α. Είναι εύκολο να τα ξεχωρίσεις, αφού οι πραγματικά ρωσικές εκφράσεις ξεκινούν με το γράμμα εξαιρετικά σπάνια. Αρχίζουν μόνο με επιφώνημα, μίμηση ήχωνκαι τα παράγωγά τους.
2. Οι αρχικές ρωσικές λέξεις δεν έχουν το γράμμα e στις ρίζες τους, αυτό είναι χαρακτηριστικό για υιοθετημένους όρους. Εξαιρέσεις αποτελούν οι επιφωνήσεις και αυτές που σχηματίζονται από υιοθετημένες λέξεις.
3. Γράμμα στ. Εξαιρέσεις αποτελούν μίμηση ήχων, επιφωνήματα, η λέξη κουκουβάγια.
4. Πολλά φωνήεντα στη ρίζα μιας λέξης υποδεικνύουν δανεικές λέξεις στα ρωσικά.
5. Συνδυασμοί συμφώνων"kg", "kd", "gb" και "kz" στις ρίζες των λέξεων.
6. Συνδυασμοί «ge», «ke» και «he» στη ρίζα. Οι αρχικές ρωσικές λέξεις έχουν αυτούς τους συνδυασμούς μόνο στον συνδυασμό με το τέλος του κορμού.
7. Συνδυασμοί «vu», «mu», «kyu» και «bu» στη ρίζα.
8. Διπλά σύμφωνα στη ρίζα.
9. Ο σκληρός ήχος ενός συμφώνου πριν από το φωνήεν e, διαβάζεται ως e.
10. Λόγια, που αρχίζει με το γράμμα ε.

Το δεύτερο σημάδι είναι μορφολογικό:

1. Ουσιαστικά που δεν κλίνονται.
2. Αμετάβλητο γένους και αριθμού ουσιαστικών.

Το τρίτο χαρακτηριστικό είναι ο σχηματισμός λέξεων:

1. Προθέματα ξένης προέλευσης.
2. Επιθήματα ξένης προέλευσης.
3. Ρίζες όπως aqua-, geo-, marine-, grapho-, κ.λπ.

Συνοψίζοντας, πρέπει να σημειωθεί ότι μητρική ρωσική και δανεικές λέξεις εύκολο να διακριθεί, προσέχοντας μόνο τα παραπάνω σημάδια.

Δανεικό λεξιλόγιο

Τι ακριβώς δανείζεται; Πρόκειται για εκφράσεις που έχουν εισέλθει στην ομιλία από άλλες γλώσσες λόγω εξωτερικών (πολιτικών, εμπορικών, γενικών πολιτιστικών σχέσεων, ορισμών εννοιών, αντικειμένων) και εσωτερικών (νόμος διατήρησης λεκτικών μέσων, εμπλουτισμός γλώσσας, λαϊκός όρος).

Ας αναλογιστούμε παραδείγματα δανεικών λέξεων και η σημασία τους.

Παραδείγματα αγγλικών λέξεων

Κατάλογος ξένων λέξεων στα ρωσικάμπορούμε να συνεχίσουμε ατελείωτα. Ανακαλύπτοντας από ποια γλώσσα προήλθε η λέξη στην ομιλία, μπορείτε να εντοπίσετε πώς έλαβε χώρα η αλληλεπίδραση μεταξύ των χωρών.

Παραδείγματα γηγενών ρωσικών και δανεικών λέξεων στην επιστήμη της λεξικολογίας κατανέμονται αυστηρά κατά προέλευση.

Υπάρχουν πολλά γλωσσάρια που εξηγούν τι είναι ξενόγλωσσοι όροι. Εξηγούν από ποια γλώσσαήρθε αυτή ή εκείνη η έκφραση. Περιέχει επίσης προτάσεις με δανεικές λέξεις από όλους τους αιώνες. Πολλές εκφράσεις, μετά από πολύ καιρό, άρχισαν να γίνονται αντιληπτές ως αρχικά ρωσικές.

Τώρα το πιο διάσημο λεξικό είναι το «Σχολικό Λεξικό Ξένων Λέξεων» του V.V. Ιβάνοβα. Περιγράφει από ποια γλώσσα προήλθε η λέξη, τι σημαίνει, παραδείγματα χρήσης. Αυτό είναι ένα από τα πιο ολοκληρωμένα γλωσσάρια, που καλύπτει τις πιο βασικές έννοιες των πιο συχνά χρησιμοποιούμενων όρων.

Παραδείγματα δανεικών λέξεων

Είναι απαραίτητες οι δανεικές λέξεις;

Σύναψη

Μάθετε από ποια γλώσσα ήρθε αυτή ή η λέξη, πολύ απλά, μόλις καταλάβεις την αρχική του σημασία. Το λεξικό δίνει ολόκληρη τη λίσταεκφράσεις, ενώ ενημερώνεται συνεχώς. Η ιστορία των όρων και η προέλευσή τους μπορεί να πει πολλά, απλά πρέπει να αναζητήσετε τη λέξη στο γλωσσάρι.

Το λεξικό περιέχει πάνω από 25.000 λέξεις και φράσεις που εισήλθαν στη ρωσική γλώσσα κυρίως τον 18ο-20ο και στις αρχές του 21ου αιώνα, καθώς και εκείνες που σχηματίστηκαν στη ρωσική γλώσσα από ξένες γλωσσικές βάσεις. Κάθε λήμμα λεξικού παρέχει λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την προέλευση της δανεισμένης λέξης, τη σημασία της, τη σωστή ορθογραφία και προφορά της, καθώς και τις προϋποθέσεις χρήσης της στην ομιλία. Το λεξικό περιλαμβάνει σημαντικό αριθμό νέων όρων που σχετίζονται με | υπολογιστές, ιατρική, αθλητισμός, μουσική και άλλους τομείς της ανθρώπινης δραστηριότητας Ιδιαίτερη προσοχήαφιερωμένο στην περιγραφή λέξεων που δηλώνουν πολιτιστικές, ιστορικές, θρησκευτικές έννοιες. Το λεξικό έχει σχεδιαστεί για ένα ευρύ φάσμα αναγνωστών που ενδιαφέρονται σωστή χρήσηδανεικό λεξιλόγιο στη ρωσική γλώσσα.

ΠΡΟΛΟΓΟΣ.

Δεν έχει περάσει πολύς καιρός από την κυκλοφορία του προηγουμένως δημοσιευμένου «Επεξηγηματικού Λεξικού Ξένων Λέξεων» (1998). Αλλά με τα χρόνια, εκατοντάδες νέες ξένες λέξεις που δεν έχουν ακόμη σημειωθεί στα λεξικά εμφανίστηκαν στη ρωσική ομιλία και άρχισαν να χρησιμοποιούνται με κάποια κανονικότητα. Πρόκειται κυρίως για αγγλισμούς. Αφορούν διαφορετικούς θεματικούς τομείς: επιστήμη, τεχνολογία, πολιτική, ιατρική, αθλητισμός, μουσική, μέσα ενημέρωσης κ.λπ. Η εισροή λεξιλογίου και ορολογίας υπολογιστών είναι ιδιαίτερα σημαντική (για παράδειγμα, οι όροι Διαδίκτυο, email, φορητός υπολογιστής, πάροχος, ιστότοπος, διακομιστής, συνομιλία, κ.λπ.). Πολλοί από αυτούς τους νεολογισμούς χρησιμοποιούνται ευρέως, και όμως τα διαθέσιμα λεξικά δεν δίνουν στον αναγνώστη απάντηση σε ερωτήσεις που σχετίζονται με τη σημασία των νέων λέξεων, τους κανόνες ορθογραφίας και προφοράς τους, την πηγή προέλευσης κ.λπ. Προφανώς, δεν Η λεξιλογική καινοτομία το αξίζει, για να τη συμπεριλάβει στο λεξικό: μεταξύ του ξενόγλωσσου λεξιλογίου, οι τυχαίες λέξεις, οι πεταμένες λέξεις δεν είναι ασυνήθιστες. Αλλά όταν μια νέα λέξη γίνεται συχνή και μάλιστα γνωστή στους περισσότερους ομιλητές, η καθήλωσή της στο λεξικό φαίνεται αρκετά φυσική και απαραίτητη.

Δωρεάν λήψη ηλεκτρονικό βιβλίοσε βολική μορφή, παρακολουθήστε και διαβάστε:
Κατεβάστε το βιβλίο Explanatory Dictionary of Foreign Words, Krysin L.P., 2006 - fileskachat.com, γρήγορη και δωρεάν λήψη.

• Μεθοδολογικές βάσεις διδασκαλίας ξένων γλωσσών, Σχολικό βιβλίο, Zasedateleva M.G., 2018
• Ρωσικό-Αγγλικό Λεξικό, Dragunkii A.N., Dragunkina A.A., 2006 - Δίνεται Ρωσικό-Αγγλικό λεξικόείναι μοναδικό στην επιλογή του λεξιλογίου, αφού περιλαμβάνει μεγάλο αριθμόεξαιρετικά κοινές λέξεις και φράσεις που είναι αδύνατες... Αγγλικά-ρωσικά, ρωσικά-αγγλικά λεξικά
• Μεγάλο σύγχρονο Ρωσο-Μογγολικό - Μογγολικό-Ρωσικό λεξικό = Όρος-Μογγολικός - Μογγολικός-Όρος ορχίν ueyin khelniy delgerengui tol bichig, Kruchkin Yu., 2006